xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

events: bandori: qc

Browse source
This commit is contained in:
louis 2020-04-11 12:03:53 -04:00
parent 8989b274f5
commit 542b8466d9
50 changed files with 292 additions and 292 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

42
Missions/event022/323000411_translations_eng.json
View file

@ -9,10 +9,10 @@
"323000411_7": "Deeply moved?",
"323000411_8": "(Damn, I was nervous and just ran my mouth honestly. \\n She's gonna think I'm a weirdo.)",
"323000411_9": "Do you, too, understand the virtues of lyrics?",
"323000411_10": "Ah, um, I attend a music academy, and prior to that, I'd been really interested in bands.",
"323000411_10": "Ah, um, I attend a music academy, \\n and prior to that, I'd been really interested in bands.",
"323000411_11": "Um, if it's alright, I'd like to stay and watch you practice, though I think it's a really shameless request—",
"323000411_12": "It's not your fault, but I cannot entertain such a request. We're quite busy, so I must get going.",
"323000411_13": "(I went to all this trouble to meet her, but I can't just withdraw! I've got to investigate the secret of their music!)",
"323000411_12": "It's not your fault, but I cannot entertain such a request. \\n We're quite busy, so I must get going.",
"323000411_13": "(I went to all this trouble to meet her, but I can't just withdraw! \\n I've got to investigate the secret of their music!)",
"323000411_14": "Even just the littlest bit would be fine. \\n Please!",
"323000411_15": "However many times you ask, I can't—",
"323000411_16": "What's the trouble here?",
@ -22,13 +22,13 @@
"323000411_20": "Yes! I went to your concert and was so moved, I—",
"323000411_21": "Mm-hmm, and so you became a fan of ours. \\n So then, I think just a teensy bit would be okay.",
"323000411_22": "You mean it? Thanks so much!",
"323000411_23": "Lisa, what're you saying? We've got to work very hard for our next show—",
"323000411_23": "Lisa, what are you saying? We've got to work very hard for our next show—",
"323000411_24": "Alright, we're over here. \\n The studio's got a lotta rooms, so don't get lost.",
"323000411_25": "Ah! Wait, Lisa!",
"323000411_26": "And here we are. We're still prepping, so just hold on a sec 'til you see us jam, 'kay?",
"323000411_26": "And here we are. \\n We're still prepping, so just hold on a sec 'til you see us jam, 'kay?",
"323000411_27": "So this is a practice studio. \\n It's my first time inside of one.",
"323000411_28": "Um... Who is... that person?",
"323000411_29": "She's a fan of ours, and she wanted to see us practice. Won't be a bother, right?",
"323000411_29": "She's a fan of ours, and she wanted to see us practice. \\n Won't be a bother, right?",
"323000411_30": "Ah! I've seen her before! \\n I'm sure she came to see one of our shows, yeah?",
"323000411_31": "I don't mind so long as she doesn't become an impediment to practice, if Yukina permits it.",
"323000411_32": "Ahaha, well, let's drop that. \\n Her name's... actually, I didn't ask that yet, did I?",
@ -58,18 +58,18 @@
"323000411_56": "Phew, I'm tired from all the practice today. \\n Yukina, wanna grab something sweet to eat after this?",
"323000411_57": "I'm restraining myself today. I'd like to go back and practice more.",
"323000411_58": "S-sorry. I said it'd just be a little bit, but I was such a nuisance until this late hour.",
"323000411_59": "Yukina, and you all, weren't you gonna tell her to go home? I thought you were okay with saying it.",
"323000411_59": "Yukina, and you all, weren't you gonna tell her to go home? \\n I thought you were okay with saying it.",
"323000411_60": "...",
"323000411_61": "Well, that aside, what'd you think of our performance?",
"323000411_62": "Once again, I thought your songs were incredible. \\n I could feel the strength of your conviction in such wonderful songs.",
"323000411_63": "You're making me blush with that rave review. \\n It might've been a rehearsal, but it got my heart racing having an audience.",
"323000411_64": "(I'm sure there was a little difference in pitch that I'm curious about, but that made me a little tense.)",
"323000411_65": "Were you really listening to our performance? \\n You might've thought it incredible, but I'm unable to say the same.",
"323000411_63": "You're making me blush with that rave review. \\n It might've been a rehearsal, but having an audience got my heart racing.",
"323000411_64": "(I'm sure there was a little difference in pitch that I'm curious about, \\n but that made me a little tense.)",
"323000411_65": "Were you really listening to our performance? \\n You might've thought it was incredible, but I'm unable to say the same.",
"323000411_66": "Huh?",
"323000411_67": "There are moments that need to be reviewed, so we'll be practicing all of them. Roselia has no need of members who are satisfied with just that.",
"323000411_68": "Please forgive me... To an amateur, it looked amazing...",
"323000411_68": "Please forgive me. To an amateur, it looked amazing...",
"323000411_69": "Yukina, I told you, you can't be talking like that.",
"323000411_70": "Lisa, you have to pay attention to your own performance, too. You were off-sync on that final song.",
"323000411_70": "Lisa, you have to pay attention to your own performance, too. \\n You were off-sync on that final song.",
"323000411_71": "Ahaha... Of course. \\n Now that I think about it, yeah. I gotta be careful, just like you said.",
"323000411_72": "That's it, it was definitely on that third measure...",
"323000411_73": "What is it now?",
@ -80,17 +80,17 @@
"323000411_78": "(The pressure of her silence is so... \\n I've gotta say something, or else.)",
"323000411_79": "Umm, um, the truth is...",
"323000411_80": "It was here, I think. \\n What I heard just now was right around here.",
"323000411_81": "Sure, we said not to hold back, but you're really letting us have it. Everything you said show's you've got a hella good ear.",
"323000411_82": "S-sorry...",
"323000411_81": "Sure, we said not to hold back, but you're really letting us have it. \\n Everything you said shows you've got a hella good ear.",
"323000411_82": "S-sorry.",
"323000411_83": "And now, of course, everyone's tense all of a sudden.",
"323000411_84": "Everything you pointed out was accurate. \\n I'd been worrying about the same place myself.",
"323000411_85": "For real, though, being aware of the same thing Yukina was fretting over, you've got one good ear, huh, Miku?",
"323000411_86": "One of the first things she said when we met was that she attends a music academy. Do you play an instrument?",
"323000411_87": "Yes, I play the piano there.",
"323000411_88": "Ooh, a pianist, huh. You've got my eye. \\n Next time, let's hear you play, okay?",
"323000411_89": "I, I couldn't, I'm not good enough to let others hear me playing.",
"323000411_89": "I, I can't, I'm not good enough to let others hear me playing.",
"323000411_90": "I wish we had a piano in the studio today, though.",
"323000411_91": "I think there's some around here with one, so we can go check. And then we can practice there.",
"323000411_91": "I think there was one around here, so we can go check. \\n And then we can practice there.",
"323000411_92": "Lisa, I don't approve of this field trip.",
"323000411_93": "She's probably just being modest about her skill level, y'know?",
"323000411_94": "What's more, if she's someone who plays different music from us, we might get a new perspective on things.",
@ -102,14 +102,14 @@
"323000411_100": "That's... right, isn't it?",
"323000411_101": "(I wonder if I'm imitating her too much.)",
"323000411_102": "Well, that's good! That's a green light from Yukina.",
"323000411_103": "Huh? What's that mean?",
"323000411_104": "TL;DR: She doesn't get your ability, and wants to see it. So we'd better prep something on the piano then, yeah?",
"323000411_103": "Huh? What does that mean?",
"323000411_104": "TL;DR: She doesn't get your ability, and wants to see it. \\n So we'd better prep something on the piano then, yeah?",
"323000411_105": "Is that really what she meant?",
"323000411_106": "We'll go looking for a studio and let you know when we've found one. What's your phone number?",
"323000411_107": "P-phone number?! Um, I, ah, actually don't have a phone. I'm incredibly bad with those.",
"323000411_106": "We'll go looking for a studio and let you know when we've found one. \\n What's your phone number?",
"323000411_107": "P-phone number?! Um, I, ah, actually don't have a phone. \\n I'm incredibly bad with those.",
"323000411_108": "(As I'd expect, it'd be awkward to be in touch with the people in this world.)",
"323000411_109": "No way! That's rare in this day and age.",
"323000411_110": "Well then, let's just meet up tomorrow, same time. \\n As for where, is right in front of today's studio okay?",
"323000411_111": "Yep, I'll be waiting for you!",
"323000411_112": "(Alright, that's a promise to get together again tomorrow. Hopefully this is a good step forward.)"
"323000411_112": "(Alright, that's a promise to get together again tomorrow. \\n Hopefully this is a good step forward.)"
}