events: bandori: qc

Missions/event022/323000331_translations_eng.json

@@ -22,11 +22,11 @@
 	"323000331_20": "Of course. Having someone watching gets me hyped, and practice is even more fun! Right, Arisa?",
 	"323000331_21": "Well... It's fine if it's just a little.",
 	"323000331_22": "Alright, let's get started! Give this song a listen!",
-	"323000331_23": "Yeah, yeah, got it.",
+	"323000331_23": "Yeah, yeah, let's go.",
 	"323000331_24": "(They didn't play this song at the concert.)",
 	"323000331_25": "(Guitar and keyboard. It's a nice song, and they know it well.)",
-	"323000331_26": "(I'm not getting the same sensation like when I was listening at CiRCLE, but it's weird, the music's drawing me in...)",
-	"323000331_27": "(If I practiced too, would I be able to perform like this....)",
+	"323000331_26": "(I'm not getting the same sensation like when I was listening at CiRCLE, but it's weird, the music's drawing me in.)",
+	"323000331_27": "(If I practiced too, would I be able to perform like this?)",
 	"323000331_28": "Okay, that's all! It was just me and Arisa, but what'd you think?",
 	"323000331_29": "Poppin' Party's music is still amazing. \\n Now I wanna hear the rest!",
 	"323000331_30": "Thanks. I'm as happy as I thought I'd be to get praised!",
@@ -34,7 +34,7 @@
 	"323000331_32": "(Now that I think of it, since they went to CiRCLE just to get their instruments, there's gotta be something special about those.)",
 	"323000331_33": "Hey, is there something special about that guitar? \\n You treat it with a lotta care.",
 	"323000331_34": "It's not just special, it's an ultra-hyper-special guitar!",
-	"323000331_35": "It's what brought me together with sparkling performances and a band — the greatest, my one and only star guitar!",
+	"323000331_35": "It's what brought me together with sparkling performances and a band — \\n the greatest, my one and only star guitar!",
 	"323000331_36": "It's like an extension of her body. \\n She even brings the thing to school.",
 	"323000331_37": "It's really something precious to you. \\n Was it fine for me to use it when I was practicing?",
 	"323000331_38": "I already said it was okay. \\n We're star-crossed friends, after all!",
@@ -48,15 +48,15 @@
 	"323000331_46": "Lemme cut right to the point — what the hell is your deal? \\n I'm not asking you to spill a lot, just tell me where you go to school.",
 	"323000331_47": "Ah, um, I, uh...",
 	"323000331_48": "Why were you looking for Ryuseido?",
-	"323000331_49": "Maybe you're after Kasumi's Random Star...",
-	"323000331_50": "(What am I gonna do? If I don't answer, she's gonna get suspicious, but I can't tell her the truth.)",
+	"323000331_49": "Maybe you're after Kasumi's Random Star?",
+	"323000331_50": "(What am I gonna do? If I don't answer, she's gonna get suspicious, \\n but I can't tell her the truth.)",
 	"323000331_51": "If whatever you're here for ends up making Kasumi sad, \\n I hope you won't show your mug around here again.",
 	"323000331_52": "Ah...",
 	"323000331_53": "(Since she told me that straight up, Arisa's really worried about Kasumi.)",
-	"323000331_54": "(She'll totally see through me even if I make something up. But... I don't want to answer her with a lie.)",
+	"323000331_54": "(She'll totally see through me even if I make something up. \\n But... I don't want to answer her with a lie.)",
 	"323000331_55": "So? What's the matter?",
 	"323000331_56": "I'm really sorry, I can't tell you why I'm here.",
-	"323000331_57": "You and Kasumi and the rest of Poppin' Party,",
+	"323000331_57": "But I do not plan to hurt you or Kasumi or the rest of Poppin' Party!",
 	"323000331_58": "Huh, is that so? \\n Looks like something's going on here, then.",
 	"323000331_59": "...",
 	"323000331_60": "I got you. That's fine, then. \\n I'm not gonna pry any further.",
@@ -74,7 +74,7 @@
 	"323000331_72": "Well, I'm being honest here — you two are so alike, \\n I don't think you could lie to me, so that's a load offa my mind.",
 	"323000331_73": "Is that a compliment?",
 	"323000331_74": "Sorry I'm late! I went and bought a lot, so pick whatever you want!",
-	"323000331_75": "I thought you were taking your time; you bought a crapton of drinks. What's your big plan with those?",
+	"323000331_75": "I thought you were taking your time; you bought a crapton of drinks. \\n What's your big plan with those?",
 	"323000331_76": "Since you get really thirsty when you practice a lot, \\n I've got a lotta tasty-looking juice!",
 	"323000331_77": "So in the end, all you bought was stuff you wanted to drink, huh?",
 	"323000331_78": "C'mon, we're done resting up. \\n Time to keep practicing, so pick up that guitar!",