data: update everything

and add keys so i don't have to deal with old shit later

Missions/side03/202001611_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+  "202001611_0": "先輩と宿題②"
+}

Missions/side03/202001622_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,95 @@
+{
+  "202001622_0": "クリスのスパルタ指導のもと、\\n夏休みの宿題をこなす調と切歌。",
+  "202001622_1": "そろそろ夜も更け、帰ろうとする２人にクリスが――。",
+  "202001622_2": "「やっと終わったね……」",
+  "202001622_3": "「ったく。アルカ・ノイズと来たら、のべつ幕なしに\\n　現れやがってよ……。もう少し時間選べってんだ」",
+  "202001622_4": "「ほんとデスよ」",
+  "202001622_5": "「せっかく勉強、進めてたのに……」",
+  "202001622_6": "「さて、ボサっとしてねえであたしんちに戻るぞ」",
+  "202001622_7": "「えっ……でも、もう日が暮れてきたデスよ？\\n　今日はもうお仕舞いにしても……」",
+  "202001622_8": "「お前らの宿題の進みがもうちょっと早けりゃ、\\n　あたしも無理しなくて済むんだがなぁ」",
+  "202001622_9": "「すみません……」",
+  "202001622_10": "「謝るくらいなら公式と単語のひとつも多く覚えるんだな。\\n　ほれ、行くぞ」",
+  "202001622_11": "「は、はい……」",
+  "202001622_12": "「ぶ、文武両道は大変デス……」",
+  "202001622_13": "「だから、そこは計算の順序が違うだろッ！？\\n　四則演算の処理順もロクに覚えてねーのかッ！？」",
+  "202001622_14": "「え、そんなのあったデスか？\\n　左から順番に計算すればいいんじゃないんデスか？」",
+  "202001622_15": "「わたしも、うっかり間違えてた……」",
+  "202001622_16": "「あのなぁ……小学校からやり直すか？\\n　ほんと、先が思いやられるな……」",
+  "202001622_17": "「も、もう一度、チャレンジするデスよッ！」",
+  "202001622_18": "「出来たデスッ！」",
+  "202001622_19": "「わたしも……」",
+  "202001622_20": "「ふむ……正解だな。やりゃーできんじゃんか」",
+  "202001622_21": "「やったデスッ！」",
+  "202001622_22": "「うん。やったね」",
+  "202001622_23": "「お前ら、頭の出来は元々悪かねぇんだよ」",
+  "202001622_24": "「ただ、土台のところすっ飛ばしちてきちまったから、\\n　つまずいてるだけでな」",
+  "202001622_25": "「ま、学校とか行ける境遇じゃなかったんだろうけどさ……。\\n　勉強とか教えてもらえなかったのか？」",
+  "202001622_26": "「ううん。マムは勉強を教えようとしてくれたけど……」",
+  "202001622_27": "「肝心のアタシたちが、そんなの必要ないって\\n　思ってたデスよ」",
+  "202001622_28": "「まあ、なんだな。あの人も、ちゃんと\\n　お前らの将来のことも考えてくれてたってことだな」",
+  "202001622_29": "「ただの目的達成のための道具だって考えてたんなら、\\n　そこまでする必要はねぇだろうからな」",
+  "202001622_30": "「そう……ですね……」",
+  "202001622_31": "「でもそういうなら、先輩だって……」",
+  "202001622_32": "「あ、あたしは自力で努力したんだよッ！」",
+  "202001622_33": "「チッ……しめった話になっちまったな」",
+  "202001622_34": "「そろそろ一休みすっか。お茶淹れてくるわ」",
+  "202001622_35": "「ごちそうさまでした」",
+  "202001622_36": "「おう、お粗末さん」",
+  "202001622_37": "「しっかし。お願いしておいてなんデスけど、クリス先輩が\\n　勉強できるなんて、最初は全然想像できなかったデス」",
+  "202001622_38": "「テメェ、またそれ言うか？」",
+  "202001622_39": "「もう、切ちゃん。先生に失礼なこと言わないの」",
+  "202001622_40": "「す、すみませんデス……」",
+  "202001622_41": "「ま、いいけどよ」",
+  "202001622_42": "「ところで……響さんは宿題進んでるんデスかね？\\n　あまり焦ってるように見えないデスけど」",
+  "202001622_43": "「知るか。あいつの面倒まで見てられっかよ。\\n　お前らだけで手一杯だっての」",
+  "202001622_44": "「たぶん大丈夫。\\n　響さんには、未来さんがついてるから……」",
+  "202001622_45": "「ああ、そういやこの前の冬休みも泣きついてたみてぇだな」",
+  "202001622_46": "「やっぱり……」",
+  "202001622_47": "「まあ、あいつのことはいいだろ。\\n　休憩はお仕舞いにして、そろそろ続きやんぞ」",
+  "202001622_48": "「はいデスッ！」",
+  "202001622_49": "「がんばります」",
+  "202001622_50": "「はあ……やっと問題集、1冊終わった」",
+  "202001622_51": "「こっちもなんとか終わったデスよ」",
+  "202001622_52": "「おう、お疲れさん」",
+  "202001622_53": "「えっ？　も、もうこんな時間デスかッ！？」",
+  "202001622_54": "「全然気づかなかった」",
+  "202001622_55": "「ま、そんだけ集中してたってことだな」",
+  "202001622_56": "「勉強が嫌いってやつらは、とにかく集中力がないもん\\n　だけどな。頑張ったじゃねーか」",
+  "202001622_57": "「ありがとうございます」",
+  "202001622_58": "「先輩が褒めるなんて、弓矢が降らないといいデスけど……」",
+  "202001622_59": "「あ？　なんか言ったか？」",
+  "202001622_60": "「いえ、何でもないデスよッ！」",
+  "202001622_61": "「そろそろお暇します。今日もありがとうございました」",
+  "202001622_62": "「なんだ、もう帰んのか？」",
+  "202001622_63": "「そりゃ、こんな時間デスから……」",
+  "202001622_64": "「そ、そうか……。\\n　あっ、そういや夕べ、シチュー作り過ぎちまったんだよな」",
+  "202001622_65": "「お前ら、持って帰るか？\\n　ああ、でも今ちょうどいいタッパーないしなぁ」",
+  "202001622_66": "「食べてったら、さすがに遅くなっちゃうデスよね……」",
+  "202001622_67": "「でも寮の食堂も、もう閉まってると思うし……」",
+  "202001622_68": "「だろ？　だったら処分してってくれねぇか？\\n　このまま腐らせるのはもったいねぇしよ」",
+  "202001622_69": "「それに明日は土曜日だしよ。\\n　無理に帰らないといけないわけじゃないだろ？」",
+  "202001622_70": "（これは……泊まってけってことデスかね……）",
+  "202001622_71": "（だね……シチューもわざわざ作っておいてくれたのかも）",
+  "202001622_72": "（デスかねぇ……）",
+  "202001622_73": "「腹いっぱいになって帰るの面倒になったら\\n　泊まってっていいしよ。客用の布団も2組あるしな」",
+  "202001622_74": "（全部用意してたみたい……）",
+  "202001622_75": "（ここまで来たら断るわけにはいかないデスねぇ）",
+  "202001622_76": "（うん、そうだね）",
+  "202001622_77": "「それじゃ、お言葉に甘えるとするデスよ」",
+  "202001622_78": "「お泊まり、させてください」",
+  "202001622_79": "「お、ほ、ホントか？　べ、別に無理しなくていいんだぞ？」",
+  "202001622_80": "「無理はしてないデスよ」",
+  "202001622_81": "「たくさん勉強したらお腹、空きました」",
+  "202001622_82": "「お、そうかそうか。\\n　んじゃ温めてくるとすっか。風呂も入るだろ？」",
+  "202001622_83": "「お願いするデス」",
+  "202001622_84": "「アルカ・ノイズとの戦いでたくさん汗かきましたから」",
+  "202001622_85": "「おう、任せとけ」",
+  "202001622_86": "「あっ、その前に、クリス先輩。\\n　ひとつだけ、お願いがあるんデスけど……」",
+  "202001622_87": "「ん？　どうした」",
+  "202001622_88": "「さすがに今晩はもう勉強は勘弁して欲しいデスよ。\\n　頭が疲れすぎて、ヘロヘロデス……」",
+  "202001622_89": "「同感」",
+  "202001622_90": "「そうだな……たまにゃ息抜きも必要だからな」",
+  "202001622_91": "「やったッ！　じゃあ今日は朝までクリス先輩と\\n　遊ぶデースッ！」",
+  "202001622_92": "「勉強も遊びも、やるからには全力だからな。覚悟しろよ？」"
+}

Missions/side03/202001711_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+  "202001711_0": "クリスの災難、夏の海にて①"
+}

Missions/side03/202001712_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,88 @@
+{
+  "202001712_0": "「みなさん、出撃お疲れ様でした」",
+  "202001712_1": "「エルフナインの誘導が良かったから、助かったデスよ」",
+  "202001712_2": "「ああ、下手したら挟み撃ちくらうところだったからな」",
+  "202001712_3": "「お陰で無事に戻ってこれました」",
+  "202001712_4": "「お役に立ててなによりです」",
+  "202001712_5": "「……」",
+  "202001712_6": "「おい、どうした？　怖い顔して」",
+  "202001712_7": "「やっぱり……納得行かないよッ！」",
+  "202001712_8": "「バッ、馬鹿ッ！　いきなり、わめくんじゃねーッ！」",
+  "202001712_9": "「ど、どうしたんデスッ！？」",
+  "202001712_10": "「どうしました、響さん？\\n　ボクの誘導に、なにか不手際でもありましたか？」",
+  "202001712_11": "「ううん、そうじゃない。\\n　そうじゃないんだ、エルフナインちゃん……」",
+  "202001712_12": "「響さん……？」",
+  "202001712_13": "「このまま夏が終わるだなんていいと思うッ！？\\n　いや、よくないでしょッ！！」",
+  "202001712_14": "「──はいっ？」",
+  "202001712_15": "「なんだいったい、藪から棒によ」",
+  "202001712_16": "「だって、もうすぐ夏休みも終わるっていうのにもう\\n　この後はなんのイベントもなしだなんて、寂しくない？」",
+  "202001712_17": "「イベントって……なにをするんですか？」",
+  "202001712_18": "「例えば……そうだ、みんなで旅行いこうよ旅行ッ！」",
+  "202001712_19": "「おお、いいデスねッ！」",
+  "202001712_20": "「お、切歌ちゃんは乗り気だね？　じゃあ、どっか行こっか」",
+  "202001712_21": "「わたしは海行きたいな……」",
+  "202001712_22": "（う、海だぁ……？）",
+  "202001712_23": "「エルフナインちゃんもクリスちゃんも一緒にどう？」",
+  "202001712_24": "「はい。ぜひご一緒したいです」",
+  "202001712_25": "「あたしは……どうすっかなぁ……。\\n　正直、あんま行く気しねぇんだけど……」",
+  "202001712_26": "「えーっ。アタシは先輩と一緒に行きたいデスよ」",
+  "202001712_27": "「ま、まあ、そこまで言うなら、\\n　考えてやらないでもないけどな……」",
+  "202001712_28": "「海はこの間いったろう？　今回は山とかどうだ？\\n　涼しいしよ」",
+  "202001712_29": "「山登りは疲れそう……」",
+  "202001712_30": "「は？　海だって疲れんだろ」",
+  "202001712_31": "「山って虫が多そうデスよねぇ」",
+  "202001712_32": "「虫なんてどこにでもいるだろッ？\\n　ゴカイとかイソメとかフナムシだっているだろが？」",
+  "202001712_33": "「それより、ご飯がおいしいほうがいいよッ！\\n　海ならお刺身とかサザエの壺焼きとか食べられるし」",
+  "202001712_34": "「馬っ鹿。川魚とか山菜とかだって旨いだろ？」",
+  "202001712_35": "「クリス先輩、渋いデス……」",
+  "202001712_36": "「ボクは、どちらでもいいですけど……」",
+  "202001712_37": "「じゃあグーとパーで決めよう。グーが山、パーが海ね」",
+  "202001712_38": "「「「「「グーッ、トォーッ、パッ！！」」」」」",
+  "202001712_39": "「やった。海だ」",
+  "202001712_40": "「って、なんだよ、グーはあたしだけか？\\n　どっちでも良いってヤツはどうしたんだよ？」",
+  "202001712_41": "「申し訳ありません。少し検討してみたのですが、\\n　俄然、海水浴に魅力を感じました」",
+  "202001712_42": "（はぁ……マジかよ……）",
+  "202001712_43": "「よし、それじゃ決まりだね！」",
+  "202001712_44": "「楽しみデスッ！」",
+  "202001712_45": "（今さら行かねぇってのも駄々こねてるみたいだしな……。\\n　上手くごまかすしかねぇか……）",
+  "202001712_46": "「いやぁ、海だねぇッ！」",
+  "202001712_47": "「もう、響ったら。当たり前のこと言わないの」",
+  "202001712_48": "「いえ。当然のことを、ただ当然と切り捨てずに\\n　再認識する……」",
+  "202001712_49": "「それはとても意義深いことではないでしょうか？」",
+  "202001712_50": "「お、いいこと言うねぇ、エルフナインちゃんは」",
+  "202001712_51": "「難しい話は置いといて、早く泳ぎにいくデスよ」",
+  "202001712_52": "「うん。早く」",
+  "202001712_53": "「ゴメンゴメン。クリスちゃんも行こ？」",
+  "202001712_54": "「あー……いや。あたしはいいわ」",
+  "202001712_55": "「え？　なんで？」",
+  "202001712_56": "「ビーチパラソルんとこで焼いてるからさ。\\n　お前ら行ってこいよ」",
+  "202001712_57": "「えー。海に来たのに、泳がないの？」",
+  "202001712_58": "「焼くだけだったら都会の日焼けサロンでもできるデスよ」",
+  "202001712_59": "（ちっ。余計なことを……）",
+  "202001712_60": "「いや、荷物も誰か見てないとだろ？」",
+  "202001712_61": "「荷物が心配ならロッカーに預ければ大丈夫ですよ」",
+  "202001712_62": "（お前もかよッ！？）",
+  "202001712_63": "「もしかしてクリス先輩……泳げないとか？」",
+  "202001712_64": "「ばばば馬鹿言えッ！　んなわけねーだろッ！」",
+  "202001712_65": "「デスよねぇ。\\n　クリス先輩に限って、そんなこと」",
+  "202001712_66": "「お、おうよ。\\n　昔は学校の代表選手にも選ばれたこともあるしよ」",
+  "202001712_67": "「あれ？　クリスちゃんて行方不明になってから\\n　うちに来る間、学校通ってたっけ……？」",
+  "202001712_68": "「こッ、細けぇことはいいんだよッ！」",
+  "202001712_69": "「それほどの泳ぎなら是非見せて欲しいですッ！」",
+  "202001712_70": "「うん、楽しみ」",
+  "202001712_71": "「お、おう。見せてやるよ」",
+  "202001712_72": "「おっと、その前にだ。海に入る前には\\n　充分ストレッチしねぇとな」",
+  "202001712_73": "「えー。今さらデスか？」",
+  "202001712_74": "「馬鹿野郎。水中で脚がつったりしたらどうするんだ？」",
+  "202001712_75": "「わかったデスよ……」",
+  "202001712_76": "「いちにーさんしー、ごーろくしちはちッ！\\n　──っと。こんなもんで充分じゃないデスかね？」",
+  "202001712_77": "「お、おう。いいんじゃねぇか？」",
+  "202001712_78": "（くッ……これまでは何とか誤魔化して来たけど、\\n　流石にもう覚悟を決めるしか――）",
+  "202001712_79": "「ちょっと待ってくださいッ！\\n　近くからアルカ・ノイズの反応が──」",
+  "202001712_80": "「でッ、出たぁッ！？」",
+  "202001712_81": "「わたしたちを狙って？」",
+  "202001712_82": "「おーっと、こいつは大変だー。\\n　まわりに被害が出ないように退治するぞー（棒）」",
+  "202001712_83": "「なっ、なんでそんなに棒読みなの、クリスちゃん」",
+  "202001712_84": "「そんなこたーないぞー？\\n　ほら、さっさとこいつら叩き潰すぞッ！」",
+  "202001712_85": "（できるだけ時間使って、泳ぐ暇なんかなくしてやるッ！）"
+}

Missions/side03/202001722_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,23 @@
+{
+  "202001722_0": "「いやあ、アルカ・ノイズを相手にしてたら、\\n　すっかり日が暮れちまったなぁ」",
+  "202001722_1": "「海にやって来るまでに何時間もかかってたものね……」",
+  "202001722_2": "「まだ陽も落ちきってないし、もう少しくらい大丈夫デスよ」",
+  "202001722_3": "「いけません。水温も低下しますし、潮流も離岸流に\\n　変化しているようです。日没後の海水浴は大変危険です」",
+  "202001722_4": "（いいぞ、もっと論破してやれッ！）",
+  "202001722_5": "「ええぇ……」",
+  "202001722_6": "「いやあ残念だなぁ。せっかくあたしの泳ぎを披露できると\\n　思ったのによ。まあ次の機会ってことで──」",
+  "202001722_7": "「そうだね。それじゃ、今日はこれまでにして。\\n　予約してある宿に行こうか」",
+  "202001722_8": "「うんうん、そうだな……って。え？　や、宿ッ！？」",
+  "202001722_9": "「あれ、クリスちゃん。聞いてなかったの？\\n　一泊二日だよ？」",
+  "202001722_10": "「ままままマジでッ！？」",
+  "202001722_11": "（あまりに海に来るのが嫌すぎて聞き流してた……）",
+  "202001722_12": "「やっぱり、おいしいお刺身とかは旅館に泊まらないとねぇ」",
+  "202001722_13": "「どうしたんデスか、クリス先輩。そんなに慌てて」",
+  "202001722_14": "「もしかして着替え、忘れちゃった？」",
+  "202001722_15": "「それとも宿代が足りないとか……」",
+  "202001722_16": "「い、いや。着替えも、金も、一応あるけど、よ……」",
+  "202001722_17": "「なら問題ないじゃん。\\n　もう、びっくりさせないでよクリスちゃん」",
+  "202001722_18": "「よかったデス。\\n　明日こそ先輩の泳ぎを見せてもらうデスよッ！」",
+  "202001722_19": "「お、おう。楽しみにしとけ」",
+  "202001722_20": "（マジかよ……明日、土砂降りになんねぇかな……）"
+}

Missions/side03/202001811_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "202001811_0": "クリスの災難、夏の海にて②",
+  "202001811_1": "（なんで雨降らねぇんだよ……。\\n　よりにもよって、カンカン照りじゃねぇか……）",
+  "202001811_2": "「いやあ、今日もいい海水浴日和だねぇ」",
+  "202001811_3": "「お、おう。そうだな……」",
+  "202001811_4": "「いよいよ先輩の泳ぎを見せてもらえるデスねッ！」",
+  "202001811_5": "「お、おう。そうだな」",
+  "202001811_6": "「じゃあまず準備体操は念入りに──」",
+  "202001811_7": "「今日はもう充分やったデスよ？」",
+  "202001811_8": "「お、おうそうか。感心感心」",
+  "202001811_9": "「そ、そういえば腹減ってないか？\\n　エネルギー不足で激しい運動をしちゃいけないからな」",
+  "202001811_10": "「さっき宿で朝ご飯食べてきたばかりだけど……」",
+  "202001811_11": "「ああ、そ、そうだったな」",
+  "202001811_12": "「と、ところでよ。ビーチバレーやらねぇか？\\n　そこの海の家でボール売ってるの見かけてさ」",
+  "202001811_13": "「まだ１回も泳いでもいないのに\\n　ビーチバレーはさすがに早いんじゃないかなぁ？」",
+  "202001811_14": "「その、なんだ。今日もアルカ・ノイズが来るかもしれ\\n　ないし、海に入るのはやめたほうがいいんじゃないか？」",
+  "202001811_15": "（出てこい出てこい出てこいアルカ･ノイズ出てこいッ！）",
+  "202001811_16": "「そんなこと言ったらいつまで経っても泳げないデスよッ！」",
+  "202001811_17": "「なんだか怪しいなぁ……」",
+  "202001811_18": "「クリスちゃん、やっぱり泳げないんじゃ……」",
+  "202001811_19": "「そそそそんな訳あるかッ！！」",
+  "202001811_20": "（ええい、こうなりゃヤケクソだッ！）",
+  "202001811_21": "「そこでよっく見てろ、あたしの泳ぎをッ！！」",
+  "202001811_22": "「だりゃぁぁ──ッ！！」",
+  "202001811_23": "「おお、波に向かって思いっきり飛び込んだデスねッ！」",
+  "202001811_24": "「待って、様子がおかしいです」",
+  "202001811_25": "「えっ……クリスちゃん……？」",
+  "202001811_26": "「ガボガボガボッ！！」",
+  "202001811_27": "「まさか、こんな浅瀬で？」",
+  "202001811_28": "「完全に溺れてるみたい……」",
+  "202001811_29": "「立てばまだ脚が着くあたりじゃないデスかッ！？」",
+  "202001811_30": "「パニック症状を起こした人には冷静な判断はできません」",
+  "202001811_31": "「そ、そんなことより早く助けなきゃッ！！」",
+  "202001811_32": "「先輩、今助けるデスよッ！！」",
+  "202001811_33": "「……ちゃん、クリスちゃん、しっかりッ！」",
+  "202001811_34": "「……こ、ここは……？」",
+  "202001811_35": "「気づいた、クリスちゃん？　よかったぁ……」",
+  "202001811_36": "「迅速な救助により酸素欠乏時間は極めて短く済みました\\n　から、脳障害などの後遺症の恐れもないでしょう」",
+  "202001811_37": "「クリスちゃん……泳げないなら早くそう言ってよ」",
+  "202001811_38": "「こっちの心臓がとまるかと思いました」",
+  "202001811_39": "「いや、海ん中にアルカ・ノイズがいてよ……。\\n　そいつに脚を引っ張られて……」",
+  "202001811_40": "「お言葉ですが、クリスさん……。\\n　アルカ・ノイズの反応は検知されていませんでしたよ」",
+  "202001811_41": "「というか、あの深さでいたら絶対に見えますし……」",
+  "202001811_42": "「うっ……そ、それは、だな……」",
+  "202001811_43": "「もういいんデスよ、クリス先輩。見栄なんか張らなくて」",
+  "202001811_44": "「くッ……」",
+  "202001811_45": "「ああーッ！　そうだよッ！　泳げねーんだよッ！\\n　悪いかッ！」",
+  "202001811_46": "「でも、クリス先輩、どうしてそんな嘘を」",
+  "202001811_47": "「切歌ちゃん……。クリスちゃんはね、\\n　切歌ちゃんたちにとって格好いい先輩でいたかったんだよ」",
+  "202001811_48": "「ゴメンなさいデス……」",
+  "202001811_49": "「なんでお前が謝んだよ。逆だろ？」",
+  "202001811_50": "「今思えばアタシが変な期待をかけて、先輩のこと、\\n　引くに引けないところまで追い詰めていたデス……」",
+  "202001811_51": "「でも。泳げないのに海に飛び込むなんていう無茶は、\\n　もうしちゃだめよ？」",
+  "202001811_52": "「お、おう。わーってるって」",
+  "202001811_53": "「それに、泳げなくたって海を満喫する方法は\\n　幾らでもあるデスよッ！」",
+  "202001811_54": "「うん、そうだねッ！」",
+  "202001811_55": "「お前ら……」",
+  "202001811_56": "「そうだ。先輩が昨日言ってた、\\n　ビーチバレーはどうデス？」",
+  "202001811_57": "「それならボクが買ってきます。待っててください」",
+  "202001811_58": "「さて、チーム分けどうしようか？」",
+  "202001811_59": "「ちょっと待って、響。\\n　あれってもしかして──」",
+  "202001811_60": "「空からアルカ・ノイズが来たデスッ！？」",
+  "202001811_61": "「野郎ッ！　人が出ろっつった時には出ねぇくせに、\\n　今さらノコノコ出てくんじゃねぇッ！！」",
+  "202001811_62": "「クリスちゃん、それさすがに八つ当たりじゃ……」"
+}

Missions/side03/202001822_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "202001822_0": "「いくデスよ、クリス先輩ッ！」",
+  "202001822_1": "「おっしゃ来いッ！」",
+  "202001822_2": "「よし、もらったッ！！」",
+  "202001822_3": "「響、そっちにッ！」",
+  "202001822_4": "「なんのぉ──ッ！！」",
+  "202001822_5": "「しまった──ッ！！」",
+  "202001822_6": "「ゲームセット。クリス・切歌チームの勝利です」",
+  "202001822_7": "「やったデスッ！！」",
+  "202001822_8": "「今のはナイストスだったなッ！！」",
+  "202001822_9": "「クリス先輩こそナイスアタックデスよッ！」",
+  "202001822_10": "「はあ、負けちゃった……」",
+  "202001822_11": "「完全に裏をかかれちゃったね」",
+  "202001822_12": "「飲み物買ってきたよ」",
+  "202001822_13": "「おう、サンキュー」",
+  "202001822_14": "（ホント、ありがとな。\\n　お前らのお陰で、少しだけ海が好きになった気がするよ）"
+}

Missions/side03/202001911_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,31 @@
+{
+  "202001911_0": "奏の新しい日常①",
+  "202001911_1": "並行世界――。",
+  "202001911_2": "ギャラルホルンにより世界が繋がり、翼と出会い共に戦い、",
+  "202001911_3": "苦難を乗り越えた奏は、歌手として復帰し、戦いと歌手活動の",
+  "202001911_4": "二足の草鞋で、忙しい毎日を送っていた。",
+  "202001911_5": "「はぁ……はぁ…………ふぅ」",
+  "202001911_6": "「……なかなか、いいトレーニングになるね」",
+  "202001911_7": "「ノイズの脅威は続いている……あたしの戦いも。\\n　向こうに戻った翼に笑われないように、もっとやらなきゃね」",
+  "202001911_8": "（翼……そう、翼か……）",
+  "202001911_9": "（あたしはこっちの翼に命を救われ、向こうの翼に心を救われた）",
+  "202001911_10": "（……全く、情けないったらありゃしない。ずっと翼の手を\\n　引いていたつもりが、あたしが引かれてたなんてさ）",
+  "202001911_11": "「あんまり、情けないところは見せたくないね。\\n　あたしにも矜持ってものがあるしさッ！」",
+  "202001911_12": "「奏……訓練の方は順調か？」",
+  "202001911_13": "「弦十郎のダンナじゃないか。\\n　どうしたんだい？」",
+  "202001911_14": "「いや、お前が訓練してると聞いてな……\\n　少し様子を見に来ただけだ」",
+  "202001911_15": "「シミュレータではあるけど、順調さ。\\n　にしても、ダンナが向こうのダンナみたいに戦えたらねぇ……」",
+  "202001911_16": "「う……そう言われてもな……。\\n　生身で装者と戦えるなんて未だに信じられないんだが……」",
+  "202001911_17": "「そりゃそうさ。でも実際にそれくらい出来てもおかしくない\\n　雰囲気はあったよ。向こうのダンナはさ」",
+  "202001911_18": "「ああ、お前は向こうに直接渡ったんだったな……。\\n　そういえば並行世界とはどんなところだったんだ？」",
+  "202001911_19": "「変わらないさ。でも、向こうは翼の世界だった」",
+  "202001911_20": "「翼の世界……？」",
+  "202001911_21": "「街中のどこを見ても翼、翼なんだ。日本のトップアーティスト\\n　で、世界の歌姫なんだよ、あの子はさ」",
+  "202001911_22": "「翼が夢を叶えた世界、か……」",
+  "202001911_23": "「それはちょっと違うね。今まさに夢を叶えている最中なんだよ。\\n　だからあんなにも眩しいんだ」",
+  "202001911_24": "「そうか……」",
+  "202001911_25": "「だから、あたしも翼の片翼として恥ずかしくないくらい、\\n　強く、大きく羽ばたきたいのさ」",
+  "202001911_26": "「……なら、まずは出来ることからだな」",
+  "202001911_27": "「もちろんだよ。さて、それじゃ訓練を続けるから、\\n　軽く見ていっておくれよ」",
+  "202001911_28": "「ああ、わかった」"
+}

Missions/side03/202001912_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,40 @@
+{
+  "202001912_0": "「あら？」",
+  "202001912_1": "「ん？　了子くんか。お疲れ様」",
+  "202001912_2": "「はーい、お疲れ様～」",
+  "202001912_3": "「なんだ、今日は機嫌がいいな」",
+  "202001912_4": "「ふっふっふ～、わかっちゃった？\\n　実はね……はい、これ」",
+  "202001912_5": "「……シミュレータの訓練結果か？」",
+  "202001912_6": "「そ。今日、奏ちゃんが半日し続けた訓練結果のデータ。\\n　さっきまとめてみたところ」",
+  "202001912_7": "「…………これは」",
+  "202001912_8": "「ふふ……弦十郎くんも気づいた？」",
+  "202001912_9": "「彼女、体力も精神も消耗しているはずなのに、\\n　後半になるにつれて戦闘に掛かる時間が短くなっているの」",
+  "202001912_10": "「集中力が途切れるどころか増しているのか……」",
+  "202001912_11": "「お疲れ様です、司令、了子さん」",
+  "202001912_12": "「お疲れ様です……どうかしたんですか？」",
+  "202001912_13": "「ああ、奏の訓練データを見ていたんだ」",
+  "202001912_14": "「あー……最近の彼女、以前にも増して気合入ってますよね」",
+  "202001912_15": "「時間がある時は率先してシミュレーターを使いたがりますし」",
+  "202001912_16": "「んふふ、頼もしい限りじゃない？\\n　それもこれも……並行世界の誰かさんたちのおかげ、かしら？」",
+  "202001912_17": "「……そうかもしれんな。\\n　あれ以来、奏も随分と変わった……いい方向に」",
+  "202001912_18": "「そうですね、まるで翼さんがいた頃みたいに、\\n　私たちに明るく話しかけてくれるようになりました」",
+  "202001912_19": "「ええ。この前もオペレータ陣に陣中見舞いって言って\\n　手作りのお菓子を持ってきてくれましたし」",
+  "202001912_20": "「なにッ！？　そうなのか？」",
+  "202001912_21": "「あら～、弦十郎くんは知らなかったのかしら？」",
+  "202001912_22": "「司令はその時出張でしたもんね。\\n　形はバラバラだったけど、美味しかったですよ」",
+  "202001912_23": "「くッ、残念だ……」",
+  "202001912_24": "「いや本気で悔しがらないでくださいよ……」",
+  "202001912_25": "「まあまあ、今度は司令の分も取っておきますから」",
+  "202001912_26": "「……とにかく彼女たちが現れた時は本当に驚いたが、\\n　奏にとって良いきっかけになったなら何よりだ」",
+  "202001912_27": "「あ～ん、これぞ青春ってやつよねぇ。羨ましい～」",
+  "202001912_28": "「ただいまー、と……」",
+  "202001912_29": "「あ～、今日もよく訓練した～。\\n　ストレッチは念入りにしたけど、こりゃ明日筋肉痛かもな」",
+  "202001912_30": "「……ッと、留守電が入ってる。やば……気づかなかった」",
+  "202001912_31": "「お疲れ様です、奏さん。\\n　先日お話した、次回のライブについての件で連絡しました……」",
+  "202001912_32": "「……ということです。詳しいことはまた連絡します」",
+  "202001912_33": "「次のライブ……か。本当に楽しみだね……」",
+  "202001912_34": "（あたしも翼のように――）",
+  "202001912_35": "「ま、まずは地道に活動しないとッ！\\n　それで、またいつか翼と同じステージに――」",
+  "202001912_36": "（――今度は、夢を叶えたもの同士として）",
+  "202001912_37": "「……ふぁ、ぁ。けど、今日はもう……眠い……。\\n　訓練きつかったぁ～」"
+}

Missions/side03/202001921_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,22 @@
+{
+  "202001921_0": "「……今日はテレビの収録もないし、訓練でもしようかね」",
+  "202001921_1": "「あら、奏ちゃん」",
+  "202001921_2": "「どうも」",
+  "202001921_3": "「ふふ、こんにちは。\\n　もしかしてシミュレーターを使いにきたの？」",
+  "202001921_4": "「時間がある時はなるべく訓練したくて」",
+  "202001921_5": "「あら～、感心感心…………ん？　んん？」",
+  "202001921_6": "「あら、あらららら？」",
+  "202001921_7": "「な……なんだ」",
+  "202001921_8": "「なんだか顔色が悪いように見えるわよぉ？\\n　ひょっとして疲れてるんじゃないかしら」",
+  "202001921_9": "「いや、そんなことは――」",
+  "202001921_10": "「そう？　だけどここんところ歌手活動とノイズ討伐と、\\n　シミュレータ訓練で休めていないんじゃない？」",
+  "202001921_11": "「健康管理はしなくちゃ駄目よ？」",
+  "202001921_12": "「大丈夫だって、こんくらい。\\n　あたしは、頑丈なのが取り柄だからね」",
+  "202001921_13": "「そうかしら……でも――」",
+  "202001921_14": "「……あら」",
+  "202001921_15": "「……っと、実戦の方が来たね」",
+  "202001921_16": "「じゃあ行ってくるよッ！」",
+  "202001921_17": "「ええ、気をつけてね」",
+  "202001921_18": "「健康管理はしなくちゃ駄目よ、か……」",
+  "202001921_19": "「あの子に頼るしか無いわたしたちが言うのは、\\n　どうにも矛盾しているわよね……」"
+}

Missions/side03/202001922_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+  "202001922_0": "「……ふう、少し危なかったけど、何とかなったね」",
+  "202001922_1": "「これも訓練の成果ってやつかな。\\n　……あたしは強くなってる。そんな気がする」",
+  "202001922_2": "「やっぱり今後も時間がある時は、\\n　訓練に時間を費やそうかね」",
+  "202001922_3": "「……ッと、留守電が入ってる。マネージャーからか？」",
+  "202001922_4": "「そういえば今日、新規番組のレギュラーになるかどうか、\\n　決まるって言ってたっけ……」",
+  "202001922_5": "（戦いも、仕事も怖いくらいに順調だ……）",
+  "202001922_6": "（毎日が楽しいし、日々前に進んでいるのも実感してる。\\n　翼に会って、あたしはやっと進むことが出来た）",
+  "202001922_7": "（――でも）",
+  "202001922_8": "「あっちの翼は今頃なにしてんのかなー」",
+  "202001922_9": "「…………会いたい、な」"
+}

Missions/side03/202002011_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+{
+  "202002011_0": "奏の新しい日常②",
+  "202002011_1": "仕事は順調、ノイズとの戦いも好調な奏だが、",
+  "202002011_2": "翼に会いたいという気持ちだけが、抑えきれなくなっていた。",
+  "202002011_3": "「…………はぁぁ」",
+  "202002011_4": "（なんであたし、ため息なんかついてるんだろ）",
+  "202002011_5": "（ノイズとの戦いは負け無しどころか絶好調もいいところだし、\\n　この前出した新曲もチャート上位をキープしてる……）",
+  "202002011_6": "（文句なんてなに一つない……。\\n　――いや、分かってる）",
+  "202002011_7": "「奏…………」",
+  "202002011_8": "（翼に会いたい……）",
+  "202002011_9": "「あたしに、こんな女々しい一面があったとはね……」",
+  "202002011_10": "「けど翼は特別だからね……またこっちに来たらいいのに……」",
+  "202002011_11": "（……いや、いっそこっちから会いに行っても――）",
+  "202002011_12": "「ってそういうわけにも行かないだろうさ、あたし……」",
+  "202002011_13": "「気軽にホイホイ並行世界に行っていいものじゃないだろうし、\\n　ノイズとの戦いも、アーティスト活動もあるし……」",
+  "202002011_14": "「……はぁぁ。あ～～～モヤモヤする～ッ」",
+  "202002011_15": "「……ッて、ノイズかよッ！　ちっくしょう～～～」",
+  "202002011_16": "「全部まとめて、ぶっ倒してやるッ！」"
+}

Missions/side03/202002012_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "202002012_0": "「いやぁ、奏ちゃんさっきのトークよかったですよ～」",
+  "202002012_1": "「ありがとうございます」",
+  "202002012_2": "「ありがとうございますッ！」",
+  "202002012_3": "（そういえば翼ともこうして色々な現場に行ったよな……）",
+  "202002012_4": "（翼のすました顔がおかしくて、途中で笑っちゃったりしてさ、\\n　よく怒られたっけなぁ）",
+  "202002012_5": "「次の収録も期待してますから。\\n　またよろしくお願いしますね～」",
+  "202002012_6": "「今日はありがとうございました」",
+  "202002012_7": "「ありがとうございました」",
+  "202002012_8": "「それじゃあ次は音楽番組のプロデューサーさんとの、\\n　打ち合わせだからね」",
+  "202002012_9": "「……ああ」",
+  "202002012_10": "「今回の企画は奏ちゃんをメインレギュラーにしたいって、\\n　向こう側から強い希望があって」",
+  "202002012_11": "「企画に対する、君の意見もぜひ聞いてみたいって言ってるんだ。\\n　資料はもう見てくれてるよね？」",
+  "202002012_12": "「……大丈夫。貰ったやつなら目を通したよ」",
+  "202002012_13": "「うんうん、頼りにしているからね。さ、行こう」",
+  "202002012_14": "（……翼、どうしてるかな）"
+}

Missions/side03/202002021_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,42 @@
+{
+  "202002021_0": "（……奏は今頃どうしてるだろうか？）",
+  "202002021_1": "（いっそ会いに……、\\n　いやいや、用事もないのに聖遺物使用するわけには……）",
+  "202002021_2": "（それに奏にも都合があるだろうから、\\n　いきなり会いに行っては迷惑にかるかも……）",
+  "202002021_3": "「あれ？　翼さん、こんなところでどうしたんですか？」",
+  "202002021_4": "「ッ！？　な、なんだエルフナインか。\\n　驚かさないでくれ」",
+  "202002021_5": "「あ、すみません……」",
+  "202002021_6": "「いや、悪いのはこちらだな。\\n　すまない、ちょっと考えごとを……な」",
+  "202002021_7": "「考えごと……？」",
+  "202002021_8": "「そういえば、今ちょうどトレーニングルームに\\n　装者の皆さんが集まってますよ」",
+  "202002021_9": "「翼さんが日本に帰ってきたとわかれば、\\n　皆さん喜ぶと思います」",
+  "202002021_10": "「そ、そうか。ありがとう。早速顔を出してみるとしよう」",
+  "202002021_11": "「はあ……」",
+  "202002021_12": "「……？」",
+  "202002021_13": "「……ん？」",
+  "202002021_14": "「切歌、さっきのタイミングでは調の振り切りとズレてるわ。\\n　もう少し早く出ないと」",
+  "202002021_15": "「了解デスッ！」",
+  "202002021_16": "「タイミングさえ合えば、あとは問題ないよ」",
+  "202002021_17": "「頑張ろう、切ちゃん」",
+  "202002021_18": "「頑張るデースッ！」",
+  "202002021_19": "「マリアさん、わたしとクリスちゃんはどうでしたか？」",
+  "202002021_20": "「あなたたちはさすがといったところね。\\n　今のところ改善点は見当たらないわ」",
+  "202002021_21": "「ふふん、とーぜんだっての」",
+  "202002021_22": "「やったね、クリスちゃんッ！　ガンガン行こうッ！」",
+  "202002021_23": "「あとは――あら？」",
+  "202002021_24": "「ただいま、みんな」",
+  "202002021_25": "「あーッ！　翼さんおかえりなさーいッ！」",
+  "202002021_26": "「偶然スケジュールがあいてな。日本に戻ってきたんだ」",
+  "202002021_27": "「それでここに来るのかよ？\\n　ったく、お前といい、こいつといい……」",
+  "202002021_28": "「い、いいじゃないのッ！\\n　あなたたちの事が心配だったのッ！」",
+  "202002021_29": "「アタシはマリアが来てくれて嬉しいのデス」",
+  "202002021_30": "「うん、そうだね」",
+  "202002021_31": "「わたしもわたしもッ！　翼さんもマリアさんも会いに来てくれて\\n　とっても嬉しいですッ！　……クリスちゃんは？」",
+  "202002021_32": "「……う、嬉しくないだなんて、言ってねーだろうが……」",
+  "202002021_33": "「そうか。わたしも久々に雪音に会えて嬉しく思う」",
+  "202002021_34": "「あ、あたしにだけ返事するなッ！」",
+  "202002021_35": "「ふふ、しかし皆の訓練を見ていたら、\\n　わたしも体を動かしたくなった」",
+  "202002021_36": "「良ければ付き合ってくれないか？」",
+  "202002021_37": "「望むところデースッ！」",
+  "202002021_38": "「いつでも構わない」",
+  "202002021_39": "「それじゃ、はりきって皆でやりますかッ！」"
+}

Missions/side03/202002022_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,66 @@
+{
+  "202002022_0": "「…………はぁ」",
+  "202002022_1": "「ご苦労様だったな、奏」",
+  "202002022_2": "「あとはこちらで引き受ける」",
+  "202002022_3": "「ふぅ……」",
+  "202002022_4": "「どうかしたのか？」",
+  "202002022_5": "「なんだか思い詰めちゃってる顔じゃない？」",
+  "202002022_6": "「…………」",
+  "202002022_7": "「何かあるなら、話を聞く――」",
+  "202002022_8": "「あああああああッ！」",
+  "202002022_9": "「ッ！？」",
+  "202002022_10": "「……！？」",
+  "202002022_11": "「ダメだーッ！\\n　こういうグダグダ考えるのは性に合わないッ！」",
+  "202002022_12": "「やめだッ！　あーやめやめッ！」",
+  "202002022_13": "「一体どうし……」",
+  "202002022_14": "「弦十郎のダンナ、それから了子さんッ！」",
+  "202002022_15": "「な、なんだ」",
+  "202002022_16": "「えっと……」",
+  "202002022_17": "「あたし、ちょっくら向こうの翼んとこ行ってくる」",
+  "202002022_18": "「そういうことだから、あとは頼んだッ！」",
+  "202002022_19": "「向こうの翼のところへ……？」",
+  "202002022_20": "「並行世界の彼女ってことでしょうね～」",
+  "202002022_21": "「しかしいきなり叫ぶなんて、何事かと思ったぞ」",
+  "202002022_22": "「んふふ……弦十郎くんもまだまだねぇ」",
+  "202002022_23": "「……は？」",
+  "202002022_24": "「それだけ思い詰めてたってことでしょ」",
+  "202002022_25": "「あ～ん、いいわねぇ、青春爆走中って感じ？」",
+  "202002022_26": "「……全く」",
+  "202002022_27": "「……ッ」",
+  "202002022_28": "（あのまま勢いでゲート潜って来たけど……翼、いるのかな）",
+  "202002022_29": "「あれ？」",
+  "202002022_30": "「……あ」",
+  "202002022_31": "「わあ、お久しぶりですねッ！」",
+  "202002022_32": "「あ、ああ……久しぶりだな。\\n　その、皆は今ここに来ているのか？」",
+  "202002022_33": "「はい。皆さん、トレーニングルームにいますよ」",
+  "202002022_34": "「……ッ！　そうか。じゃあ、そっちへ行ってみる」",
+  "202002022_35": "（翼……）",
+  "202002022_36": "（……翼ッ！）",
+  "202002022_37": "「え？　……わぁッ、奏さんッ！」",
+  "202002022_38": "「あら、珍しいお客様ね」",
+  "202002022_39": "「ああ……ひ、久しぶりだな。皆、元気にしてたか？」",
+  "202002022_40": "「もっちろん元気デスよッ！\\n　今は訓練でヘトヘトデスけど」",
+  "202002022_41": "「奏さんは元気にしていたの？」",
+  "202002022_42": "「なんかちょっと痩せたんじゃねぇか？」",
+  "202002022_43": "「ははッ、ちょっとバタバタと忙しくしてたからかもな。\\n　だけどこの通り、元気でやってるよ」",
+  "202002022_44": "「……それで、その、翼は……？」",
+  "202002022_45": "「ちょうど入れ違いだったわね……」",
+  "202002022_46": "「……入れ違い？」",
+  "202002022_47": "「はい、今日朝の便でロンドンへ。\\n　昨日までは一緒だったんですけど……」",
+  "202002022_48": "「なんだってッ！？\\n　……じゃあ、会えないのか？」",
+  "202002022_49": "（やっと……決意してここまで来たのに）",
+  "202002022_50": "（ちくしょう……こんなことなら迷わずこっちに来ていればッ！）",
+  "202002022_51": "「……そうね、まあ翼のことだから、またすぐこっちに来ると\\n　思うわよ」",
+  "202002022_52": "（くっ、もういっそロンドンまで行くか？\\n　世界を移動してきたんだから、海外なんてすぐ……）",
+  "202002022_53": "（いやいや、ロンドンで翼に会ってなんて言う？\\n　会いたいから来ちまった、にしてはスケールがでかすぎるよな）",
+  "202002022_54": "「まあ、今回は諦めなさい。\\n　今度、翼が戻ってきたら知らせに行ってあげるから」",
+  "202002022_55": "「い、いいのか‥…？」",
+  "202002022_56": "「もちろんですッ！\\n　それに翼さんも絶対に会いたいはずですからッ！」",
+  "202002022_57": "「お前ら……」",
+  "202002022_58": "「ま、そういうこった。今日はあたしらで勘弁しとけ」",
+  "202002022_59": "「……はは……そうだな？　また来ればいいよな」",
+  "202002022_60": "「ありがとな、励ましてもらったよ」",
+  "202002022_61": "（会えなくて残念だったけど……また来るよ）",
+  "202002022_62": "（近いうちに必ず……お前に会いに）",
+  "202002022_63": "（待ってろよ、翼……ッ！）"
+}

Missions/side03/side03_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+  "side03_0": "はぁ～、やっと授業が終わったぁ……",
+  "side03_1": "お疲れ様、響。\\n……今日は、何の用事もないんだよね？",
+  "side03_2": "えっと……うん、無い……はず！",
+  "side03_3": "……もう、どっちなの？",
+  "side03_4": "ごめんごめん。\\nただ、急に連絡が入る事もあるから……",
+  "side03_5": "今は無いんだよね？　それじゃ急いで帰ろう？",
+  "side03_6": "う、うん……。未来、どうしたの？",
+  "side03_7": "うん？　何でもないよ？\\n早く響と帰りたいだけだから。",
+  "side03_8": "（昨日、響が見たがってた映画のDVD借りておいたんだよね。\\nお菓子も用意したし、帰ったら響をびっくりさせるんだから）",
+  "side03_9": "とうちゃ～く！　未来、ただいま！",
+  "side03_10": "お帰りなさい、響。",
+  "side03_11": "うう……今日もクライマックス級に疲れたよ～。",
+  "side03_12": "ほらっ、またそんなだらしない恰好して。",
+  "side03_13": "いいの、いいの。だ～れも見てないし。",
+  "side03_14": "私が入るの忘れてる？",
+  "side03_15": "未来はいいの！未来にだったら何を見られても私は平気だよ！",
+  "side03_16": "もう…。",
+  "side03_17": "ピピーピピー（呼び出し音）",
+  "side03_18": "うええっ！？　ちょ、ちょっとゴメン！",
+  "side03_19": "（あ……）",
+  "side03_20": "はぁ……またかぁ……",
+  "side03_21": "あの、響……。もしかして……",
+  "side03_22": "うん、その……ちょっと用事……",
+  "side03_23": "響……。あの私、今日はね――。",
+  "side03_24": "あああ～、急がないと！　えっと、ごめん未来！\\nわたし、行ってくる！",
+  "side03_25": "……わかった。気を付けてね？\\n色々無理しちゃダメだよ？",
+  "side03_26": "うん！　ありがと、未来！",
+  "side03_27": "……行かないで、って言えなかったなぁ。\\nせっかく色々準備したのに。",
+  "side03_28": "また未来に心配かけちゃってるし、\\nやっぱり私って呪われてるかも……。",
+  "side03_29": "ああ！へこんでたってしょうがない！\\n少しでも早く片付けて、未来のもとへ帰らないと！",
+  "side03_30": "最速で最短で一直線に！\\nまってて、未来！"
+}