data: update everything

and add keys so i don't have to deal with old shit later

Missions/main03/103000111_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,35 @@
+{
+  "103000111_0": "S.O.N.G.始動",
+  "103000111_1": "「２人とも、新しい司令室には慣れたようだな」",
+  "103000111_2": "「ええ。二課の時のクセが抜けきらず、\\n　時々戸惑うこともありますけどね」",
+  "103000111_3": "「『Squad of Nexus Guardians』、略して『S.O.N.G.』。\\n　シンフォギアを扱う私たちに相応しい部隊名ですよね」",
+  "103000111_4": "「とはいえ、シンフォギア・システムを初めとする異端技術を\\n　目の届く所で管理したいという国連の本音も透けて見えますが」",
+  "103000111_5": "「お上の思惑など、どうでも良いさ」",
+  "103000111_6": "「我々二課が国連直轄のS.O.N.G.と再編成されるきっかけと\\n　なったシャトル救出任務――」",
+  "103000111_7": "「ナスターシャ教授の亡骸を帰すためという、いささか私的な\\n　目的もあったが、実際にあの事件の持つ意味は大きかった」",
+  "103000111_8": "「日本の特異災害対策機動部では出来ない、国際的な災害や\\n　事態に対処するには、国連直轄の立場というのは悪くない」",
+  "103000111_9": "「半年以上ノイズの観測がされなくなっているとはいえ、\\n　異端技術による脅威が完全に消失したわけではない」",
+  "103000111_10": "「俺たちがすべきことは、人々が安心して笑って、メシ食って、\\n　幸せな夢を見ることができる、そんな世界を守ることだッ！」",
+  "103000111_11": "「こんにちは～ッ！」",
+  "103000111_12": "「メディカルチェックの結果、\\n　目立った異常はないってよ」",
+  "103000111_13": "「そうか、ならば良かった。翼がロンドンにいる現状では、\\n　動ける装者は君たち２人に限られる。何かあっては大変だ」",
+  "103000111_14": "「……さすがに、調くんと切歌くんをLiNKER無しで\\n　任務に当たらせるわけには行かないしな」",
+  "103000111_15": "「心配しすぎなんだよ。少しくらいの任務でどうにかなるほど\\n　あたしらはヤワじゃないっての……」",
+  "103000111_16": "「そういえば、調ちゃんも切歌ちゃんも、リディアンに通える\\n　ようになってよかったよねッ！　師匠、ありがとうございますッ！」",
+  "103000111_17": "「俺は何もしちゃいないさ。ただ、望む環境への切符を用意した\\n　だけに過ぎない。リディアンでどう過ごすかは本人次第だ」",
+  "103000111_18": "「せっかく入った後輩だ。\\n　ちゃんと先輩のあたしが面倒を見てやるよ」",
+  "103000111_19": "「そうだな。よく見てやってくれ」",
+  "103000111_20": "「了解です、師匠ッ！」",
+  "103000111_21": "「……ところでクリスちゃん。この前調ちゃんたちとも話して\\n　たんだけど、もうすぐだね～。翼さんとマリアさんのライブ」",
+  "103000111_22": "「ん？　ああ、そうだったな」",
+  "103000111_23": "「クリスちゃんももちろん見るよね？　ね？」",
+  "103000111_24": "「当たり前だろ？　せっかくのあいつらの晴れ舞台だしな」",
+  "103000111_25": "「クリスちゃんの家ってテレビおっきかったよね？」",
+  "103000111_26": "「ん？　ああ、割と大きい方だったかな。\\n　それがどうかしたのか？」",
+  "103000111_27": "「何でもないよ～。いやー、本当に楽しみだよね～ッ！」",
+  "103000111_28": "「……なんか気持ち悪いな、お前。\\n　何かおかしな事考えてるんじゃねーだろうな？」",
+  "103000111_29": "「ううん。何にもー」",
+  "103000111_30": "「楽しそうな話をしているところ悪いが、シミュレータの\\n　準備が整ったようだ。２人とも、訓練に入ってくれ」",
+  "103000111_31": "「了解ですッ！　ほら、クリスちゃん、行こう？」",
+  "103000111_32": "「ま、待てッ！　人の手を引っ張るなッ！」"
+}

Missions/main03/103000112_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "103000112_0": "「……ふぅ。今日の資料整理はこれで完了、と」",
+  "103000112_1": "「はい、あったかいものどうぞ」",
+  "103000112_2": "「あったかいものどうも。珍しいね」",
+  "103000112_3": "「一言余計よ」",
+  "103000112_4": "「バビロニアの宝物庫が閉じたことで、\\n　あれからノイズの出現も無くなってるし――」",
+  "103000112_5": "「このまま大きな事件もなく、\\n　定年まで給料貰えたら万々歳なんだけど――」",
+  "103000112_6": "「――横浜港付近に未確認の反応を検知ッ！」",
+  "103000112_7": "「――消失……？\\n　……急ぎ、司令に連絡をッ！」",
+  "103000112_8": "「了解ッ！」",
+  "103000112_9": "「はぁ、はぁ、はぁ、はぁ、はぁ……」",
+  "103000112_10": "（ドヴェルグ＝ダインの遺産――）",
+  "103000112_11": "（全てが手遅れになる前に、\\n　この遺産を届けることがボクの償い……）",
+  "103000112_12": "「……私に地味は似合わない。だから次は――」",
+  "103000112_13": "「――派手にやる」"
+}

Missions/main03/103000121_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+  "103000121_0": "「クリスちゃーんッ！　――ぐゎッ！？」",
+  "103000121_1": "「あたしは年上で、学校では先輩ッ！\\n　こいつらの前で示しがつかないだろ？」",
+  "103000121_2": "「おはよう。調ちゃん、切歌ちゃん」",
+  "103000121_3": "「おはよう、ございます……」",
+  "103000121_4": "「ごきげんようデースッ！」",
+  "103000121_5": "「暑いのに相変わらずね。……あら？」",
+  "103000121_6": "「おやおや、手を繋いでいるなんて。\\n　いやあ、暑いのに相変わらずだねぇ」",
+  "103000121_7": "「いやいや、それがデスね。調の手はちょっとヒンヤリしてるので\\n　ついつい繋ぎたくなるのデスよ」",
+  "103000121_8": "「……そういう切ちゃんのプニった二の腕も、\\n　ヒンヤリしててクセになる……」",
+  "103000121_9": "「それ、本当なの？」",
+  "103000121_10": "「いやーッ！　やめてとめてやめてとめてやめてあ～ッ！」",
+  "103000121_11": "「――ッ！」",
+  "103000121_12": "「……そういうことは、家でやれ」",
+  "103000121_13": "「は～、今日も１日、授業頑張った～」",
+  "103000121_14": "「もう、授業なんて上の空だったくせに。\\n　ライブのことで頭が一杯なんでしょう？」",
+  "103000121_15": "「たはは……うん」",
+  "103000121_16": "「ちゃんと先生の話は聞かないとダメだよ。\\n　連絡事項とかもあるんだから」",
+  "103000121_17": "「そういえば、進路についての三者面談の話がありましたね」",
+  "103000121_18": "「憂鬱。成績についてのアレコレは、\\n　ママよりもパパに聞いてもらいたいよ……」",
+  "103000121_19": "「ビッキーのところは誰が来るの？」",
+  "103000121_20": "「……うちは、お婆ちゃんかな？　お父さんいないし、\\n　お母さん日曜日も働いてるし……」",
+  "103000121_21": "「そういうの、よくあるみたいだよ。\\n　どこも忙しいって」",
+  "103000121_22": "「そっか」",
+  "103000121_23": "「優しいおばあさまなのかしら？」",
+  "103000121_24": "「じゃないと、ビッキーの成績じゃ……」",
+  "103000121_25": "「そんなことよりッ！　重要なのは今晩のライブだよッ！\\n　見逃したら終わりだからねッ！」",
+  "103000121_26": "「決行は予定通りッ！　集合は遅刻厳禁ッ！\\n　それじゃ、わたしはちょ～っと用事を済ませてくるからッ！」",
+  "103000121_27": "「……空元気のくせに」",
+  "103000121_28": "「さ～て、ライブのために、早く訓練済ませようねッ！」",
+  "103000121_29": "「気持ちは分かるが、あんまり気をそらすんじゃねーぞ」",
+  "103000121_30": "「大丈夫大丈夫ッ！　さあ、パッパと終わらせちゃおうッ！」"
+}

Missions/main03/103000122_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "103000122_0": "「……で、どうしてあたしン家なんだ？」",
+  "103000122_1": "「すみません、こんな時間に大人数で押しかけてしまいました」",
+  "103000122_2": "「ロンドンとの時差は約８時間ッ！」",
+  "103000122_3": "「チャリティロックフェスの中継をみんなで楽しむには、\\n　こうするしかないわけでして……」",
+  "103000122_4": "「まッ、頼れる先輩ってことでッ！」",
+  "103000122_5": "「それに、やっと自分の夢を追いかけられるようになった\\n　翼さんのステージだよッ！」",
+  "103000122_6": "「みんなで応援……しないわけにはいかないよな」",
+  "103000122_7": "「そしてもうひとり……」",
+  "103000122_8": "「……マリア……」",
+  "103000122_9": "「歌姫のコラボユニット、復活デス……ッ！」",
+  "103000122_10": "「キャーッ！　こんな２人と一緒に友達が世界を救った\\n　なんてッ！　まるで、アニメだねッ！」",
+  "103000122_11": "「う、うん、ホントだよ……」",
+  "103000122_12": "「……でも、月の落下とフロンティアの浮上に関連する事件を\\n　収束させるため、マリアは生贄とされてしまったデス」",
+  "103000122_13": "「大人たちの体裁を守るためにアイドルを……、\\n　文字通り偶像を強いられるなんて……」",
+  "103000122_14": "「……そうじゃないよ。マリアさんが守っているのはきっと、\\n　誰もが笑っていられる日常なんだと思う」",
+  "103000122_15": "「未来……」",
+  "103000122_16": "「……そうデスよねッ！」",
+  "103000122_17": "「だからこそ、わたしたちがマリアを応援しないと……ッ！」",
+  "103000122_18": "「うんッ！」"
+}

Missions/main03/103000211_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,44 @@
+{
+  "103000211_0": "奇跡の殺戮者",
+  "103000211_1": "「第七区域に大規模な火災発生。\\n　消防活動が困難な為、応援要請だッ！」",
+  "103000211_2": "「はい、すぐに向かいますッ！」",
+  "103000211_3": "「響ッ！」",
+  "103000211_4": "「大丈夫、人助けだからッ！」",
+  "103000211_5": "「わたしたちも」\\n「手伝うデスッ！」",
+  "103000211_6": "「２人は留守番だッ！\\n　『LiNKER』もなしに、出動なんかさせないからなッ！」",
+  "103000211_7": "「む～～～ッ！」\\n「む～～～ッ！」",
+  "103000211_8": "「任務、ご苦労様です」",
+  "103000211_9": "「アイドルの監視ほどではないわ」",
+  "103000211_10": "「監視ではなく警護です。\\n　世界を守った英雄を狙う輩も、少なくはないので」",
+  "103000211_11": "「……ライブの余韻に浸ることも許されないのね」",
+  "103000211_12": "「風……？　――誰かいるのッ！？」",
+  "103000211_13": "「司法取引と情報操作によって仕立て上げられたフロンティア\\n　事変の汚れた英雄、マリア・カデンツァヴナ・イヴ……」",
+  "103000211_14": "「何者だッ！」",
+  "103000211_15": "「――うわッ！？　――ん、んんんッ！\\n　んんんんんんッ……、………………」",
+  "103000211_16": "（な……口づけをされた黒服が、\\n　まるで命を吸われたように――ッ！？）",
+  "103000211_17": "「……纏うべきシンフォギアを持たぬお前に、用はない――」",
+  "103000211_18": "「付近一帯の避難はほぼ完了。だが、そのマンションに、\\n　多数の生体反応を確認している」",
+  "103000211_19": "「まさか人が？」",
+  "103000211_20": "「防火壁の向こうに閉じ込められているようだ。さらに気になる\\n　のは被害状況が依然４時の方向に拡大していることだ」",
+  "103000211_21": "「赤猫が暴れていやがるのかッ！？」",
+  "103000211_22": "「響くんは救助活動に、\\n　クリスくんは被害状況の確認にあたってもらうッ！」",
+  "103000211_23": "「了解ですッ！」",
+  "103000211_24": "「……まかせたぞ」",
+  "103000211_25": "「まかされたッ！」",
+  "103000211_26": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」",
+  "103000211_27": "「反応座標までの誘導、開始しますッ！」",
+  "103000211_28": "「お願いしますッ！」",
+  "103000211_29": "（待っててッ！　絶対にみんな助け出すからッ！）",
+  "103000211_30": "「くッ、強い――ッ！？」",
+  "103000211_31": "「やはり、シンフォギアを持たない者ではこの程度……。\\n　歌を聴く意味も必要もありませんわ」",
+  "103000211_32": "「……――しまったッ！？」",
+  "103000211_33": "（ダメ、避けられない――ッ！）",
+  "103000211_34": "「はあ――ッ！」",
+  "103000211_35": "「翼ッ！？」",
+  "103000211_36": "「友の危難を前にして、鞘走らずにいられようかッ！」",
+  "103000211_37": "「……待ち焦がれていましたわ」",
+  "103000211_38": "「貴様は何者だッ！」",
+  "103000211_39": "「オートスコアラー」",
+  "103000211_40": "「オートスコアラー……ッ！？」",
+  "103000211_41": "「あなたの歌を聴きにきましたのよ……」"
+}

Missions/main03/103000212_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "103000212_0": "「はあ――ッ！」",
+  "103000212_1": "「……フフ」",
+  "103000212_2": "「くッ、これならどうだ――ッ！」",
+  "103000212_3": "「そうですわ。もっと聴かせてくださいまし」",
+  "103000212_4": "（翼が戦っているというのに……わたしは――ッ！）",
+  "103000212_5": "（戦う術を持たないということが、\\n　こんなにも歯痒いものだなんて……ッ！）"
+}

Missions/main03/103000221_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "103000221_0": "「響ちゃん、左手９０度の壁を打ち抜いて迂回路を作ってッ！」",
+  "103000221_1": "「はいッ！」",
+  "103000221_2": "「――見つけたッ！　みなさん、避難経路はこっちですッ！」",
+  "103000221_3": "「響ちゃん、生体反応ラストワンッ！\\n　そこより直進した先の突き当たりよッ！」",
+  "103000221_4": "「了解ですッ！」",
+  "103000221_5": "「――いたッ！　あの子ッ！」",
+  "103000221_6": "「……ママ……」",
+  "103000221_7": "「絶対に――助けて見せるッ！\\n　だから、生きるのを諦めないでッ！」",
+  "103000221_8": "「うちの子がまだ見つからないんですッ！\\n　まだ救助されてないんです……ッ！」",
+  "103000221_9": "「お願いしますッ！」",
+  "103000221_10": "「航ちゃんッ！」",
+  "103000221_11": "「煙をたくさん吸い込んでますッ！\\n　早く病院へッ！」",
+  "103000221_12": "「ご協力感謝しますッ！」",
+  "103000221_13": "（この女、何者かは分からないが――強いッ！）",
+  "103000221_14": "「どうしました？　まだ私は満足しておりませんわ。\\n　もっと唄ってくださいまし……フフ」",
+  "103000221_15": "「何が目的かは知らないが、聴きたいというなら存分に\\n　聴かせてやろう――戦場に舞う防人の歌をッ！」"
+}

Missions/main03/103000222_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "103000222_0": "「体勢を崩したなッ！　――勝機ッ！」",
+  "103000222_1": "「風鳴る刃……輪を結び、火翼を以て、斬り候――\\n　――月よ煌めけッ！」",
+  "103000222_2": "「やりすぎだッ！　人を相手に――」",
+  "103000222_3": "「やりすぎなものか。\\n　……手合わせして分かった」",
+  "103000222_4": "「……あッ！？」",
+  "103000222_5": "「こいつは、どうしようもなく……<speed=1>、</speed>\\n　――バケモノだ」",
+  "103000222_6": "（――あれは、女の子？\\n　あんな所に立って、危ないよ）",
+  "103000222_7": "「………………」",
+  "103000222_8": "（……パパ）",
+  "103000222_9": "「それが神の奇跡でないのなら、\\n　人の身に過ぎた、悪魔の智慧だッ！」",
+  "103000222_10": "「裁きをッ！\\n　浄罪の炎でイザークの穢れを清めよッ！」",
+  "103000222_11": "「パパッ！\\n　パパッ！　パパッ！」",
+  "103000222_12": "「キャロル……生きて、もっと世界を識るんだ」",
+  "103000222_13": "「……世界を？」",
+  "103000222_14": "「それがキャロルの――」",
+  "103000222_15": "「パパ……<speed=0.5>。</speed>\\n　……消えてしまえばいい想い出」",
+  "103000222_16": "「そんなところにいたら危ないよッ！」",
+  "103000222_17": "「……ッ！？」",
+  "103000222_18": "「パパとママとはぐれちゃったのかな？\\n　そこは危ないから、お姉ちゃんが行くまで待ってて――」",
+  "103000222_19": "「――黙れッ！」",
+  "103000222_20": "「うわあああッ！？\\n　え、ええ……？」",
+  "103000222_21": "「敵だッ！　敵の襲撃だッ！\\n　そっちはどうなってるッ！？」",
+  "103000222_22": "「敵――？」",
+  "103000222_23": "「……キャロル・マールス・ディーンハイムの錬金術が、\\n　世界を壊し……『万象黙示録』を完成させる」",
+  "103000222_24": "「世界を……壊す？」",
+  "103000222_25": "「オレが奇跡を殺すと言っているッ！」",
+  "103000222_26": "「――ッ！？」"
+}

Missions/main03/103000311_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+  "103000311_0": "世界を壊す──その前に",
+  "103000311_1": "「あ～あ、せっかくみんなでお泊まりだと思ったのに～」",
+  "103000311_2": "「立花さんたちが頑張っているのに、\\n　わたしたちだけ遊ぶわけにはいきませんから」",
+  "103000311_3": "「ヒナがキネクリ先輩の家の合い鍵を持ってたから\\n　良かったけど……でも、どうして持ってたの？」",
+  "103000311_4": "「えっ？　そうだよね、どうしてだろう。\\n　前に響から預かってたんだったかな？」",
+  "103000311_5": "「じゃあじゃあ先輩方ッ！\\n　アタシらはこっちなのデスッ！」",
+  "103000311_6": "「誘ってくれてありがとうございました」",
+  "103000311_7": "「失礼するデースッ！」",
+  "103000311_8": "「さて、コンビニでおむすびでも買っておこうかな」",
+  "103000311_9": "「あらあら」",
+  "103000311_10": "「まあまあ」",
+  "103000311_11": "「てっきり心配してるのかと思ってたら」",
+  "103000311_12": "「響の趣味の人助けだから平気だよ。\\n　むしろ、お腹空かせて帰る方が心配かもね」",
+  "103000311_13": "「火災マンションの救助活動は、\\n　響ちゃんのお陰で順調よ」",
+  "103000311_14": "「へへッ、あいつばっかにイイ格好させるかよッ！」",
+  "103000311_15": "「――ッ！？」　",
+  "103000311_16": "「この仕業は――お前かッ！」",
+  "103000311_17": "「あれは……」",
+  "103000311_18": "「装者輸送ヘリ、沈黙ッ！」",
+  "103000311_19": "「ロンドンからも翼さんが交戦しているとの報せですッ！」",
+  "103000311_20": "（同時多発……こちらの混乱を誘っているのか？\\n　だがしかし――）",
+  "103000311_21": "「緒川ッ！」",
+  "103000311_22": "「はい」",
+  "103000311_23": "「このままでは情報が不足して相手の狙いが絞り込めないッ！」",
+  "103000311_24": "「了解です。\\n　ヤードとＭＩ５に協力を仰ぎつつ、状況把握に努めます」",
+  "103000311_25": "「こちらの準備はできている」",
+  "103000311_26": "「……抜いたな？　だったら貸し借りなしでやらせてもらう。\\n　後で吠え面かくんじゃねぇぞッ！」",
+  "103000311_27": "「Killiter Ichaival tron……」",
+  "103000311_28": "（――ッ！？　攻撃を全部避けてやがるだとッ！）",
+  "103000311_29": "（この動き、人間離れどころじゃねぇッ！\\n　人外そのものッ！）",
+  "103000311_30": "「つまり――やりやすいッ！」",
+  "103000311_31": "「私に地味は似合わない……やるからには派手にやるッ！」"
+}

Missions/main03/103000312_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,20 @@
+{
+  "103000312_0": "（装者屈指の戦闘力とフォニックゲイン……。\\n　……それでもレイアに通じないッ！）",
+  "103000312_1": "（やはり『ドヴェルグ＝ダインの遺産』を届けないと……ッ！）",
+  "103000312_2": "「何があったの、クリスちゃんッ！」",
+  "103000312_3": "「敵だッ！　敵の襲撃だッ！\\n　そっちはどうなってる――」",
+  "103000312_4": "「危ないッ！」",
+  "103000312_5": "「あぁッ！？　……クルーザーが、降ってくるだとぉッ！？\\n　――なんの冗談……だあああああッ！？」",
+  "103000312_6": "「私に地味は似合わない。\\n　……だけど、これは少し派手すぎる」",
+  "103000312_7": "「あとは私が地味にやる……」",
+  "103000312_8": "「……はちゃめちゃしやがる」",
+  "103000312_9": "「大丈夫ですか？」",
+  "103000312_10": "「ああ……ってッ！？　おまッ、その格好――ッ！」",
+  "103000312_11": "「あなたは……」",
+  "103000312_12": "「あ、あたしは快傑☆うたずきん！　国連とも日本政府とも\\n　全然関係なく日夜無償で世直しに奔走する――」",
+  "103000312_13": "「イチイバルのシンフォギア装者、\\n　雪音クリスさんですよね？」",
+  "103000312_14": "「……その声、さっきあたしを助けた……？」",
+  "103000312_15": "「ボクの名前はエルフナイン」",
+  "103000312_16": "「キャロルの錬金術から世界を守るため、\\n　皆さんを探していました」",
+  "103000312_17": "「……錬金術、だと？」"
+}

Missions/main03/103000321_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,31 @@
+{
+  "103000321_0": "「へへ、こういう映像って\\n　どうやってテレビ局に売ればいいんだっけ？」",
+  "103000321_1": "「断りもなく撮るなんて、\\n　躾の程度がうかがえちゃうわね」",
+  "103000321_2": "「……ん、チュッ――」",
+  "103000321_3": "「う、うう、んんっんんんん……」",
+  "103000321_4": "「……ふふっ。御馳走様」",
+  "103000321_5": "「くッ、うう……ッ！？」",
+  "103000321_6": "「……何故シンフォギアを纏わない？\\n　戦おうとしない」",
+  "103000321_7": "「戦うよりも、世界を壊したい理由を聞かせてよッ！」",
+  "103000321_8": "「………………。\\n　理由を言えば受け入れるのか？」",
+  "103000321_9": "「……わたしは、戦いたくないッ！」",
+  "103000321_10": "「お前と違い、戦ってでも欲しい真実がオレにはあるッ！」",
+  "103000321_11": "「戦ってでも欲しい真実……？」",
+  "103000321_12": "「そうだ。お前にだってあるだろう？\\n　だからその歌で月の破壊を食い止めてみせた」",
+  "103000321_13": "「その歌でッ！　シンフォギアでッ！\\n　戦ってみせたッ！」",
+  "103000321_14": "「違うッ！」",
+  "103000321_15": "「そうするしかなかっただけで……\\n　……そうしたかったわけじゃない」",
+  "103000321_16": "「わたしは戦いたかったんじゃない。\\n　シンフォギアで……守りたかったんだッ！」",
+  "103000321_17": "「……それでも戦え。\\n　お前にできることをやってみせろッ！」",
+  "103000321_18": "「人助けの力で、戦うのは嫌だよ……」",
+  "103000321_19": "「く……ッ！\\n　お前も人助けして殺されるクチなのかッ！！」",
+  "103000321_20": "「高質量のエネルギー反応ッ！\\n　……敵を前にして、どうして戦わないんだッ！？」",
+  "103000321_21": "「救援を回せッ！　いや、相手がノイズでないなら俺が出張るッ！\\n　本部を現場に向かわせろッ！」",
+  "103000321_22": "「いけませんッ！\\n　司令がいないと指揮系統が麻痺しますッ！」",
+  "103000321_23": "「く……ッ！」",
+  "103000321_24": "「司令……この一連の騒乱。\\n　先日確認された謎の反応と関係があるのでは？」",
+  "103000321_25": "「錬金術……科学と魔術が分化する以前の\\n　オーバーテクノロジーだったあの錬金術のことなのでしょうか」",
+  "103000321_26": "「だとしたら、シンフォギアとは別系統の異端技術が\\n　挑んできているということ……」",
+  "103000321_27": "「……新たな敵。\\n　錬金術師……」",
+  "103000321_28": "「司令ッ！　翼さんが交戦を再開しましたッ！\\n　モニターを回しますッ！」"
+}

Missions/main03/103000322_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+  "103000322_0": "「聞いていたよりずっとショボイ歌ね。確かにこんなのじゃ、\\n　やられてあげるわけにはいきませんわ」",
+  "103000322_1": "「余裕を気取るには、些か逸ったな」",
+  "103000322_2": "「――剣が、巨大にッ！？」",
+  "103000322_3": "「やったかッ！？」",
+  "103000322_4": "「この程度では下に叩き落としたにすぎない」",
+  "103000322_5": "「くッ……退くわよ、翼ッ！」",
+  "103000322_6": "「え……、\\n　ええ……ッ！？」",
+  "103000322_7": "「どうしても戦わないと言うのか……ッ！」",
+  "103000322_8": "「だって、さっきのキャロルちゃん泣いていた……」",
+  "103000322_9": "「――ッ！」",
+  "103000322_10": "「だったら、戦うよりも、その理由を聞かないとッ！」",
+  "103000322_11": "「……見られた、知られた、踏み込まれた」",
+  "103000322_12": "「くッ！　……世界ごと――」",
+  "103000322_13": "「ぶっ飛べええええええッ！」",
+  "103000322_14": "「あああああッ！！」",
+  "103000322_15": "「空間に歪みが発生してますッ！\\n　未確認のエネルギーですッ！」",
+  "103000322_16": "「響くん……ッ！」",
+  "103000322_17": "「くッ……うぅ……。\\n　くぅッ……」",
+  "103000322_18": "「はぁはぁはぁはぁ……はぁ……」",
+  "103000322_19": "「どうして……世界を……」",
+  "103000322_20": "「父親に託された命題だ……。\\n　お前にだって……あるはずだ……」",
+  "103000322_21": "「――ッ！？　お父さん……に……？」",
+  "103000322_22": "「めんどくさい奴ですね～」",
+  "103000322_23": "「……見ていたのか。\\n　性根の腐ったガリィらしい」",
+  "103000322_24": "「やめてくださいよー。そういうふうにしたのは、\\n　マスターじゃないですかー」",
+  "103000322_25": "「想い出の採集はどうなってる」",
+  "103000322_26": "「順調ですよ。でも、ミカちゃん大食らいなので足りて\\n　ませ～ん～。うえ～んえんえ～ん～」",
+  "103000322_27": "「なら急げ、こちらも出直しだ」",
+  "103000322_28": "「りょーかーいッ！\\n　ガリィ、がんばりまーすッ！　ほいッ！」",
+  "103000322_29": "「さよなら～」",
+  "103000322_30": "「次は戦え……。\\n　でないと、お前の何もかもをブチ砕けないからな」",
+  "103000322_31": "「……託された……？　わたしには……お父さんから貰ったもの\\n　なんて…………なに……も……」"
+}

Missions/main03/103000331_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,23 @@
+{
+  "103000331_0": "「ベルトは締めているわね。\\n　速度を上げるわよ」",
+  "103000331_1": "「……いい加減、説明してもらいたいところだ。\\n　車に乗せて、わたしをどこへ連れていくつもりだ？」",
+  "103000331_2": "「思い返してみなさい。\\n　奴の狙いは他でもない、翼自身と見て間違いない」",
+  "103000331_3": "「ッ！？\\n　そういえばあの女、待ち焦がれていたと……」",
+  "103000331_4": "「この状況で被害を抑えるには、\\n　翼を人混みから引き離すのが最善手よ」",
+  "103000331_5": "「ならばこそッ！　皆の協力をとりつけて――」",
+  "103000331_6": "「……ままならない不自由を抱えている身だからね」",
+  "103000331_7": "（調と切歌を人質に取られ、国連の良いように偶像として振る\\n　舞えば、２人の将来を守れる――そんなふざけた理屈ッ！）",
+  "103000331_8": "（――それでも……そんなことがわたしの戦いであるものかッ！）",
+  "103000331_9": "「――マリアッ！？　前だッ！」",
+  "103000331_10": "「………………」",
+  "103000331_11": "「くッ！？」",
+  "103000331_12": "「……ッ！」",
+  "103000331_13": "「Imyuteus amenohabakiri tron」",
+  "103000331_14": "「剣は剣でも私の剣は剣殺し――」",
+  "103000331_15": "「ソードブレイカーッ！」",
+  "103000331_16": "「例え刃を折ろうとも、魂に宿る一振りを砕かぬ限り、\\n　わたしから剣は奪えぬと思え」",
+  "103000331_17": "「でしたら……こういうのはどうでしょうか？」",
+  "103000331_18": "「あぁ……そんなッ！？\\n　ノイズッ！　どうしてッ！？」",
+  "103000331_19": "「反応波形合致ッ！\\n　先日の未確認パターンはやはり……ッ！」",
+  "103000331_20": "「くッ！　ソロモンの杖もバビロニアの宝物庫も、\\n　一兆度の熱量に蒸発したのではなかったのかッ！？」"
+}

Missions/main03/103000332_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,10 @@
+{
+  "103000332_0": "「あなたの剣……おとなしく殺されてもらえると助かります」",
+  "103000332_1": "「そのような可愛げをいまだわたしに求めているとはッ！」",
+  "103000332_2": "「防人の剣は可愛くないと友が語って聞かせてくれたッ！」",
+  "103000332_3": "「こ、こんなところで言うことかッ！」",
+  "103000332_4": "（――たかがノイズに手間取っている場合ではないッ！）",
+  "103000332_5": "「このまま一気に片付ける――ッ！」",
+  "103000332_6": "「なッ……剣が、分解されて――ッ！？」",
+  "103000332_7": "「フフッ……。\\n　敗北で済まされるなんて……思わないでね」"
+}

Missions/main03/103000341_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+  "103000341_0": "「クリスちゃんッ！」",
+  "103000341_1": "「わかってるって。\\n　こっちも旧友と鉢合わせ中だッ！」",
+  "103000341_2": "「どんだけ出ようが……、\\n　今さらノイズッ！　負けるかよぉッ！」"
+}

Missions/main03/103000342_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+  "103000342_0": "「――全員蜂の巣になりやがれッ！」",
+  "103000342_1": "「たかがノイズの攻撃ごとき――ッ！？」",
+  "103000342_2": "「なん……だとッ！？」",
+  "103000342_3": "「ノイズだと括った高が、そうさせる」",
+  "103000342_4": "（あたしの――イチイバルがッ！）",
+  "103000342_5": "「どういうことだッ！？」",
+  "103000342_6": "「２人のギアが分解されていますッ！」",
+  "103000342_7": "「ノイズでは……ない……？」",
+  "103000342_8": "「『アルカ・ノイズ』――」",
+  "103000342_9": "<size=40>「何するものぞッ<speed=0.5>！</speed>　シンフォギアァッ！！」</size>"
+}

Missions/main03/103000411_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,35 @@
+{
+  "103000411_0": "装者たちの黄昏",
+  "103000411_1": "「手伝いに行くの、許してもらえなかったデスね……」",
+  "103000411_2": "「……考えてみれば、当たり前のこと」",
+  "103000411_3": "「LiNKERがないわたしたちの適合係数じゃ、\\n　シンフォギアを纏ったところで満足に戦えない……」",
+  "103000411_4": "「ああ見えて、底抜けにお人好しぞろいデスからね……」",
+  "103000411_5": "「……フロンティア事変の後、拘束されたアタシたちの身柄を\\n　引き取ってくれたのは、敵として戦ってきたはずの人たちデス」",
+  "103000411_6": "「それが保護観察なのかもしれないけれど、\\n　学校にも通わせてくれて……」",
+  "103000411_7": "「F.I.S.の研究施設にいた頃には、想像もできないくらい、\\n　毎日笑って過ごせているデスよ」",
+  "103000411_8": "「……何とか、力になれないのかな」",
+  "103000411_9": "「何とか、力になりたいデスよ……」",
+  "103000411_10": "「力は、間違いなくここにあるんデスけどね……」",
+  "103000411_11": "「でも、それだけじゃなにも変えられなかったのが、\\n　昨日までのわたしたちだよ、切ちゃん……」",
+  "103000411_12": "「都内に発生した高層マンションおよび、周辺火災の続報です」",
+  "103000411_13": "「混乱が続く現場では不審な人影の目的が相次ぎ、\\n　テロの可能性も指摘されています」",
+  "103000411_14": "「まだ、燃えて――ッ！？\\n　今の爆発したヘリコプター、『S.O.N.G.』のデスッ！」",
+  "103000411_15": "「何か、別の事件が起きているのかも……ッ！」",
+  "103000411_16": "「天羽々斬、イチイバル、反応途絶ッ！」",
+  "103000411_17": "「……ノイズに、うそだろ……？\\n　だってシンフォギアが――」",
+  "103000411_18": "「あの分解は、ノイズの炭素転換ではないのかッ！？」",
+  "103000411_19": "「うう……ああッ！？」",
+  "103000411_20": "「翼ッ！」",
+  "103000411_21": "「システムの破壊を確認。これでお仕事は一段落ね」",
+  "103000411_22": "「シンフォギアが……ぐ、ううッ……あッ！？」",
+  "103000411_23": "「クリスさん……ッ！」",
+  "103000411_24": "「……世界の解剖を目的に作られたアルカ・ノイズを\\n　兵器と使えば――」",
+  "103000411_25": "「シンフォギアに備わる各種防御フィールドを\\n　突破することなど容易い……」",
+  "103000411_26": "「次なる仕上げは、次なるキャストに――」",
+  "103000411_27": "「や、やらせませんッ！」",
+  "103000411_28": "「エルフナイン……。\\n　………………ん？」",
+  "103000411_29": "「させないデスよッ！」",
+  "103000411_30": "「――Zeios igalima raizen tron」",
+  "103000411_31": "（まずは邪魔になりそうなノイズを――ぐッ！？）",
+  "103000411_32": "（……LiNKER無しだから……でもッ！\\n　これ、くらい……大丈夫……デスッ！！）"
+}

Missions/main03/103000412_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+  "103000412_0": "「切歌ちゃんが状況介入ッ！？」",
+  "103000412_1": "「LiNKERを投与せずにかッ！？」",
+  "103000412_2": "「ですが、これでいければ――」",
+  "103000412_3": "「……くッ！」"
+}

Missions/main03/103000421_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "103000421_0": "（……はぁ、はぁッ！\\n　まだまだいるデスね……ッ！）",
+  "103000421_1": "「派手にやってくれる」",
+  "103000421_2": "（こっちに気を取られた――ッ！）",
+  "103000421_3": "「今デスッ！　調――ッ！」",
+  "103000421_4": "「……派手な立ち回りは陽動？」",
+  "103000421_5": "「２人で一気にやるデスよッ！」"
+}

Missions/main03/103000422_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,30 @@
+{
+  "103000422_0": "「調ッ！　離脱するデスッ！」",
+  "103000422_1": "「うん、切ちゃんッ！」",
+  "103000422_2": "「………女神ザババの……あ――」",
+  "103000422_3": "「陽動のまた陽動……」",
+  "103000422_4": "「予定にない闖入者……指示をください」",
+  "103000422_5": "「追跡の必要はない。帰投を命ずる。\\n　ファラも十分だ――」",
+  "103000422_6": "「――わかりました。では、そのように」",
+  "103000422_7": "「フフ、ごきげんよう……」",
+  "103000422_8": "「敗北で済まされないとは、いったい……」",
+  "103000422_9": "「調ちゃんと切歌ちゃん離脱……クリスちゃんや、\\n　保護対象の無事も確認していますッ！」",
+  "103000422_10": "「装者との合流と回収を急ぎますッ！」",
+  "103000422_11": "（……錬金術師キャロルと同じ顔の少女……）",
+  "103000422_12": "「完全敗北。いいえ、状況はもっと悪いかもしれません……」",
+  "103000422_13": "「ギアの解除に伴って、\\n　身につけていた衣服が元に戻っていないのは――」",
+  "103000422_14": "「コンバーターの損壊による機能不全であると見て、\\n　間違いないでしょう」",
+  "103000422_15": "「まさか、翼のシンフォギアも……？」",
+  "103000422_16": "「……絶刀・天羽々斬が手折られたということだ」",
+  "103000422_17": "「クリスちゃんのイチイバルと、\\n　翼さんの天羽々斬が破損――」",
+  "103000422_18": "「了子さんがいない中、\\n　いったいどうすればいいんだ……？」",
+  "103000422_19": "「……ごめんなさい。\\n　わたしがキャロルちゃんと、きちんと話ができていれば……」",
+  "103000422_20": "「……話を、だと？」",
+  "103000422_21": "「状況報告は聞いている。だが、マリア・カデンツァヴナ・イヴ、\\n　君の行動制限は解除されていない」",
+  "103000422_22": "「――これ以上の勝手は認められない」",
+  "103000422_23": "「風鳴司令――S.O.N.G.への転属を希望します」",
+  "103000422_24": "「マリア……」",
+  "103000422_25": "「ギアを持たないわたしですが、\\n　この状況に偶像のままではいられません」",
+  "103000422_26": "「翼さ～んッ！\\n　マリアさ～んッ！」",
+  "103000422_27": "「……ただいま、みんな」"
+}

Missions/main03/103000511_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,30 @@
+{
+  "103000511_0": "ガングニール、再び",
+  "103000511_1": "「シンフォギア装者勢揃い……とは言い難いかもしれないな。\\n　まずはモニターを見てくれ」",
+  "103000511_2": "「新型ノイズに破壊された天羽々斬とイチイバルです。\\n　コアとなる聖遺物の欠片は無事なのですが……」",
+  "103000511_3": "「エネルギーをプロテクターとして固着させる機能が\\n　損なわれている状態です」",
+  "103000511_4": "「セレナのギアと同じ……？」",
+  "103000511_5": "「もちろん、直るんだよな？」",
+  "103000511_6": "「櫻井理論が開示されたことで、\\n　各国の異端技術研究は飛躍的に進行しているわ」",
+  "103000511_7": "「――それでも、了子さんでなければ、\\n　シンフォギア・システムの修復は望めない……」",
+  "103000511_8": "「現状、動ける装者は響くんただひとり――」",
+  "103000511_9": "「……わたしだけ」",
+  "103000511_10": "「そんなことないデスよッ！」",
+  "103000511_11": "「わたしたちだって――」",
+  "103000511_12": "「ダメだ」",
+  "103000511_13": "「どうしてデスかッ！」",
+  "103000511_14": "「LiNKERで適合係数の不足値を補わないシンフォギアの運用が、\\n　どれほど体の負荷になっているのか……」",
+  "103000511_15": "「君たちに合わせて調整したLiNKERがない以上、\\n　無理を強いることはできないよ」",
+  "103000511_16": "「……どこまでもわたしたちは、役に立たないお子様なのね」",
+  "103000511_17": "「……メディカルチェックの結果が思った以上によくないのは\\n　知っているデスよ。それでも――」",
+  "103000511_18": "「こんなことで仲間を失うのは、二度とごめんだからな」",
+  "103000511_19": "「その気持ちだけで十分だ」",
+  "103000511_20": "「体のことを気遣ってくれるのは分かっているけれど、\\n　響さんひとりじゃ……」",
+  "103000511_21": "「LiNKERさえあれば……。なんとかできないデスかッ！」",
+  "103000511_22": "「でも、ここにはドクターがいない……」",
+  "103000511_23": "「……あんな奴でも、役に立ってたんデスね」",
+  "103000511_24": "「今は……出来る事をするしかないよ」",
+  "103000511_25": "「出来る事……？」",
+  "103000511_26": "「うん。シミュレータ訓練なら、問題なし。\\n　２人で少しでも強くなろう、切ちゃん」",
+  "103000511_27": "「さっすが調デスッ！　それじゃ行くデスッ！」"
+}

Missions/main03/103000512_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,47 @@
+{
+  "103000512_0": "戦姫絶唱シンフォギア",
+  "103000512_1": "「……シミュレータでの連携は上手くいったけど……」",
+  "103000512_2": "「結局LiNKERが無いと出撃はさせてもらえないのデスよね……」",
+  "103000512_3": "「……ねぇ切ちゃん。\\n　LiNKERってわたしたち以外に使っている人はいないのかな？」",
+  "103000512_4": "「今いる先輩たちはみんなLiNKER無しで適合してるデスよ」",
+  "103000512_5": "「うん……でも、わたしたち用に調整されたものじゃなくても、\\n　誰か使っている人がいれば、分けてもらえるかもって――」",
+  "103000512_6": "「そうデスね……。なら後で聞いてみるデスッ！\\n　もしかしたら訓練中の誰かとかいるかもしれないデスしッ！」",
+  "103000512_7": "「……うん、そうだね」",
+  "103000512_8": "「いっきま～すッ！　ちゅっ♪」",
+  "103000512_9": "「……はぅぅぅぅぅぅ……」",
+  "103000512_10": "「最大戦力となるミカを動かすだけの想い出を集めるのは、\\n　存外時間がかかったようだな」",
+  "103000512_11": "「いやですよ。マスタ～。これでもガンバったんですよ。\\n　なるべく目立たずにコトを進めるのは大変だったんですから～」",
+  "103000512_12": "「まぁ、いいだろう。これでオートスコアラーは全機起動、\\n　計画を次の階梯に進めることができる」",
+  "103000512_13": "「はぅ……はぅぅぅぅぅぅ……」",
+  "103000512_14": "「どうした、ミカ？」",
+  "103000512_15": "「……お腹がすいて、動けないゾ……」",
+  "103000512_16": "「……ガリィ」",
+  "103000512_17": "「……あ－、はいはい。\\n　ガリィのお仕事ですよね……」",
+  "103000512_18": "「……ついでにもうひと仕事、こなしてくるといい」",
+  "103000512_19": "「そういえばマスター。\\n　エルフナインは連中に保護されたみたいですよ？」",
+  "103000512_20": "「把握している」",
+  "103000512_21": "「ボクは、キャロルに命じられるまま、\\n　巨大装置の一部の建造に携わっていました」",
+  "103000512_22": "「ある時、その装置が世界をバラバラに解剖するものだと\\n　知ってしまい、目論見を阻止するために逃げ出してきたのです」",
+  "103000512_23": "「世界をバラバラにとは、穏やかじゃないな……」",
+  "103000512_24": "「それを可能とするのが錬金術です。ノイズのレシピを\\n　元に作られたアルカ・ノイズを見ればわかるように」",
+  "103000512_25": "「シンフォギアを始めとする、\\n　万物を分解する力はすでにあり――」",
+  "103000512_26": "「その力を世界規模に拡大するのが、建造途中の\\n　巨大装置『チフォージュ・シャトー』になります」",
+  "103000512_27": "「装置の建造に携わっていたということは、\\n　君もまた錬金術師なのか？」",
+  "103000512_28": "「はい。ですが、キャロルのように総ての知識や能力を統括して\\n　いるのではなく、限定した目的のために作られたにすぎません」",
+  "103000512_29": "「作られた？」",
+  "103000512_30": "「装置の建造に必要な最低限の錬金知識を\\n　インストールされただけなのです」",
+  "103000512_31": "「……インストールと言ったわね？」",
+  "103000512_32": "「必要な情報を知識として脳に転送、複写することです」",
+  "103000512_33": "「残念ながらボクにインストールされた知識に、\\n　計画の詳細はありません」",
+  "103000512_34": "「ですが、世界解剖の装置チフォージュ・シャトーが\\n　完成間近だということはわかりますッ！」",
+  "103000512_35": "「お願いです、力を貸してくださいッ！　そのためにボクは\\n　ドヴェルグ＝ダインの遺産を持ってここまで来たのですッ！」",
+  "103000512_36": "「ドヴェルグ＝ダインの遺産？」",
+  "103000512_37": "「アルカ・ノイズに……、\\n　錬金術師キャロルの力に対抗しうる聖遺物――」",
+  "103000512_38": "「――『魔剣ダインスレイフ』の欠片です」",
+  "103000512_39": "「エルフナインちゃんの検査結果です」",
+  "103000512_40": "「念のために彼女の……\\n　ええ、彼女のメディカルチェックを行ったところ……」",
+  "103000512_41": "「身体機能や健康面に異常はなく、また、インプラントや、\\n　後催眠といった怪しいところは見られなかったのですが……」",
+  "103000512_42": "「……ですが？」",
+  "103000512_43": "「彼女、エルフナインちゃんに性別はなく、本人曰く、\\n　自分はただのホムンクルスであり、決して怪しくはないと……」",
+  "103000512_44": "<size=40>「あ、怪しすぎる（デースッ！）」</size>"
+}

Missions/main03/103000521_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,57 @@
+{
+  "103000521_0": "（ホムンクルス――性別は無いって、エルフナインちゃんの\\n　体ってどうなってるのかな――？）",
+  "103000521_1": "「――わたし的には、ツイてるとかツイてないとかは、\\n　あんまり関係ないと思うんだけど……」",
+  "103000521_2": "「ええええええええええええええッ！？」",
+  "103000521_3": "「ビッキー、何をそんなに驚いてるの……？」",
+  "103000521_4": "「だ？　だ、だって、何がどこについてるのかなんて、\\n　そんな……」",
+  "103000521_5": "「ツイてるツイてない、確率のお話です。\\n　今日の授業の」",
+  "103000521_6": "「まーたぼんやりしてたんでしょ？」",
+  "103000521_7": "「あ、あははは、そうだったよね」",
+  "103000521_8": "「……この頃、ずっとそんな感じ」",
+  "103000521_9": "「……ごめん。色々あってさ……」",
+  "103000521_10": "「きゃあああああッ！？」",
+  "103000521_11": "「何――……ああッ！？」",
+  "103000521_12": "「聖杯に想い出は満たされて……、生贄の少女が現れる」",
+  "103000521_13": "「キャロルちゃんの仲間……だよね？」",
+  "103000521_14": "「そしてあなたの戦うべき敵……」",
+  "103000521_15": "「違うよッ！　わたしは人助けがしたいんだッ！\\n　戦いたくなんかないッ！」",
+  "103000521_16": "「……ちッ！」",
+  "103000521_17": "「そんな……ッ！？」",
+  "103000521_18": "「きゃあああああああッ！？」",
+  "103000521_19": "「あなたみたいに面倒くさいのを戦わせる方法は、\\n　よ～く知ってるの」",
+  "103000521_20": "「こいつ、性格悪ッ！」",
+  "103000521_21": "「あたしらの状況も良くないってッ！」",
+  "103000521_22": "「このままじゃ……」",
+  "103000521_23": "「頭の中のお花畑を踏みにじってあげる」",
+  "103000521_24": "「ぁ――……、…………かはッ」",
+  "103000521_25": "「響……？」",
+  "103000521_26": "「……げほッ、げほッ…………唄えない」",
+  "103000521_27": "「いい加減、観念しなよ」",
+  "103000521_28": "「……聖詠が胸に浮かばない」",
+  "103000521_29": "「ガングニールが、応えてくれないんだッ！」",
+  "103000521_30": "「……なんで……聖詠が浮かばないんだ……」",
+  "103000521_31": "（ギアを纏えないこいつと戦ったところで意味は無い……。\\n　ここは試しに、仲良しこよしを粉と挽いてみるべきか……）",
+  "103000521_32": "「あー、まどろっこしいなッ！」",
+  "103000521_33": "「……？」",
+  "103000521_34": "「あんたと立花がどんな関係か知らンけど、\\n　ダラダラやンのなら、あたしら巻き込まないでくれる？」",
+  "103000521_35": "「……お前、こいつの仲間じゃないのか？」",
+  "103000521_36": "「冗談ッ！　たまたま帰り道が同じだけ。\\n　ほら、道を開けなよ」",
+  "103000521_37": "「……ッ」",
+  "103000521_38": "「今ですッ！」",
+  "103000521_39": "「ビッキー、行くよッ！」",
+  "103000521_40": "「な……。………………」",
+  "103000521_41": "「あんたって変なところで度胸あるわよねッ！」",
+  "103000521_42": "「去年の学祭もテンション違ったしッ！」",
+  "103000521_43": "「さっきのはお芝居ッ！？」",
+  "103000521_44": "「たまにはわたしたちがビッキーを助けたっていいじゃないッ！」",
+  "103000521_45": "「我ながらナイスな作戦でしたッ！」",
+  "103000521_46": "「――と、見せた希望をここでバッサリ摘み取るのよねッ！」",
+  "103000521_47": "「上げて落とせば、いい加減、\\n　戦うムードにもなるんじゃないかしら？」",
+  "103000521_48": "「こんな追いかけっこ、アニメじゃないんだから～ッ！」",
+  "103000521_49": "「うわッ！？　……っぅッ！\\n　――あッ！　ギアのペンダントがッ！？」",
+  "103000521_50": "「はあぁぁぁぁぁッ！」",
+  "103000521_51": "「――マリアさんッ！？」",
+  "103000521_52": "「Granzizel bilfen gungnir zizzl」",
+  "103000521_53": "（戦える――。この力さえあればッ！）",
+  "103000521_54": "「黒い……ガングニール……」"
+}

Missions/main03/103000522_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "103000522_0": "「ガングニールでエンゲージッ！」",
+  "103000522_1": "「マリアくんッ！　発光する攻撃部位こそが解剖器官……、\\n　気をつけて立ち回れッ！」",
+  "103000522_2": "（わたしのガングニールで、マリアさんが戦っている……。\\n　ガングニールは……人助けの力なのにッ！）",
+  "103000522_3": "「――問題は、アルカ・ノイズを使役する錬金術師と戦える\\n　シンフォギア装者がただのひとりだという事実よ」",
+  "103000522_4": "「……戦わずにわかり合うことは、\\n　できないのでしょうか？」",
+  "103000522_5": "「逃げているの？」",
+  "103000522_6": "「逃げているつもりじゃありませんッ！　だけど――適合して、\\n　ガングニールを自分の力だと実感して以来――」",
+  "103000522_7": "「この人助けの力で誰かを傷つけることが\\n　すごく、嫌なんです……」",
+  "103000522_8": "「それは――力を持つ者の傲慢だッ！」",
+  "103000522_9": "「想定外に次ぐ想定外。捨てておいたポンコツが\\n　意外なくらいにやってくれるなんて……」",
+  "103000522_10": "（――ノイズは倒した。後は――）",
+  "103000522_11": "「わたしが、あなたを倒してあげる――ッ！」"
+}

Missions/main03/103000532_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,44 @@
+{
+  "103000532_0": "「――くらえッ！　な――ッ！？」",
+  "103000532_1": "「頭でも、ひやしゃぁぁぁぁぁッ！」",
+  "103000532_2": "「ううあッ！？　……ッ、く」",
+  "103000532_3": "「決めた、ガリィの相手はあんたよッ！」",
+  "103000532_4": "「くッ……」",
+  "103000532_5": "「いっただっきま～すッ！」",
+  "103000532_6": "（速い――ッ！？　防御が間に合わ――ッ！）",
+  "103000532_7": "「はぁ、はぁ、はぁ……」",
+  "103000532_8": "「それでもこの程度……フンッ！」",
+  "103000532_9": "「……何よこれ。まともに唄える奴がひとりもいないなんて\\n　聞いてないんだけどぉ～？」",
+  "103000532_10": "「くっそ、面白くない……ッ！」",
+  "103000532_11": "（もしもわたしがガングニールを手放していなければ……、\\n　……いや、それは未練だな）",
+  "103000532_12": "「……ケガはない？」",
+  "103000532_13": "「……はい」",
+  "103000532_14": "「これ、君のガング――」",
+  "103000532_15": "「わたしのガングニールですッ！」",
+  "103000532_16": "「響ッ！？」",
+  "103000532_17": "「これは、誰かを助けるために使う力――\\n　わたしが貰った、わたしのガングニールなんですッ！！」",
+  "103000532_18": "「………………」",
+  "103000532_19": "「……ごめんなさい」",
+  "103000532_20": "「――そうだッ！　ガングニールはお前の力だッ！\\n　だから……目を背けるなッ！」",
+  "103000532_21": "「……目を、背けるな……」",
+  "103000532_22": "「ガリィ……」",
+  "103000532_23": "「そんな顔しないで下さいよ。ロクに唄えないのと、\\n　唄っても大したことない相手だったんですからッ！」",
+  "103000532_24": "「あんな歌をむしり取ったところで、役に立ちませんて」",
+  "103000532_25": "「自分が造られた目的を忘れていないのならそれでいい……」",
+  "103000532_26": "「人助けの力で、戦うのは嫌だよ……」",
+  "103000532_27": "「お前も人助けして殺されるクチなのかッ！！」",
+  "103000532_28": "「……だが、次こそはあいつの歌を叩いて砕け。\\n　これ以上の遅延は計画が滞る」",
+  "103000532_29": "「レイラインの解放――わかってますとも。\\n　ガリィにおまかせですッ！」",
+  "103000532_30": "「……お前に戦闘特化のミカをつける。いいな？」",
+  "103000532_31": "「いいゾッ！」",
+  "103000532_32": "「そっちに言ってんじゃねーよッ！」",
+  "103000532_33": "（……チッ。\\n　せめてあの時、ハズレ装者のギアが解除されなければ……）",
+  "103000532_34": "「………………」",
+  "103000532_35": "「……眠れないの？」",
+  "103000532_36": "「ごめん、気を使わせちゃった」",
+  "103000532_37": "「今日のこと考えてるんだよね」",
+  "103000532_38": "「戦えないんだ……歌を唄って、\\n　この手で誰かを傷つけることがとても怖くて……」",
+  "103000532_39": "「わたしの弱さがみんなを危険に巻き込んだ……なのに――」",
+  "103000532_40": "「わたしは知ってるよ。\\n　響の歌が誰かを傷つける歌じゃないことを」",
+  "103000532_41": "「……ありがとう、未来……」"
+}

Missions/main03/103000611_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,78 @@
+{
+  "103000611_0": "Project IGNITE",
+  "103000611_1": "「ごめんね、マム……。\\n　遅くなっちゃった……」",
+  "103000611_2": "「マムの大好きな日本の味、お醤油デスッ！」",
+  "103000611_3": "「わたしは反対したんだけど、\\n　常識人の切ちゃんがどうしてもって……」",
+  "103000611_4": "「……マムと一緒に帰ってきたフロンティアの一部や、\\n　月遺跡に関するデータは各国機関が調査している最中だって」",
+  "103000611_5": "「みんなで一緒に研究して、\\n　みんなのために役立てようとしてるデス」",
+  "103000611_6": "「ゆっくりだけど、ちょっとずつ、\\n　世界は変わろうとしているみたい……」",
+  "103000611_7": "（……変わろうとしているのは世界だけじゃない。\\n　なのに、わたしだけが……）",
+  "103000611_8": "（ネフィリムと対決したアガートラームも、\\n　再び纏ったガングニールも……）",
+  "103000611_9": "（窮地を切り抜けるのはいつも、\\n　自分のモノではない力……）",
+  "103000611_10": "「わたしも変わりたい……。\\n　本当の意味で強くなりたい……」",
+  "103000611_11": "「それはマリアだけじゃないよ」",
+  "103000611_12": "「アタシたちだって同じデス……」",
+  "103000611_13": "（昔のように叱ってくれないのね……）",
+  "103000611_14": "「……大丈夫よ、マム。\\n　答えは自分で探すわ」",
+  "103000611_15": "「ここはマムが遺してくれた世界デス」",
+  "103000611_16": "「答えは全部あるはずだもの」",
+  "103000611_17": "「やっぱりまだ、唄うのは怖いの？」",
+  "103000611_18": "「う……うん。\\n　誰かを傷つけちゃうんじゃないかって思うと……ね……」",
+  "103000611_19": "「響は、はじめてシンフォギアを\\n　身に纏った時のことって覚えてる？」",
+  "103000611_20": "「どうだったかな？\\n　無我夢中だったし……」",
+  "103000611_21": "「その時の響は……\\n　誰かを傷つけたいと思って歌を唄ったのかな……？」",
+  "103000611_22": "「え……」",
+  "103000611_23": "「先日響さんを強襲したガリィと、クリスさんと対決したレイア。\\n　これに翼さんがロンドンでまみえたファラと……」",
+  "103000611_24": "「いまだ姿を見せないミカの４体が、\\n　キャロルの率いるオートスコアラーになります」",
+  "103000611_25": "「人形遊びにつき合わされて、このていたらくかよ……」",
+  "103000611_26": "「その機械人形はお姫様を取り巻く護衛の騎士、\\n　といったところでしょうか？」",
+  "103000611_27": "「スペックをはじめとする詳細な情報はボクに記録されていません。\\n　ですが……」",
+  "103000611_28": "「シンフォギアをも凌駕する戦闘力から見て、間違いないだろう」",
+  "103000611_29": "「超常驚異への対抗こそ、俺たちの使命」",
+  "103000611_30": "「この現状を打開するため、\\n　エルフナインくんより計画の立案があった」",
+  "103000611_31": "「――ッ！」",
+  "103000611_32": "「『Project IGNITE』だ」",
+  "103000611_33": "「こちらが、Project IGNITEに関する資料です」",
+  "103000611_34": "「……イグナイトモジュール。\\n　こんなことが本当に可能なのですか？」",
+  "103000611_35": "「錬金術を応用することで、\\n　理論上不可能ではありません」",
+  "103000611_36": "「リスクを背負うことで対価を勝ち取る……。\\n　そのための魔剣『ダインスレイフ』です」",
+  "103000611_37": "「――アルカ・ノイズの反応を検知ッ！」",
+  "103000611_38": "「位置特定ッ！　モニターに出しますッ！」",
+  "103000611_39": "「立花……ッ！？」",
+  "103000611_40": "「アイツ……ッ！\\n　まだ、唄えないってのに……ッ！」",
+  "103000611_41": "「……ついに、ミカまでも」",
+  "103000611_42": "「――敵の襲撃ッ！？」",
+  "103000611_43": "「でも、ここからでは――」",
+  "103000611_44": "「間に合わないデスッ！」",
+  "103000611_45": "「はあ、はあ、はあ……ッ！」",
+  "103000611_46": "「逃げないで唄ってほしいゾッ！」",
+  "103000611_47": "「……あ。\\n　それとも、唄いやすいところに誘っているのか？」",
+  "103000611_48": "「おおッ！　それならそうと言ってほしいゾッ！\\n　それッ！！」",
+  "103000611_49": "「未来、こっちにッ！」",
+  "103000611_50": "「あッ！？」",
+  "103000611_51": "「響ッ！！」",
+  "103000611_52": "「うッ……く、未来……」",
+  "103000611_53": "「いい加減戦ってくれないと、\\n　キミの大切なモノ、解剖しちゃうゾ？」",
+  "103000611_54": "「ッ！？」",
+  "103000611_55": "「友達バラバラでも戦わなければ、この町の人間を……、\\n　犬も猫もみんな解剖だゾッ！」",
+  "103000611_56": "「そんなこと……ッ！」",
+  "103000611_57": "「――、……ッ！　く、ぅ…………ハッ！？\\n　――ッ！　――ッ、……ッ！　…………ッ！！」",
+  "103000611_58": "「んー……？\\n　……本気にしてもらえないなら――ニヒ」",
+  "103000611_59": "「あ……ッ<speed=1>！</speed>\\n　――あのね、響ッ！」",
+  "103000611_60": "「響の歌は、誰かを傷つける歌じゃないよッ！」",
+  "103000611_61": "「伸ばしたその手も、誰かを傷つける手じゃないって\\n　わたしは知ってるッ！　……わたしだから知ってるッ！」",
+  "103000611_62": "「だってわたしは、響と戦って――救われたんだよッ！」",
+  "103000611_63": "「――――ッ！」",
+  "103000611_64": "「わたしだけじゃないッ！　響の歌に救われて、\\n　響の手で今日に繋がっている人、たくさんいるよッ！」",
+  "103000611_65": "「だから怖がらないでッ！」",
+  "103000611_66": "「バイナラァァァッ！」",
+  "103000611_67": "「――――――」",
+  "103000611_68": "「――うわあああああああああああああッ！」",
+  "103000611_69": "「Balwisyall Nescell gungnir troooooooooooooon」",
+  "103000611_70": "「わたしの大好きな響の歌を……」",
+  "103000611_71": "「みんなのために、唄って……」",
+  "103000611_72": "「――あ」",
+  "103000611_73": "「……ごめん。わたし、この力と責任から逃げ出してた……。\\n　だけどもう、迷わないッ！」",
+  "103000611_74": "「だから聴いてッ！」",
+  "103000611_75": "「わたしの歌をッ！」"
+}

Missions/main03/103000612_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "103000612_0": "「響ちゃん、アルカ・ノイズを次々と撃破していますッ！」",
+  "103000612_1": "「ようやく調子を戻してくれたか」",
+  "103000612_2": "「どうしようもねぇ、バカだな」",
+  "103000612_3": "「ですが、相手は戦闘特化したオートスコアラーのミカです」",
+  "103000612_4": "「それがどうした。相手が戦闘特化だとしても、\\n　立花が遅れをとるなど有り得ない」"
+}

Missions/main03/103000621_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "103000621_0": "「――これで、アルカ・ノイズは全部ッ！\\n　残るは……ッ！」",
+  "103000621_1": "「いいゾいいゾッ！」",
+  "103000621_2": "「未来……行ってくるッ！」",
+  "103000621_3": "「待っている」",
+  "103000621_4": "「とりゃぁぁぁぁぁッ！」",
+  "103000621_5": "「こいつ……ッ！\\n　へし折り甲斐があるゾッ！」　"
+}

Missions/main03/103000622_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,25 @@
+{
+  "103000622_0": "「ぐはぁ……ッ！？」",
+  "103000622_1": "「やったぁッ！」",
+  "103000622_2": "「このまま、一気に――」",
+  "103000622_3": "「――え、あ……ッ！？」",
+  "103000622_4": "「……残念<speed=1>。</speed>\\n　それは水に映った幻」",
+  "103000622_5": "「あ――ッ！？」",
+  "103000622_6": "「あははははッ！」",
+  "103000622_7": "「あ――うわああああああああああああッ！？」",
+  "103000622_8": "「ァ……、ァ………………」",
+  "103000622_9": "「響ッ！」",
+  "103000622_10": "「あ……響ッ！」",
+  "103000622_11": "「響ッ！　響ッ！\\n　いや……ッ！　響ッ！」",
+  "103000622_12": "「お願いしっかりしてッ！　響ッ！\\n　響ぃぃぃ……ッ！」",
+  "103000622_13": "「目を開けてッ！　響ッ！\\n　お願い、響ッ！」",
+  "103000622_14": "「メディカルルームへッ！　急いで下さいッ！」",
+  "103000622_15": "「響……」",
+  "103000622_16": "「大丈夫だ、立花ならきっと……」",
+  "103000622_17": "「ったりめーだッ！　あのバカが……。\\n　こんなことで退場するものかよッ！」",
+  "103000622_18": "「その通りだ。\\n　わたしたちとて、このまま燻っていられるものかッ！」",
+  "103000622_19": "「あたしらならやれる。\\n　だから、Project IGNITEを進めてくれッ！」",
+  "103000622_20": "「強化型シンフォギアの完成をッ！」",
+  "103000622_21": "「……よろしいですか、弦十郎さん」",
+  "103000622_22": "「ああ。\\n　これよりProject IGNITEを開始するッ！」"
+}

Missions/main03/103000631_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "103000631_0": "（……あれからもう、一週間。\\n　ずっと眠ったままの響……）",
+  "103000631_1": "（目が覚めて……胸の歌が壊されたことを知ったら……、\\n　……どう思うのだろう）",
+  "103000631_2": "「……心、ここにあらず。といったところですね」",
+  "103000631_3": "「あ、いえ……。……すみません」",
+  "103000631_4": "「小日向さんは、試験の日までに悩み事を解決しておくように」",
+  "103000631_5": "「……はい」",
+  "103000631_6": "「お……なんだ、先約か」",
+  "103000631_7": "「……雪音か。\\n　どうやらわたしと同じ気持ちのようだな」",
+  "103000631_8": "「……ああ。あんな思いは二度としたくねーからな」",
+  "103000631_9": "「ならば、わたしと雪音で、\\n　コンビネーションを磨くというのはどうだ？」",
+  "103000631_10": "「……いいんじゃねーか。\\n　よし、それじゃあやるとするかッ！」",
+  "103000631_11": "「ああ。始めるぞッ！」"
+}

Missions/main03/103000632_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,46 @@
+{
+  "103000632_0": "「ふぅ、なかなか良い感じだったんじゃねぇか？」",
+  "103000632_1": "「ああ。反省点はあるが、\\n　研ぎ澄ませてゆけば改善されるだろう」",
+  "103000632_2": "「問題は、あっちの様子だな。\\n　聞きに行ってみるか――」",
+  "103000632_3": "「Project IGNITE。現在の進捗は８９％。旧二課が\\n　保有していた第一号、及び第二号聖遺物のデータと――」",
+  "103000632_4": "「エルフナインちゃんの頑張りのおかげで、\\n　予定よりずっと早い進行です」",
+  "103000632_5": "「各動力部のメンテナンスと重なって、\\n　一時はどうなることかと思いましたが……」",
+  "103000632_6": "「作業や本部機能の維持に必要なエネルギーは、\\n　外部から供給できたのが幸いでした」",
+  "103000632_7": "「それにしても、シンフォギアの改修となれば、\\n　機密の中枢に触れるということなのに……」",
+  "103000632_8": "「状況が状況だからな。\\n　それに、八紘兄貴の口利きもあった」",
+  "103000632_9": "「八紘兄貴……って、誰だ？」",
+  "103000632_10": "「限りなく非合法に近い実行力を持って、\\n　安全保障を影から支える政府要人のひとり」",
+  "103000632_11": "「超法規措置による対応のねじ込みなど、\\n　彼にとっては茶飯事であり――」",
+  "103000632_12": "「とどのつまりが何なんだ？」",
+  "103000632_13": "「………………」",
+  "103000632_14": "「内閣情報官、風鳴八紘。\\n　司令の兄上であり……翼さんのお父上です」",
+  "103000632_15": "「だったらはじめっからそう言えよなッ！\\n　蒟蒻問答がすぎるんだよッ！」",
+  "103000632_16": "「わたしのS.O.N.G.編入を後押ししてくれたのも、\\n　確かその人物なんだけど……」",
+  "103000632_17": "「なるほど、やはり親族だったのね」",
+  "103000632_18": "「………………」",
+  "103000632_19": "「……どうしたの？」",
+  "103000632_20": "「………………」",
+  "103000632_21": "「のわあぁぁぁぁぁッ！？」",
+  "103000632_22": "「ッ！？　パパ……？」",
+  "103000632_23": "「……鍋が爆発したぞ？」",
+  "103000632_24": "「ぷ……あはははははは。\\n　もう、料理なのに、どうして爆発させられるの？」",
+  "103000632_25": "「だがきっと、味は……味は……、\\n　……う、美味いか？」",
+  "103000632_26": "「……苦いし臭いし美味しくないし。\\n　０点としか言いようがないし」",
+  "103000632_27": "「はぁ。料理も錬金術も、\\n　レシピ通りにすれば間違いないはずなんだけどなぁ」",
+  "103000632_28": "「どうしてママみたいにできないのか……」",
+  "103000632_29": "「明日はわたしが作る。\\n　その方が絶対に美味しいに決まってるッ！」",
+  "103000632_30": "「コツでもあるのか？」",
+  "103000632_31": "「ん……ナイショ。秘密はパパが解き明かして。\\n　錬金術師なんでしょ？」",
+  "103000632_32": "「ははははは。この命題は難題だ」",
+  "103000632_33": "「問題が解けるまで、わたしがずっとパパのご飯を作ってあげる。\\n　えへへ、ふふふ」",
+  "103000632_34": "「……夢？」",
+  "103000632_35": "「数百年を経たキャロルの記憶……」",
+  "103000632_36": "「……１０分そこら寝落ちてましたか」",
+  "103000632_37": "「でも、その分頭は冴えたはず。\\n　ギアの改修を急がないと……」",
+  "103000632_38": "「キャロル……。\\n　生きて、もっと世界を識るんだ……」",
+  "103000632_39": "「世界を……？」",
+  "103000632_40": "「それが、キャロルの――」",
+  "103000632_41": "（……パパは何を告げようとしたのかな？）",
+  "103000632_42": "（その答えを知りたくて、\\n　ボクはキャロルから世界を守ると決めて……）",
+  "103000632_43": "（でもどうしてキャロルは、錬金術だけでなく、\\n　自分の想い出までボクに転送複写したのだろう……）"
+}

Missions/main03/103000711_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,48 @@
+{
+  "103000711_0": "Edge Works",
+  "103000711_1": "「頃合いだ。\\n　――仕上げるぞ」",
+  "103000711_2": "「アルカ・ノイズの反応を検知ッ！」",
+  "103000711_3": "「座標、絞り込みますッ！」",
+  "103000711_4": "「――ッ！？」",
+  "103000711_5": "「まさか、敵の狙いは――我々が補給を受けている、\\n　この基地の発電施設……ッ！」",
+  "103000711_6": "「何が起きてるデスかッ！？」",
+  "103000711_7": "「アルカ・ノイズに、このドックの発電所が襲われているのッ！」",
+  "103000711_8": "「ここだけではありません。都内複数箇所にて同様の被害を\\n　確認ッ！　各地の電力供給率、大幅に低下していますッ！」",
+  "103000711_9": "「今、本部への電力供給が断たれると、\\n　ギアの改修への影響は免れないッ！」",
+  "103000711_10": "「内蔵電源もそう長くは持ちませんからね」",
+  "103000711_11": "「それじゃ、メディカルルームも……」",
+  "103000711_12": "「………………」",
+  "103000711_13": "「……」",
+  "103000711_14": "「ど、どうしたデス調？」",
+  "103000711_15": "「しー」",
+  "103000711_16": "「……？　あ、どこに行くデス？」",
+  "103000711_17": "「しー」",
+  "103000711_18": "「ま、待つデス調ッ！」",
+  "103000711_19": "「いったい何をするつもりデスかッ！？」",
+  "103000711_20": "「時間稼ぎ」",
+  "103000711_21": "「なんデスとッ！？」",
+  "103000711_22": "「今大切なのは、強化型シンフォギアの完成までに必要な時間と\\n　エネルギーを確保すること」",
+  "103000711_23": "「確かにそうデスが、全くの無策じゃ何も――」",
+  "103000711_24": "「全くの無策じゃないよ、切ちゃん」",
+  "103000711_25": "「メディカルルーム……？」",
+  "103000711_26": "「……こんなところで、ギア改修までの時間稼ぎデスか？」",
+  "103000711_27": "「このままだとメディカルルームの維持もできなくなる」",
+  "103000711_28": "「……だったらだったで、\\n　助けたい人がいると言えばいいデスよ」",
+  "103000711_29": "「嫌だ」",
+  "103000711_30": "「どうしてデスか？」",
+  "103000711_31": "「……恥ずかしい」",
+  "103000711_32": "「切ちゃん以外に、\\n　わたしの恥ずかしいところは見せたくないもの」",
+  "103000711_33": "「はわああああああ……ッ！\\n　調～ッ！」",
+  "103000711_34": "「ん、あれは……」",
+  "103000711_35": "「――んぎゃッ！？　あいててて……。\\n　まったくなんですか、もう……」",
+  "103000711_36": "「……見つけたッ！」",
+  "103000711_37": "「アルカ・ノイズの位相差障壁は従来程ではないとはいえ、\\n　よく持ちこたえてくれている。だが、このままでは――」",
+  "103000711_38": "「――あれはッ！？」",
+  "103000711_39": "「行くデスッ！」",
+  "103000711_40": "「うんッ！」",
+  "103000711_41": "「たあッ！」",
+  "103000711_42": "「てえいッ！」",
+  "103000711_43": "「悪くないデスッ！」",
+  "103000711_44": "「ギアの改修が終わるまで――」",
+  "103000711_45": "「発電所は守ってみせるデスッ！」"
+}

Missions/main03/103000712_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+  "103000712_0": "「シュルシャガナとイガリマ、交戦を始めましたッ！」",
+  "103000712_1": "「お前たち、何をやってるのか分かってるのかッ！？」",
+  "103000712_2": "「もちろんデスともッ！」",
+  "103000712_3": "「今のうちに強化型シンフォギアの完成をお願いしますッ！」",
+  "103000712_4": "「シュルシャガナとイガリマ、装者２人のバイタル安定？\\n　ギアからのバックファイアが低く抑えられていますッ！」",
+  "103000712_5": "「いったい、どういうことなんだ？」",
+  "103000712_6": "「さっきの警報……そういうことでしたか」",
+  "103000712_7": "「ああ。あいつらメディカルルームから\\n　LiNKERを持ち出しやがったッ！」",
+  "103000712_8": "「まさかmodel_Kを？\\n　奏の遺したLiNKERを……」"
+}

Missions/main03/103000721_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+  "103000721_0": "「…………うぅ」",
+  "103000721_1": "「うぅ……う……」",
+  "103000721_2": "「う、うう……お母さん……」",
+  "103000721_3": "「……あ」",
+  "103000721_4": "「わたし、みんなでまた暮らせるようにリハビリ頑張ったよ」",
+  "103000721_5": "「なのに、どうして……」",
+  "103000721_6": "「お父さん……ッ！」",
+  "103000721_7": "「大切なものを壊してばかりのわたし……」",
+  "103000721_8": "「でも未来は、そんなわたしに救われたって励ましてくれた」",
+  "103000721_9": "「未来の気持ちに答えなきゃ……。\\n　……あ」",
+  "103000721_10": "「ペンダントが……」",
+  "103000721_11": "「………………」",
+  "103000721_12": "「対象、派手に破壊完了」",
+  "103000721_13": "「まるで積木のお城ッ！\\n　レイアちゃんの妹に手伝ってもらうまでもないわねッ！」",
+  "103000721_14": "「該当エリアのエネルギー総量が低下中。\\n　まもなく目標数値に到達しますわ」",
+  "103000721_15": "「レイラインの解放は任せる。\\n　オレは――最後の仕上げに取り掛かろう」",
+  "103000721_16": "「いよいよ始まるのですね」",
+  "103000721_17": "「いよいよ終わるのだ。\\n　そして万象は――」",
+  "103000721_18": "「――黙示録に記される」",
+  "103000721_19": "「うおーりゃーッ！」",
+  "103000721_20": "「――ッ！？　――くッ！」",
+  "103000721_21": "「ニヒッ！」"
+}

Missions/main03/103000722_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+  "103000722_0": "「うりゃッ！」",
+  "103000722_1": "「きゃあああッ！？」",
+  "103000722_2": "「調ッ！　切歌ッ！」",
+  "103000722_3": "「このまま見ていられるかッ！」",
+  "103000722_4": "「――待てッ！\\n　今のわたしたちに何ができるッ！？」",
+  "103000722_5": "「黙って咥えてろってのかッ！？　……ん？」",
+  "103000722_6": "「………………」",
+  "103000722_7": "「あ……、………………」",
+  "103000722_8": "「翼さん、クリスさん。\\n　お２人にお願いがあります」"
+}

Missions/main03/103000731_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,30 @@
+{
+  "103000731_0": "「あいたたたたた……」",
+  "103000731_1": "「簡単にはいかせてもらえない……」",
+  "103000731_2": "「じゃりんこども～。\\n　あたしは強いゾ？」",
+  "103000731_3": "「子供だとバカにしてッ！」",
+  "103000731_4": "「目にもの見せてやるデスッ！」",
+  "103000731_5": "「さらにLiNKERをッ！？」",
+  "103000731_6": "「２人を連れ戻せッ！\\n　これ以上は――」",
+  "103000731_7": "「やらせてあげてくださいッ！」",
+  "103000731_8": "「これは、あの日、道に迷った臆病者たちの\\n　償いでもあるんですッ！」",
+  "103000731_9": "「臆病者たちの償い……？」",
+  "103000731_10": "「誰かを信じる勇気がなかったばかりに、\\n　迷ったまま独走したわたしたち……」",
+  "103000731_11": "「だからエルフナインがシンフォギアを蘇らせてくれると信じて\\n　戦うことこそ、わたしたちの償いなんですッ！」",
+  "103000731_12": "「………………」",
+  "103000731_13": "「………………」",
+  "103000731_14": "「へえ？」",
+  "103000731_15": "「２人でなら」",
+  "103000731_16": "「怖くないデスッ！」",
+  "103000731_17": "「――ッ！？」",
+  "103000731_18": "「――ッ！？」",
+  "103000731_19": "「…………、あ……血が……」",
+  "103000731_20": "「……オーバードーズ」",
+  "103000731_21": "「鼻血がナンボのもんかデスッ！」",
+  "103000731_22": "「行こう、切ちゃん。\\n　――一緒にッ！」",
+  "103000731_23": "「切り刻むデスッ！」",
+  "103000731_24": "「さらなる適合係数の上昇でギアの出力も上がっていますッ！」",
+  "103000731_25": "「２人のユニゾンが数値以上の効果を発揮していますッ！」",
+  "103000731_26": "「だが、この輝きは時限式だッ！」",
+  "103000731_27": "「それでも調と切歌なら、\\n　目の前の茨を切り刻み、道を拓いてくれるッ！」"
+}

Missions/main03/103000732_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,52 @@
+{
+  "103000732_0": "「……子供でも下駄を履けば、それなりのフォニックゲイン。\\n　出力の高いこの子１人で十分かもだゾ？」",
+  "103000732_1": "「切ちゃんッ！　このまま、２人一緒にッ！」",
+  "103000732_2": "「……調ッ！　一気に行くデスッ！」",
+  "103000732_3": "「はあああああああッ！」",
+  "103000732_4": "「へぇッ！？\\n　……でも――ドカンッ！」",
+  "103000732_5": "「あ――」",
+  "103000732_6": "「くぅ、うう……ッ！」",
+  "103000732_7": "「このままじゃ何も変わらない……変えられない……」",
+  "103000732_8": "「こんなに頑張っているのに、どうしてデスかッ！？\\n　こんなの嫌デスよ……変わりたいデスッ！」",
+  "103000732_9": "「まあまあだったゾッ！\\n　でもそろそろ遊びは終わりだゾッ！」",
+  "103000732_10": "「バイナラァァァッ！」",
+  "103000732_11": "「あ――」",
+  "103000732_12": "「あ、ああ……ッ！？」",
+  "103000732_13": "「切ちゃんッ！　――くうッ！？」",
+  "103000732_14": "「よそ見してると、後ろから狙い撃ちだゾ」",
+  "103000732_15": "「邪魔しないでッ！」",
+  "103000732_16": "「仲良しこよしで、お前のギアも壊してやるゾッ！」",
+  "103000732_17": "「………………」",
+  "103000732_18": "「響くん……」",
+  "103000732_19": "「響ッ！　ありがとう、響のおかげでわたし……」",
+  "103000732_20": "「わたしの方こそ、また唄えるようになったのは、\\n　未来のおかげだよ」",
+  "103000732_21": "「でも、平気なの？」",
+  "103000732_22": "「大丈夫ッ！　へっちゃらだよッ！」",
+  "103000732_23": "「……状況を、教えてくださいッ！」",
+  "103000732_24": "「……ミカ。\\n　適合係数の低いそいつの歌に用はない」",
+  "103000732_25": "「好きに始末するといい」",
+  "103000732_26": "「わかったゾッ！\\n　それッ！」",
+  "103000732_27": "「フフ……ほうらッ！」",
+  "103000732_28": "「アルカ・ノイズがあんなに……ッ！」",
+  "103000732_29": "「に、逃げるデス、調……ッ！」",
+  "103000732_30": "「切ちゃんを置いて逃げるなんてできないッ！」",
+  "103000732_31": "「わたしの命は切ちゃんに救われた命だもの。\\n　切ちゃんを救うために――」",
+  "103000732_32": "「――全部使うんだッ！」",
+  "103000732_33": "「始まるゾッ！\\n　バラバラ解体ショーッ！」",
+  "103000732_34": "「てえいッ！　や、はぁ……ッ！」",
+  "103000732_35": "「どけえぇぇぇぇッ！」",
+  "103000732_36": "「……誰か、助けてほしいデス……」",
+  "103000732_37": "「アタシの友達……大好きな調を……」",
+  "103000732_38": "「あ――」",
+  "103000732_39": "「うひゃあッ！　当たったゾッ！」",
+  "103000732_40": "「あ、ああ……調のギア……が……」",
+  "103000732_41": "「う、うう……」",
+  "103000732_42": "「逃げて、調……ッ！」",
+  "103000732_43": "「誰か、調を……ッ！」",
+  "103000732_44": "「誰かぁぁぁぁぁぁッ！」",
+  "103000732_45": "「――――……ッ！」",
+  "103000732_46": "「誰かだなんて、つれねぇこと言ってくれるなよ」",
+  "103000732_47": "「剣……？」",
+  "103000732_48": "「ああッ！　振り抜けば風が鳴る剣だッ！」",
+  "103000732_49": "「……ああッ！」"
+}

Missions/main03/103000811_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+{
+  "103000811_0": "抜剣",
+  "103000811_1": "「パパ……どこまで行くの？」",
+  "103000811_2": "「この先で採れるアルニムという薬草には、\\n　高い薬効があるらしい」",
+  "103000811_3": "「その成分を調べて流行病を治す薬を作るんだ。\\n　……見てごらん」",
+  "103000811_4": "「？　……うわあッ！\\n　きれいな湖ッ！」",
+  "103000811_5": "「パパはね、世界の全てを知りたいんだ。\\n　人が人と分かり合うためには、とても大切なことなんだよ」",
+  "103000811_6": "「さあ、もう少しだ。\\n　行こう」",
+  "103000811_7": "「……ああ、行くとも。\\n　想い出を力と換えて」",
+  "103000811_8": "「万象黙示録の完成のためにッ！」",
+  "103000811_9": "「さて、どうしてくれる先輩？」",
+  "103000811_10": "「反撃……程度では生温いなッ！\\n　逆襲するぞッ！」",
+  "103000811_11": "「アハハハハッ！」",
+  "103000811_12": "「やれるもんなら、やってみろだゾ。……んッ！」",
+  "103000811_13": "「またずいぶんとたくさん出してくれたじゃねーか。\\n　熱烈歓迎ってか？」",
+  "103000811_14": "「慣らし運転がてらに片づけるぞッ！」",
+  "103000811_15": "「綺麗に平らげてやるッ！」",
+  "103000811_16": "「うおおおおおッ！」"
+}

Missions/main03/103000821_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "103000821_0": "「アルカ・ノイズは全滅させたッ！\\n　あとは――」",
+  "103000821_1": "「オートスコアラーッ！」",
+  "103000821_2": "「シミュレータで特訓したコンビネーションでッ！」",
+  "103000821_3": "「決着をつけさせてもらうッ！」",
+  "103000821_4": "「――――――ッ！」",
+  "103000821_5": "「フンッ！　ちょせぇッ！」",
+  "103000821_6": "「……いや、待てッ！」",
+  "103000821_7": "「なにッ！？　防がれたッ！？」",
+  "103000821_8": "「………………」",
+  "103000821_9": "「面目ないゾ」",
+  "103000821_10": "「いや、手ずから凌いでよく分かった。\\n　オレの出番だ」",
+  "103000821_11": "「ラスボスのお出ましとはな」",
+  "103000821_12": "「だが、決着を望むのはこちらも同じことッ！」",
+  "103000821_13": "「すべてに優先されるのは計画の遂行。\\n　ここはオレに任せてお前は戻れ」",
+  "103000821_14": "「わかったゾッ！」",
+  "103000821_15": "「アハハハハ……ッ！」",
+  "103000821_16": "「トンずらする気かよッ！」",
+  "103000821_17": "「案ずるな。この身ひとつでお前ら２人を相手にするくらい、\\n　造作もないこと……」",
+  "103000821_18": "「その風体で、ぬけぬけと吠える」",
+  "103000821_19": "「……なるほど。ナリを理由に本気が出せなかったなどと、\\n　言い訳されるわけにはいかないな……ならば、刮目せよッ！」",
+  "103000821_20": "「竪琴……？」",
+  "103000821_21": "「アウフヴァッヘンッ！？　……いえ、違います。\\n　ですが、非常に近いエネルギーパターンですッ！」",
+  "103000821_22": "「まさか、聖遺物の起動ッ！？」",
+  "103000821_23": "「ダウルダブラのファウストローブ……ッ！」",
+  "103000821_24": "「……これくらいあれば不足はなかろう」",
+  "103000821_25": "「大きくなったところでッ！」",
+  "103000821_26": "「張り合うのは望むところだッ！」"
+}

Missions/main03/103000822_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,67 @@
+{
+  "103000822_0": "「ぐあああああッ！？」",
+  "103000822_1": "「ぐうう……ッ！？\\n　何という力だッ！」",
+  "103000822_2": "「まるで絶唱じゃねぇか……」",
+  "103000822_3": "「もう抵抗は終わりか？」",
+  "103000822_4": "「く……ッ！」",
+  "103000822_5": "「唄うわけでもなく、こんなにも膨大なエネルギー……。\\n　いったい、どこから……」",
+  "103000822_6": "「想い出の焼却です」",
+  "103000822_7": "「想い出の……？」",
+  "103000822_8": "「キャロルやオートスコアラーの力は、\\n　想い出という脳内の電気信号を変換錬成したもの」",
+  "103000822_9": "「造られて日の浅いものには力に換えるだけの想い出がないので、\\n　他者から奪う必要があるのですが……」",
+  "103000822_10": "「数百年を長らえて相応の想い出が蓄えられたキャロルは――」",
+  "103000822_11": "「それだけ強大な力を秘めている」",
+  "103000822_12": "「力へと換えた想い出はどうなる？」",
+  "103000822_13": "「燃え尽きて失われます」",
+  "103000822_14": "「………………」",
+  "103000822_15": "「キャロルは、この戦いで結果を出すつもりです」",
+  "103000822_16": "「……まだよッ！\\n　翼たちはまだ立ち上がれるはずよッ！」",
+  "103000822_17": "「イグナイトモジュールの可能性はこれからです」",
+  "103000822_18": "「イグ……ナイト……」",
+  "103000822_19": "「はあ、はあ……くそったれが……」",
+  "103000822_20": "「……大丈夫か、雪音？」",
+  "103000822_21": "「『アレ』を試すくらいには、\\n　ギリギリ大丈夫ってとこかな……」",
+  "103000822_22": "「ふ……。玉を隠しているなら見せてみろ。\\n　オレは、お前らの全ての希望をブチ砕いてやる」",
+  "103000822_23": "「つき合ってくれるよな？」",
+  "103000822_24": "「無論、ひとりで行かせるものか」",
+  "103000822_25": "「イグナイトモジュール、抜剣ッ！」",
+  "103000822_26": "「かッ……くはッ……ぐッ……ぐふ……くっくっくく……ッ！」",
+  "103000822_27": "「くあ……かッ……がッ……ああッ……ぐ、あ……ああ……ッ！」",
+  "103000822_28": "「っうぅ……はらわたをかき回すような、\\n　これが……この力が……ッ！」",
+  "103000822_29": "「Project IGNITEだ」",
+  "103000822_30": "「シンフォギアには絶唱とエクスドライブモードの他に、もう\\n　ひとつ決戦機能があるのをお忘れですか。それは……暴走です」",
+  "103000822_31": "「立花の暴走は搭載機能ではないッ！」",
+  "103000822_32": "「とんちきな事を考えてないだろうなッ！」",
+  "103000822_33": "「暴走を制御することで純粋な戦闘力へと変換錬成し、\\n　キャロルへの対抗手段とする」",
+  "103000822_34": "「これが、Project IGNITEの目指すところです」",
+  "103000822_35": "「うああああああッ！」",
+  "103000822_36": "（あのバカは、ずっとこんな衝動に晒されてきたのか……ッ！）",
+  "103000822_37": "（気を抜けば、まるで深い闇の底に……ッ！）",
+  "103000822_38": "「モジュールのコアとなるダインスレイフは\\n　伝承にある殺戮の魔剣」",
+  "103000822_39": "「その呪いは誰もが心の奥に眠らせる闇を増幅し、\\n　人為的に暴走状態を引き起こします」",
+  "103000822_40": "「それでも人の心と英知が\\n　破壊衝動を捻じ伏せることができれば……」",
+  "103000822_41": "「シンフォギアは、キャロルの錬金術に打ち勝てます」",
+  "103000822_42": "「心と英知で……」",
+  "103000822_43": "「システムから逆流する負荷に、\\n　２人の精神が耐えられませんッ！」",
+  "103000822_44": "「このままでは、翼さんとクリスちゃんが……ッ！」",
+  "103000822_45": "「暴走……」",
+  "103000822_46": "「やはり、ぶっつけ本番では……」",
+  "103000822_47": "「だとしても、信じてあげてください」",
+  "103000822_48": "「翼さんと、クリスさんを……」",
+  "103000822_49": "「ああああああああッ！」",
+  "103000822_50": "「……ッ！？」",
+  "103000822_51": "「すまないな……雪音の手でも握ってないと、\\n　底なしの淵に飲み込まれてしまいそうなのだ……」",
+  "103000822_52": "「へッ、おかげでこっちもいい気付けになったみたいだ……」",
+  "103000822_53": "「不発？」",
+  "103000822_54": "「――はあッ！　はあ、はあ……」",
+  "103000822_55": "「――ぐッ！　はぁ……はぁ……」",
+  "103000822_56": "「尽きたのか？　それとも折れたのか？」",
+  "103000822_57": "「いずれにせよ、立ち上がる力くらいはオレがくれてやる」",
+  "103000822_58": "「くッ、ここにきてアルカ・ノイズを……ッ！」",
+  "103000822_59": "「ちくしょう、街が……ッ！」",
+  "103000822_60": "「いつまでも地べたに膝をつけていては、\\n　市街の被害は抑えられまい」",
+  "103000822_61": "「くぅぅぅ……ッ！」",
+  "103000822_62": "（天を衝く力を……ッ！）",
+  "103000822_63": "「うぅぅぅ……ッ！」",
+  "103000822_64": "（奴に突き立てる牙を……ッ！）"
+}

Missions/main03/103000831_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+  "103000831_0": "「ボクの錬金術では、キャロルを止めることはできない……」",
+  "103000831_1": "「大丈夫、可能性がすべて尽きたわけじゃないから」",
+  "103000831_2": "「可能性……」",
+  "103000831_3": "「それって……」",
+  "103000831_4": "「……改修したガングニール」",
+  "103000831_5": "「ギアも、可能性も、二度と壊させやしないから」",
+  "103000831_6": "「あ……」",
+  "103000831_7": "「ふふ」",
+  "103000831_8": "「――師匠ッ！　わたし、出ますッ！」",
+  "103000831_9": "「行けるのか？」",
+  "103000831_10": "「はいッ！」",
+  "103000831_11": "「……よし、響くんの出撃準備だッ！\\n　最速の足を用意しろッ！」",
+  "103000831_12": "「それじゃ、未来。エルフナインちゃん。\\n　わたし、行ってくるッ！」"
+}

Missions/main03/103000832_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,31 @@
+{
+  "103000832_0": "「とりゃぁぁぁぁぁッ！」",
+  "103000832_1": "「……ようやく揃うか」",
+  "103000832_2": "「翼さんッ！　クリスちゃんッ！」",
+  "103000832_3": "「すまない、おかげで助かったッ！」",
+  "103000832_4": "「とんだ醜態を見せちまったけどよ」",
+  "103000832_5": "「イグナイトモジュールッ！\\n　もう一度やってみましょうッ！」",
+  "103000832_6": "「だが今のわたしたちでは……」",
+  "103000832_7": "「未来が教えてくれたんです。\\n　自分はシンフォギアの力に救われたって」",
+  "103000832_8": "「この力が、本当に誰かを救う力なら、\\n　身に纏ったわたしたちだってきっと救ってくれるはずッ！」",
+  "103000832_9": "「だから強く信じるんですッ！\\n　ダインスレイフの呪いを破るのは――」",
+  "103000832_10": "「――いつも一緒だった天羽々斬」",
+  "103000832_11": "「あたしを変えてくれたイチイバル」",
+  "103000832_12": "「そしてガングニールッ！」",
+  "103000832_13": "「信じよう。\\n　胸の歌を、シンフォギアをッ！」",
+  "103000832_14": "「フッ、このバカに乗せられたみたいで格好つかないが……」",
+  "103000832_15": "「もう一度、行くぞッ！」",
+  "103000832_16": "「イグナイトモジュール、抜剣ッ！」",
+  "103000832_17": "「うわあああああああああッ！」",
+  "103000832_18": "「あ、あああああああああッ！」",
+  "103000832_19": "「うううああああああああッ！」",
+  "103000832_20": "「呪いなど切り裂けッ！」",
+  "103000832_21": "「撃ち抜くんデスッ！」",
+  "103000832_22": "「恐れずに砕けばきっと……ッ！」",
+  "103000832_23": "「響……」",
+  "103000832_24": "（未来が教えてくれたんだ……力の意味を背負う覚悟をッ！）",
+  "103000832_25": "（だから、この衝動に塗りつぶされて――）",
+  "103000832_26": "「なるものかあああああああああッ！！」",
+  "103000832_27": "「モジュール稼働ッ！\\n　セーフティダウンまでのカウント、開始しますッ！」",
+  "103000832_28": "（悪を貫く強さを……ッ！）"
+}

Missions/main03/103000841_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "103000841_0": "「ふん、どんなものか小手試しだ」",
+  "103000841_1": "「……ッ！？\\n　検知されたアルカ・ノイズの反応……約、３０００ッ！」",
+  "103000841_2": "「たかだか３０００ッ！」",
+  "103000841_3": "「性懲りもなく雑魚を呼び出しやがってッ！」",
+  "103000841_4": "「蹴散らすぞッ！」"
+}

Missions/main03/103000842_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "103000842_0": "「強大なキャロルの錬金術……。\\n　……ですが、装者たちもまたそれに対抗できる力を」",
+  "103000842_1": "（それでも響は傷つけ、傷つく痛みに、隠れて泣いている）",
+  "103000842_2": "（わたしは何もできないけれど、響の笑顔もその裏にある涙も、\\n　拳に包んだ優しさも……）",
+  "103000842_3": "（全部抱きしめてみせる。\\n　だから――）",
+  "103000842_4": "「負けるなああああああッ！！」"
+}

Missions/main03/103000851_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "103000851_0": "「うおおおおおおおおッ！」",
+  "103000851_1": "「ヘソの下の疼きが収まらん！」",
+  "103000851_2": "「ならばオレが……はあああーッ！」",
+  "103000851_3": "「ッ！」",
+  "103000851_4": "「ようやく重い腰を上げやがったか」",
+  "103000851_5": "「キャロルちゃん……。\\n　これ以上は、わたしが止めてみせるッ！」"
+}

Missions/main03/103000852_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+  "103000852_0": "「ぐッ、つぅッ！？」",
+  "103000852_1": "<size=40>「光あれえええええええええッ！」</size>",
+  "103000852_2": "「はあ、はあ、はあ……ッ！」",
+  "103000852_3": "「はあ……はあ……はあ……」",
+  "103000852_4": "「キャロルちゃん……。\\n　どうして世界をバラバラにしようなんて……」",
+  "103000852_5": "「忘れたよ。\\n　理由なんて……」",
+  "103000852_6": "「想い出を焼却……戦う力と換えた時に……」",
+  "103000852_7": "「………………」",
+  "103000852_8": "「その呪われた旋律で誰かを救えるなどと思い上がるな」",
+  "103000852_9": "「――ッ！？」",
+  "103000852_10": "「フ……」",
+  "103000852_11": "「キャロルちゃん……？」",
+  "103000852_12": "「キャロルちゃん……ッ！\\n　ああ、あああ……ッ！？」",
+  "103000852_13": "「………………」",
+  "103000852_14": "「………………」",
+  "103000852_15": "「………………」",
+  "103000852_16": "「………………」",
+  "103000852_17": "「歯車が回り出したゾ」",
+  "103000852_18": "「次なる踊りは、派手に果たしてみせよう」",
+  "103000852_19": "「世界解剖に必要なメスを揃えて」",
+  "103000852_20": "「万象黙示録の完成のために」",
+  "103000852_21": "「……呪われた旋律。\\n　誰も救えない……」",
+  "103000852_22": "「そんなことない……」",
+  "103000852_23": "「そんな風にはしないよ、キャロルちゃん……」"
+}

Missions/main03/103000911_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+  "103000911_0": "輝きを継ぐ、君らしく",
+  "103000911_1": "「壊されたイガリマと……」",
+  "103000911_2": "「シュルシャガナも改修完了デスッ！」",
+  "103000911_3": "「機能向上に加え、イグナイトモジュールも組み込んでいます。\\n　そして勿論――」",
+  "103000911_4": "「復活の、アガートラーム……」",
+  "103000911_5": "「改修ではなくコンバーター部分を新造しました。\\n　一度神経パスを通わせているので、身に纏えるはずです」",
+  "103000911_6": "「セレナのギアを、もう一度……。\\n　この輝きで、わたしは強くなりたい」",
+  "103000911_7": "「皆さんのギアはシミュレータに対応済みですので、\\n　慣らしのつもりで訓練をされてはいかがでしょうか？」",
+  "103000911_8": "「３人でデスかッ！　楽しそうデスッ！」",
+  "103000911_9": "「マリアと切ちゃんと肩を並べるの、久しぶり……」",
+  "103000911_10": "「シミュレータとはいえ、真剣に取り組まないとダメよ」",
+  "103000911_11": "「大丈夫。イグナイトモジュールの怖さは、\\n　分かっているつもりだから」",
+  "103000911_12": "「それじゃ早速やってみるデースッ！」"
+}

Missions/main03/103000912_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+  "103000912_0": "「お疲れ様です。シミュレーションの結果、\\n　皆さんの力はギアの期待値に十分到達しています」",
+  "103000912_1": "「……でも、イグナイトモジュールを使用できるほどの\\n　計測数値を出すことはできなかった」",
+  "103000912_2": "「訓練用のLiNKERを使っているせい…？」",
+  "103000912_3": "「それとも、シミュレータだから、デスかね？」",
+  "103000912_4": "「そういうことならば、\\n　ここらでひとつ特訓だなッ！」",
+  "103000912_5": "「特訓ッ！？」",
+  "103000912_6": "「オートスコアラーとの再戦へ向け、強化型シンフォギアと、\\n　イグナイトモジュールを使いこなすことは急務であるッ！」",
+  "103000912_7": "「近く、筑波の異端技術研究機構にて、\\n　調査結果の受領任務がある」",
+  "103000912_8": "「諸君らはそこで、心身の鍛練に励むといいだろうッ！」",
+  "103000912_9": "「特訓と言えばこのわたしッ！\\n　任せてくださいッ！」",
+  "103000912_10": "「強くなりたい……」",
+  "103000912_11": "「翻弄する運命にも、立ちはだかる脅威にも負けない力が欲しくて\\n　ずっともがいてきた……」",
+  "103000912_12": "「おーい、マリアーッ！」",
+  "103000912_13": "「何をやってるデスかーッ！？」",
+  "103000912_14": "「求めた強さを手に入れるため、わたしは――」",
+  "103000912_15": "「ここにきた」",
+  "103000912_16": "「あははは、それーッ！」",
+  "103000912_17": "「やだ、響ったら。もう、お返しッ！」",
+  "103000912_18": "「おっきいお城を作るデースッ！」",
+  "103000912_19": "「切ちゃん、ここ、もっと固めないと」",
+  "103000912_20": "「砂浜は足腰を鍛えるには最適……ね」",
+  "103000912_21": "「ああ。特訓に適した場所だな」",
+  "103000912_22": "（……本当に特訓なのでしょうか？）",
+  "103000912_23": "「これは……」",
+  "103000912_24": "「ナスターシャ教授がフロンティアに遺したデータから\\n　構築したものです」",
+  "103000912_25": "「光の、球体……？」",
+  "103000912_26": "「そうですね。\\n　我々も便宜上『フォトスフィア』と呼称しています」",
+  "103000912_27": "「実際はもっと巨大なサイズとなり、\\n　これで約４０００万分の１の大きさです」",
+  "103000912_28": "「フォトスフィアとは、いったい……」",
+  "103000912_29": "「調査データの受領、完了しました。\\n　そちらの特訓は進んでいますか？」",
+  "103000912_30": "「――くッ、なかなかどうして、\\n　タフなメニューの連続ですッ！」",
+  "103000912_31": "「え……？」"
+}

Missions/main03/103000921_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,70 @@
+{
+  "103000921_0": "「ええ、緒川さん。後でまた連絡しますッ！\\n　詳しい話はその時に――」",
+  "103000921_1": "「……さあ、続きといこうッ！」",
+  "103000921_2": "「翼さん、本気で特訓だと思っちゃってるよ……」",
+  "103000921_3": "「とりあえず肩の力を抜くための\\n　レクリエーションなんだけどな。あはは……」",
+  "103000921_4": "「おらおらおら～ッ！\\n　バッチ来～いッ！」",
+  "103000921_5": "「今度はボクのサーブですね。\\n　……それッ！」",
+  "103000921_6": "「――あれ？」",
+  "103000921_7": "「なんでだろう？\\n　強いサーブを打つための知識はあるのですが……」",
+  "103000921_8": "「実際やってみると全然違うんですね」",
+  "103000921_9": "「背伸びをして、誰かの真似をしなくても大丈夫。\\n　下からこう……こんな感じに」",
+  "103000921_10": "「はぅぅぅ……。\\n　ずびばぜん……」",
+  "103000921_11": "「弱く打っても大丈夫。\\n　大事なのは自分らしく打つことだから」",
+  "103000921_12": "「はい、頑張りますッ！」",
+  "103000921_13": "「ううう……もう、動けないデス……」",
+  "103000921_14": "「気がついたら、特訓になっていた……」",
+  "103000921_15": "「どこのどいつだ……。\\n　途中から本気になったのは……」",
+  "103000921_16": "「ところでみんな、お腹がすきません？」",
+  "103000921_17": "「だがここは、政府保有のビーチゆえ……」",
+  "103000921_18": "「一般の海水浴客がいないと、\\n　必然、売店の類も見当たらない……」",
+  "103000921_19": "「と、いうことは――」",
+  "103000921_20": "「コンビニ買い出しジャンケンポンッ！」",
+  "103000921_21": "「………………（チョキ）」",
+  "103000921_22": "「………………（チョキ）」",
+  "103000921_23": "「………………（指鉄砲のような変なチョキ）」",
+  "103000921_24": "「……他はみんな、グー。\\n　ですね」",
+  "103000921_25": "「あはははははッ！\\n　翼さん変なチョキ出して負けてるしッ！」",
+  "103000921_26": "「変ではないッ！\\n　カッコいいチョキだッ！」",
+  "103000921_27": "「斬撃武器が……」",
+  "103000921_28": "「軒並み負けたデス……」",
+  "103000921_29": "「好きなものばかりじゃなくて、\\n　塩分とミネラルを補給できるものもね」",
+  "103000921_30": "「……母親のような顔になってるぞ、マリア」",
+  "103000921_31": "「切ちゃん、自分の好きなのばっかり」",
+  "103000921_32": "「こういうのを役得というのデスッ！」",
+  "103000921_33": "「フフ……ん？」",
+  "103000921_34": "「………………」",
+  "103000921_35": "「昨日の台風かな？」",
+  "103000921_36": "「お社も壊れたってさ」",
+  "103000921_37": "「……台風で？」",
+  "103000921_38": "「ものすごく古かったんデスかね？」",
+  "103000921_39": "「それにしては――」",
+  "103000921_40": "「――あれはッ！」",
+  "103000921_41": "「もしかして、もしかするデスか？」",
+  "103000921_42": "「行かなきゃッ！」",
+  "103000921_43": "「ここは危険ですッ！　そこの方ッ！」",
+  "103000921_44": "「え、俺？」",
+  "103000921_45": "「子供たちを誘導して、安全なところにまで――」",
+  "103000921_46": "「冗談じゃないッ！\\n　どうして俺がそんなことをッ！」",
+  "103000921_47": "「な――」",
+  "103000921_48": "「ど、どうしよう……」",
+  "103000921_49": "「――大丈夫ッ！　慌てなければ危険はないッ！\\n　落ち着いて避難するんだッ！」",
+  "103000921_50": "「みんなと一緒に海に来るなんて、思ってもみなかった」",
+  "103000921_51": "「みなさん、特訓しなくて平気なんですか？」",
+  "103000921_52": "「真面目だなぁ、エルフナインちゃんは」",
+  "103000921_53": "「暴走のメカニズムを応用したイグナイトモジュールは、\\n　三段階のセーフティに制御される危険な機能でもありますッ！」",
+  "103000921_54": "「だから自我を保つ特訓は――」",
+  "103000921_55": "「――ガリィッ！？」",
+  "103000921_56": "「夏の想い出づくりは充分かしら？」",
+  "103000921_57": "「んなわけねーだろッ！」",
+  "103000921_58": "「Killiter Ichaival tron……」",
+  "103000921_59": "「ううりゃああああッ！」",
+  "103000921_60": "「マリアさんッ！　今のうちにッ！\\n　未来とエルフナインちゃんをお願いしますッ！」",
+  "103000921_61": "「分かったッ！」",
+  "103000921_62": "「………………ニィ」",
+  "103000921_63": "「キャロルちゃんからの命令も無く動いているのッ！？」",
+  "103000921_64": "「さぁ～ねぇ～？」",
+  "103000921_65": "「飽きもせずにまたッ！」",
+  "103000921_66": "「……やろう、クリスちゃんッ！」",
+  "103000921_67": "「ああ、まとめてぶっ飛ばしてやらぁッ！」"
+}

Missions/main03/103000922_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+  "103000922_0": "「はぁッ！　オートスコアラーは……あれ？」",
+  "103000922_1": "「……おい、あいつらどこいった？」",
+  "103000922_2": "「まさか、マリアさんの方にッ！？」"
+}

Missions/main03/103000931_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+{
+  "103000931_0": "「はあ、はあ、はあッ！」",
+  "103000931_1": "「見つけたよ、ハズレ装者ッ！」",
+  "103000931_2": "「く……２人は下がってッ！」",
+  "103000931_3": "「エルフナインちゃん、こっちに」",
+  "103000931_4": "「………………」",
+  "103000931_5": "「さあ、いつまでも逃げ回ってないで――ッ！」",
+  "103000931_6": "「――Seilien coffin airget-lamh tron」",
+  "103000931_7": "「あ――」",
+  "103000931_8": "「銀の……左腕ッ！？」",
+  "103000931_9": "「マリアさんッ！　それはッ！？」",
+  "103000931_10": "「新生アガートラームですッ！」",
+  "103000931_11": "「………………」",
+  "103000931_12": "「……あの時みたく、失望させないでよ」",
+  "103000931_13": "「はあぁぁぁぁぁッ！」",
+  "103000931_14": "（特訓用のLiNKERが効いているッ！\\n　今のうちに――）",
+  "103000931_15": "「この銀の輝きで、……セレナ」",
+  "103000931_16": "「わたしも、強くあってみせるッ！」"
+}

Missions/main03/103000932_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,28 @@
+{
+  "103000932_0": "「うわー、あたし負けちゃうかもー。\\n　ぎゃはははは」",
+  "103000932_1": "「オートスコアラーッ！」",
+  "103000932_2": "「――なんてね」",
+  "103000932_3": "「な――ぐはッ！？」",
+  "103000932_4": "「ああッ！？」",
+  "103000932_5": "「く、くう……強い……だけどッ！」",
+  "103000932_6": "「イグナイトモジュールッ！」",
+  "103000932_7": "「……聴かせて貰うわ」",
+  "103000932_8": "「この力で決めてみせるッ！\\n　イグナイトモジュール――抜剣ッ！」",
+  "103000932_9": "「ぐ……ぐわああああああああああッ！」",
+  "103000932_10": "「……弱い自分を、殺す……ぁ、ガ、あ……アア……ッ！」",
+  "103000932_11": "「ガアアアアアアグガアッ！」",
+  "103000932_12": "「あれれ」",
+  "103000932_13": "「ガアアアアアアアアアアアアッ！」",
+  "103000932_14": "「……獣と堕ちやがった」",
+  "103000932_15": "「ガアアアアアアアアアアアアッ！」",
+  "103000932_16": "「いやいやこんな無理くりなんかでなく――」",
+  "103000932_17": "「グガ……ッ！？」",
+  "103000932_18": "「唄ってみせなよ、アイドル大統領ッ！」",
+  "103000932_19": "「う、うう……」",
+  "103000932_20": "「やけっぱちで強くなれるなどとのぼせるなッ！」",
+  "103000932_21": "「……ハズレ装者にはがっかりだよ」",
+  "103000932_22": "「マリアさんッ！　しっかりしてッ！」",
+  "103000932_23": "「マリアさんッ！　マリアさんッ！」",
+  "103000932_24": "「……勝てなかった？」",
+  "103000932_25": "「わたしは何に……負けたのだ……？」"
+}

Missions/main03/103000941_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,76 @@
+{
+  "103000941_0": "「主を失って、なお襲い掛かる人形……」",
+  "103000941_1": "「どうして優位にことを運んでも、\\n　とどめを刺さずに撤退を繰り返しているのだろう」",
+  "103000941_2": "「ああッ！　言われてみればッ！\\n　とんだアハ体験デスッ！」",
+  "103000941_3": "「いちいち盆が暗すぎるんだよな」",
+  "103000941_4": "「気になるのは、マリアさんの様子も」",
+  "103000941_5": "「……力の暴走に飲み込まれると、頭の中まで黒く塗り潰されて、\\n　何もかもわからなくなってしまうんだ」",
+  "103000941_6": "「人形に救われるとは情けない……」",
+  "103000941_7": "「わたしが弱いばかりに、魔剣の呪いに抗えないなんて……」",
+  "103000941_8": "「……強く、なりたい」",
+  "103000941_9": "「ボール……？」",
+  "103000941_10": "「ごめんなさい。\\n　皆さんの邪魔をしないよう思ってたのに……」",
+  "103000941_11": "「邪魔だなんて……。\\n　練習……わたしもつきあうわ」",
+  "103000941_12": "「はい」",
+  "103000941_13": "「……えいッ！　……それッ！」",
+  "103000941_14": "「……おかしいな。\\n　うまくいかないな、やっぱり……」",
+  "103000941_15": "「いろいろな知識に通じているエルフナインなら、\\n　わかるのかな？」",
+  "103000941_16": "「……？」",
+  "103000941_17": "「だとしたら、教えて欲しい」",
+  "103000941_18": "「強いって、どういうことかしら？」",
+  "103000941_19": "「それは……、\\n　マリアさんがボクに教えてくれたじゃないですか」",
+  "103000941_20": "「え……？」",
+  "103000941_21": "「――おっ待たせ、ハズレ装者」",
+  "103000941_22": "「くッ！？」",
+  "103000941_23": "「マリアさん……」",
+  "103000941_24": "「今度こそ唄ってもらえるんでしょうね？」",
+  "103000941_25": "「………………」",
+  "103000941_26": "「大丈夫ですッ！\\n　マリアさんならできますッ！」",
+  "103000941_27": "「……Seilien coffin airget-lamh tron」",
+  "103000941_28": "「ハズレでないのなら、戦いの中で示してみせてよッ！」",
+  "103000941_29": "「はあああああああああッ！」",
+  "103000941_30": "「………………フ」",
+  "103000941_31": "「アルカ・ノイズの反応を検知ッ！」",
+  "103000941_32": "「ッ！？」",
+  "103000941_33": "「マリアたちがピンチデスッ！」",
+  "103000941_34": "「皆さん……」",
+  "103000941_35": "「……ッ！？」",
+  "103000941_36": "「……誰もいない？　風……？」",
+  "103000941_37": "「どうかしたんですか？」",
+  "103000941_38": "「いえ、大丈夫です。……きっと」",
+  "103000941_39": "「ほらほら、さっさと唄ったらどうなの～？\\n　ハズレ装者ッ！」",
+  "103000941_40": "「うわあああああああッ！？」",
+  "103000941_41": "「く、うう……、\\n　強く、強くならねば……ッ！」",
+  "103000941_42": "「マリアさんッ！」",
+  "103000941_43": "「……ぐぅぅ……強く……ッ！」",
+  "103000941_44": "「てんで弱すぎるッ！」",
+  "103000941_45": "「……やはり、イグナイトモジュールでッ！」",
+  "103000941_46": "「その力、弱いあんたに使えるの？」",
+  "103000941_47": "「ッ！？」",
+  "103000941_48": "「わたしはまだ、弱いまま……」",
+  "103000941_49": "「どうしたら強く――」",
+  "103000941_50": "「それは……、\\n　マリアさんがボクに教えてくれたじゃないですか」",
+  "103000941_51": "「わたしが――」",
+  "103000941_52": "「マリアさんッ！\\n　大事なのは、自分らしくあることですッ！」",
+  "103000941_53": "「弱く打っても大丈夫。\\n　大事なのは自分らしく打つことだから」",
+  "103000941_54": "「弱い。……そうだ」",
+  "103000941_55": "「……ん？」",
+  "103000941_56": "「強くなれないわたしに、エルフナインが気づかせてくれた」",
+  "103000941_57": "「弱くても、自分らしくあること。\\n　……それが強さ」",
+  "103000941_58": "「エルフナインは戦えない身でありながら、危険を省みず勇気を\\n　もって行動を起こし、わたしたちに希望を届けてくれたッ！」",
+  "103000941_59": "「へぇ……」",
+  "103000941_60": "「エルフナイン――そこで聴いていてほしいッ！\\n　君の勇気に応える歌だッ！」",
+  "103000941_61": "「イグナイトモジュール――」",
+  "103000941_62": "「――抜剣ッ！」",
+  "103000941_63": "「ぐ、うう……」",
+  "103000941_64": "（狼狽えるたび、偽りにすがってきた昨日までのわたし――）",
+  "103000941_65": "「ぐううううううう……ッ、\\n　そうだ……らしくあることが強さであるなら――」",
+  "103000941_66": "「マリアさんッ！」",
+  "103000941_67": "「わたしは弱いまま、この呪いに反逆してみせるッ！」",
+  "103000941_68": "「………………ッ！」",
+  "103000941_69": "「マリアさんの自我が、暴走を抑え込んだ」",
+  "103000941_70": "「弱さが強さだなんて――とんちを利かせすぎだってッ！」",
+  "103000941_71": "「遅いッ！」",
+  "103000941_72": "「あ――……なんてね」",
+  "103000941_73": "「いいねッ！　いいねぇぇぇッ！\\n　あたしが一番のりなんだから――ッ！」"
+}

Missions/main03/103000942_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,56 @@
+{
+  "103000942_0": "「はああああああああッ！」",
+  "103000942_1": "「にひ。……――なッ！？」",
+  "103000942_2": "「この身は――」",
+  "103000942_3": "「――炎となるッ！」",
+  "103000942_4": "「一番乗りなんだからぁぁぁぁッ！？」",
+  "103000942_5": "「………………」",
+  "103000942_6": "「――マリアさんッ！」",
+  "103000942_7": "「オートスコアラーを、倒したのか？」",
+  "103000942_8": "「どうにかこうにかね」",
+  "103000942_9": "「これがマリアさんの強さ……」",
+  "103000942_10": "「……弱さかもしれない」",
+  "103000942_11": "「え……？」",
+  "103000942_12": "「でもそれは、わたしらしくあるための力だ」",
+  "103000942_13": "「教えてくれてありがとう」",
+  "103000942_14": "「……はいッ！」",
+  "103000942_15": "「お疲れさま、ガリィ……」",
+  "103000942_16": "「無事に私は目的を果たせました」",
+  "103000942_17": "「フフフ……」",
+  "103000942_18": "「………………」",
+  "103000942_19": "「………………」",
+  "103000942_20": "「あはははは」",
+  "103000942_21": "「ドンといくぞ……それッ！」",
+  "103000942_22": "「綺麗ね……」",
+  "103000942_23": "「マリアが元気になって本当に良かった」",
+  "103000942_24": "「おかげで気持ちよく東京に帰れそうデスよ」",
+  "103000942_25": "「うむ。充実した特訓であったな」",
+  "103000942_26": "「それ本気で言ってるんスか？」",
+  "103000942_27": "「充実も充実ッ！\\n　おかげでお腹が空いてきたと思いません？」",
+  "103000942_28": "「いつもお腹空いてるんですね……」",
+  "103000942_29": "「だとすれば、やることはひとつッ！」",
+  "103000942_30": "「コンビニ買い出しジャンケンポンッ！」",
+  "103000942_31": "「むあ……ッ！　ひとり負けッ！？」",
+  "103000942_32": "「パーとは実にお前らしいな」",
+  "103000942_33": "「拳の可能性を疑ったばかりに……」",
+  "103000942_34": "「しょうがない。つき合ってあげる」",
+  "103000942_35": "「え？　いいのッ！？」",
+  "103000942_36": "「ひとりで買い込むの、大変でしょ？」",
+  "103000942_37": "「おっとと……ありがと。\\n　でも、急ぐと危ないよ？」",
+  "103000942_38": "「フフ、はやく」",
+  "103000942_39": "「もう、自動販売機に何があるの？\\n　これからお店に入るところでしょ」",
+  "103000942_40": "「見て見て、すごいよ未来ッ！\\n　東京じゃお目にかかれないキノコのジュースがあるッ！」",
+  "103000942_41": "「え、こっちはネギ塩納豆味？\\n　アンコウ汁ドリンクってッ！　乾燥芋ジュースッ！！」",
+  "103000942_42": "「響ったら……」",
+  "103000942_43": "「……あれ？　たしか君は――\\n　――未来ちゃん、じゃなかったっけ？」",
+  "103000942_44": "「え……？」",
+  "103000942_45": "「ホラ、昔うちの子と遊んでくれていた――」",
+  "103000942_46": "「ぁ――」",
+  "103000942_47": "「どしたの？　未来――」",
+  "103000942_48": "「――ッ！？」",
+  "103000942_49": "「………………響？」",
+  "103000942_50": "「……………………………………」",
+  "103000942_51": "「……………………お父……さん」",
+  "103000942_52": "「――ッ！」",
+  "103000942_53": "「響ぃッ！」"
+}

Missions/main03/103001011_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,48 @@
+{
+  "103001011_0": "向き合う勇気・前編",
+  "103001011_1": "「筑波で地味に入手したらしいな」",
+  "103001011_2": "「強奪もありでしたが、\\n　防衛のためにデータを壊されては元も子もありません」",
+  "103001011_3": "「１本１本が、地球に巡らされた血管のようなもの」",
+  "103001011_4": "「かつてナスターシャ教授はこのラインに沿わせて\\n　フォニックゲインをフロンティアへと集束させました」",
+  "103001011_5": "「これが『レイラインマップ』」",
+  "103001011_6": "「世界解剖に必要なメスは、\\n　ここチフォージュ・シャトーに揃いつつありますわ」",
+  "103001011_7": "「そうでなくては。\\n　このままだと暴れ足りないと妹も言っている」",
+  "103001011_8": "「……わたし、余計なことしたかもしれない」",
+  "103001011_9": "「え、そんなことないよ」",
+  "103001011_10": "「未来のおかげで、\\n　わたしも逃げずに向き合おうって決心がついた」",
+  "103001011_11": "「本当？」",
+  "103001011_12": "「ホントだってッ！」",
+  "103001011_13": "「ありがと、未来」",
+  "103001011_14": "「……うん。わかった」",
+  "103001011_15": "「じゃあ、ちょっと行ってくるから～。\\n　先に帰ってて～」",
+  "103001011_16": "「………………」",
+  "103001011_17": "「もぐもぐもぐ……」",
+  "103001011_18": "「………………」",
+  "103001011_19": "「前に……月が落ちる落ちないと騒いだ事件があっただろ？」",
+  "103001011_20": "「……ッ！」",
+  "103001011_21": "「あの時のニュース映像に映ってた女の子が、\\n　お前によく似ててな」",
+  "103001011_22": "「以来、お前のことが気になって……、\\n　もう一度やり直せないかと考えてたんだ」",
+  "103001011_23": "「……やり直す？」",
+  "103001011_24": "「……勝手なのは分かってる」",
+  "103001011_25": "「でも、あの環境でやっていくなんて、\\n　俺には耐えられなかったんだ」",
+  "103001011_26": "「………………」",
+  "103001011_27": "「……な？　またみんなで一緒に……、\\n　母さんに俺のこと伝えてもらえないか？」",
+  "103001011_28": "「無理だよ……一番一緒にいて欲しい時にいなくなったのは、\\n　お父さんじゃない」",
+  "103001011_29": "「やっぱ無理かぁ。何とかなると思ったんだけどなぁ。\\n　いい加減時間も経ってるし……」",
+  "103001011_30": "「………………ッ」",
+  "103001011_31": "「覚えてるか、響？\\n　どうしようもないことを、どうにかやり過ごす魔法の言葉」",
+  "103001011_32": "「小さい頃、お父さんが教えただろ？」",
+  "103001011_33": "「――ッ！」",
+  "103001011_34": "「――待ってくれ、響ッ！」",
+  "103001011_35": "「………………」",
+  "103001011_36": "「……持ち合わせが心許なくてな？\\n　支払い、頼めないか？」",
+  "103001011_37": "「……ッ！」",
+  "103001011_38": "「悪いな、響。\\n　………………もぐ、もぐもぐ」",
+  "103001011_39": "「う、うう……ッ！　く……ッ！」",
+  "103001011_40": "「………………、…………いき、へっちゃら」",
+  "103001011_41": "「へいき、へっちゃら、へいき、へっちゃら、へいきへっちゃら\\n　へいきへっちゃら、へいきへっちゃらへいきへっちゃら……」",
+  "103001011_42": "「今日も、シミュレータへのおつき合い、お願いします」",
+  "103001011_43": "「ううん、こっちこそ。\\n　わたしたちに合わせて、調整してくれてるの知ってるから」",
+  "103001011_44": "「いつも、ありがとデスッ！」",
+  "103001011_45": "「そんな、ボクの方こそ……。それじゃ始めますね」"
+}

Missions/main03/103001012_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,40 @@
+{
+  "103001012_0": "「～～～♪」",
+  "103001012_1": "「……ごきげんだね、切ちゃん」",
+  "103001012_2": "「だって、さっきのシミュレータの計測数値なら、\\n　イグナイトモジュールを使えるかもしれないデスッ！」",
+  "103001012_3": "「お、調はリンゴジュースデスか。\\n　それじゃ、アタシは……」",
+  "103001012_4": "「ん……。\\n　あとは、ダインスレイフの衝動に抗うだけの強さがあれば……」",
+  "103001012_5": "「どーれーにーしーよーうーかー……」",
+  "103001012_6": "「……ねえ、切ちゃん」",
+  "103001012_7": "「――これデスッ！」",
+  "103001012_8": "「うわ～ッ！？\\n　苦いコーヒーを選んじゃったデスよ～～～～ッ！」",
+  "103001012_9": "「……誰かの足を引っ張らないようにするには、\\n　どうしたらいいんだろう？」",
+  "103001012_10": "「きっと自分の選択を後悔しないよう、\\n　強い意志を持つことデスよ……およ？」",
+  "103001012_11": "「ん……交換。\\n　わたし、ブラックでも平気だもの」",
+  "103001012_12": "「ご、ごっつぁんデス」",
+  "103001012_13": "「……ッ！」",
+  "103001012_14": "「アルカ・ノイズの反応を検知したッ！\\n　場所は地下６８メートル、共同溝内であると思われるッ！」",
+  "103001012_15": "「きょーどーこー？」",
+  "103001012_16": "「何デスか、それは？」",
+  "103001012_17": "「共同溝とは、電線をはじめとする、\\n　エネルギー経路を埋設した地下溝だ」",
+  "103001012_18": "「すぐ近くにエントランスがある。\\n　今、ナビを送信した」",
+  "103001012_19": "「本部は、現場に向かって航行中」",
+  "103001012_20": "「先んじて立花を向かわせているッ！」",
+  "103001012_21": "「緊急事態だが、飛び込むのはバカと合流してからだぞッ！」",
+  "103001012_22": "「了解デスッ！」",
+  "103001012_23": "「えっと、ナビによると……あそこッ！」",
+  "103001012_24": "「ここが入り口……」",
+  "103001012_25": "「あとは、響さんを待つだけデス……あッ！\\n　おーい、ここデースッ！」",
+  "103001012_26": "「……………………」",
+  "103001012_27": "「おっとと……？」",
+  "103001012_28": "「何かあったの……？」",
+  "103001012_29": "「……何でもない」",
+  "103001012_30": "「とてもそうは見えないデス」",
+  "103001012_31": "「２人には関係ないことだからッ！」",
+  "103001012_32": "「――ッ！？」",
+  "103001012_33": "「……たしかに、わたしたちでは力になれないかもしれない。\\n　だけど……それでも…………」",
+  "103001012_34": "「……ごめん。\\n　…………どうかしてた」",
+  "103001012_35": "「拳でどうにかなることって、\\n　実は簡単な問題ばかりかもしれない……」",
+  "103001012_36": "「……だから、さっさと片づけちゃおうッ！\\n　行くよ、２人ともッ！」",
+  "103001012_37": "「Balwisyall Nescell gungnir tron」"
+}

Missions/main03/103001021_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,13 @@
+{
+  "103001021_0": "「……ッ！」",
+  "103001021_1": "「アルカ・ノイズ発見ッ！　それに……ッ！」",
+  "103001021_2": "「オートスコアラーもいるデスッ！」",
+  "103001021_3": "「……来たな。\\n　だけど、今日はお前たちの相手をしてる場合じゃ――ッ！？」",
+  "103001021_4": "「せぇいッ！」",
+  "103001021_5": "「わはあッ！？\\n　まだ全部言い終わってないんだゾッ！」",
+  "103001021_6": "「アルカ・ノイズを撒いて奥に逃げるつもりデ――」",
+  "103001021_7": "「おりゃぁぁぁぁぁッ！」",
+  "103001021_8": "「――響さんッ！　ツッコミすぎデスよッ！」",
+  "103001021_9": "「切ちゃん、なんだか変だッ！」",
+  "103001021_10": "「うんッ！　今はついていくデスッ！」"
+}

Missions/main03/103001022_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "103001022_0": "「おりゃぁぁぁぁぁッ！」",
+  "103001022_1": "「……泣いてるッ！？」",
+  "103001022_2": "「やっぱり様子がおかしいデスッ！」",
+  "103001022_3": "「これじゃ、連携がとれない……ッ！」",
+  "103001022_4": "「……なんだかつまらないゾ。\\n　だったら……」",
+  "103001022_5": "「唄う気に、させてやるゾッ！」"
+}

Missions/main03/103001032_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,44 @@
+{
+  "103001032_0": "「うッ、うおおおおお……ッ！」",
+  "103001032_1": "（なんでそんなに簡単にやり直したいとか言えるんだッ！）",
+  "103001032_2": "「ひょい」",
+  "103001032_3": "（壊したのはお父さんのくせにッ！）",
+  "103001032_4": "「よっ」",
+  "103001032_5": "（お父さんのくせにッ！）",
+  "103001032_6": "「ほいっと」",
+  "103001032_7": "「突っかかりすぎデスッ！」",
+  "103001032_8": "「お父さんの、くせにぃぃぃぃッ！」",
+  "103001032_9": "（――――――違う）",
+  "103001032_10": "（壊したのはきっと――）",
+  "103001032_11": "（わたしも同じだ――）",
+  "103001032_12": "「しょんぼりだゾッ！」",
+  "103001032_13": "「――はッ！　がはッ！？」",
+  "103001032_14": "「言わんこっちゃないデスッ！\\n　大丈夫デスかッ！？」",
+  "103001032_15": "「唄わないのか？\\n　唄わないと……」",
+  "103001032_16": "「死んじゃうゾォォォッ！」",
+  "103001032_17": "「避けられない……、――ッ！」",
+  "103001032_18": "「………………え？　……調ッ！」",
+  "103001032_19": "「ッ、くぅ……う……ッ！」",
+  "103001032_20": "「切……ちゃん……大……丈夫……？」",
+  "103001032_21": "「……な、わけ……ないデス」",
+  "103001032_22": "「え……」",
+  "103001032_23": "「大丈夫なわけないデスッ！」",
+  "103001032_24": "「……こうなったら、イグナイトでッ！」",
+  "103001032_25": "「ダメッ！\\n　……無茶をするのは、わたしが足手まといだから？」",
+  "103001032_26": "「ヒヒ……。\\n　……ン？　なんだゾ？」",
+  "103001032_27": "「道草はよくないわ」",
+  "103001032_28": "「むぅ、正論かもだけど……鼻につくゾッ！」",
+  "103001032_29": "「きゃあッ！？」",
+  "103001032_30": "「ぐッ！？」",
+  "103001032_31": "「預けるゾ。\\n　だから、次は唄うんだゾーッ！」",
+  "103001032_32": "「待つ……デス……よ…………。………………」",
+  "103001032_33": "「切……ちゃ……ん………………」",
+  "103001032_34": "「響さんたちが無事に搬送されたと連絡がありました。\\n　命に別状はないようです」",
+  "103001032_35": "「そうですか……。良かった。\\n　しかし、おっとり刀で駆けつけたのだが……」",
+  "103001032_36": "「間に合わなければ意味がねぇッ！」",
+  "103001032_37": "「人形は何を企てていたのか……」",
+  "103001032_38": "「……大きく破損した箇所は――」",
+  "103001032_39": "「――いずれも、響さんたちの攻撃ばかりですね……ん？」",
+  "103001032_40": "「これは、電力メーター……。\\n　……オートスコアラーの狙いは、まさかッ！」",
+  "103001032_41": "「急ぎ、司令に連絡をッ！」"
+}

Missions/main03/103001111_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,42 @@
+{
+  "103001111_0": "向き合う勇気・後編",
+  "103001111_1": "「響さん。検査の結果、大きなケガはなく、\\n　異常は見られませんでした。でも、安静は必要です」",
+  "103001111_2": "「良かった」",
+  "103001111_3": "「……うん」",
+  "103001111_4": "「調が後先考えずに飛び出すからデスッ！」",
+  "103001111_5": "「切ちゃんが、わたしを足手まといに思ってるからでしょッ！」",
+  "103001111_6": "「２人がケンカするなんて……」",
+  "103001111_7": "「………………」",
+  "103001111_8": "「傷に障るからやめて下さい。そんな精神状態では、\\n　イグナイトモジュールを制御できませんよ」",
+  "103001111_9": "「………………。\\n　…………（チラ）」",
+  "103001111_10": "「………………。\\n　…………（チラ）」",
+  "103001111_11": "「ッ！\\n　――フンッ！（ぷいッ！）」",
+  "103001111_12": "「……ごめん、２人とも」",
+  "103001111_13": "「……え？」",
+  "103001111_14": "「最初にペースを乱したのは、わたしだ」",
+  "103001111_15": "「……さっきはどうしたデスか？」",
+  "103001111_16": "「……あれからまた、お父さんに会ったんだ」",
+  "103001111_17": "「それは、特訓の後に再会したという……？」",
+  "103001111_18": "「……ずっと昔の記憶だと、優しくてカッコ良かったのにね。\\n　すごくイヤな姿を見ちゃったんだ」",
+  "103001111_19": "「イヤな姿……？」",
+  "103001111_20": "「自分のしたことが分かってないお父さん……。\\n　無責任でカッコ悪かった。見たくなかった……」",
+  "103001111_21": "「こんな思いをするなら、二度と会いたくなかった……」",
+  "103001111_22": "「わたしが悪いの、わたしが……」",
+  "103001111_23": "「違うよ。未来は悪くない。\\n　悪いのはお父さんだ」",
+  "103001111_24": "「でも……」",
+  "103001111_25": "「へいき、へっちゃら。\\n　だから、泣かないで未来」",
+  "103001111_26": "「うん……」",
+  "103001111_27": "「それじゃ、異常はなかったみたいだし、\\n　わたしたちはこれで……」",
+  "103001111_28": "「………………。\\n　…………（チラ）」",
+  "103001111_29": "「ッ！\\n　――フンッ！（ぷいッ！）」",
+  "103001111_30": "「それと、調さんと切歌さんにはこれを」",
+  "103001111_31": "「model_K？」",
+  "103001111_32": "「オートスコアラーの再襲撃が予想されます。\\n　投与はくれぐれも慎重に……」",
+  "103001111_33": "「体への負担もそうですが、ここに遺されているLiNKERにも、\\n　限りがありますので」",
+  "103001111_34": "「……だったら、model_Kに頼らなくても戦えるように、\\n　訓練用のLiNKERで特訓するデスッ！」",
+  "103001111_35": "「ダメです。先ほどの戦いで調さんと切歌さんの体には、\\n　まだ疲労が残っています」",
+  "103001111_36": "「それに、今の時間は翼さんたちが訓練に使用していますので、\\n　今日のところは帰宅し安静にしていてください」",
+  "103001111_37": "「……はい（デス）。――あ」",
+  "103001111_38": "「……フンッ！（ぷいッ！）」",
+  "103001111_39": "「………………」"
+}

Missions/main03/103001112_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,13 @@
+{
+  "103001112_0": "「……やはり、父親の一件だったのね」",
+  "103001112_1": "「こういう時はどんな風にすればいいんだ？」",
+  "103001112_2": "「どうしていいのか分からないのは、わたしも同じだ」",
+  "103001112_3": "「一般的な家庭の在り方を知らぬまま、\\n　今日に至るわたしだからな……」",
+  "103001112_4": "「………………」",
+  "103001112_5": "「これで～、どやぁ～ッ！」",
+  "103001112_6": "「派手にひん剥いたな」",
+  "103001112_7": "「へへ……さってと」",
+  "103001112_8": "「ん？」",
+  "103001112_9": "「どこへ行くの、ミカ？\\n　まもなく想い出のインストールは完了するというのに」",
+  "103001112_10": "「ムムッ！　自分の任務くらい分かってるゾッ！\\n　きちんと遂行してやるから、あとは好きにさせて欲しいゾッ！」"
+}

Missions/main03/103001121_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+  "103001121_0": "「………………」",
+  "103001121_1": "「………………」",
+  "103001121_2": "「……わたしに言いたいこと、あるんでしょ？」",
+  "103001121_3": "「それは調の方デスッ！」",
+  "103001121_4": "「わたしは――」",
+  "103001121_5": "「う、く……ッ！？　あれは――」",
+  "103001121_6": "「くく……。\\n　唄わないと、大事なものが壊れちゃうゾ……」",
+  "103001121_7": "「この攻撃の仕方……。\\n　アタシたちを焚きつけるつもりデスッ！」",
+  "103001121_8": "「……足手まといと、軽く見てるのならッ！」",
+  "103001121_9": "「Various shul shagana tron」"
+}

Missions/main03/103001122_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+  "103001122_0": "「調くん、切歌くんッ！　今から応援を寄越すッ！\\n　それまで持ちこたえ――くぅッ！？」",
+  "103001122_1": "「うわあッ！？　……く、あッ！？\\n　司令、モニターをッ！」",
+  "103001122_2": "「……なんだ……アレはッ！？」",
+  "103001122_3": "「海底に、巨大な人影だとッ！？」"
+}

Missions/main03/103001131_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,9 @@
+{
+  "103001131_0": "「私と妹が地味に支援してやる」",
+  "103001131_1": "「だから存分に暴れろ、ミカ」",
+  "103001131_2": "「調と切歌が襲撃されたこのタイミングで……、\\n　まさか計画的な攻撃なの？」",
+  "103001131_3": "「マリアくん、その先に一際強い反応が見られる。\\n　クリスくんは巨大な人影の対応に当たってくれ」",
+  "103001131_4": "「了解だッ！\\n　あのデカブツはあたしに任せとけッ！」",
+  "103001131_5": "「強い反応……あれかッ！」",
+  "103001131_6": "「派手な来客だが、今日は地味な応対とさせてもらおう」"
+}

Missions/main03/103001132_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,10 @@
+{
+  "103001132_0": "「く……ちょこまかと逃げ回ってッ！」",
+  "103001132_1": "「ええい、こっちもダメだッ！\\n　本部を盾にされているせいで大技が出せねぇッ！」",
+  "103001132_2": "「……そろそろ頃合いか。\\n　私たちは地味に下がらせてもらう」",
+  "103001132_3": "「な……ッ！　撤退した……？」",
+  "103001132_4": "「こっちもだッ！」",
+  "103001132_5": "「追うなッ！　敵の目的は陽動と推測されるッ！\\n　２人は、調くんと切歌くんの元へ急行してくれッ！」",
+  "103001132_6": "「了解ッ！　……悔しいけれど、わたしたちはまんまと、\\n　時間稼ぎの相手をさせられたみたいね」",
+  "103001132_7": "「調、切歌、無事でいて……ッ！」"
+}

Missions/main03/103001141_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,40 @@
+{
+  "103001141_0": "「くぅッ！？」",
+  "103001141_1": "「やっぱり強いデス……ッ！」",
+  "103001141_2": "「これっぽっち？\\n　これじゃあギアを強化する前の方がマシだったゾ」",
+  "103001141_3": "「そんなこと……あるもんかデスッ！」",
+  "103001141_4": "「ダメッ！」",
+  "103001141_5": "「てりゃぁぁぁぁッ！」",
+  "103001141_6": "「どんなもんデスッ！」",
+  "103001141_7": "「こんなもんだゾッ！」",
+  "103001141_8": "「く、うう……ッ！」",
+  "103001141_9": "「すごい数……あんなんじゃ逃げ道がない……ッ！」",
+  "103001141_10": "「連携しないとムリだゾッ！」",
+  "103001141_11": "「かわせないなら……受け止めるだけデスッ！」",
+  "103001141_12": "「――ッ！」",
+  "103001141_13": "「ぐ、くぅ……う……ッ！」",
+  "103001141_14": "「なんで……後先考えずにかばうデスかッ！」",
+  "103001141_15": "「やっぱり、わたしを足手まといと――」",
+  "103001141_16": "「違うデスッ！\\n　調が大好きだからデスッ！」",
+  "103001141_17": "「え……？」",
+  "103001141_18": "「……大好きな調だから、\\n　傷だらけになることが許せなかったんデスッ！」",
+  "103001141_19": "「じゃあ、わたしは……」",
+  "103001141_20": "「アタシがそう思えるのは、\\n　あの時、調にかばってもらったからデスッ！」",
+  "103001141_21": "「みんながアタシたちを怒るのは、\\n　アタシたちを大切に思ってくれているからなんデスッ！」",
+  "103001141_22": "「わたしたちを……大切に思ってくれる……。\\n　優しい人たちが……」",
+  "103001141_23": "「うわああッ！？」",
+  "103001141_24": "「切ちゃんッ！」",
+  "103001141_25": "「何となくで勝てる相手じゃないゾッ！」",
+  "103001141_26": "「マムが遺してくれたこの世界で、\\n　カッコ悪いまま終わりたくない……」",
+  "103001141_27": "「無責任でカッコ悪かった……」",
+  "103001141_28": "「だったら……カッコ良くなるしかないデスッ！」",
+  "103001141_29": "「自分のしたことに向き合う強さをッ！」",
+  "103001141_30": "「イグナイトモジュールッ！」",
+  "103001141_31": "「抜剣ッ！」\\n「抜剣デェェスッ！」",
+  "103001141_32": "「ぐうううう……」\\n「うああああ……」",
+  "103001141_33": "「底知れず天井知らずに高まる力……ッ！」",
+  "103001141_34": "「ごめんね……切ちゃん……」",
+  "103001141_35": "「いいデスよ……それよりもみんなに……」",
+  "103001141_36": "「そうだ、みんなに謝らないと……。\\n　そのために強くなるんだッ！」",
+  "103001141_37": "「行こう、切ちゃんッ！」\\n「行くデスよ、調ッ！」"
+}

Missions/main03/103001142_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,50 @@
+{
+  "103001142_0": "「たああああああッ！」",
+  "103001142_1": "「最強のあたしには響かないゾッ！\\n　もっと強く激しく唄うんだゾッ！」",
+  "103001142_2": "「向き合うんだッ！\\n　でないと乗り越えられないッ！」",
+  "103001142_3": "「まだまだ足りないゾッ！\\n　そっちも、闇雲に逃げてたらジリ貧だゾッ！」",
+  "103001142_4": "「知ってるデスッ！　だからああああッ！」",
+  "103001142_5": "「ゾなもしッ！？」",
+  "103001142_6": "「あああああああッ！」",
+  "103001142_7": "「攻撃……じゃないッ！？」",
+  "103001142_8": "「調ッ！」",
+  "103001142_9": "「切ちゃん……受け取ったよッ！」",
+  "103001142_10": "「はああああああッ！」",
+  "103001142_11": "「挟まれた？　あ……ッ！？」",
+  "103001142_12": "「こんなもの……――強いゾッ！？\\n　ほどけないゾッ！？　――あッ！」",
+  "103001142_13": "「切ちゃんんんんんんッ！」\\n「調ええええええええッ！」",
+  "103001142_14": "「足りない出力を、掛け合わせてえええッ！？」",
+  "103001142_15": "「――ひひ、唄えるじゃないかだゾ」",
+  "103001142_16": "「こっちの気も知らないでッ！」",
+  "103001142_17": "「たまには指示に従ったらどうだ？」",
+  "103001142_18": "「……独断がすぎました」",
+  "103001142_19": "「これからは気をつけるデス……」",
+  "103001142_20": "「お、おう……」",
+  "103001142_21": "「珍しくしおらしいな」",
+  "103001142_22": "「わたしたちが背伸びしないでできるのは、\\n　受け止めて受け入れること……」",
+  "103001142_23": "「だから、ごめんなさいデス」",
+  "103001142_24": "「うむ、分かればそれでいい」",
+  "103001142_25": "（……先輩が手を引かなくたって、\\n　一丁前に歩いていきやがる）",
+  "103001142_26": "（あたしとは、違うんだな……）",
+  "103001142_27": "「足手まといにならないこと……。\\n　それは強くなることだけじゃない」",
+  "103001142_28": "「自分の行動に責任を伴わせることだったんだ」",
+  "103001142_29": "「責、任……。自らの義に正しくあること……。\\n　でも、それを正義と言ったら、調の嫌いな偽善ぽいデスか？」",
+  "103001142_30": "「それこそが偽善ッ！」",
+  "103001142_31": "「……ずっと謝りたかった。\\n　薄っぺらい言葉で響さんを傷つけてしまったこと……あ」",
+  "103001142_32": "「ごめんなさいの勇気を出すのは調ひとりじゃないデスよ」",
+  "103001142_33": "「調を守るのはアタシの役目デスッ！」",
+  "103001142_34": "「切ちゃん……ありがとう。\\n　いつも、全部本当だよ」",
+  "103001142_35": "「………………」",
+  "103001142_36": "「………………」",
+  "103001142_37": "「お目覚めになりましたか」",
+  "103001142_38": "「………………」",
+  "103001142_39": "「……そうか。\\n　ガリィとミカが……」",
+  "103001142_40": "「派手に散りました」",
+  "103001142_41": "「これからいかがなされますか？」",
+  "103001142_42": "「言うまでもない。\\n　万象黙示録を完成させる」",
+  "103001142_43": "「この手で奇跡を皆殺すことこそ、数百年来の大願」",
+  "103001142_44": "「聞いた？　調ちゃんと切歌ちゃん強いね……。\\n　本当に強くなったと思う……」",
+  "103001142_45": "「そう思うでしょ？\\n　エルフナインちゃんも……」",
+  "103001142_46": "「ああ、思うとも」",
+  "103001142_47": "「――ゆえに、世界の終わりが加速するッ！」"
+}

Missions/main03/103001211_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,63 @@
+{
+  "103001211_0": "夢の途中・前編",
+  "103001211_1": "「――ッ！？」",
+  "103001211_2": "「ぐ……う……っ」",
+  "103001211_3": "「マスター？」",
+  "103001211_4": "「最後の予備躯体に不調ですか？」",
+  "103001211_5": "「負荷を度外視した想い出の高速インストール。\\n　更に自分を殺した記憶が拒絶反応を起こしているようだ」",
+  "103001211_6": "「いかがなさいますか？」",
+  "103001211_7": "「無論、まかり通るッ！」",
+  "103001211_8": "「歌女共がそろっている。\\n　……この瞬間を逃すわけにはいかぬのだッ！」",
+  "103001211_9": "「計測結果、出します」",
+  "103001211_10": "「電力の優先供給地点になります。\\n　その中でも一際大きいのが――」",
+  "103001211_11": "「――『深淵の竜宮』」",
+  "103001211_12": "「異端技術に関連した危険物や未解析品を封印した絶対禁区」",
+  "103001211_13": "「秘匿レベルの高さから我々にも詳細な情報が伏せられている\\n　拠点中の拠点」",
+  "103001211_14": "「だが、襲撃予測地点はもうひとつある」",
+  "103001211_15": "「――ここって、風鳴の屋敷ッ！？」",
+  "103001211_16": "「気になる出来事があったので、\\n　調査部で独自に動いてみました」",
+  "103001211_17": "「報告によると、事故や事件による\\n　神社や祠の損壊が頻発していまして――」",
+  "103001211_18": "「いずれも明治政府の帝都構想で霊的防衛機能を支えていた竜脈、\\n　レイラインのコントロールを担っていた要所になります」",
+  "103001211_19": "「錬金術とレイライン……。\\n　敵の計画の一環と見て間違いないだろう」",
+  "103001211_20": "「風鳴の屋敷には、要石がある。\\n　狙われる道理もあるというわけか」",
+  "103001211_21": "「検査入院で響くんが欠けているが、\\n　打って出る好機かもしれないな」",
+  "103001211_22": "「……キャロルの怨念を、止めてくださいッ！」",
+  "103001211_23": "「ここが……？」",
+  "103001211_24": "「風鳴八紘邸。\\n　……翼さんの生家です。……っと、通信が」",
+  "103001211_25": "「１０年ぶり……。\\n　まさか、こんな形で帰るとは思わなかったな……」",
+  "103001211_26": "「――了解しました。\\n　クリスさんたちも、まもなく深淵の竜宮に到着するそうです」",
+  "103001211_27": "「こちらも伏魔殿に飲み込まれないように気をつけたいものだ」",
+  "103001211_28": "「要石……」",
+  "103001211_29": "「あれが……」",
+  "103001211_30": "「翼さん」",
+  "103001211_31": "「……お父様」",
+  "103001211_32": "「ご苦労だったな、慎次」",
+  "103001211_33": "「恐れ入ります」",
+  "103001211_34": "「それに、マリア・カデンツァヴナ・イヴだったな。\\n　S.O.N.G.に編入された君の活躍も聞いている」",
+  "103001211_35": "「あ、はい……」",
+  "103001211_36": "「アーネンエルベの神秘学部門より、アルカ・ノイズに関する\\n　報告書も届いている。あとで開示させよう」",
+  "103001211_37": "「では、務めを始めたまえ」",
+  "103001211_38": "「え……あ……お父様ッ！」",
+  "103001211_39": "「……沙汰もなく、申し訳ありませんでした」",
+  "103001211_40": "「お前がいなくとも、風鳴の家に揺るぎはない」",
+  "103001211_41": "「あ……」",
+  "103001211_42": "「務めを果たし次第、戦場に戻るがいいだろう」",
+  "103001211_43": "「待ちなさいッ！　あなた、翼のパパさんでしょッ！？\\n　だったらもっと他に……」",
+  "103001211_44": "「マリアッ！　いいんだッ！」",
+  "103001211_45": "「でも……」",
+  "103001211_46": "「……いいんだッ！」",
+  "103001211_47": "「――ッ！？」",
+  "103001211_48": "「……野暮ね。\\n　親子水入らずを邪魔するつもりなんてなかったのに……」",
+  "103001211_49": "「――あの時の、オートスコアラーッ！」",
+  "103001211_50": "「レイラインの解放、やらせていただきますわ」",
+  "103001211_51": "「やはり狙いは要石かッ！」",
+  "103001211_52": "「ダンスマカブルッ！」",
+  "103001211_53": "「……ああ、つき合ってやるともッ！」",
+  "103001211_54": "「Imyuteus amenohabakiri tron」",
+  "103001211_55": "「ここはわたしがッ！」",
+  "103001211_56": "「ああ、務めを果たせッ！」",
+  "103001211_57": "「………………」",
+  "103001211_58": "「翼……」",
+  "103001211_59": "「――マリア、往くぞッ！\\n　まずは表の森に引きずり出すッ！」",
+  "103001211_60": "「さあッ！　捕まえてごらんなさいッ！」"
+}

Missions/main03/103001212_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,31 @@
+{
+  "103001212_0": "「はああああああああッ！」",
+  "103001212_1": "「やあああああああッ！」",
+  "103001212_2": "「フフ……何かしら？」",
+  "103001212_3": "「あ――」",
+  "103001212_4": "「あんな小さな剣で――あッ、翼ッ！？」",
+  "103001212_5": "「――なにッ！？」",
+  "103001212_6": "「あ……あああ……」",
+  "103001212_7": "（剣が……砕かれていく……）",
+  "103001212_8": "「がッ！？　……あ、………………」",
+  "103001212_9": "「翼ッ！？」",
+  "103001212_10": "「私のソードブレイカーは剣と定義されるものであれば、\\n　硬度も強度も問わずに噛み砕く『哲学兵装』」",
+  "103001212_11": "「――さあッ！　いかがいたしますかッ！？」",
+  "103001212_12": "「強化型シンフォギアでも、かなわないのか……」",
+  "103001212_13": "「はあぁぁぁぁぁッ！」",
+  "103001212_14": "「無駄よ」",
+  "103001212_15": "「な……」",
+  "103001212_16": "「あら？\\n　アガートラームも剣と定義されてたかしら？」",
+  "103001212_17": "「哲学兵装。\\n　概念に干渉する『呪い』や『ゲッシュ』に近いのか……」",
+  "103001212_18": "「フフ、ごめんなさい。\\n　貴女の歌には興味がないの」",
+  "103001212_19": "「剣ちゃんに伝えてくれる？\\n　目が覚めたら改めて貴女の歌を聴きに伺います……と」",
+  "103001212_20": "「く、うう……ッ！」",
+  "103001212_21": "「……要石の防衛に失敗しました。\\n　申し訳ありません」",
+  "103001212_22": "「二点を同時に攻められるとはな……」",
+  "103001212_23": "「二点ッ！？\\n　まさかッ！」",
+  "103001212_24": "「ああ。深淵の竜宮にも侵入者だ。\\n　セキュリティが奴らを捕捉している」",
+  "103001212_25": "「……キャロル」",
+  "103001212_26": "「くッ！　閻魔様に土下座して蘇ったのかッ！？」",
+  "103001212_27": "「奴らの策に乗るのは小癪だが、見過ごすわけにもいくまい。\\n　クリスくんは、調くんと切歌くんと一緒に行ってくれ」",
+  "103001212_28": "「おおよッ！」"
+}

Missions/main03/103001221_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+  "103001221_0": "「ここが深淵の竜宮？」",
+  "103001221_1": "「だだっぴろいデスッ！」",
+  "103001221_2": "「ピクニックじゃねぇんだ、行くぞ」",
+  "103001221_3": "「はいデスッ！」",
+  "103001221_4": "「――止まれッ！\\n　へ、早速盛大なお出迎えじゃねーか」",
+  "103001221_5": "「アルカ・ノイズッ！　仕掛けられていたんだ」",
+  "103001221_6": "「こんなところで足踏みはしてられないデスッ！」",
+  "103001221_7": "「分かってるじゃねぇか。……行くぞッ！」",
+  "103001221_8": "「Killter Ichaival tron」"
+}

Missions/main03/103001222_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,63 @@
+{
+  "103001222_0": "「アルカ・ノイズの殲滅を確認ッ！\\n　施設構造データ取得しましたッ！」",
+  "103001222_1": "「……キャロルの目的は、世界の破壊」",
+  "103001222_2": "「ここに収められた聖遺物、もしくはそれに類する\\n　危険物を手に入れようとしているに違いありません」",
+  "103001222_3": "「敵の出方を知るためにも目星がつくなら都合が良い……か。\\n　友里、秘蔵物のリスト化を急げッ！」",
+  "103001222_4": "「はいッ！」",
+  "103001222_5": "「司令。翼さんが目を覚まされました」",
+  "103001222_6": "「う、うう……」",
+  "103001222_7": "「……ここは……そうか。\\n　わたしはファラと戦って……」",
+  "103001222_8": "「身に余る夢を捨ててなお、わたしでは届かないのか……」",
+  "103001222_9": "「大丈夫、翼？」",
+  "103001222_10": "「……すまない、不覚をとった」",
+  "103001222_11": "「動けるなら、来てほしい。\\n　翼のパパさんが呼んでいるわ」",
+  "103001222_12": "「……分かった」",
+  "103001222_13": "「アルカ・ノイズの攻撃によって生じる赤い粒子を、\\n『アーネンエルベ』に調査依頼した報告書になります」",
+  "103001222_14": "「アーネンエルベ……シンフォギアの開発に関わりの深い、\\n　独国政府の研究機関……」",
+  "103001222_15": "「報告によると、赤い物質は『プリママテリア』。万能の溶媒、\\n『アルカへスト』によって分解還元された物質の根源要素らしい」",
+  "103001222_16": "「物質の根源？　分解による……？」",
+  "103001222_17": "「錬金術とは、分解と解析、そこからの構築によって成り立つ\\n　異端技術の理論体系とありますが……」",
+  "103001222_18": "「キャロルは世界を分解したあと、\\n　何を構築しようとしているのかしら……」",
+  "103001222_19": "「……翼」",
+  "103001222_20": "「は、はい」",
+  "103001222_21": "「傷の具合は？」",
+  "103001222_22": "「……？\\n　はい、痛みは殺せます」",
+  "103001222_23": "「ならばここを発ち、然るべき施設にて\\n　これらの情報の解析を進めるといい」",
+  "103001222_24": "「お前が守るべき要石は、もう無いのだ」",
+  "103001222_25": "「……わかりました」",
+  "103001222_26": "「それを合理的というのかもしれないけど、傷ついた自分の娘に\\n　かける言葉にしては冷たすぎるんじゃないかしら？」",
+  "103001222_27": "「いいんだマリア」",
+  "103001222_28": "「翼？」",
+  "103001222_29": "「……いいんだ」",
+  "103001222_30": "「………………」",
+  "103001222_31": "「あれはなんだッ！　国家安全保障のスペシャリストかも\\n　しれないが、家族のつながりを蔑ろにしてッ！」",
+  "103001222_32": "「すまない……。\\n　だがあれがわたしたちのあり方なのだ……」",
+  "103001222_33": "「ここは子供時分のわたしの部屋だ。\\n　話の続きは中でしよう」",
+  "103001222_34": "「――ッ！？　敵襲ッ！？\\n　また人形がッ？」",
+  "103001222_35": "「う……いや、その……この部屋の有様は、わたしの不徳だ」",
+  "103001222_36": "「……だからって、１０年間もそのままにしておくなんて」",
+  "103001222_37": "「幼い頃にはこの部屋で、\\n　お父様に流行歌を聴かせた想い出があるのに……」",
+  "103001222_38": "「それにしても、この部屋は……。\\n　……昔からなの？」",
+  "103001222_39": "「わたしが片づけられない女ってことッ！？」",
+  "103001222_40": "「そうじゃない。パパさんのことだ」",
+  "103001222_41": "「……わたしのお爺様、現当主の風鳴訃堂は、\\n　老齢の域にさしかかると後継ぎを考えるようになった」",
+  "103001222_42": "「候補者は嫡男である父・八紘と、\\n　その弟の弦十郎叔父様」",
+  "103001222_43": "「風鳴司令か」",
+  "103001222_44": "「だが、お爺様に任命されたのは、お父様や、\\n　叔父様を差し置いて、生まれたばかりのわたしだった……」",
+  "103001222_45": "「理由は聞いていない。\\n　……だが、今日まで生きていると窺い知ることもある」",
+  "103001222_46": "「……どうやらわたしには、お父様の血が流れていないらしい」",
+  "103001222_47": "「風鳴の血を濃く絶やさぬよう、\\n　お爺様がお母様の腹より産ませたのがわたしだ……」",
+  "103001222_48": "「風鳴訃堂は人の道を外れたかッ！」",
+  "103001222_49": "「お前が私の娘であるものかッ！」",
+  "103001222_50": "「どこまでも穢れた風鳴の道具にすぎんッ！」",
+  "103001222_51": "「……以来わたしは、お父様に少しでも受け入れてもらいたくて、\\n　この身を人ではなく、道具として、剣として研鑽してきたのだ」",
+  "103001222_52": "「フ……なのにこのていたらくでは、\\n　ますますもって鬼子と疎まれてしまうな……」",
+  "103001222_53": "「翼…………」",
+  "103001222_54": "「――今のはッ！？」",
+  "103001222_55": "「こっちだッ！」",
+  "103001222_56": "「ファラ……ッ！」",
+  "103001222_57": "「……目覚めたようね」",
+  "103001222_58": "「要石を破壊した今、貴様に何の目的があるッ！」",
+  "103001222_59": "「フフッ、私は歌が聴きたいだけ……」",
+  "103001222_60": "「Seilien coffin airget-lamh tron」"
+}

Missions/main03/103001311_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+  "103001311_0": "夢の途中・後編",
+  "103001311_1": "「ふへええへえ～ッ！　前が全然見えないよッ！\\n　お先真っ暗だってッ！」",
+  "103001311_2": "「いいからほらッ！　万歳してッ！　万歳ッ！」",
+  "103001311_3": "「……ふー。もう、ただの検査入院なのに、\\n　大騒ぎしすぎだよ」",
+  "103001311_4": "「響のせいで大騒ぎしてるんでしょッ！」",
+  "103001311_5": "「ん……」",
+  "103001311_6": "「あ……」",
+  "103001311_7": "「………………」",
+  "103001311_8": "「……検査、行かなきゃ」",
+  "103001311_9": "「響……」",
+  "103001311_10": "「へいき……」",
+  "103001311_11": "「へっちゃらじゃないッ！」",
+  "103001311_12": "「………………未来がいる」",
+  "103001311_13": "「みんなもいる。\\n　……だから、お父さんがいなくたってへっちゃら」",
+  "103001311_14": "「………………」",
+  "103001311_15": "「ファラ……ッ！」",
+  "103001311_16": "「……目覚めたようね」",
+  "103001311_17": "「要石を破壊した今、貴様に何の目的があるッ！」",
+  "103001311_18": "「フフッ、私は歌が聴きたいだけ……」",
+  "103001311_19": "「Seilien coffin airget-lamh tron」",
+  "103001311_20": "「この身は剣ッ！\\n　切り開くまでッ！」",
+  "103001311_21": "「その身が剣であるのなら、哲学が陵辱しましょう」"
+}

Missions/main03/103001321_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "103001321_0": "「フフ、その身が剣である以上――」",
+  "103001321_1": "「くぅ……ッ！？」",
+  "103001321_2": "「く、うぅぅ……砕かれていく……。\\n　剣と鍛えたこの身も……誇りも……」",
+  "103001321_3": "「……うあああああぁッ！？」",
+  "103001321_4": "「う、うう……。夢に破れ、それでもすがった誇りで\\n　戦ってみたものの……くうぅ……」",
+  "103001321_5": "「どこまで無力なのだ、わたしは……っ」",
+  "103001321_6": "「翼ッ！」",
+  "103001321_7": "「翼さんッ！」",
+  "103001321_8": "「翼ッ！」",
+  "103001321_9": "「……お父様？」",
+  "103001321_10": "「唄え、翼ッ！」",
+  "103001321_11": "「――ッ！？\\n　ですが、わたしでは、風鳴の道具にも、剣にも――」",
+  "103001321_12": "「ならなくていいッ！」",
+  "103001321_13": "「お父様……？」",
+  "103001321_14": "「夢を見続けることを恐れるなッ！」",
+  "103001321_15": "「………………。\\n　わたしの……夢…………？」",
+  "103001321_16": "「そうだッ！\\n　翼の部屋……１０年間そのまんまなんかじゃないッ！」",
+  "103001321_17": "「散らかっていても、塵ひとつなかったッ！」",
+  "103001321_18": "「お前の想い出をなくさないよう、\\n　そのままに保たれていたのがあの部屋だッ！」",
+  "103001321_19": "「娘を疎んだ父親のすることではないッ！」",
+  "103001321_20": "「いい加減に気づけ、バカ娘ッ！」",
+  "103001321_21": "「……まさかお父様は、わたしが夢をわずかでも\\n　追いかけられるよう、風鳴の家より遠ざけてきた……？」",
+  "103001321_22": "「……それがお父様の望みならば、\\n　わたしはもう一度夢を見てもいいのですかッ！？」",
+  "103001321_23": "「……ああ」",
+  "103001321_24": "「……ならば、聴いて下さいッ！」",
+  "103001321_25": "「イグナイトモジュールッ！\\n　抜剣ッ！」",
+  "103001321_26": "「味見させていただきますッ！」"
+}

Missions/main03/103001322_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "103001322_0": "「はあああああああッ！」",
+  "103001322_1": "「いくら出力を増したところで――」",
+  "103001322_2": "「くッ、哲学兵装か……ッ！」",
+  "103001322_3": "「その存在が剣である以上、\\n　私には毛ほどの傷すら負わせることはかなわない」",
+  "103001322_4": "「終わりにしましょう、この一突きでッ！」",
+  "103001322_5": "「………………ッ！」",
+  "103001322_6": "「夢を見続けることを恐れるなッ！」",
+  "103001322_7": "「――剣にあらずッ！」",
+  "103001322_8": "「――ッ！？　ありえないッ！\\n　哲学の牙がなぜ……、――ッ！？」",
+  "103001322_9": "「……貴様はこれを剣と呼ぶのか？」",
+  "103001322_10": "「――否ッ！\\n　これは夢に向かってはばたく翼ッ！」",
+  "103001322_11": "「貴様の哲学に、翼は折れぬと心得よぉぉぉッ！！」",
+  "103001322_12": "「あはははははははははッ！\\n　あはははははははははッ！」",
+  "103001322_13": "「あははははははは………………ッ！」",
+  "103001322_14": "「………………」"
+}

Missions/main03/103001331_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "103001331_0": "「竜宮の管理システムとリンク完了しましたッ！」",
+  "103001331_1": "「管理危険物のリスト、展開していきます」",
+  "103001331_2": "「キャロルの狙いを絞り込めれば、対策を打つこともできる\\n　かも……はッ！？　止めてくださいッ！」",
+  "103001331_3": "「ヤントラ・サルヴァスパ……」",
+  "103001331_4": "「なんだ、そいつは？」",
+  "103001331_5": "「あらゆる機械の起動と制御を可能にする情報集積体……。\\n　キャロルがトリガーパーツを手に入れれば、」",
+  "103001331_6": "「『ワールドデストラクター・チフォージュ・シャトー』は\\n　完成してしまいます」",
+  "103001331_7": "「ヤントラ・サルヴァスパの管理区域、割り出しましたッ！」",
+  "103001331_8": "「管理区域の近辺に侵入者を補足ッ！」",
+  "103001331_9": "「やっぱり、キャロルたちは……ッ！」",
+  "103001331_10": "「クリスくんたちを急行させるんだッ！」",
+  "103001331_11": "「聞こえてるッ！　目的地が分かりゃ……、\\n　アルカ・ノイズを蹴散らして一直線だッ！」"
+}

Missions/main03/103001332_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "103001332_0": "「ちッ、雑魚のくせに数だけはいやがるッ！」",
+  "103001332_1": "「急いでくれ、クリスくんッ！　キャロルたちは既に、\\n　ヤントラ・サルヴァスパを手中に収めているッ！」",
+  "103001332_2": "「まままマズイデスよッ！」",
+  "103001332_3": "「焦ってんじゃねぇッ！\\n　あたしの目では、もうロックオン済みだってのッ！」",
+  "103001332_4": "「とぉおおおおりゃッ！！」"
+}

Missions/main03/103001341_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+  "103001341_0": "「とぉおおおおりゃッ！！」",
+  "103001341_1": "「フン……」",
+  "103001341_2": "「バリアーで防がれたッ！」",
+  "103001341_3": "「なら、防がれないようなコンビネーションをするデス――」",
+  "103001341_4": "「そんな派手は許しはしない」",
+  "103001341_5": "「――うあッ！？」",
+  "103001341_6": "「切ちゃんッ！\\n　……オートスコアラーッ！」",
+  "103001341_7": "「役目を遂行するのに派手さは必要じゃない。\\n　地味に、確実に……ッ！」",
+  "103001341_8": "「来るぞッ！」"
+}

Missions/main03/103001342_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+  "103001342_0": "「どぉりゃああああああああッ！」",
+  "103001342_1": "「そのような攻撃……――ぐッ！？」",
+  "103001342_2": "「しまったッ！　ヤントラ・サルヴァスパが……くぅッ！」",
+  "103001342_3": "「そのスキは――見逃さねぇぇぇッ！」",
+  "103001342_4": "「地味に窮地ッ！」",
+  "103001342_5": "「コインでミサイルを撃ち落としてッ！」",
+  "103001342_6": "「でも、それももう釣り銭切れデス……ッ！」",
+  "103001342_7": "「――ッ！？」",
+  "103001342_8": "「抜けたぞッ！　ブッ飛べえええぇッ！」",
+  "103001342_9": "「マスタァァァァァァッ！！」",
+  "103001342_10": "「――――――」",
+  "103001342_11": "「やったッ！　直撃ッ！」",
+  "103001342_12": "「――いや、待てッ！\\n　あれは――」",
+  "103001342_13": "「………………え。\\n　そんな、どうして……？」",
+  "103001342_14": "「何がどうなってやがる……」",
+  "103001342_15": "「ハハハハハハハハ。\\n　久方ぶりの聖遺物……」",
+  "103001342_16": "「この味は甘く蕩けてクセになるぅぅぅっ」",
+  "103001342_17": "「……嘘……」",
+  "103001342_18": "「なッ……」",
+  "103001342_19": "「嘘デスよ」",
+  "103001342_20": "「嘘なものか。\\n　僕こそが真実の人ォ……ッ！」",
+  "103001342_21": "「――ドクター・ウェルゥゥゥッ！！」",
+  "103001342_22": "「………………」",
+  "103001342_23": "「……壊れたものは元には戻らない」"
+}

Missions/main03/103001411_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+  "103001411_0": "英雄再び",
+  "103001411_1": "「……花火が上がった」",
+  "103001411_2": "「ククク、騒乱が近い……」",
+  "103001411_3": "「――ならば求められるのは、英雄だッ！」",
+  "103001411_4": "「……嘘……」",
+  "103001411_5": "「嘘デスよ」",
+  "103001411_6": "「嘘なものか。僕こそが真実の人ォ……ッ！\\n　――ドクター・ウェルゥゥゥッ！！」",
+  "103001411_7": "「はは～ん、旧世代のLiNKERぶっこんで、\\n　騙し騙しのギア運用というわけね」",
+  "103001411_8": "「くッ……」",
+  "103001411_9": "「うぇえええええ……」",
+  "103001411_10": "「優しさでできたLiNKERは、僕が作った物だけッ！　そんなので\\n　戦わされてるなんて、不憫すぎて笑いが止まらんッ！」",
+  "103001411_11": "「不憫の一等賞が何を言うデスッ！」",
+  "103001411_12": "「……あたしの一発を止めてくれたな」",
+  "103001411_13": "（後輩の前でかかされた恥は、\\n　百万倍にして返してくれるッ！）",
+  "103001411_14": "「待つデスよッ！」",
+  "103001411_15": "「ドクターを傷つけるのは――」",
+  "103001411_16": "「何言ってやがるッ！？」",
+  "103001411_17": "「だって、LiNKERを作れるのは……」",
+  "103001411_18": "「そうともッ！　僕に何かあったら、LiNKERは永遠に\\n　失われてしまうぞッ！」",
+  "103001411_19": "「ポッと出が、話を勝手に進めるな……ッ！」",
+  "103001411_20": "「２人が戦えなくとも……あたしはッ！」",
+  "103001411_21": "「――ひいいいッ！？」",
+  "103001411_22": "「この男の識別不能……マスター、指示をお願いします」",
+  "103001411_23": "「敵でも味方でもないッ！\\n　英雄だッ！」",
+  "103001411_24": "「だったら英雄様に、\\n　さっきよりデカいのまとめてくれてやるッ！」",
+  "103001411_25": "「――――――ッ！？」",
+  "103001411_26": "「このおっちょこちょいッ！　何のつもりか知らないが、\\n　そんなの使えば施設もッ！　僕もッ！　海の藻屑だぞッ！」",
+  "103001411_27": "「く……ッ！」",
+  "103001411_28": "（――なんてね☆）",
+  "103001411_29": "「……レイア。この埓を開けてみせよ」",
+  "103001411_30": "「即時……遂行ッ！」",
+  "103001411_31": "（後輩なんかに任せてられるかッ！\\n　ここは、先輩のあたしがああぁあッ！）"
+}

Missions/main03/103001412_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,53 @@
+{
+  "103001412_0": "「派手に踊れ」",
+  "103001412_1": "「くそ、ちょこまかとッ！」",
+  "103001412_2": "「ばら撒きでは捕えられないッ！」",
+  "103001412_3": "「落ち着くデスよッ！」",
+  "103001412_4": "「うああああああああああああッ！」",
+  "103001412_5": "（あ――銃口がこっちに――）",
+  "103001412_6": "「ッ！」",
+  "103001412_7": "「な……」",
+  "103001412_8": "「……諸共に、巻き込むつもりデスか？」",
+  "103001412_9": "「……ッ、ぁ…………。\\n　あいつらは……ッ！？　どこに消えたッ！」",
+  "103001412_10": "「……きっと、この穴から……」",
+  "103001412_11": "「逃がしちまったのか……」",
+  "103001412_12": "「ごめんなさい……ドクターに何かあると、\\n　LiNKERが作れなくなると思って……」",
+  "103001412_13": "「でも、もう惑わされないデスッ！\\n　アタシたち３人が力を合わせれば、今度こそ――」",
+  "103001412_14": "「後輩の力なんてアテにしないッ！」",
+  "103001412_15": "「あ――」",
+  "103001412_16": "「おてて繋いで仲良しごっこじゃねぇんだッ！\\n　あたしひとりでやってみせるッ！」",
+  "103001412_17": "「…………先輩」",
+  "103001412_18": "「……くッ！」",
+  "103001412_19": "（ひとりでやり遂げなければ、\\n　先輩として後輩に示しがつかねぇんだよッ！）",
+  "103001412_20": "「――オレは、落ちていたのか？」",
+  "103001412_21": "「またしても拒絶反応です。撤退の途中で意識を――」",
+  "103001412_22": "「……そうか。\\n　もう心配は無用だ。自分の足で立てる」",
+  "103001412_23": "「高レベルフォニックゲイナーが複数揃う僥倖に\\n　逸るのは理解できますが……」",
+  "103001412_24": "「杞憂だ。……それよりも」",
+  "103001412_25": "「んん？」",
+  "103001412_26": "「知っているぞ、ドクター・ウェル。\\n　フロンティア事変関係者のひとり。そんなお前がなぜここに？」",
+  "103001412_27": "「我が身可愛さの連中が、フロンティア事変も、僕の活躍もッ！\\n　寄って集って無かったことにしてくれたッ！」",
+  "103001412_28": "「人権も存在も失った僕は、『人』ではなく『モノ』――\\n『回収されたネフィリムの一部』として放り込まれていたのさ」",
+  "103001412_29": "「その左腕が……」",
+  "103001412_30": "「イチイバルの砲撃も腕の力で受け止めたんじゃない」",
+  "103001412_31": "「接触の一瞬にネフィリムが喰らって同化、\\n　身体の一部として推進力を制御したまでのこと」",
+  "103001412_32": "「おもしろい男だ。\\n　よし、ついてこい」",
+  "103001412_33": "「ここから僕を連れ出すつもりかい？\\n　だったら騒乱の只中に案内してくれ」",
+  "103001412_34": "「……騒乱の只中？」",
+  "103001412_35": "「英雄の立つところだッ！」",
+  "103001412_36": "「――ネフィリムの左腕……その力の詳細は、\\n　追っ手を撒きつつ聞かせてもらおう」",
+  "103001412_37": "「脱出を急がなくてもいいのかい？」",
+  "103001412_38": "「奴らの動きは把握済み。\\n　――時間稼ぎなど造作も無い」",
+  "103001412_39": "「力を使うなと言ってるんじゃないッ！\\n　その使い方を考えろと言ってるんだッ！」",
+  "103001412_40": "「新しくなったシンフォギアは、\\n　キャロルの錬金術に対抗する力だッ！」",
+  "103001412_41": "「使いどころは今をおいて他にねぇッ！\\n　眠てぇぞ、おっさんッ！」",
+  "103001412_42": "「ここが深海の施設だと忘れるなと言っているッ！」",
+  "103001412_43": "「ッ！　正論で超常と渡り合えるかッ！」",
+  "103001412_44": "「…………先輩」",
+  "103001412_45": "「念のため、各ブロックの隔壁や、\\n　パージスイッチの確認をお願い」",
+  "103001412_46": "「こ、こんなにいっぺんに覚えられないデスよッ！」",
+  "103001412_47": "「じゃあ切ちゃん。\\n　覚えるのは２人ではんぶんこにしよう」",
+  "103001412_48": "「調……ッ！」",
+  "103001412_49": "「セキュリティシステムに侵入者の痕跡を発見ッ！」",
+  "103001412_50": "「そういう報せを待っていたッ！」"
+}

Missions/main03/103001421_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "103001421_0": "「……こちらです」",
+  "103001421_1": "「……――ッ！」",
+  "103001421_2": "「これは、先ほどの……」",
+  "103001421_3": "「……ええ。\\n　翼さんが退けたオートスコアラーの残骸です」",
+  "103001421_4": "「……この状態で稼働するの？」",
+  "103001421_5": "「……いつか、しょぼいだなんて言って……ごめんなさい。\\n　剣ちゃんの歌……本当に、素晴らしかったわ……」",
+  "103001421_6": "「わたしの……歌……？」",
+  "103001421_7": "「あはははははッ！　まるで身体がバッサリふたつになるくらい、\\n　素晴らしく呪われた旋律だったわッ！　あはははははははッ！」",
+  "103001421_8": "「呪われた旋律……確か以前に、キャロルも言っていた……」",
+  "103001421_9": "「――ッ！\\n　答えてもらうわッ！」",
+  "103001421_10": "「知らず『毒』は仕込まれて、知る頃には\\n　手の施しようがないまま、確実な死をもたらしますわ」",
+  "103001421_11": "「毒だと……ッ！？」",
+  "103001421_12": "「どこまで行けばいいデスか……」",
+  "103001421_13": "「いい加減、追いついてもいいのに……」",
+  "103001421_14": "「この道で間違いないんだろうなッ！？」",
+  "103001421_15": "「ああ。だが向こうも、巧みに追跡を躱して進行している」",
+  "103001421_16": "「まるでこちらの位置や選択ルートを把握しているみたいに――」",
+  "103001421_17": "「――ッ！？」",
+  "103001421_18": "「まさかッ！　本部へのハッキング……？」",
+  "103001421_19": "「知らず、毒を仕込まれていたのか……？」",
+  "103001421_20": "「……けど、道は合ってたみたいだな」",
+  "103001421_21": "「アルカ・ノイズがいるということは……ッ！」",
+  "103001421_22": "「この先にドクターたちがいるに違いないデスッ！」",
+  "103001421_23": "「やろう、切ちゃんッ！\\n　さっきの分までッ！」",
+  "103001421_24": "「やるデス、調ッ！\\n　汚名返上デスッ！」",
+  "103001421_25": "「Various shul shagana tron」",
+  "103001421_26": "「Zeios igalima raizen tron」"
+}

Missions/main03/103001422_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,32 @@
+{
+  "103001422_0": "「アルカ・ノイズの妨害で進行速度は遅くなっています。\\n　ルートに間違いはないはずなのに……」",
+  "103001422_1": "「普通なら追いつけないはずがない。\\n　先読みしているとしか思えない動きをしている……」",
+  "103001422_2": "「……俺たちの追跡を的確に躱すこの現状。聖遺物の管理区域を\\n　特定したのも、まさかこちらの情報を出歯亀して……？」",
+  "103001422_3": "「それが仕込まれた毒……内通者の手引きだとしたら……」",
+  "103001422_4": "「……ッ！」",
+  "103001422_5": "「ち、違いますッ！　ボクは何も……ボクじゃありませんッ！」",
+  "103001422_6": "「いいや、お前だよエルフナイン」",
+  "103001422_7": "「――ッ！？」",
+  "103001422_8": "「エルフナインちゃんの中から、キャロルの幻影が……」",
+  "103001422_9": "「……これは一体ッ！？」",
+  "103001422_10": "「……キャロル。\\n　そんな、ボクが……毒……？」",
+  "103001422_11": "「――とはいえ、エルフナイン自身、\\n　自分が仕込まれた毒であるとは知る由もない」",
+  "103001422_12": "「オレが此奴の目を、耳を、感覚器官の全てを\\n　一方的にジャックしてきたのだからな」",
+  "103001422_13": "「ボクの感覚器官が、勝手に……」",
+  "103001422_14": "「同じ素体から作られた、\\n　ホムンクルス躯体だからこそできることだ」",
+  "103001422_15": "「……お願いですッ！　ボクを拘束して下さいッ！\\n　誰も接触できないよう、独房にでも閉じ込めて……」",
+  "103001422_16": "「……いいえ。キャロルの企みを知らしめるという、\\n　ボクの目的は既に果たされています……だから、いっそ――」",
+  "103001422_17": "「……迂闊だったな。\\n　まさか種明かしをしてくれるとはッ！」",
+  "103001422_18": "「え……？」",
+  "103001422_19": "「――なら、良かった。\\n　エルフナインちゃんが悪い子じゃなくて」",
+  "103001422_20": "「敵に利用されただけだもんな」",
+  "103001422_21": "「友里さん……？\\n　藤尭さん……？」",
+  "103001422_22": "「君の目的は、キャロルの企みを止めること。\\n　……そいつを最後まで見届けることッ！」",
+  "103001422_23": "「弦十郎さん……。\\n　で、でも、このままじゃクリスさんたちだって――」",
+  "103001422_24": "「装者への通信手段をパターンβに変更ッ！\\n　表示も最小限に変更しろッ！」",
+  "103001422_25": "「わかりましたッ！\\n　通信手段をパターンβに変更ッ！」",
+  "103001422_26": "「……と、こんなところだ。\\n　S.O.N.G.にだって、それなりのやり方が用意されているッ！」",
+  "103001422_27": "「だからここにいろ。\\n　敵に覗き見されようとも、かまうものかッ！」",
+  "103001422_28": "「……は、はいッ！」",
+  "103001422_29": "「……ちッ！」"
+}

Missions/main03/103001431_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "103001431_0": "「事情が分かればこっちのもんデスッ！」",
+  "103001431_1": "「暗号の解読パターンを変更……うん、大丈夫ッ！」",
+  "103001431_2": "「よしッ、このまま突っ走るぞッ！」",
+  "103001431_3": "「アルカ・ノイズが増えてきたデスッ！」",
+  "103001431_4": "「いよいよ相手も後がなくなってるんだ……ッ！」",
+  "103001431_5": "「一気に追いついてやるぞッ！」"
+}

Missions/main03/103001432_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,20 @@
+{
+  "103001432_0": "「あなたの言う毒とは、一体何を意味しているのですかッ！？」",
+  "103001432_1": "「マスターが世界を分解するために、\\n　どうしても必要なものがいくつかありましたの」",
+  "103001432_2": "「その１つが、魔剣の欠片が奏でる呪われた旋律……」",
+  "103001432_3": "「それを装者に唄わせ、躯に刻んで収集することが、\\n　私たちオートスコアラーの使命……」",
+  "103001432_4": "「では、イグナイトモジュールがッ！？」",
+  "103001432_5": "「バカなッ！\\n　エルフナインを疑えるものかッ！」",
+  "103001432_6": "「最初にマスターが呪われた旋律を身に受けることで、\\n　譜面が作成されますの」",
+  "103001432_7": "「あとは貴女たちにイグナイトモジュールを\\n　使わせればいいだけの、簡単なお仕事……」",
+  "103001432_8": "「全てが最初から仕組まれていたのか？」",
+  "103001432_9": "「フ……」",
+  "103001432_10": "「……？　……――ッ！？」",
+  "103001432_11": "「くッ……自爆……」",
+  "103001432_12": "「呪われた旋律を手に入れれば、\\n　装者を生かす道理がなくなったということなの？」",
+  "103001432_13": "「だから、こちらの気を惹くことをなめらかに――」",
+  "103001432_14": "「――ッ！　緒川さん、本部に連絡をッ！\\n　イグナイトモジュールの使用を控えさせなければ――」",
+  "103001432_15": "「ダメですッ！　おそらくこの粉塵が……」",
+  "103001432_16": "「付近一帯の通信攪乱……周到なッ！」",
+  "103001432_17": "「残るオートスコアラーは……あと、１体……ッ！」"
+}

Missions/main03/103001511_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "103001511_0": "こんなにも、残酷だけど",
+  "103001511_1": "「……ごめんね、こんな夜中に。\\n　いろいろ考えてたら眠れなくなっちゃって」",
+  "103001511_2": "「ううん、気にしないで」",
+  "103001511_3": "「ありがとう。未来が聞いてくれたおかげで、\\n　もう一度だけ、お父さんと話をしてみる決心がついた」",
+  "103001511_4": "「うん」",
+  "103001511_5": "「……だけどね、本当はまだ、少し怖い。\\n　どうなるのか不安でしょうがないよ」",
+  "103001511_6": "「響。へいき、へっちゃら」",
+  "103001511_7": "「え？」",
+  "103001511_8": "「響の口癖だよ」",
+  "103001511_9": "「あはは、いつから口癖になったのか忘れたけど……」",
+  "103001511_10": "「どんなつらいことがあっても、\\n　何とかなりそうになる魔法の言葉なんだ」",
+  "103001511_11": "「ホント単純なんだから」",
+  "103001511_12": "「前向きだと言ってくれたまえよ」",
+  "103001511_13": "「ぷッ、あははははははははははッ！」\\n「くすくす、あははあはははははッ！」",
+  "103001511_14": "「あ〜、おっかしいの」",
+  "103001511_15": "「元気出たね。\\n　魔法の言葉に感謝しないと」",
+  "103001511_16": "「……うん、そだねッ！」",
+  "103001511_17": "「……エルフナインめ。\\n　使われるだけの分際で。……ん？」",
+  "103001511_18": "「ここまでよッ！\\n　キャロルッ！　ドクターッ！」",
+  "103001511_19": "「さっきみたいにはいくもんかデスッ！」",
+  "103001511_20": "「だがすでに、シャトー完成に必要な、\\n　最後のパーツの代わりは入手している」",
+  "103001511_21": "「子供に好かれる英雄ってのも悪くないが、\\n　あいにく僕はケツカッチンでねッ！」",
+  "103001511_22": "「誰がお前なんかッ！」",
+  "103001511_23": "「Zeios igalima raizen tron」",
+  "103001511_24": "「エンゲージスタートッ！」",
+  "103001511_25": "「戦闘管制に全力しますッ！」",
+  "103001511_26": "「やあああああああッ！」"
+}

Missions/main03/103001521_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,9 @@
+{
+  "103001521_0": "「あとは私と……間もなく到着する妹で対処します」",
+  "103001521_1": "「オートスコアラーの務めを……」",
+  "103001521_2": "「派手に果たしてみせましょう」",
+  "103001521_3": "「ばっははーいッ！」",
+  "103001521_4": "「待ちやがれッ！」",
+  "103001521_5": "「阻止させてもらう」",
+  "103001521_6": "「くそッ、邪魔をすんじゃねぇッ！」"
+}

Missions/main03/103001522_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+  "103001522_0": "「ちッ、こんな拳銃程度じゃ牽制にしかなりゃしねえッ！\\n　……だったら、懐に潜り込むッ！」",
+  "103001522_1": "「地味な選択だ。\\n　歌を出し惜しみするならば――」",
+  "103001522_2": "「ぐ……ッ！　がは……ッ！？\\n　うわあああぁッ！？」",
+  "103001522_3": "「まずいデス、大火力が使えないからって、\\n　飛び出すのはッ！」",
+  "103001522_4": "「だめッ！　流れが淀むッ！」",
+  "103001522_5": "「邪魔はさせない」",
+  "103001522_6": "「くぅ、コインの弾幕がスゴすぎて」",
+  "103001522_7": "「近づけない……、――なんデスかッ！？」",
+  "103001522_8": "「はあぁッ！」",
+  "103001522_9": "「巨大なコインが――ッ！？」",
+  "103001522_10": "「逃げられないデス――ッ！？」",
+  "103001522_11": "「ああああッ！？」\\n「うあああッ！？」",
+  "103001522_12": "「お前たちッ！？\\n　しっかりするんだッ！」"
+}

Missions/main03/103001531_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+  "103001531_0": "「……う、うう…………え？」",
+  "103001531_1": "「………………」",
+  "103001531_2": "「あ、ああ……」",
+  "103001531_3": "「……ひとりぼっちが、仲間とか友達とか、\\n　先輩とか後輩なんて、求めちゃいけないんだッ！」",
+  "103001531_4": "「でないと……でないと……ッ！」",
+  "103001531_5": "「残酷な世界がみんなを殺しちまって、\\n　本当のひとりぼっちになってしまうッ！」",
+  "103001531_6": "「なんで……世界はこんなにも残酷なのに、\\n　パパとママは、歌で救おうとしたんだ……」",
+  "103001531_7": "「滂沱の暇があれば唄えッ！」",
+  "103001531_8": "「は――ッ！？」",
+  "103001531_9": "「……させないッ！」\\n「……させないデスッ！」",
+  "103001531_10": "「ひとりじゃないデスよ」",
+  "103001531_11": "「……未熟者で、半人前のわたしたちだけど。\\n　傍にいれば誰かをひとりぼっちにさせないくらいは……」",
+  "103001531_12": "「ふんッ！」",
+  "103001531_13": "「きゃッ！？」\\n「あうッ！？」",
+  "103001531_14": "「２人とも……ッ！」",
+  "103001531_15": "「……後輩を求めちゃいけないとか言われたら、\\n　ちょっとショックデスよ」",
+  "103001531_16": "「わたしたちは先輩が先輩でいてくれること、\\n　頼りにしてるのにッ！」",
+  "103001531_17": "「――そっか」",
+  "103001531_18": "「あたしみたいのでも先輩やれるとするならば、\\n　お前たちみたいな後輩がいてくれるからなんだな……ッ！」",
+  "103001531_19": "「ん……」",
+  "103001531_20": "「もう怖くないッ！」",
+  "103001531_21": "「――イグナイトモジュール、抜剣ッ！」",
+  "103001531_22": "「うわあああああああああああッ！！」",
+  "103001531_23": "「先輩ならやれるッ！」\\n「先輩ならやれるデスッ！」",
+  "103001531_24": "（……あいつらが……あたしをギリギリ先輩にしてくれる。\\n　そいつに応えられないなんて……）",
+  "103001531_25": "（――他の誰かが許しても、\\n　あたし様がゆるせねえってんだッ！）",
+  "103001531_26": "「そう、その歌だ。\\n　派手に唄えッ！」",
+  "103001531_27": "「言われなくともッ！\\n　おい、２人ともッ！　いけるなッ！」",
+  "103001531_28": "「もちろんデスッ！」",
+  "103001531_29": "「先輩と、切ちゃんと、３人でッ！」",
+  "103001531_30": "「ああッ！　人形遊びは終いにしてやるッ！」"
+}

Missions/main03/103001532_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,44 @@
+{
+  "103001532_0": "「とりゃぁぁぁッ！」",
+  "103001532_1": "「………………」",
+  "103001532_2": "「クリスくんッ！　１人でまた無茶を――ッ！」",
+  "103001532_3": "「ううん、違う」",
+  "103001532_4": "「今の先輩は、さっきまでの先輩じゃないデス」",
+  "103001532_5": "「地味でいて派手に響く\\n　……動きが変わった？」",
+  "103001532_6": "（失うことの怖さから、せっかく掴んだ強さも温かさも全部、\\n　手放そうとしていたあたしを止めてくれたのは――）",
+  "103001532_7": "「……先輩ッ！」\\n「……ヤっちゃうデスッ！」",
+  "103001532_8": "（先輩と後輩……。\\n　この絆は、世界がくれたもの……）",
+  "103001532_9": "（世界は大切なモノを奪うけれど……、\\n　大切なモノをくれたりもする……そうかッ！）",
+  "103001532_10": "（パパとママは、少しでも貰えるものを多くするため、\\n　歌で平和を――）",
+  "103001532_11": "「あああああああああッ！」",
+  "103001532_12": "「くッ、諸共に巻き込むつもりで――ッ！？」",
+  "103001532_13": "「――ミサイルごと派手に来るッ！？」",
+  "103001532_14": "「微笑める世界へとぉぉおおおおッ！」",
+  "103001532_15": "「――てええいッ！」",
+  "103001532_16": "「ワイヤーで装者だけを救出。\\n　……フ」",
+  "103001532_17": "「――隔壁のスイッチの位置は、覚えてるッ！」",
+  "103001532_18": "「……ふぅ」",
+  "103001532_19": "「やったデスッ！」",
+  "103001532_20": "「即興のコンビネーションで、\\n　まったくもって無茶苦茶……」",
+  "103001532_21": "「その無茶は、頼もしい後輩がいてくれてこそだッ！」",
+  "103001532_22": "「ありがとな」",
+  "103001532_23": "「ふふふ」\\n「えへへ」",
+  "103001532_24": "「ッ！？　なんだ……」",
+  "103001532_25": "「深淵の竜宮の被害拡大……、\\n　クリスちゃんたちの位置付近より、圧壊しつつありますッ！」",
+  "103001532_26": "「この海域に急速接近する巨大な物体を確認ッ！\\n　これは――」",
+  "103001532_27": "「いつかの人型兵器かッ！？」",
+  "103001532_28": "「装者たちの脱出状況はッ！？」",
+  "103001532_29": "「だめ、間に合わない……」",
+  "103001532_30": "「さっきの連携は、ムダだったデスか……」",
+  "103001532_31": "「まだだッ！　諦めるなッ！」",
+  "103001532_32": "「しっかり掴まってろよ……ッ！」",
+  "103001532_33": "「そら、潜航艇が見えてきたぞッ！」",
+  "103001532_34": "「乗り込むデスッ！」",
+  "103001532_35": "「潜航艇の着艦を確認ッ！」",
+  "103001532_36": "「緊急浮上ッ！　減圧を気にせず振り切るんだッ！」",
+  "103001532_37": "「総員をブリッジに集め衝撃に備えろッ！\\n　急げ、友里ッ！」",
+  "103001532_38": "「はいッ！」",
+  "103001532_39": "「海面に浮上――ですがッ！」",
+  "103001532_40": "「総員対ショック体勢ッ！\\n　何かに掴まれッ！」",
+  "103001532_41": "「――――――ッ！」"
+}

Missions/main03/103001611_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,59 @@
+{
+  "103001611_0": "へいき、へっちゃら",
+  "103001611_1": "「総員対ショック体勢ッ！\\n　何かに掴まれッ！」",
+  "103001611_2": "「――――――ッ！」",
+  "103001611_3": "「くうう……ッ！」",
+  "103001611_4": "「――ッ！？\\n　友里さん危ないッ！」",
+  "103001611_5": "「――ッ、く、ぅ……ッ！！」",
+  "103001611_6": "「エルフナインちゃんッ！？」",
+  "103001611_7": "「ボクは、誰に操られたんじゃなくて……」",
+  "103001611_8": "「エルフナインちゃんッ！」",
+  "103001611_9": "「大丈夫デスかッ！？」",
+  "103001611_10": "「早く、手当てしないとッ！」",
+  "103001611_11": "「目を開けて、エルフナインちゃんッ！\\n　エルフナインちゃんッ！」",
+  "103001611_12": "「この、デカブツがッ！」",
+  "103001611_13": "「……くううううッ！」",
+  "103001611_14": "「――はッ！」",
+  "103001611_15": "「……本部がッ！」",
+  "103001611_16": "「連中は、何もかもまとめてぶっ飛ばすつもりで……」",
+  "103001611_17": "「……はぁ。食べた食べた。\\n　悪いな。腹減ってたんだ」",
+  "103001611_18": "「……うん」",
+  "103001611_19": "（未来、メールありがと。\\n　……うん。……へいき、へっちゃら）",
+  "103001611_20": "「あのね、お父さん……」",
+  "103001611_21": "「……本当に、お母さんとやり直すつもり？」",
+  "103001611_22": "「ホントだともッ！\\n　お前が口添えしてくれたら、きっとお母さんも――」",
+  "103001611_23": "「だったらッ！」",
+  "103001611_24": "「……はじめの一歩は、お父さんが踏み出して」",
+  "103001611_25": "「逃げ出したのはお父さんなんだよ。\\n　帰ってくるのも、お父さんからじゃないと」",
+  "103001611_26": "「……そいつは嫌だな。\\n　だって、怖いだろ？」",
+  "103001611_27": "「………………」",
+  "103001611_28": "「何より俺にも、男のプライドがある」",
+  "103001611_29": "「……わたし、もう一度やり直したくて。\\n　勇気を出して会いに来たんだよ……」",
+  "103001611_30": "「……響？」",
+  "103001611_31": "「だからお父さんも、勇気を出してよッ！」",
+  "103001611_32": "「だけど……やっぱり……、\\n　俺ひとりでは――」",
+  "103001611_33": "「もうお父さんは、お父さんじゃない……」",
+  "103001611_34": "「一度壊れた家族は、元に戻らない……」",
+  "103001611_35": "「……あ。…………ん……。\\n　……？　……な――」",
+  "103001611_36": "「なんなんだ……？」",
+  "103001611_37": "「空が……割れる――ッ！？」",
+  "103001611_38": "「なんだあれ？　CG？\\n　プロジェクションマッピングってやつか？」",
+  "103001611_39": "「……ねえ、なんかヤバいんじゃない？」",
+  "103001611_40": "「おい、あそこにいるの……ノイズじゃ……」",
+  "103001611_41": "「……ッ！　皆さん、ここは危険ですッ！\\n　シェルターに避難をッ！」",
+  "103001611_42": "「おおお、すげえ……ッ！　これは……ッ！」",
+  "103001611_43": "「お父さんもッ！　表にッ！」",
+  "103001611_44": "「……ケータイのバッテリーは、よし、まだある」",
+  "103001611_45": "「お父さん、早くッ！」",
+  "103001611_46": "「あ、ああ。分かってる分かってるって」",
+  "103001611_47": "「――はいッ！」",
+  "103001611_48": "「響ちゃんッ！？\\n　通信回復を確認ッ！」",
+  "103001611_49": "「手短に伝えるぞッ！　周到に仕組まれていたキャロルの計画が、\\n　最後の段階に入ったようだ」",
+  "103001611_50": "「敵の攻撃でエルフナインくんが負傷。\\n　応急処置を施したが、危険な状態だ」",
+  "103001611_51": "「ボクは平気です。\\n　だから、ここにいさせてください……」",
+  "103001611_52": "「エルフナインちゃん……」",
+  "103001611_53": "「俺たちは現在、東京に急行中。装者が合流次第、\\n　迎撃任務にあたってもらうッ！　それまでは――」",
+  "103001611_54": "「はいッ！　アルカ・ノイズを倒したら、\\n　避難誘導にあたり被害の拡大を抑えますッ！」",
+  "103001611_55": "「……Balwisyall Nescell gungnir tron」",
+  "103001611_56": "（……余計な事は考えない。\\n　今は装者として、みんなを守ることだけをッ！）"
+}

Missions/main03/103001612_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,42 @@
+{
+  "103001612_0": "「これで、アルカ・ノイズは倒しきった……」",
+  "103001612_1": "「お父さんは……いたッ！」",
+  "103001612_2": "「お父さんッ！\\n　みんなの避難を手伝って……」",
+  "103001612_3": "「こういう映像って、\\n　どうやってテレビ局に売ればいいんだっけ？」",
+  "103001612_4": "「……お父さん」",
+  "103001612_5": "「……ワールドデストラクタ－システムをセットアップ。\\n　シャトーの全機能をオートドライブモードに固定……」",
+  "103001612_6": "「へけけッ！　どうだ、僕の左腕はッ！\\n　トリガーパーツなど必要としないッ！」",
+  "103001612_7": "「僕と繋がった聖遺物は、全て意のままに動くのだッ！」",
+  "103001612_8": "「オートスコアラーによって呪われた旋律は全て揃った。\\n　これで世界はバラバラに噛み砕かれるッ！」",
+  "103001612_9": "「あぁん？\\n　世界を……噛み砕くぅ？」",
+  "103001612_10": "「父親に託された命題だ」",
+  "103001612_11": "「キャロル……生きて、もっと世界を識るんだ」",
+  "103001612_12": "「――わかってるってッ！　だから世界をバラバラにするのッ！\\n　解剖して分析すれば、万象の全てを理解できるわッ！」",
+  "103001612_13": "「つまりは至高の叡智ッ！\\n　ならばレディはその知を以て何を求める？」",
+  "103001612_14": "「何もしない……」",
+  "103001612_15": "「父親に託された命題とは、世界を解き明かすこと。\\n　それ以上も以下もない」",
+  "103001612_16": "「Ohッ！　レディに夢はないのかッ！」",
+  "103001612_17": "「英雄とは飽くなき夢を見ッ！　誰かに夢を見せる者ッ！」",
+  "103001612_18": "「託されたものなんかで満足してたら、\\n　底もてっぺんも高が知れるッ！」",
+  "103001612_19": "「……『なんか』――と言ったか？」",
+  "103001612_20": "「父親から託されたものを、\\n『なんか』とお前は切って捨てたか？」",
+  "103001612_21": "「ほかしたともさッ！　ふんッ！　レディがそんなこんなでは、\\n　その命題とやらも解き明かせるのか疑わしいものだッ！」",
+  "103001612_22": "「……何？」",
+  "103001612_23": "「至高の叡智を手にするなど、天荒を破れるのは英雄だけッ！\\n　英雄の器が小学生サイズのレディには荷が勝ちすぎるッ！」",
+  "103001612_24": "「――ッ！」",
+  "103001612_25": "「やはり世界に英雄は僕１人ぼっちッ！\\n　２人と並ぶ者はないッ！」",
+  "103001612_26": "「やはり僕だッ！\\n　僕が英雄となって――」",
+  "103001612_27": "「どうするつもりだ？」",
+  "103001612_28": "「無論、人類のためッ！　善悪を超越した僕がッ！\\n　チフォージュ・シャトーを制御してぇ――ッ！？」",
+  "103001612_29": "「え……？　……いやぁん」",
+  "103001612_30": "「支離にして滅裂。\\n　貴様みたいな左巻きが英雄になれるものか」",
+  "103001612_31": "「ぐはッ……う、あ……ダメじゃないか……。\\n　楽器をそんなことに使っちゃ……」",
+  "103001612_32": "「シャトーは起動し、\\n　世界分解のプログラムは自律制御されている」",
+  "103001612_33": "「……ご苦労だったな、ドクター・ウェル」",
+  "103001612_34": "「――世界の腑分けは、オレがひとりで執刀しようッ！」",
+  "103001612_35": "「顔はやめてッ！　――うわあッ！？」",
+  "103001612_36": "「うわああああ～～～ッ！？　うそ～～～ん～～～……」",
+  "103001612_37": "「……廃棄予定がいささかに早まったか」",
+  "103001612_38": "「――ッ！？」",
+  "103001612_39": "「ぐ……立ち止まれるものか……。\\n　計画の障害は、例外なく排除するのだ……」"
+}

Missions/main03/103001621_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,74 @@
+{
+  "103001621_0": "「あー、テレビ局に売るのは、\\n　やっぱマズいよな？　ハハ……」",
+  "103001621_1": "「……いい加減にしてよお父さんッ！」",
+  "103001621_2": "「ほう、そいつがお前の父親か」",
+  "103001621_3": "「――ッ！？」",
+  "103001621_4": "「響ッ！　空から人が……」",
+  "103001621_5": "「……キャロルちゃん」",
+  "103001621_6": "「終演の手始めに、お前の悲鳴を聞きたいと、\\n　馴染まぬ身体が急かすのでな」",
+  "103001621_7": "「あれはやっぱり、キャロルちゃんの……」",
+  "103001621_8": "「いかにも。\\n　オレの城、チフォージュ・シャトー」",
+  "103001621_9": "「アルカ・ノイズを発展応用した、\\n　世界をバラバラにする解剖器官でもある」",
+  "103001621_10": "「世界を……。\\n　あの時も、そう言っていたよね」",
+  "103001621_11": "「あの時――お前は戦えないと寝言を繰り返していたが、\\n　今もそうなのか？」",
+  "103001621_12": "「――ッ！　今は――」",
+  "103001621_13": "「――ッ、ふんッ！」",
+  "103001621_14": "「あッ！　……ギアがッ！？」",
+  "103001621_15": "「あ……」",
+  "103001621_16": "「もはや、ギアを纏わせるつもりは毛ほどもないのでなぁッ！」",
+  "103001621_17": "「く……ッ！」",
+  "103001621_18": "「オレは、父親からの託された命題を胸に、\\n　世界へと立ちはだかるッ！」",
+  "103001621_19": "「お父さんから、託された……？」",
+  "103001621_20": "「誰にだってあるはずだッ！」",
+  "103001621_21": "「わたしは何も……、\\n　……託されていない」",
+  "103001621_22": "「何もなければ耐えられまいてッ！」",
+  "103001621_23": "「危ないッ！」",
+  "103001621_24": "「いてて……響？　おい、響ッ！」",
+  "103001621_25": "「…………ぁ」",
+  "103001621_26": "「……世界の前に分解してくれる」",
+  "103001621_27": "「ッ！　……う、うわああああああッ！」",
+  "103001621_28": "「お父さん……？」",
+  "103001621_29": "「助けてくれぇッ！\\n　こんなの、どうかしていやがるッ！」",
+  "103001621_30": "「ぁ……。\\n　お父……さん……」",
+  "103001621_31": "「ハハハッ！　逃げたぞッ！\\n　娘を放り出して、身軽な男が駆けていきよるッ！」",
+  "103001621_32": "「ひッ、ひぃッ！　ひっひッ、ひいぃッ！」",
+  "103001621_33": "「く……来るなッ！　来るなああッ！」",
+  "103001621_34": "「……お父さん」",
+  "103001621_35": "「大した男だな、お前の父親は。\\n　オレの父親は……最後まで逃げなかったッ！」",
+  "103001621_36": "「はあ、はあ――響ぃッ！　今のうちに逃げろッ！」",
+  "103001621_37": "「……え？」",
+  "103001621_38": "「壊れた家族を元に戻すには、\\n　そこに響もいなくちゃダメなんだッ！」",
+  "103001621_39": "「うわああああああッ！？」",
+  "103001621_40": "「お父さんッ！」",
+  "103001621_41": "「……………………」",
+  "103001621_42": "「お父さん……。お父さんッ！」",
+  "103001621_43": "「……これくらい……へいき、へっちゃらだ……」",
+  "103001621_44": "「あ――――」",
+  "103001621_45": "「痛……ッ！」",
+  "103001621_46": "「お父さん、大丈夫？\\n　指、切っちゃったの？」",
+  "103001621_47": "「へいき、へっちゃらだ。\\n　はは、あはは……」",
+  "103001621_48": "（そっか……。\\n　あれはいつも、お父さんが言ってた……）",
+  "103001621_49": "「逃げたのではなかったか？」",
+  "103001621_50": "「ッ……逃げたさ。\\n　だけど――」",
+  "103001621_51": "「どこまで逃げても、\\n　この子の父親であることからは逃げられないんだッ！」",
+  "103001621_52": "「お父さん……」",
+  "103001621_53": "「俺は生半だったかもしれないが、\\n　それでも娘は本気で……壊れた家族を元に戻そうとッ！」",
+  "103001621_54": "「勇気を出して向き合ってくれたッ！\\n　だから俺も、なけなしの勇気を振り絞ると決めたんだッ！」",
+  "103001621_55": "「……そのような瓦礫、\\n　いくら投じようと――」",
+  "103001621_56": "「響ッ、受け取れぇぇぇぇぇぇぇッ！」",
+  "103001621_57": "「――なにッ！？　ペンダントがッ！」",
+  "103001621_58": "「さっきまでのは、それを拾うための芝居だったのかッ！」",
+  "103001621_59": "（お父さん、ありがとう……）",
+  "103001621_60": "「……Balwisyall Nescell gungnir tron」",
+  "103001621_61": "「くぅッ！」",
+  "103001621_62": "「響ィィィィィィィィィィッ！」",
+  "103001621_63": "「……へいき、へっちゃら」",
+  "103001621_64": "「響……？」",
+  "103001621_65": "「わたし、お父さんから大切なものを受け取ったよ」",
+  "103001621_66": "「……受け取っていたよ」",
+  "103001621_67": "「お父さんは、\\n　いつだって挫けそうになるわたしを支えてくれていた……」",
+  "103001621_68": "「ずっと、守ってくれていたんだッ！」",
+  "103001621_69": "「……キャロルちゃん。わたしも託されていたよ。\\n　お父さんから、大切なものをッ！」",
+  "103001621_70": "「戯れ言をッ！\\n　だがいくら唄おうと、オレは止まらぬッ！」",
+  "103001621_71": "「いいや、止めてみせるッ！」"
+}

Missions/main03/103001622_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+  "103001622_0": "（やっぱり、あの時の女の子は響だったのか……）",
+  "103001622_1": "（逃げるばかりの俺と違い、お前は何があっても踏み止まって、\\n　ずっと頑張ってきたんだな……）",
+  "103001622_2": "「しつこいッ！」",
+  "103001622_3": "「ぐッ、くは……ッ！」",
+  "103001622_4": "「……負けるなァァァァァッ！\\n　響、負けるなァァァァァッ！」",
+  "103001622_5": "「――ッ！」",
+  "103001622_6": "「……耳障りだッ！」",
+  "103001622_7": "「もう……へいき……へっちゃらッ！」",
+  "103001622_8": "「まだ立ち上がるかッ！\\n　――ヘルメスッ！　トリスメギストスッ！」",
+  "103001622_9": "「知るもんかあああああッ！」",
+  "103001622_10": "「ぐあッ！？」",
+  "103001622_11": "「はあ、はあ……今のなら――」",
+  "103001622_12": "「うわああッ！？」",
+  "103001622_13": "「――お父さんッ！？」",
+  "103001622_14": "「お前も父親を力と換えるなら……\\n　まずはそこから挽いてくれるッ！」",
+  "103001622_15": "「ヒッヒイイイイイイッ！」",
+  "103001622_16": "「――させるかよッ！」",
+  "103001622_17": "「ここは危険ですッ！　早く車にッ！」",
+  "103001622_18": "「は、はい……。……響」",
+  "103001622_19": "「な……行かせは――ッ！？」",
+  "103001622_20": "「……追わせるものか」",
+  "103001622_21": "「アタシたちもいるデスよッ！」",
+  "103001622_22": "「もう、観念するしかない」",
+  "103001622_23": "「諦めて投降なさいッ！」",
+  "103001622_24": "「小癪な……」",
+  "103001622_25": "「もうやめよう、キャロルちゃん……」",
+  "103001622_26": "「本懐を遂げようとしているのだッ！\\n　今さらやめられるものかッ！」",
+  "103001622_27": "「想い出も……何もかもを焼却してでもッ！」",
+  "103001622_28": "「………………」",
+  "103001622_29": "「ダウルダブラのファウストローブ……。\\n　その輝きは、まるでシンフォギアを思わせるが……」",
+  "103001622_30": "「フッ、輝きだけではないと覚えてもらおうかッ！」",
+  "103001622_31": "「こ、これは……」"
+}

Missions/main03/103001631_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+  "103001631_0": "「ダウルダブラのファウストローブ……。\\n　その輝きは、まるでシンフォギアを思わせるが……」",
+  "103001631_1": "「フッ、輝きだけではないと覚えてもらおうかッ！」",
+  "103001631_2": "「こ、これは……」",
+  "103001631_3": "「交戦地点のエネルギー圧、急上昇ッ！」",
+  "103001631_4": "「照合完了――この波形パターンは……」",
+  "103001631_5": "「フォニック、ゲイン……だと？」",
+  "103001631_6": "「これは、キャロルの……」",
+  "103001631_7": "「――歌が貴様たちだけのモノだと思うなッ！」",
+  "103001631_8": "「ッ！　来るぞッ！」",
+  "103001631_9": "「キャロルちゃん……ッ！」"
+}

Missions/main03/103001632_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "103001632_0": "「く、うう……ッ！」",
+  "103001632_1": "「この威力……まるで――」",
+  "103001632_2": "「すっとぼけが効くものかッ！\\n　こいつは――絶唱だッ！！」",
+  "103001632_3": "「絶唱を負荷もなく口にする――」",
+  "103001632_4": "「錬金術ってのは何でもありデスかッ！」",
+  "103001632_5": "「だったらＳ２ＣＡで――」",
+  "103001632_6": "「よせッ！　あの威力、立花の身体がもたないッ！」",
+  "103001632_7": "「でも――ぐ、くううぅ……ッ！」",
+  "103001632_8": "「――翼ッ！　あれをッ！」",
+  "103001632_9": "「空に浮かぶ城が……明滅、鼓動……――共振ッ！？」",
+  "103001632_10": "「まるで城塞全体が音叉のように、キャロルの歌に共振。\\n　エネルギーを増幅――」",
+  "103001632_11": "「放射線状に拡散したエネルギー波は、\\n　地表に沿って収斂しつつありますッ！」",
+  "103001632_12": "「この軌道は、まさかッ！？」",
+  "103001632_13": "「フォトスフィア……」",
+  "103001632_14": "「いけません、ここは……ッ！」",
+  "103001632_15": "「頼むッ！\\n　俺はもう二度と、娘の頑張りから目を逸らしたくないんだッ！」",
+  "103001632_16": "「娘の……響の戦いを見守らせてくれッ！」",
+  "103001632_17": "「エネルギー波、対蹠地へと集束――ッ！」",
+  "103001632_18": "「屹立しますッ！」"
+}

Missions/main03/103001641_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+  "103001641_0": "「ん……？」",
+  "103001641_1": "「なんだあれ……ッ！？」",
+  "103001641_2": "「しゃばいって――」",
+  "103001641_3": "「これが世界の分解だッ！」",
+  "103001641_4": "「そんなことは――ッ！」",
+  "103001641_5": "「――くッ！？」",
+  "103001641_6": "「ワイヤーが、ネットみたいに……ッ！」",
+  "103001641_7": "「フッ。お前にアームドギアがあれば届いたかもな」",
+  "103001641_8": "「……ッ！」",
+  "103001641_9": "「マリア、どこへッ！？」",
+  "103001641_10": "「わたしはあの……巨大装置を止めるッ！」",
+  "103001641_11": "「切ちゃん……ッ！」",
+  "103001641_12": "「アタシたちも行くデスッ！」",
+  "103001641_13": "「あ……。\\n　調、切歌……」",
+  "103001641_14": "「LiNKER頼りのわたしたちだけど……」",
+  "103001641_15": "「その絆は、時限式じゃないのデスッ！」",
+  "103001641_16": "「フ……急ぐわよッ！」",
+  "103001641_17": "「うわあああぁッ！？」",
+  "103001641_18": "「それでも、シャトーの守りは越えられまい。\\n　オレを止めるなど能わないッ！」",
+  "103001641_19": "「はッ！」",
+  "103001641_20": "「……遅いな」",
+  "103001641_21": "「な――」",
+  "103001641_22": "「はあああああああッ！」",
+  "103001641_23": "「痛痒もないぞ」",
+  "103001641_24": "「くはあぁッ！？」",
+  "103001641_25": "「うおおおおおおッ！」\\n「うおりゃあああッ！」",
+  "103001641_26": "「挟撃……無い知恵を絞ったか。……だがッ！」",
+  "103001641_27": "「うわあああああああッ！」",
+  "103001641_28": "「フフ。\\n　……世界を壊す、歌があるッ！」",
+  "103001641_29": "「そんなこと、あるかよ……」",
+  "103001641_30": "「……歌は、破壊のためにあるのではないッ！」",
+  "103001641_31": "「絶対に……止めてみせるッ！」"
+}

Missions/main03/103001651_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+  "103001651_0": "「翼たちの援護のおかげで、ここまで来られたわね」",
+  "103001651_1": "「でも……」",
+  "103001651_2": "「どけええええええええッ！」"
+}

Missions/main03/103001652_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "103001652_0": "「チフォージュ・シャトー侵入を確認ッ！」",
+  "103001652_1": "「響ちゃんたちのバイタル、大幅に低下ッ！」",
+  "103001652_2": "「……二度と目を、逸らすものか……」",
+  "103001652_3": "「う、く……」",
+  "103001652_4": "「ぐ、うう……」",
+  "103001652_5": "「はあ……、はあ……ッ、翼さん……クリスちゃん……。\\n　マリアさんたちがあれを止めるまで、諦める……もんかッ！」",
+  "103001652_6": "「いくら強がったところで、シャトーの防衛機構は破れんよ。\\n　フフ……」",
+  "103001652_7": "「う、うう……」",
+  "103001652_8": "「そん……な……」",
+  "103001652_9": "「どういうことデスか……？」",
+  "103001652_10": "「………………」",
+  "103001652_11": "「マム…………」"
+}

Missions/main03/103001711_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "103001711_0": "世界を壊す歌",
+  "103001711_1": "「ああ……」",
+  "103001711_2": "「海が、町が……光に砕かれていく……」",
+  "103001711_3": "「マム……」",
+  "103001711_4": "「思い出しなさい。血に汚れたあなたの手を。\\n　どうしてその手で世界を救えるなんて夢想できますか」",
+  "103001711_5": "「それでも、わたしは……」",
+  "103001711_6": "「そう。あなたが世界を救いたいと願うのは、\\n　自分が救われたいがため」",
+  "103001711_7": "「あ……」",
+  "103001711_8": "「マリアッ！　あれはマムじゃないデスッ！」",
+  "103001711_9": "「わたしたちはマムが今どこで眠っているかを知っているッ！\\n　きっとこの城塞の――」",
+  "103001711_10": "「そんなのはわかっているッ！\\n　あれは偽りのマム……だけど語った言葉は真実だわッ！」",
+  "103001711_11": "「救われたいのですね。\\n　眩しすぎる銀の輝きからも」",
+  "103001711_12": "「……ッ！」",
+  "103001711_13": "「アルカ・ノイズッ！　マリア、しっかりするデスッ！」",
+  "103001711_14": "「あ、ああッ！」",
+  "103001711_15": "「今は、なんとしてもここを切り抜けるんだッ！」"
+}

Missions/main03/103001712_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "103001712_0": "「はあ、はあ……ッ」",
+  "103001712_1": "「調……マリア、やっぱりいつものマリアじゃないデス……」",
+  "103001712_2": "「………………」",
+  "103001712_3": "「こ、今度はなんデスかッ！？」",
+  "103001712_4": "「隔壁が……、ッ！\\n　マリア、こっちッ！」",
+  "103001712_5": "「あ……」",
+  "103001712_6": "「切ちゃんッ！　マリアッ！　退こうッ！」",
+  "103001712_7": "「どうなってるデスかッ！？」",
+  "103001712_8": "「わからない……でも今はこうするしかッ！」",
+  "103001712_9": "「とってもとっても罠っぽいデスよッ！」",
+  "103001712_10": "「なんで錬金術師が唄っていやがる……」",
+  "103001712_11": "「７つの惑星と７つの音階」",
+  "103001712_12": "「錬金術の深奥たる宇宙の調和は、音楽の調和。\\n　ハーモニーより通じる絶対真理……」",
+  "103001712_13": "「どういうことだッ！？」",
+  "103001712_14": "「その成り立ちが同じである以上、\\n　おかしなことではないと言っているッ！」",
+  "103001712_15": "「先史文明期、バラルの呪詛が引き起こした相互理解の不全を\\n　克服するため、人類は新たな手段を探し求めたという」",
+  "103001712_16": "「万象を知ることで通じ、世界と調和するのが錬金術ならば、\\n　言葉を越えて世界と繋がろうと試みたのが――」",
+  "103001712_17": "「――歌」",
+  "103001712_18": "「錬金術も歌も、\\n　失われた統一言語を取り戻すために創造されたのだッ！」",
+  "103001712_19": "「まさか……ッ！」",
+  "103001712_20": "「その起源は明らかにされてないが、\\n　お前たちなら推察するのも容易かろう？」",
+  "103001712_21": "「罠なら仕掛けてきてもおかしくない頃合なのデスが……。\\n　……あッ」",
+  "103001712_22": "「罠以下の罠……」",
+  "103001712_23": "「もしかして、アタシたちを誘導していたのは……」",
+  "103001712_24": "「ドクター……ウェルッ！」",
+  "103001712_25": "「ごらんの有様でね……。血が足りずシャトーの機能を\\n　完全掌握することもままならないから難儀したよ。……さて」",
+  "103001712_26": "「戦場で僕と取引だよッ！」"
+}