xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge branch 'tl/memoria/eng/diva_in_a_dress' into beta

Browse source
This commit is contained in:
louis 2020-07-15 09:43:38 -04:00
commit 6263966e2d
1 changed files with 81 additions and 0 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

81
Missions/2010175/201017511_translations_eng.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,81 @@
{
"201017511_0": "The Diva in a Dress",
"201017511_1": "Interviewer",
"201017511_2": "I wouldn't want to disappoint my fans.",
"201017511_3": "Well, let's proceed to the questions.",
"201017511_4": "Have you ever considered getting married, Ms. Kazanari?",
"201017511_5": "What...? \\n Could you say that again?",
"201017511_6": "He's asking if you've ever thought of getting married, Tsubasa.",
"201017511_7": "O-Ogawa! \\n Could you please come here?",
"201017511_8": "Just what kind of interview is this?! \\n I thought I was promoting my new song...",
"201017511_9": "It's an interview for a bridal magazine.",
"201017511_10": "Wha... A bridal magazine?!",
"201017511_11": "I've never considered marriage, so I have no idea how to answer the question.",
"201017511_12": "Why would you sign me up for this?!",
"201017511_13": "I'm also at a loss here. When I asked you how you felt about this earlier, you just said this was fine.",
"201017511_14": "T-That's...",
"201017511_15": "(I was too careless... I would've never thought that I'd get an offer like this!)",
"201017511_16": "And anyhow, this is a unique opportunity for you. \\n You're not actually going to get married, so don't feel like you're under too much pressure.",
"201017511_17": "W-Well, but...",
"201017511_18": "If you're this uncomfortable, then we should just decline...",
"201017511_19": "I have no other choice. Regardless of my carelessness, \\n I took up this job, and it's my responsibility to see it through.",
"201017511_20": "Thank you very much. \\n Let's go back to the interview, then.",
"201017511_21": "How do you spend your vacations, Ms. Kazanari?",
"201017511_22": "I enjoy honing my body when I have downtime.",
"201017511_23": "Honing...? Ah, you mean for your vocal chords.",
"201017511_24": "So would you say your work takes priority over the thought of marriage?",
"201017511_25": "Of course. This job is my responsibility. \\n For this reason, it is very easy for me to overlook anything unrelated.",
"201017511_26": "Y-You're quite the hard-worker... \\n Though I suppose you're in your teens, so marriage not being on your mind makes sense.",
"201017511_27": "Yes. My apologies.",
"201017511_28": "Interviewer",
"201017511_29": "A wedding dress, huh... \\n Such a bulky skirt would make it difficult to move in case of emergency.",
"201017511_30": "Interviewer",
"201017511_31": "Thank you very much. That concludes today's interview. \\n Ms. Kazanari, you're far more interesting than you let off.",
"201017511_32": "I-Is that so?",
"201017511_33": "Then for the next part, let's proceed to the photoshoot!",
"201017511_34": "Photo...shoot?",
"201017511_35": "Yes, your costume's been prepared.",
"201017511_36": "D-Don't tell me―",
"201017511_37": "Obviously, it's a wedding dress.",
"201017511_38": "――?!",
"201017511_39": "(So this is a wedding dress... \\n It exudes a unique innocence and beauty.)",
"201017511_40": "(I think I can understand why wedding dresses are so adored.)",
"201017511_41": "(However, I am a sentinel. \\n I couldn't possibly wear such a delicate thing...)",
"201017511_42": "E-Excuse me! May I take a quick break?",
"201017511_43": "Yes, feel free to do so. \\n We'll continue to prepare the set.",
"201017511_44": "P-Please excuse me!",
"201017511_45": "Hah... What's happening to me, \\n dashing out without thinking like that?",
"201017511_46": "But if I back out now, it'll just cause trouble for everyone.",
"201017511_47": "A call from Maria?",
"201017511_48": "Hello, Tsubasa? Is now a good time?",
"201017511_49": "Yes. I'm currently taking a quick break.",
"201017511_50": "Oh, in that case, should I call you back? \\n I'm not too busy today.",
"201017511_51": "No, wait a minute! \\n I could use your advice right now.",
"201017511_52": "My advice? What's up?",
"201017511_53": "I've been asked to wear a wedding dress for a photoshoot to go alongside this interview...",
"201017511_54": "My, how wonderful. Remind me to buy the magazine once it's out.",
"201017511_55": "You really don't need to! \\n Anyway, my worry is...",
"201017511_56": "...And that's my issue. I can't imagine the proper things to feel while wearing it, \\n so I'm thinking of backing out.",
"201017511_57": "Tsubasa, what did seeing the wedding dress make you feel?",
"201017511_58": "Well... Gazing upon the real thing made me realize its beauty and splendor.",
"201017511_59": "Haha, you may have honed yourself into a sword, but you were still born a girl.",
"201017511_60": "What's that supposed to mean?",
"201017511_61": "Any girl's heart would flutter when she sees such a wonderful dress.",
"201017511_62": "Your worries about whether a sentinel can marry ― \\n wouldn't it be fine to ignore them in this case?",
"201017511_63": "Listen to your heart and take on this job with your true feelings.",
"201017511_64": "My true feelings...",
"201017511_65": "(When I saw that dress, I cannot deny that my heart fluttered. \\n I even wanted to put it on, really...)",
"201017511_66": "Thank you, Maria. \\n Your words helped me sort out my thoughts.",
"201017511_67": "You're welcome. Make sure you do your best. \\n Once you're finished, will you let me know the magazine's release date?",
"201017511_68": "Y-Yeah... If it's been decided upon.",
"201017511_69": "Cameraman",
"201017511_70": "Like this?",
"201017511_71": "Yes, perfect.",
"201017511_72": "(It's good that I've managed to wear it... But still, I can't help but feel embarrassed.)",
"201017511_73": "The dress looks great on you. \\n You do still seem a bit shy, though.",
"201017511_74": "A-Ah, I'm sorry.",
"201017511_75": "For the final shot, \\n please show us a heartwarming smile befitting such a lovely dress.",
"201017511_76": "Alright.",
"201017511_77": "(Even without the cameraman's direction, \\n a dress like this would cause anyone to smile.)",
"201017511_78": "Okay, just like that."
}