xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge branch 'tl/events/eng/bandori' into beta

Browse source
This commit is contained in:
louis 2020-04-19 10:29:18 -04:00
commit 41062c7b1a
27 changed files with 86 additions and 86 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
Missions/event022/323000111_translations_eng.json
View file

@ -5,10 +5,10 @@
"323000111_3": "And it's not like she's never on TV either, so you don't have to tune in just for her every single time, right?",
"323000111_4": "You're saying that, but I know you've been checking your watch over and over.",
"323000111_5": "Huh?! You're so off the mark! I'm just—",
"323000111_6": "Ah, the show's starting.",
"323000111_6": "Ah, the show is starting.",
"323000111_7": "Today, we have the honor of welcoming a special guest: Tsubasa Kazanari!",
"323000111_8": "Thank you for having me.",
"323000111_9": "Today, we'll be discussing a current hot topic: The rise and popularity of girls' bands!",
"323000111_9": "Today, we'll be discussing a current hot topic: \\n The rise and popularity of girls' bands!",
"323000111_10": "Could we get your insight, Miss Kazanari, as someone who has participated in a lot of onstage activity during her school days.",
"323000111_11": "Actually, I'm not here in order to give them advice; \\n I honestly thought I'd just view their performance.",
"323000111_12": "She says she's taking a backseat, but she's looking pretty nervous there.",

12
Missions/event022/323000112_translations_eng.json
View file

@ -4,22 +4,22 @@
"323000112_2": "Yes, Commander!",
"323000112_3": "Tch! Weird that you're so pepped up, old man.",
"323000112_4": "Commander, the Gjallarhorn has just issued an alert! \\n Could you go and make an official announcement?",
"323000112_5": "What the?!",
"323000112_6": "Practice is paused for an hour. I'll confirm the situation here. You all, wait for me at the Gjallarhorn.",
"323000112_5": "What?!",
"323000112_6": "Practice is paused for an hour. I'll confirm the situation here. \\n Wait for me at the Gjallarhorn.",
"323000112_7": "Understood.",
"323000112_8": "Gotcha!",
"323000112_9": "What kind of world could it be this time?",
"323000112_10": "Eh, I don't really mind whatever kind it'll be. \\n We're us, we'll just do what it takes to deal with it.",
"323000112_10": "Eh, I don't really mind whatever kind it'll be. \\n We'll just do what it takes to deal with it, like usual.",
"323000112_11": "Alright, I understand the situation. \\n We'll have the five of you set off to this parallel world.",
"323000112_12": "Huh? The five of us?",
"323000112_13": "We'll have Tsubasa and Maria on standby in our world. They've also been informed as such.",
"323000112_13": "We'll have Tsubasa and Maria on standby in our world. \\n They've also been informed as such.",
"323000112_14": "We can't leave our own world unprotected, after all.",
"323000112_15": "Aight, let's get a move on!",
"323000112_16": "Please wait for a bit. There's something that's bothering me this time around.",
"323000112_17": "Something that's bothering you?",
"323000112_18": "When we were discussing it, the Gjallarhorn only reacted slightly, and that's different from usual.",
"323000112_18": "When we were analyzing it, the Gjallarhorn only reacted slightly, and that's different from usual.",
"323000112_19": "I don't know whether something's happened in that other world. With that, please be even more vigilant.",
"323000112_20": "Somehow, the fact that your requesting that has me a little scared...",
"323000112_20": "Somehow, the fact that you're requesting that has me a little scared.",
"323000112_21": "I'll double check things before I head out. \\n We will all be there too, so we'll deal with whatever happens as it does.",
"323000112_22": "That's right, Miku. I'll be there, so no worries!",
"323000112_23": "Mm-hmm, thanks, you two!"

20
Missions/event022/323000121_translations_eng.json
View file

@ -9,14 +9,14 @@
"323000121_7": "It's not just me?",
"323000121_8": "Nah, I didn't know if I should say something. \\n Big mood.",
"323000121_9": "What's with that?",
"323000121_10": "If we're all feeling uneasy, something's gotta be up. For now, wanna try and follow the road?",
"323000121_10": "If we're all feeling uneasy, something's gotta be up. \\n For now, wanna try and follow the road?",
"323000121_11": "Well, that's all we tried. Somehow, it looks like it's different from the roads we know.",
"323000121_12": "There's a lotta buildings I've never seen before.",
"323000121_13": "This street's so peaceful. Whatever disaster the Gjallarhorn was reacting to doesn't seem to have happened yet, though.",
"323000121_13": "This street is so peaceful. Whatever disaster the Gjallarhorn was reacting to doesn't seem to have happened yet, though.",
"323000121_14": "Is it even going to happen—",
"323000121_15": "Ah! Hey, over here!",
"323000121_16": "Ugh, if it's food, it can wait until after... \\n Hm? It's a live house?",
"323000121_17": "Umm, 'CiRCLE'? \\n Yeah, I've never heard of it...",
"323000121_17": "Umm, 'CiRCLE'? \\n Yeah, I've never heard of it.",
"323000121_18": "Doesn't it feel like we're being pulled in all of a sudden? \\n It's like... an overwhelming draw.",
"323000121_19": "We still don't know—",
"323000121_20": "Hey, def, what's with this sensation?",
@ -45,14 +45,14 @@
"323000121_43": "There's a lot that's different from, like, Tsubasa or Maria's concerts! \\n I'm so close, the music's making my body vibrate!",
"323000121_44": "...",
"323000121_45": "Amazing. It's got a charm that just pulls you in.",
"323000121_46": "Sure does - the sensation we felt at the entrance must've been their playing.",
"323000121_46": "Sure does — the sensation we felt at the entrance must've been their playing.",
"323000121_47": "It looks safe here, so shall we enjoy ourselves?",
"323000121_48": "Nah, if we wanna be safe, we should go— \\n Ah, fine, maybe just a little.",
"323000121_49": "It felt like those five groups performed in the blink of an eye!",
"323000121_50": "Each one was so cool, I just lost myself in the music.",
"323000121_51": "That first band... Poppin' Party! \\n With their super exciting songs!",
"323000121_52": "I felt so much energy welling up, like a heartbeat!",
"323000121_53": "Afterglow was pretty good, too. \\n Their kinda rock's what I'm into.",
"323000121_53": "Afterglow was pretty good, too. \\n Their style of rock is what I'm into.",
"323000121_54": "I knew you'd like their songs, Chris.",
"323000121_55": "For me, it's probably Roselia. \\n The melodies were great, but their lyrics are sticking with me.",
"323000121_56": "Their vocalist was super good!",
@ -60,13 +60,13 @@
"323000121_58": "Me next! \\n I really liked Hello, Happy World!",
"323000121_59": "Their bright songs really brought a smile to my face!",
"323000121_60": "More than anything else, that band having a member in a costume really made me curious, though.",
"323000121_61": "They were really cute, huh? \\n Shirabe, what band did you like?",
"323000121_61": "They were really cute. \\n Shirabe, what band did you like?",
"323000121_62": "For me... it's Pastel*Palettes. \\n Their costumes and songs were so idol-like and cute.",
"323000121_63": "I know, right?! Somehow, I thought that group really suited you.",
"323000121_64": "All their songs were like that - when I was listening, I felt kinda energetic!",
"323000121_64": "All their songs were like that — when I was listening, I felt kinda energetic!",
"323000121_65": "Yeah, I felt like that too! Do live houses just give you this kind of feeling?",
"323000121_66": "I don't know about that.",
"323000121_67": "Ah, ouch. Arisa, over here! \\n Hey, nice to meet you - is it your first time at a live house?",
"323000121_67": "Ah, ouch. Arisa, over here! \\n Hey, nice to meet you — is it your first time at a live house?",
"323000121_68": "I heard everything you said... Ahem. \\n You're gonna bother them if you just walk up and start talking.",
"323000121_69": "Ah! You were just performing...",
"323000121_70": "Somehow, I'm not familiar with these girls. I'm all curious—",
@ -88,7 +88,7 @@
"323000121_86": "Haha, thank you. \\n Since we're an idol band, there's a lot of effort put into our costumes.",
"323000121_87": "Time's about to be up, second half's starting soon.",
"323000121_88": "Break time's over?! I wanted to chat some more!",
"323000121_89": "Me too! Everyone's in a student band, right? \\n I'm really interested, so I've got a lotta questions to ask!",
"323000121_89": "Me too! Everyone is in a student band, right? \\n I'm really interested, so I've got a lotta questions to ask!",
"323000121_90": "Okay, let's get chatting once the show's over!",
"323000121_91": "Phew, we got through that somehow. \\n You might've dodged a bullet, but what'd you promise to talk about?",
"323000121_92": "Well, we're all students, of course. \\n I wanna make a band like that, too!",
@ -129,7 +129,7 @@
"323000121_127": "Wh-what's this? My body's acting up. \\n And I'm starting to feel irritated.",
"323000121_128": "Hey, there's no room to protest! \\n Hurry up or it's gonna get dangerous!",
"323000121_129": "Wait a sec, there's others outside like this too. \\n Maybe they came in contact with the Karma Noise miasma.",
"323000121_130": "Can't be helped, we'll just carry 'em out. \\n We don't have enough help, though.",
"323000121_130": "No choice, we'll just carry 'em out. \\n We don't have enough help, though.",
"323000121_131": "We'll lend a hand too. \\n This building's pretty detailed.",
"323000121_132": "Ah, this is a relief!",
"323000121_133": "Being such a nuisance at a performance... \\n What in the world is this thing?",

4
Missions/event022/323000131_translations_eng.json
View file

@ -13,7 +13,7 @@
"323000131_11": "Whoa, some kinda weird fog's all over the place?",
"323000131_12": "The Karma Noise was emitting it.",
"323000131_13": "Don't breathe it in, it's bad news!",
"323000131_14": "I don't know if it disappeared or hid, but we'd best get out of here.",
"323000131_14": "I don't know if it disappeared or hid, but we better get out of here.",
"323000131_15": "Hurry! Get outside!",
"323000131_16": "We got out without breathing that in, but...",
"323000131_17": "CiRCLE's full of that deathly black fog.",
@ -21,7 +21,7 @@
"323000131_19": "Can't do a thing, so let's pull back for a sec and evaluate the situation.",
"323000131_20": "It's hazardous from here to the front, so please don't enter. \\n C'mon, get outta here.",
"323000131_21": "Neither the Second Division nor S.O.N.G. exists here. Just the police, it seems.",
"323000131_22": "If there's different folks in charge, we don't know what's in place to begin with, so we can only act on our own.",
"323000131_22": "If there are different folks in charge, we don't know what's in place to begin with, so we can only act on our own.",
"323000131_23": "Just the five of us?",
"323000131_24": "W-we'll be okay. We've managed up to now. \\n Everything's fine, no big deal!",
"323000131_25": "I swear, you...",

16
Missions/event022/323000211_translations_eng.json
View file

@ -6,10 +6,10 @@
"323000211_4": "That's not what we came here to do. \\n It's important to keep watch, so you can't let your mind wander.",
"323000211_5": "Of course I know that.",
"323000211_6": "Huh? \\n Hey, isn't someone going right on up to CiRCLE?",
"323000211_7": "Isn't that a policeman? I thought they'd have all left, though.",
"323000211_7": "Isn't that a policeman? I thought they all left.",
"323000211_8": "Wait, no! There's a person moving over to CiRCLE! \\n It's still dangerous to go in, let's go stop 'em!",
"323000211_9": "I know you're worried, but we're only here to watch, right?",
"323000211_10": "\"Besides, if we're heading out now, why here?\" \\n If you ask me something like that, that'll be my answer.",
"323000211_10": "\"Why would she come here, right now?\" \\n If you ask me something like that, that'll be my answer.",
"323000211_11": "I'm s-sure I wasn't gonna say that.",
"323000211_12": "When it looks like someone's going in, we'll go stop them. \\n Because... well, we'll think of something.",
"323000211_13": "Kay... Hey, right when you said that, it looks like someone else came along.",
@ -26,25 +26,25 @@
"323000211_24": "I'm— I'm sorry, I can't get up...",
"323000211_25": "Alright then, I'll carry you out in a flash! \\n Just hold on tight!",
"323000211_26": "O-okay!",
"323000211_27": "Hibiki, you saw it up close - what kind of monster is it?",
"323000211_27": "Hibiki, you saw it up close — what kind of monster is it?",
"323000211_28": "Karma Noise... No, that wasn't it. \\n It looked like one, but something felt different from usual.",
"323000211_29": "You two know about those m-monsters?",
"323000211_30": "Sorry, it's a mystery to us too.",
"323000211_31": "<size=25>It doesn't look like people here know about Noise, so we'd better not talk about them.</size>",
"323000211_32": "<size=25>I've gotta be careful. If I say anything about 'em, Chris'll stab me.</size>",
"323000211_32": "<size=25>I've gotta be careful. If I say anything about 'em, Chris will stab me.</size>",
"323000211_33": "But, just now— Ah?! R-right there, look!",
"323000211_34": "Huh? Uwaaaaa?! There's monsters everywhere?!",
"323000211_34": "Huh? Whaaat?! There's monsters everywhere!",
"323000211_35": "Hibiki, we're not safe here either. Looks like we got surrounded.",
"323000211_36": "I'll be okay, you two can just—",
"323000211_37": "There's no way we'll abandon you!",
"323000211_38": "Miku, is it okay if we break a promise?",
"323000211_39": "It's an emergency. I would, too, even if it weren't you.",
"323000211_39": "It's an emergency. I would do that too, even if it weren't you.",
"323000211_40": "Wh-what the heck are you talking about?",
"323000211_41": "I'm sorry. If it looks like you can move, please give us a little space. We've gotta do something!",
"323000211_42": "What kind of 'something' can you two even—",
"323000211_42": "What kind of \"something\" can you two even—",
"323000211_43": "Balwisyall Nescell gungnir tron—",
"323000211_44": "Rei shen shou jing rei zizzl—",
"323000211_45": "What the?! You two transformed!",
"323000211_45": "What the—?! You two transformed!",
"323000211_46": "Miku, you get the rear. I'll take care of the front!",
"323000211_47": "Okay!"
}

8
Missions/event022/323000212_translations_eng.json
View file

@ -1,6 +1,6 @@
{
"323000212_0": "Oryaaaa!",
"323000212_1": "It's not looking like my attacks are doing much!",
"323000212_1": "Doesn't look like my attacks are doing much!",
"323000212_2": "Guh?! And what's more, they're hitting harder!",
"323000212_3": "Hibiki! Haaaa!",
"323000212_4": "Thanks, Miku! This one's the last one!",
@ -23,7 +23,7 @@
"323000212_21": "So, what the heck's up with bringing these folks along?",
"323000212_22": "Sorry...",
"323000212_23": "We're sorry.",
"323000212_24": "What's there to say sorry about? \\n Were we you, we would've done the same thing.",
"323000212_24": "What's there to say sorry about? \\n We would've done the same thing.",
"323000212_25": "We totally would've! Helping people who're in trouble is what we Adaptors do.",
"323000212_26": "A- \"Adaptors\"?",
"323000212_27": "Where should we begin our explanation?",
@ -44,12 +44,12 @@
"323000212_42": "And then, when I couldn't move back in CiRCLE, \\n the first thing you all did was guide the guests out.",
"323000212_43": "I want to believe in kind people like you.",
"323000212_44": "Good. There's someone who believes us.",
"323000212_45": "We're unable to believe the story you've just laid out, \\n but we don't think you to be lying, either.",
"323000212_45": "We're unable to believe the story you've just laid out, \\n but we don't think that you are lying, either.",
"323000212_46": "That being the case, we think we'll want to decide whether or not to believe you after having collected more information.",
"323000212_47": "Ah, doesn't bother me.",
"323000212_48": "We'll be off, then.",
"323000212_49": "It's pretty late, so I better head out, too.",
"323000212_50": "Ah, we'll see you home, then. \\n It'll be a pain if that monster shows up again.",
"323000212_50": "Ah, we'll accompаny you, then. \\n It'll be a pain if that monster shows up again.",
"323000212_51": "Thanks so much. Alright, just one more thing. \\n Could I get all your names?",
"323000212_52": "I'm Marina Tsukishima, and I'll keep counting on you five. \\n Feel free to ask me if there's something you don't understand in this world.",
"323000212_53": "Thanks a billion! Okay, my name is..."

8
Missions/event022/323000221_translations_eng.json
View file

@ -7,8 +7,8 @@
"323000221_5": "I know how you feel, but we're banned from going in. \\n The day's already over!",
"323000221_6": "Okay then, Arisa, just wait here. I'll go right on in!",
"323000221_7": "Hold on! You can't go in there, it's not safe!",
"323000221_8": "Uwah?! Don't spook— Please don't scare us like that.",
"323000221_9": "Look, they put a 'NO ENTRY' sign up, so you shouldn't bust in there.",
"323000221_8": "Wah?! Don't spook— Please don't scare us like that.",
"323000221_9": "Look, they put a \"NO ENTRY\" sign up, so you shouldn't bust in there.",
"323000221_10": "Hmm? You're... that person we saw at the concert?",
"323000221_11": "Ah, we've already met.",
"323000221_12": "But my guitar's all alone in there! \\n It's waiting for me!",
@ -25,8 +25,8 @@
"323000221_23": "You can't go in there!",
"323000221_24": "W-well, you see, I've got a risky feeling about all this. \\n I think I'm gonna give up and head back home, too.",
"323000221_25": "(Anyways, I've gotta get her to leave. \\n Doesn't look like she's gonna, though...)",
"323000221_26": "Uwah?! Th-that startled me. \\n What's up?",
"323000221_27": "Hibiki, that monster showed up here. \\n We have to group up and tell the others about this place!",
"323000221_26": "Ah! Th-that startled me. \\n What's up?",
"323000221_27": "Hibiki, that monster showed up here. \\n We have to group up, quickly!",
"323000221_28": "I know, we'll head out ASAP, so hold on a sec!",
"323000221_29": "I-in any case, it's pretty dangerous here so we should get a move on right away. I've got some stuff to take care of — bye!",
"323000221_30": "Bye-bye!",

6
Missions/event022/323000222_translations_eng.json
View file

@ -5,7 +5,7 @@
"323000222_3": "Found mine, too. \\n Gonna get it ready, so hold on a sec. By which I mean, stay here.",
"323000222_4": "Don't be afraid, it's okay. \\n I'll be riiiight here to keep you company!",
"323000222_5": "Haa?! It's not like I was asking for that.",
"323000222_6": "Y'know, though, now that I look at it again, everything's really scattered. Well, can't do a thing about it, though.",
"323000222_6": "Y'know, though, now that I look at it again, everything's really scattered. Well, can't do a thing about it.",
"323000222_7": "I doubt we'll be able to put on a show while things are like this.",
"323000222_8": "I don't think so, we can go right on and sing!",
"323000222_9": "Where are you getting that baseless confidence from?",
@ -15,9 +15,9 @@
"323000222_13": "Right now, we can totally do Twinkle Twinkle Little Star!",
"323000222_14": "How'd you come to that conclusion?",
"323000222_15": "If my guitar got damaged in this uproar, it'd be bad, right? \\n So I'm gonna play a little to try and be sure.",
"323000222_16": "That's the situation?!",
"323000222_16": "In this situation?!",
"323000222_17": "Hm♪ hm♪",
"323000222_18": "She really just up and started singing... \\n Sheesh, I don't know how she bounces back so quick.",
"323000222_18": "She really just started singing... \\n Sheesh, I don't know how she bounces back so quick.",
"323000222_19": "Hm? Feels like I just heard something making sounds. \\n Probably just stuff geting scattered.",
"323000222_20": "Hey, how much longer you gonna sing? \\n If you're all prepped here, let's get on home.",
"323000222_21": "O-kay!"

10
Missions/event022/323000231_translations_eng.json
View file

@ -7,7 +7,7 @@
"323000231_5": "Huh? I can hear some kinda song...",
"323000231_6": "Is this... Twinkle Twinkle Little Star?",
"323000231_7": "Hey! Who the hell's singing this late at night?",
"323000231_8": "This voice — it's gotta be those girls; they didn't head home?! Sorry, I'm gonna go make sure!",
"323000231_8": "This voice — it's gotta be those girls; they didn't head home?! \\n Sorry, I'm gonna go make sure!",
"323000231_9": "Wait, Hibiki. \\n There's something off about our enemies.",
"323000231_10": "It's like they're suffering — what's going on?",
"323000231_11": "Whatever it is, this is our chance — hit 'em with all you've got!",
@ -18,7 +18,7 @@
"323000231_16": "It started when we heard that song, I think. \\n There's gotta be a connection to it.",
"323000231_17": "Ah! Right! \\n Hurry up, we gotta get to where those girls are!",
"323000231_18": "Hey, wait up! Where are you going?!",
"323000231_19": "I'll be able to practice guitar with this. \\n And then, we'll just wait for CiRCLE to go back to usual.",
"323000231_19": "I'll be able to practice guitar with this. \\n And then, we'll just wait for CiRCLE to go back to normal.",
"323000231_20": "If you wanna get playing again, shouldn't we be looking for another live house?",
"323000231_21": "Found you!",
"323000231_22": "Ah, did you come back to get something you forgot?",
@ -30,10 +30,10 @@
"323000231_28": "Bwah, no way?! \\n Arisa, we gotta head home, on the double!",
"323000231_29": "Alright, then, we'll head out together?",
"323000231_30": "Okay!",
"323000231_31": "Looks like we can let 'em take care of that. \\n We've gotta keep watch at CiRCLE.",
"323000231_31": "Looks like we can let her take care of that. \\n We've gotta keep watch at CiRCLE.",
"323000231_32": "Got it!",
"323000231_33": "How many hours has it been since that happened? \\n Yup, I'm getting sleepy.",
"323000231_34": "We said we'd take shifts while others napped, \\n but sleeping in a public park's a little...",
"323000231_34": "We said we'd take shifts while others napped, \\n but sleeping in a public park is a little...",
"323000231_35": "We do that enough, we'll end up getting colds.",
"323000231_36": "*snore snore*",
"323000231_37": "*mumble mumble*",
@ -45,7 +45,7 @@
"323000231_43": "It'd be awkward to try and stay at Marina's place with this many people.",
"323000231_44": "How about some of us stay here, and the rest head back to our world? If we're ready, then—",
"323000231_45": "That would be a bother.",
"323000231_46": "Uwah?! Where the hell'd you pop out of?!",
"323000231_46": "Huh?! Where the hell'd you pop out of?!",
"323000231_47": "First, allow us to express our gratitude.",
"323000231_48": "For protecting the young mistress's friends, you have our deepest thanks.",
"323000231_49": "Uh, are those friends the ones Hibiki just saw off?",

4
Missions/event022/323000241_translations_eng.json
View file

@ -1,5 +1,5 @@
{
"323000241_0": "One great night of sleep later, and I'm fully restored!",
"323000241_0": "One great night of sleep later, I'm fully restored!",
"323000241_1": "Having a super-comfy bed prepped like this really saved our asses.",
"323000241_2": "By the way, what're we gonna talk about now?",
"323000241_3": "I don't know, either. \\n I just got called because there were things you wanted to talk about.",
@ -47,7 +47,7 @@
"323000241_45": "Okay then, I'm going with Poppin' Party!",
"323000241_46": "I'm with Hello, Happy World!",
"323000241_47": "Which should I go with?",
"323000241_48": "The one you decided on before's fine. It seems you've already got your heart set on one.",
"323000241_48": "The one you decided on before is fine. \\n It seems you've already got your heart set on one.",
"323000241_49": "Then I'd like to shadow Pastel*Palettes.",
"323000241_50": "When we were all talking just after the show, \\n everyone was interested in a different band.",
"323000241_51": "Shall I go with Roselia?",

16
Missions/event022/323000311_translations_eng.json
View file

@ -5,17 +5,17 @@
"323000311_3": "Oookay, so if I go to this Ryuseido place, \\n I'll meet up with two members of Poppin' Party.",
"323000311_4": "Yep. The members practice there often.",
"323000311_5": "If you anticipate trouble arriving, \\n we can see you off up to that point.",
"323000311_6": "I'm no kid - if I know the place, I'll be just fine on my own!",
"323000311_6": "I'm no kid — if I know the place, I'll be just fine on my own!",
"323000311_7": "I'm not fine on my own at all. \\n I'm totally lost.",
"323000311_8": "Agh, I'm down to my last option! \\n I'll get in touch with someone and have them come get me.",
"323000311_9": "Really bad state to be in, but...",
"323000311_10": "Hm? What's this, a star sticker? \\n Looks like it's peeling off right now.",
"323000311_11": "Ah, there's another one stuck over there. \\n And on the other side, too. Where're these leading to?",
"323000311_11": "Ah, there's another one stuck over there. \\n And on the other side, too. Where are these leading to?",
"323000311_12": "There's a break in the star stickers here. \\n Huh, is this a warehouse, or a store?",
"323000311_13": "Following those stickers got me even more lost... \\n I'll ask the people here how to find my way.",
"323000311_14": "Excuse me, is there anyone in here?",
"323000311_15": "Hands up!",
"323000311_16": "Uwah?! You startled me!",
"323000311_16": "Ahh! You startled me!",
"323000311_17": "I've got your escape route cut off, amateur! \\n Is this your first crime?!",
"323000311_18": "N-no, I just came in to ask if anyone—",
"323000311_19": "Hands up! Gimme your name!",
@ -36,8 +36,8 @@
"323000311_34": "No, I'm the one who should be asking that.",
"323000311_35": "Sooo... What's with you showing up here?",
"323000311_36": "I d-didn't know this place was all yours.",
"323000311_37": "I was looking for this place called 'Ryuseido', \\n but I got big-time lost and finally found myself here.",
"323000311_38": "This is Ryuseido, though?",
"323000311_37": "I was looking for this place called \"Ryuseido\", \\n but I got big-time lost and finally found myself here.",
"323000311_38": "This is Ryuseido.",
"323000311_39": "No way, really?! \\n I just came here while I was lost.",
"323000311_40": "Huh, so you're a customer, then. \\n You should've said that to begin with.",
"323000311_41": "Well, this is the back door; the entrance is on the other side.",
@ -87,10 +87,10 @@
"323000311_85": "Yeah, let's jam!",
"323000311_86": "And then, uh...",
"323000311_87": "I'm Arisa Ichigaya. \\n I'm on keyboard duty in Poppin' Party.",
"323000311_88": "By the way, Hibiki and I go to the same school. \\n How about you? Where do you go?",
"323000311_88": "By the way, Kasumi and I go to the same school. \\n How about you? Where do you go?",
"323000311_89": "Huh?! I, uh, I, um...",
"323000311_90": "...?",
"323000311_91": "Okay, here. This guitar's mine. \\n It's called a Random Star!",
"323000311_91": "Okay, here. This guitar's mine. \\n It's called Random Star!",
"323000311_92": "Ooh, this is it! I thought I saw this at the concert; it's got a really cool star shape!",
"323000311_93": "I know, right?! Arisa owned this guitar originally. It's really—",
"323000311_94": "We'd better get to practicing, right? \\n You could close out the day just talking.",
@ -113,5 +113,5 @@
"323000311_111": "The sound came out. And it's...",
"323000311_112": "If that's all, I feel like I can remember that already. \\n You're a great teacher!",
"323000311_113": "Ahaha, you think so?",
"323000311_114": "It's Kasumi times two..."
"323000311_114": "It's Kasumi times two."
}

6
Missions/event022/323000322_translations_eng.json
View file

@ -1,11 +1,11 @@
{
"323000322_0": "Sheesh, you should've called for someone if you got totally lost!",
"323000322_1": "Hahaha, you're here, though. If I got into a fight with the stalker, I wouldn't have known where to throw down.",
"323000322_0": "Sheesh, you should've called for someone if you got lost!",
"323000322_1": "Hahaha, well, I'm here now. I got into a fight with a stalker, so I ended up being lost.",
"323000322_2": "It's no laughing matter. You're old enough to know better, getting lost like this... Think about whoever's gotta come get you!",
"323000322_3": "Aw, come on, there's no helping it if it's an unfamiliar street.",
"323000322_4": "We're in the same boat when it comes to not knowing the layout around here.",
"323000322_5": "I'm really glad those two weren't attacked, though.",
"323000322_6": "Hah... Yeah, we did pretty well there.",
"323000322_6": "Hah... Yeah, that's good.",
"323000322_7": "In any case, it always comes up slowly from behind, this thing really is a stalker!",
"323000322_8": "If this happens more and more, we'd better watch our asses starting tomorrow, pronto.",
"323000322_9": "It's really tough to fight in this world, though.",

2
Missions/event022/323000331_translations_eng.json
View file

@ -50,7 +50,7 @@
"323000331_48": "Why were you looking for Ryuseido?",
"323000331_49": "Maybe you're after Kasumi's Random Star?",
"323000331_50": "(What am I gonna do? If I don't answer, she's gonna get suspicious, \\n but I can't tell her the truth.)",
"323000331_51": "If whatever you're here for ends up making Kasumi sad, \\n I hope you won't show your mug around here again.",
"323000331_51": "If whatever you're here for ends up making Kasumi sad, \\n I hope you won't show your mug around here ever again.",
"323000331_52": "Ah...",
"323000331_53": "(Since she told me that straight up, Arisa's really worried about Kasumi.)",
"323000331_54": "(She'll totally see through me even if I make something up. \\n But... I don't want to answer her with a lie.)",

4
Missions/event022/323000351_translations_eng.json
View file

@ -5,7 +5,7 @@
"323000351_3": "Yeah, somehow I get why you're sighing.",
"323000351_4": "I'd heard guitars were expensive, but those prices are something else.",
"323000351_5": "I wonder if I could manage if I skimped out on food a little.",
"323000351_6": "You've come down with a case of 'I want an instrument', too, huh.",
"323000351_6": "You've come down with a case of \"I want an instrument\", too, huh.",
"323000351_7": "You've got an instrument you wanna get, Miku?",
"323000351_8": "A keyboard. When I touched one, I instantly wanted one.",
"323000351_9": "When we take care of this world's problems and go back to our own, \\n I'll think about it.",
@ -17,7 +17,7 @@
"323000351_15": "What's the situation here?",
"323000351_16": "Mo'nin'!",
"323000351_17": "Mo'nin'!",
"323000351_18": "Don't 'morning' me! \\n What's with the two of you showing up at my place to eat?!",
"323000351_18": "Don't \"morning\" me! \\n What's with the two of you showing up at my place to eat?!",
"323000351_19": "Even Hibiki is here!",
"323000351_20": "C'mon, you said I could drop by anytime!",
"323000351_21": "Sure, I did say that, but you're just gonna stroll right in this early?",

4
Missions/event022/323000411_translations_eng.json
View file

@ -63,7 +63,7 @@
"323000411_61": "Well, that aside, what'd you think of our performance?",
"323000411_62": "Once again, I thought your songs were incredible. \\n I could feel the strength of your conviction in such wonderful songs.",
"323000411_63": "You're making me blush with that rave review. \\n It might've been a rehearsal, but having an audience got my heart racing.",
"323000411_64": "(I'm sure there was a little difference in pitch that I'm curious about, \\n but that made me a little tense.)",
"323000411_64": "(I'm sure there was a little difference in pitch that I'm curious about, \\n but maybe that's because of the nervousness.)",
"323000411_65": "Were you really listening to our performance? \\n You might've thought it was incredible, but I'm unable to say the same.",
"323000411_66": "Huh?",
"323000411_67": "There are moments that need to be reviewed, so we'll be practicing all of them. Roselia has no need of members who are satisfied with just that.",
@ -83,7 +83,7 @@
"323000411_81": "Sure, we said not to hold back, but you're really letting us have it. \\n Everything you said shows you've got a hella good ear.",
"323000411_82": "S-sorry.",
"323000411_83": "And now, of course, everyone's tense all of a sudden.",
"323000411_84": "Everything you pointed out was accurate. \\n I'd been worrying about the same place myself.",
"323000411_84": "Everything you pointed out was accurate. \\n I'd been worrying about the same part myself.",
"323000411_85": "For real, though, being aware of the same thing Yukina was fretting over, you've got one good ear, huh, Miku?",
"323000411_86": "One of the first things she said when we met was that she attends a music academy. Do you play an instrument?",
"323000411_87": "Yes, I play the piano there.",

2
Missions/event022/323000431_translations_eng.json
View file

@ -22,7 +22,7 @@
"323000431_20": "I-I'm sorry. Somehow, when you were talking about Lisa, your face got all gentle.",
"323000431_21": "I d-don't make such expressions. You were misreading me. \\n I don't suppose you have someone like that yourself?",
"323000431_22": "I've got a very important childhood friend, too. \\n Right now we're living together.",
"323000431_23": "Just being with that girl brightens my day and gets me energetic.",
"323000431_23": "Just being with her brightens my day and gets me energetic.",
"323000431_24": "But even if she can't ignore others, she just gets so over the top, I can't take my eyes off her.",
"323000431_25": "You seem pretty delighted talking about her.",
"323000431_26": "I could talk all day if it's about her.",

6
Missions/event022/323000432_translations_eng.json
View file

@ -8,9 +8,9 @@
"323000432_6": "Haaaa!",
"323000432_7": "Phew, that's the last of 'em.",
"323000432_8": "It's 'cause you showed up, Hibiki. Thank you.",
"323000432_9": "Ah, it's no biggie. More importantly, though, did you find that Lisa girl?",
"323000432_9": "Ah, it's no biggie. More importantly, did you find that Lisa girl?",
"323000432_10": "Yup, I found her. When I took care of the stalker, I thought I'd head back to check on things.",
"323000432_11": "I'll go with you then. \\n It'd be big trouble if a stalker showed up again.",
"323000432_11": "I'll go with you then. \\n It'd a be big trouble if a stalker showed up again.",
"323000432_12": "Whoa, there's, like, a police car and an ambulance coming!",
"323000432_13": "That's Yukina over there. \\n I've gotta go ask her something, so hold tight.",
"323000432_14": "Thank goodness, you turned up safe and sound.",
@ -18,7 +18,7 @@
"323000432_16": "When I got here, she had fallen over there, \\n but it doesn't seem like she had any injuries.",
"323000432_17": "Just to be sure, I called the police and an ambulance.",
"323000432_18": "According to the ambulance staff, she might've fainted from some kind of shock.",
"323000432_19": "(It seemed like the stalker was hunting for her, so maybe, because she was afraid...)",
"323000432_19": "(It seemed like the stalker was hunting for her, so maybe because she was afraid...)",
"323000432_20": "Since she just got taken to the hospital, \\n I'll go see her with the other members. What will you do?",
"323000432_21": "I'd be a bother even if I went with you all. \\n I'll go visit her tomorrow morning.",
"323000432_22": "Understood; I'll relay that to Lisa. \\n The hospital's over here, so I made a note for you.",

10
Missions/event022/323000511_translations_eng.json
View file

@ -1,7 +1,7 @@
{
"323000511_0": "Chris & Afterglow",
"323000511_1": "Let's see... Afterglow's made up of childhood friends, playing since middle school.",
"323000511_2": "Seems they meet a lot at this shopping district coffee shop, but how am I gonna start chatting with 'em?",
"323000511_2": "Seems they meet a lot at this shopping district's coffee shop, but how am I gonna start chatting with 'em?",
"323000511_3": "I can't just say I learned about their music all of a sudden, I gotta make up some kind of excuse.",
"323000511_4": "Huh? I'm gettin' a whiff of some good bread. \\n Is the bakery close 'cause this is a shopping district?",
"323000511_5": "Come to think of it, I went light on breakfast, so I might not've had enough.",
@ -25,8 +25,8 @@
"323000511_23": "Sweet red bean buns, huh. They're pretty good. \\n Rough paste, smooth paste, how do you like it?",
"323000511_24": "You won't laugh at me?",
"323000511_25": "Ain't like I'm fishing for something to laugh at.",
"323000511_26": "W-well, okay. \\n There's, um, this memory I've got of sweet red bean buns.",
"323000511_27": "I've liked eating them together with milk.",
"323000511_26": "W-well, okay. \\n I'm more fond of them for sentimental reasons, I guess.",
"323000511_27": "I like eating them together with milk.",
"323000511_28": "Ooh, the milk combo, simple yet dependable if you like bread.",
"323000511_29": "So, now, to keep rolling with this, you must get your fill of bread, huh—",
"323000511_30": "Moca, cut it.",
@ -44,7 +44,7 @@
"323000511_42": "I'll take this, and that, and then this. \\n Oop, and I gotta make sure I get the usual stuff.",
"323000511_43": "Hey, you're kidding, right? \\n Isn't she grabbing too much?!",
"323000511_44": "Moca gobbles up about that amount.",
"323000511_45": "You're kidding...",
"323000511_45": "Are you for real...",
"323000511_46": "Whew, what a meal. \\n First time I've had sweet red bean buns that good.",
"323000511_47": "Right? I've always passed on those.",
"323000511_48": "Why'd you treat us to bread, though?",
@ -56,7 +56,7 @@
"323000511_54": "Now that I hear that, what did you think of our band?",
"323000511_55": "I ain't buttering you up, you were the best.",
"323000511_56": "Somehow, I felt this mysterious power gushing up, and I'd say, like, that was echoing in my heart.",
"323000511_57": "\"Echoed in your heart\" — that's got a nice ring to it, huh.",
"323000511_57": "\"Echoed in your heart\" — that has a nice ring to it.",
"323000511_58": "Yeah, I'm pretty happy hearing that directly from someone who felt that.",
"323000511_59": "I'm no stranger to big-time performances, like, I've seen a zillion snooty orchestras, but...",
"323000511_60": "That was my first time at a live house.",

10
Missions/event022/323000531_translations_eng.json
View file

@ -6,7 +6,7 @@
"323000531_4": "You said both your parents were musicians, but you don't play anything?",
"323000531_5": "Yeah, just like I said. \\n I go to a music academy, but I started going partway through.",
"323000531_6": "Wanna give it a try? \\n You've got two guitarists here, so we can teach ya—",
"323000531_7": "Well, then... Ah, nah, it's fine. It's you two's practice, after all, so I ain't wanting to crash that party.",
"323000531_7": "Well, then... Ah, nah, it's fine. It's you two's practice, after all, so I don't wanna crash that party.",
"323000531_8": "We said we'd show you our practice, but that's holding back. \\n Don't worry, I'll lend you my guitar.",
"323000531_9": "Yo, hold it!",
"323000531_10": "If guitars catch your fancy, you can't have a bad heart. \\n C'mon, here you go.",
@ -30,9 +30,9 @@
"323000531_28": "I can teach you whenever, it's cool. \\n You pick things up fast, so I'm happy to teach.",
"323000531_29": "Thanks.",
"323000531_30": "That quick understanding is thanks to musician's blood running in your veins.",
"323000531_31": "(Yeah, thanks to papa and mama... \\n That's a pretty nice way to put it.)",
"323000531_32": "By the way, this is switchin' tracks, but you were strollin' around this time yesterday.",
"323000531_33": "Pretty early. Why's that?",
"323000531_31": "(Yeah, thanks to mom and dad... \\n That's a pretty nice way to put it.)",
"323000531_32": "By the way, this is switchin' tracks, but we were strollin' around this time yesterday.",
"323000531_33": "Again with that. What's on your mind?",
"323000531_34": "Actually, I've heard of this legend about the city—",
"323000531_35": "Hey, shut it!",
"323000531_36": "Yeah, why're you taking that route again?!",
@ -56,7 +56,7 @@
"323000531_54": "(They're so scared, they're frozen in place! \\n What am I gonna do? I can't just fight like this!)",
"323000531_55": "You two! When it looks like you can move, run as fast as you can, together!",
"323000531_56": "Huh? W-wait...",
"323000531_57": "Hey, monster! Let's play tag! \\n You're it, c'mon and hunt me down!",
"323000531_57": "Hey, monster! Let's play tag! \\n You're it, c'mon, hunt me down!",
"323000531_58": "We said wait... \\n What's she gonna do to get away from that monster?",
"323000531_59": "Chris...",
"323000531_60": "Okay, should be fine now that we're this far.",

2
Missions/event022/323000532_translations_eng.json
View file

@ -1,7 +1,7 @@
{
"323000532_0": "I'll make swiss cheese outta you!",
"323000532_1": "Tch, pretty tough. \\n Took all those shots just to scrape by...",
"323000532_2": "There's other folks around, though, so it was tougher 'cause I couldn't go all out.",
"323000532_2": "There are other folks around, though, so it was tougher 'cause I couldn't go all out.",
"323000532_3": "Well, for now, I'll head back to where they were. \\n Those two ought've gotten away.",
"323000532_4": "Ooh, big relief, you're safe!",
"323000532_5": "You're still here? I thought I told you to run, what the hell are you doing?",

4
Missions/event022/323000622_translations_eng.json
View file

@ -6,7 +6,7 @@
"323000622_4": "Huh?",
"323000622_5": "You mustn't shake her hand like that, Aya. \\n You're being a bother to that girl.",
"323000622_6": "Ah, yeah. Sorry about that.",
"323000622_7": "No, it's fine. Are the the two of you okay, though?",
"323000622_7": "No, it's fine. Are the two of you okay?",
"323000622_8": "Yes, since you drew it away from us. \\n Just what happened, though?",
"323000622_9": "(It doesn't seem like they witnessed me fighting it.)",
"323000622_10": "When I was running away, it vanished before I realized it.",
@ -38,7 +38,7 @@
"323000622_36": "...",
"323000622_37": "A, ah...",
"323000622_38": "That was pretty funny, somehow, Ms. Maruyama.",
"323000622_39": "Whaat?! But that's always how I do it!",
"323000622_39": "Whaat?! But that's how I always do it!",
"323000622_40": "I'm Chisato Shirasagi, Pastel*Palettes' bassist. \\n Pleased to make your acquaintance again, Shirabe. You can call me Chisato.",
"323000622_41": "Alright. Pleased to make your acquaintance as well.",
"323000622_42": "That response was worlds different.",

4
Missions/event022/323000631_translations_eng.json
View file

@ -31,7 +31,7 @@
"323000631_29": "You've got it. Next, bring it closer to you, just like this. \\n Yep, hold it this way and you'll be fine.",
"323000631_30": "Whoa, she got it on her first try!",
"323000631_31": "That's good.",
"323000631_32": "Shirabe, you seem the the type to be cautious with instruments.",
"323000631_32": "Shirabe, you seem like the type to be cautious with instruments.",
"323000631_33": "Is that so?",
"323000631_34": "Maybe she's already played something before?",
"323000631_35": "That's... Well, I have taken music classes at school.",
@ -58,7 +58,7 @@
"323000631_56": "Kay.",
"323000631_57": "Ah, by the way, yesterday's happenings made it onto the news.",
"323000631_58": "The whole thing we ended up involved in yesterday?",
"323000631_59": "Yeah, that! That news show about weird monsters attacking people. A lotta websites were talking about it.",
"323000631_59": "Yeah, that! That news show about weird monsters attacking people. \\n A lot of websites were talking about it.",
"323000631_60": "(The others said they fought with these stalkers yesterday, but I guess the gossip's spread this much.)",
"323000631_61": "(Since there's no S.O.N.G. here, if this continues, odd happenings won't seem so out of place.)",
"323000631_62": "Oh, hey, did you know? \\n There's a rumor there was some kinda hero fighting that monster!",

2
Missions/event022/323000711_translations_eng.json
View file

@ -8,7 +8,7 @@
"323000711_6": "(Ohh, their show at the live house yesterday ruled, but from this close... \\n They've got a real sense of presence!)",
"323000711_7": "(They're energetic, and really fun, and when they look and smile here, I can't help but smile too!)",
"323000711_8": "Thanks, everyone! \\n C'mon out and see us again!",
"323000711_9": "What a heck of a performance that was. Everyone's clapping so much!",
"323000711_9": "That was one heck of a performance. Everyone's clapping so much!",
"323000711_10": "What a nice applause! \\n Hmm? I think I've seen that girl before. Hey, you!",
"323000711_11": "Huh? You mean me?",
"323000711_12": "Yeah, you over there! Wait up a sec!",

2
Missions/event022/323000721_translations_eng.json
View file

@ -16,7 +16,7 @@
"323000721_14": "Hey, gimme your ear for a sec.",
"323000721_15": "<size=25>The one who's inside Michelle, that's me.</size>",
"323000721_16": "<size=25>Ahh! There was someone in there! Thanks so much for earlier!</size>",
"323000721_17": "<size=25>Hey, thank you, too. I had fun earlier.</size>",
"323000721_17": "<size=25>Hey, thank you too. I had fun earlier.</size>",
"323000721_18": "Oh yeah, we haven't introduced ourselves yet!",
"323000721_19": "I'm Kokoro Tsurumaki! Vocalist for HelloHappy! You can just call me Kokoro.",
"323000721_20": "I'm Kirika Akatsuki!",

2
Missions/event022/323000722_translations_eng.json
View file

@ -2,7 +2,7 @@
"323000722_0": "Phew! Hah! \\n How's this?!",
"323000722_1": "Whew. Looks like I didn't cause too much damage around here, but holding back really took it outta me.",
"323000722_2": "Looks like there's only a little left, so I can get this done qui—",
"323000722_3": "Uwah?! What's that?!",
"323000722_3": "Huh?! What's that?!",
"323000722_4": "Oh no, there was someone around!",
"323000722_5": "W-what the heck is that thing?!",
"323000722_6": "This is bad, it's responding to her voice!",

2
Missions/event022/323000741_translations_eng.json
View file

@ -4,7 +4,7 @@
"323000741_2": "Mornin'.",
"323000741_3": "M... M-m-m-morning! \\n Aren't you really early?!",
"323000741_4": "Nah, I just kinda ended up awake.",
"323000741_5": "Oh, s-so that's it! \\n Y'know, not sleeping enough's bad for your skin.",
"323000741_5": "Oh, s-so that's it! \\n Y'know, not sleeping enough is bad for your skin.",
"323000741_6": "Before Kokoro gets here, there's something I wanted to talk to you about.",
"323000741_7": "S-something you wanted to talk to me about?",
"323000741_8": "(She totally knows it was me last night! What am I gonna do?!)",

2
Missions/event022/323000752_translations_eng.json
View file

@ -36,5 +36,5 @@
"323000752_34": "Totally in sync! \\n Let's use this time to the fullest!",
"323000752_35": "Gotcha! I can't sit still anymore! \\n Let's hurry up and practice!",
"323000752_36": "Aah, now they're out of control. \\n We've gotta get HelloHappy back on track—",
"323000752_37": "...well, that train might've left the station."
"323000752_37": "...well, that train might've left the station a long time ago."
}