xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

events: bandori: qc

Browse source
This commit is contained in:
louis 2020-04-11 12:03:53 -04:00
parent 8989b274f5
commit 542b8466d9
50 changed files with 292 additions and 292 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

38
Missions/event022/323001011_translations_eng.json
View file

@ -1,7 +1,7 @@
{
"323001011_0": "The Greatest Stage",
"323001011_1": "Today was a lot of fun, huh, everyone?",
"323001011_2": "Thanks for inviting us. It's great that things look like they've gotten right back to normal.",
"323001011_2": "Thanks for inviting us. \\n It's cool to see things getting right back to normal.",
"323001011_3": "Getting out of here back then was a huge commotion, so fixing it up must've been such a bother.",
"323001011_4": "I wanna see up close! I'm gonna go and get a spot!",
"323001011_5": "I can't wait for the show.",
@ -9,23 +9,23 @@
"323001011_7": "The songs were definitely different from normal. \\n I think what started it was us going and meeting with everyone.",
"323001011_8": "Maybe CiRCLE had something to do with it.",
"323001011_9": "What do you mean by that?",
"323001011_10": "This is where the people the bands love gather, where they come to perform and watch, holding dear memories close.",
"323001011_10": "This is where the people dear to the bands gather, where they come to perform and watch, holding powerful memories close.",
"323001011_11": "So that's why, if songs turn into power, this has gotta be the best place for that to happen.",
"323001011_12": "CiRCLE's been charged up by so many memories, so that's why I thought there might be some kind of connection.",
"323001011_13": "Charged up by memories? That might mean that—",
"323001011_14": "CiRCLE is a philosophical weapon?",
"323001011_15": "There's a high possibility.",
"323001011_16": "So this place can turn out to be one of those?",
"323001011_16": "So it's the place itself?",
"323001011_17": "It feels like it might be something that amplifies power.",
"323001011_18": "So that could account for the power we felt when we first heard those songs.",
"323001011_18": "That would explain the power we felt when we first heard those songs.",
"323001011_19": "It's a philosophical weapon with the power to influence people's feelings, and to make them happy.",
"323001011_20": "And then the nature of that Karma Noise that appeared nearby got adapted to it?",
"323001011_21": "Karma Noise cause bad sensations — it was close, but it had an unexpected power.",
"323001011_21": "Karma Noise cause bad sensations — the nature is similar, but the power is opposite.",
"323001011_22": "I think the stalkers were following the band members around because of their relationship to CiRCLE.",
"323001011_23": "So that means the secret to the power of their songs was CiRCLE all along?",
"323001011_24": "Yeah, CiRCLE must've amplified the power in those girls' songs.",
"323001011_25": "I think so too.",
"323001011_26": "We done with the heavy talk? \\n The show's about to start!",
"323001011_26": "Are we done with the heavy talk? \\n The show's about to start!",
"323001011_27": "Ehh, let's leave the details to Elfnein and the rest. \\n Let's just have fun at today's show!",
"323001011_28": "Alright!",
"323001011_29": "Welcome to the CiRCLE Comeback Stage! \\n We've got a special five-band show for you today!",
@ -35,10 +35,10 @@
"323001011_33": "Alright, everybody! Come on up to the stage!",
"323001011_34": "Ah, um, I guess they're talking about us. Ahahaha...",
"323001011_35": "I think they do mean us. No mistaking it.",
"323001011_36": "C'mon, head on up there!",
"323001011_36": "C'mon, go up there!",
"323001011_37": "You gotta be kidding.",
"323001011_38": "I'll be first on stage!",
"323001011_39": "Wait, Kiri. I'm heading up too.",
"323001011_38": "I'll be the first on stage!",
"323001011_39": "Wait, Kiri! I'm heading up too.",
"323001011_40": "Jumping right on up, huh. Well, no backing down now!",
"323001011_41": "Well, if that's what we're all gonna do, let's go together!",
"323001011_42": "Yeah!",
@ -51,15 +51,15 @@
"323001011_49": "You're turning red there, Chris?",
"323001011_50": "Ugh... Gotta put on a happy face. \\n Are you getting revenge on me for back then?",
"323001011_51": "Going up on stage, I wish I had some kind of idol outfit.",
"323001011_52": "That cute uniform's perfect on you, Shirabe! \\n Look, an idol's always gotta be smiling!",
"323001011_53": "Alright. Smile, smile. A dazzling smile.",
"323001011_52": "That cute uniform is perfect on you, Shirabe! \\n Come on, an idol should always be smiling!",
"323001011_53": "Alright. Smile, smile... A dazzling smile.",
"323001011_54": "Is it okay for me to perform with you in front of all these guests?",
"323001011_55": "You're up on stage; don't shy away, be proud of yourself. Now, let us sing.",
"323001011_55": "You're up on stage; don't shy away, be proud of yourself. \\n Now, let us sing.",
"323001011_56": "C'mon, Hibiki! Let's do this!",
"323001011_57": "(This isn't for the sake of protecting, or fighting. \\n Right now, we're singing for the sake of having fun!)",
"323001011_58": "The fastest, shortest route is a straight line!! \\n This sound in my chest! These songs! All for the sake of reaching others!",
"323001011_58": "The fastest, shortest route is a straight line! \\n This sound in my chest! These songs! All for the sake of reaching others!",
"323001011_59": "<size=40>This is our Symphogear!</size>",
"323001011_60": "Today's show was such a blast. \\n Thanks so much for inviting us on!",
"323001011_60": "Today's show was such a blast. \\n Thanks so much for inviting us!",
"323001011_61": "You already headed back to your world? \\n I really wanted to chill out more, though.",
"323001011_62": "Hey, don't just blurt that out. \\n You know they've gotta deal with other stuff over there, don't you?",
"323001011_63": "Okay...",
@ -74,10 +74,10 @@
"323001011_72": "Waaah, Shirabe...",
"323001011_73": "Aya. An idol must not cry in front of others.",
"323001011_74": "But still, I'm so sad 'cause she's leaving!",
"323001011_75": "I'll come back again, so please don't cry. \\n Could you see me off with that smile of yours I love?",
"323001011_76": "Always vibrant with shining color! I'm Pastel*Palettes' fluffy pink vocalist, and let's do that together next time, Shirabe!",
"323001011_75": "I'll come back again, so please don't cry. \\n Could you see me off with that wonderful smile of yours?",
"323001011_76": "Always vibrant with shining color! As Pastel*Palettes' fluffy pink vocalist, \\n I promise we'll do more together next time, Shirabe!",
"323001011_77": "Kirika! Make sure to come help us out when we're in trouble again! I'll be waiting for you!",
"323001011_78": "Well, you shouldn't be hoping we end up in trouble, though.",
"323001011_78": "Y'know, you shouldn't be hoping we end up in trouble.",
"323001011_79": "We shouldn't end on this note — that's not how Hello, Happy World! does things.",
"323001011_80": "I'll make sure to keep my DJ practice up. \\n Then when I'm back, we'll have that double DJ show!",
"323001011_81": "Ah, you're still planning on that.",
@ -88,7 +88,7 @@
"323001011_86": "Yup, there is. That power saved us.",
"323001011_87": "Maybe all of them could become Adaptors themselves.",
"323001011_88": "Well, what's the next move?",
"323001011_89": "Hibiki, it's just about time.",
"323001011_89": "Hibiki, it's about time.",
"323001011_90": "Yeah.",
"323001011_91": "We'll definitely be back! \\n See you again, everyone!"
"323001011_91": "We'll definitely come back! \\n See you again, everyone!"
}