xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

events: bandori: qc

Browse source
This commit is contained in:
louis 2020-04-11 12:03:53 -04:00
parent 8989b274f5
commit 542b8466d9
50 changed files with 292 additions and 292 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

26
Missions/event022/323000511_translations_eng.json
View file

@ -2,7 +2,7 @@
"323000511_0": "Chris & Afterglow",
"323000511_1": "Let's see... Afterglow's made up of childhood friends, playing since middle school.",
"323000511_2": "Seems they meet a lot at this shopping district coffee shop, but how am I gonna start chatting with 'em?",
"323000511_3": "I can't just say I learned about their music all of a sudden, I gotta make up some kinda excuse.",
"323000511_3": "I can't just say I learned about their music all of a sudden, I gotta make up some kind of excuse.",
"323000511_4": "Huh? I'm gettin' a whiff of some good bread. \\n Is the bakery close 'cause this is a shopping district?",
"323000511_5": "Come to think of it, I went light on breakfast, so I might not've had enough.",
"323000511_6": "(Yamabuki Bakery, huh. \\n Looks like the right kinda place to get a bite to eat.)",
@ -12,17 +12,17 @@
"323000511_10": "It sure looks that way.",
"323000511_11": "Wait, who are you?!",
"323000511_12": "Hey, ain't seen you since yesterday. \\n Coincidence meeting you here.",
"323000511_13": "Wha?! You're in Afterglow!",
"323000511_13": "Wha-?! You're in Afterglow!",
"323000511_14": "Dang, you got me. \\n I'm Moca Aoba, guitarist for Afterglow.",
"323000511_15": "Why'd you introduce yourself just now?",
"323000511_16": "Here's Ran Mitake. She does guitar and vocals. What's your name?",
"323000511_17": "Uh, ah, I'm Chris Yukine. \\n No, wait, why'd you have me introduce myself?",
"323000511_18": "There were five girls I'd never seen before at the show, so I've been curious since then.",
"323000511_18": "There were five girls I'd never seen before at the show, \\n so I've been curious since then.",
"323000511_19": "I thought if I introduced us, you'd do the same.",
"323000511_20": "So you say, but you didn't give anything but my name.",
"323000511_21": "Well, anyways. \\n Hey, Chris, what kinda bread do you like?",
"323000511_22": "Huh? I like sweet red bean buns. \\n I dunno what you're getting at with that question, though.",
"323000511_23": "Sweet red bean buns, huh. They're pretty good. Rough paste, smooth paste, how do you like it?",
"323000511_23": "Sweet red bean buns, huh. They're pretty good. \\n Rough paste, smooth paste, how do you like it?",
"323000511_24": "You won't laugh at me?",
"323000511_25": "Ain't like I'm fishing for something to laugh at.",
"323000511_26": "W-well, okay. \\n There's, um, this memory I've got of sweet red bean buns.",
@ -32,15 +32,15 @@
"323000511_30": "Moca, cut it.",
"323000511_31": "Nah, don't make me leave this bread talk half-baked. \\n Besides, I can't call a bread-lover a bad person.",
"323000511_32": "(This blabbing... \\n Maybe this'll be a good chance.)",
"323000511_33": "Hey, ain't you two hungry?",
"323000511_34": "If I said that, it might actually happen. But what's with that all of a sudden?",
"323000511_35": "Well then, lemme make this my treat — how's about we eat together?",
"323000511_33": "Hey, aren't you two hungry?",
"323000511_34": "Now that you've said it, I might be. \\n But what's with that all of a sudden?",
"323000511_35": "Well then, lemme make this my treat — how about we eat together?",
"323000511_36": "No, I don't think doing that with someone we just met is—",
"323000511_37": "Aw, don't be such a meanie.",
"323000511_38": "Moca!",
"323000511_39": "Ran meant to say \"This girl's not a bad person\". \\n So it's okay.",
"323000511_40": "...",
"323000511_41": "Well, that's good, then. \\n Talking about fresh-baked bread's making me all hungry.",
"323000511_41": "Well, that's good, then. \\n Talking about fresh-baked bread is making me all hungry.",
"323000511_42": "I'll take this, and that, and then this. \\n Oop, and I gotta make sure I get the usual stuff.",
"323000511_43": "Hey, you're kidding, right? \\n Isn't she grabbing too much?!",
"323000511_44": "Moca gobbles up about that amount.",
@ -62,7 +62,7 @@
"323000511_60": "That was my first time at a live house.",
"323000511_61": "Ooh, our show was your first, huh.",
"323000511_62": "I don't think orchestra performances are all that common, though.",
"323000511_63": "My parents were musicians, so they dragged me along to those sorts of things a lot.",
"323000511_63": "My parents were musicians, \\n so they dragged me along to those sorts of things a lot.",
"323000511_64": "She's a bona-fide thoroughbred.",
"323000511_65": "This might be a tall order to ask, but if I could maybe, like, sneak a little peek at your band rehearsal...",
"323000511_66": "Yeah, I think? \\n We were on our way to practice right after this.",
@ -70,13 +70,13 @@
"323000511_68": "Shouldn't we ask the others first?",
"323000511_69": "Right on target. \\n I already messaged 'em, so let's just wait for the replies to roll in.",
"323000511_70": "Well, it's fine, but...",
"323000511_71": "I think we'll hear from everyone before we get to the studio, so let's go ahead and get moving.",
"323000511_71": "I think we'll hear from everyone before we get to the studio, \\n so let's go ahead and get moving.",
"323000511_72": "Ah, alright.",
"323000511_73": "...",
"323000511_74": "Sooo, here's our visitor for the day. Chris Yukine, sweet red bean bun lover.",
"323000511_75": "The heck's that intro? \\n Well, ah, yeah. I'm Chris Yukine. Thanks for havin' me.",
"323000511_76": "We're happy to have you.",
"323000511_77": "Y'know, havin' someone watch us kinda gets me nervous",
"323000511_77": "Y'know, havin' someone watch us kinda gets me nervous.",
"323000511_78": "Yup, I gotta work harder than usual!",
"323000511_79": "Alright, until we're done, you can just watch us.",
"323000511_80": "Ah, that's what you'll have me do.",
@ -94,11 +94,11 @@
"323000511_92": "Th-that's really what it is? \\n If that's the case, my bad for not realizing.",
"323000511_93": "Ran's a pure girl, so she can't say embarrassing stuff all honest.",
"323000511_94": "Shut up, Moca.",
"323000511_95": "If you can't concentrate, that's even more of a nuisance. It's a shame, but I better scram, then.",
"323000511_95": "If you can't concentrate, that's even more of a nuisance. \\n It's a shame, but I better scram, then.",
"323000511_96": "You can stay. Maybe we just need to start practicing and get in the groove.",
"323000511_97": "The girl herself said it's fine, so that's good. Mkay, let's get practicing—",
"323000511_98": "Alright, let's start!",
"323000511_99": "(Hey, they played this song at their show.)",
"323000511_100": "(It's got a really good feeling. \\n A different kind of good than Tsubasa's songs.)",
"323000511_100": "(It's got a really good feeling. \\n A different kind of good than the songs of our well-known diva.)",
"323000511_101": "(Oops — I'm not here to get lost listening, \\n I gotta find out what the secret of that power is.)"
}