xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

events: bandori: qc

Browse source
This commit is contained in:
louis 2020-04-11 12:03:53 -04:00
parent 8989b274f5
commit 542b8466d9
50 changed files with 292 additions and 292 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

46
Missions/event022/323000121_translations_eng.json
View file

@ -3,8 +3,8 @@
"323000121_1": "More importantly, keep an eye out! \\n Did you forget what Elfnein told you?",
"323000121_2": "So you say, but I don't think she got that warning right.",
"323000121_3": "Seems awfully peaceful.",
"323000121_4": "Even if there's an emergency, it doesn't seem like there's any Noise here...",
"323000121_5": "For sure... Somehow, though, I'm feeling a little uneasy...",
"323000121_4": "Even if there's an emergency, it doesn't seem like there's any Noise here.",
"323000121_5": "For sure... Somehow, though, I'm feeling a little uneasy.",
"323000121_6": "You too, Miku? \\n I've got a weird feeling about all this, too.",
"323000121_7": "It's not just me?",
"323000121_8": "Nah, I didn't know if I should say something. \\n Big mood.",
@ -17,34 +17,34 @@
"323000121_15": "Ah! Hey, over here!",
"323000121_16": "Ugh, if it's food, it can wait until after... \\n Hm? It's a live house?",
"323000121_17": "Umm, 'CiRCLE'? \\n Yeah, I've never heard of it...",
"323000121_18": "Doesn't it feel like we're being pulled in all of a sudden? It's like... an overwhelming draw...",
"323000121_18": "Doesn't it feel like we're being pulled in all of a sudden? \\n It's like... an overwhelming draw.",
"323000121_19": "We still don't know—",
"323000121_20": "Hey, def, what's with this sensation?",
"323000121_21": "Yep, I can feel some kind of power.",
"323000121_22": "It's coming from this building!",
"323000121_23": "I don't hate this feeling, though. It feels rather comfortable...",
"323000121_23": "I don't hate this feeling, though. It feels rather comfortable.",
"323000121_24": "Could it be phonic gain?",
"323000121_25": "I'm getting that same feeling.",
"323000121_26": "It might clue us in on something, so let's check it out. \\n For now, don't let your guard down.",
"323000121_27": "I'm looking forward to whatever kind of show it is!",
"323000121_28": "I'd love to hear something energetic and cheerful!",
"323000121_29": "We didn't come here to play, you know.",
"323000121_30": "Wow! I've never been to a live house before, so this is what they're like...",
"323000121_30": "Wow! I've never been to a live house before, so this is what they're like.",
"323000121_31": "Looks like the next performance is about to start.",
"323000121_32": "Hey, everyone! \\n Thanks again for coming out to our concert!",
"323000121_33": "Today, we've got five bands coming together-",
"323000121_33": "Today, we've got five bands coming together.",
"323000121_34": "Afterglow and Pastel*Palettes are joining us, Poppin' Party―",
"323000121_35": "And then, Hello, Happy World and Roselia!",
"323000121_36": "Let's have as much fun as we can until the last second!",
"323000121_37": "Alrighty, here's our second song! Let's go!",
"323000121_38": "Ohh!",
"323000121_39": "She's all hyped up... \\n Well, she's a lost cause, how 'bout we look around?",
"323000121_39": "She's all hyped up. \\n Well, she's a lost cause, how 'bout we look around?",
"323000121_40": "Sounds fine.",
"323000121_41": "Hey, Shirabe, aren't these, like, those student bands we saw on TV?",
"323000121_42": "Yeah, they might be. \\n I didn't think I'd get to see one from this close.",
"323000121_43": "There's a lot that's different from, like, Tsubasa or Maria's concerts! I'm so close, the music's making my body vibrate!",
"323000121_43": "There's a lot that's different from, like, Tsubasa or Maria's concerts! \\n I'm so close, the music's making my body vibrate!",
"323000121_44": "...",
"323000121_45": "Amazing... It's got a charm that just pulls you in.",
"323000121_45": "Amazing. It's got a charm that just pulls you in.",
"323000121_46": "Sure does - the sensation we felt at the entrance must've been their playing.",
"323000121_47": "It looks safe here, so shall we enjoy ourselves?",
"323000121_48": "Nah, if we wanna be safe, we should go— \\n Ah, fine, maybe just a little.",
@ -54,7 +54,7 @@
"323000121_52": "I felt so much energy welling up, like a heartbeat!",
"323000121_53": "Afterglow was pretty good, too. \\n Their kinda rock's what I'm into.",
"323000121_54": "I knew you'd like their songs, Chris.",
"323000121_55": "For me, it's probably Roselia. \\n The melodies were great, but their lyrics are sticking with me...",
"323000121_55": "For me, it's probably Roselia. \\n The melodies were great, but their lyrics are sticking with me.",
"323000121_56": "Their vocalist was super good!",
"323000121_57": "She really was.",
"323000121_58": "Me next! \\n I really liked Hello, Happy World!",
@ -65,7 +65,7 @@
"323000121_63": "I know, right?! Somehow, I thought that group really suited you.",
"323000121_64": "All their songs were like that - when I was listening, I felt kinda energetic!",
"323000121_65": "Yeah, I felt like that too! Do live houses just give you this kind of feeling?",
"323000121_66": "I don't know about that...",
"323000121_66": "I don't know about that.",
"323000121_67": "Ah, ouch. Arisa, over here! \\n Hey, nice to meet you - is it your first time at a live house?",
"323000121_68": "I heard everything you said... Ahem. \\n You're gonna bother them if you just walk up and start talking.",
"323000121_69": "Ah! You were just performing...",
@ -74,23 +74,23 @@
"323000121_72": "Who, us? Well, ah, we...",
"323000121_73": "Moca, you just went and dove right in...",
"323000121_74": "You were the one who got curious about 'those girls' first, weren't you?",
"323000121_75": "I-it's not like that's what I was saying...",
"323000121_76": "Since this place is unfamiliar and we don't know if Lydian exists here, I think we shouldn't mention it...",
"323000121_77": "Yeah, I've had my fill of all this trouble.",
"323000121_75": "I-it's not like that's what I was saying.",
"323000121_76": "<size=25>Since this place is unfamiliar and we don't know if Lydian exists here, I think we shouldn't mention it.</size>",
"323000121_77": "<size=25>Yeah, I've had my fill of all this trouble.</size>",
"323000121_78": "I'd like it if you would just answer the question now.",
"323000121_79": "Ah, I'm so sorry!",
"323000121_80": "Yukina, you shouldn't talk to fans that way. Sorry 'bout that.",
"323000121_81": "Yeah! You were amazing up there! \\n It was so energetic, I just couldn't help but smile! What a fun show!",
"323000121_82": "I'm really happy! Michelle, did you hear that just now?",
"323000121_83": "Yeah, yeah, I'm happy too-",
"323000121_83": "Yeah, yeah, I'm happy too!",
"323000121_84": "If our fans are getting this excited for us, I've gotta work even harder!",
"323000121_85": "These costumes are really cute when you see them up close...",
"323000121_86": "Haha, thank you. Since we're an idol band, there's a lot of effort put into our costumes.",
"323000121_85": "These costumes are really cute when you see them up close.",
"323000121_86": "Haha, thank you. \\n Since we're an idol band, there's a lot of effort put into our costumes.",
"323000121_87": "Time's about to be up, second half's starting soon.",
"323000121_88": "Break time's over?! I wanted to chat some more!",
"323000121_89": "Me too! Everyone's in a student band, right? \\n I'm really interested, so I've got a lotta questions to ask!",
"323000121_90": "Okay, let's get chatting once the show's over!",
"323000121_91": "Phew, we got through that somehow. \\n Hibiki, you might've dodged a bullet, but what'd you promise to talk about?",
"323000121_91": "Phew, we got through that somehow. \\n You might've dodged a bullet, but what'd you promise to talk about?",
"323000121_92": "Well, we're all students, of course. \\n I wanna make a band like that, too!",
"323000121_93": "Are you hearing this?!",
"323000121_94": "Maybe you forgot why we came here in the first place?",
@ -121,17 +121,17 @@
"323000121_119": "Where the heck's the staff around here?!",
"323000121_120": "Th-that'd be me!",
"323000121_121": "Where are the entrances and exits of this live house?",
"323000121_122": "Uh, umm, there's a front entrance and two emergency exits...",
"323000121_122": "Uh, umm, there's a front entrance and two emergency exits.",
"323000121_123": "Alright, split the crowd in two and evacuate 'em!",
"323000121_124": "Okay, leave it to us!",
"323000121_125": "Everybody, please calm down! \\n There's an exit over here and over there!",
"323000121_126": "We'll guide you all, so please follow the person in front of you!",
"323000121_127": "Wh-what's this? My body's acting up... \\n And I'm starting to feel irritated.",
"323000121_127": "Wh-what's this? My body's acting up. \\n And I'm starting to feel irritated.",
"323000121_128": "Hey, there's no room to protest! \\n Hurry up or it's gonna get dangerous!",
"323000121_129": "Wait a sec, there's others outside like this too... \\n Maybe they came in contact with the Karma Noise miasma...",
"323000121_129": "Wait a sec, there's others outside like this too. \\n Maybe they came in contact with the Karma Noise miasma.",
"323000121_130": "Can't be helped, we'll just carry 'em out. \\n We don't have enough help, though.",
"323000121_131": "We'll lend a hand too. \\n This building's pretty detailed.",
"323000121_132": "Ah, this is a relief!",
"323000121_133": "Being such a nuisance at a performance... \\n What in the world is this thing...",
"323000121_134": "johnny don't forget to fix this because i'm not going to read for context"
"323000121_133": "Being such a nuisance at a performance... \\n What in the world is this thing?",
"323000121_134": "(Why won't they call them \"Noise\"?)"
}