xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updates

Browse source 
event: endless summer edited
memoria: miku birthday 2018
This commit is contained in:
louis 2018-11-06 18:41:47 -05:00
parent e4a5a20f22
commit 7410fac9df
603 changed files with 6921 additions and 6113 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

80
Missions/main03_5/103500332_translations_jpn.json
View file

@ -1,41 +1,41 @@
{
"103500332_0": "「ふう……ロンドンの空気をこんなに美味しいと\\n　思ったのは初めてね……」",
"103500332_1": "「……調査はまたやり直しだけど」",
"103500332_2": "（向こうに顔を見られたかどうかが気がかりね……）",
"103500332_3": "（どちらにしても、尾行には気づかれてしまった。\\n　今後は相応の警戒を覚悟しないといけないわね……）",
"103500332_4": "「そうだ、時間――」",
"103500332_5": "（思ったよりは、早く戻って来れたけど――少し遅れる連絡は\\n　しなきゃならないわね……）",
"103500332_6": "「はぁ……」",
"103500332_7": "「わたしだ。どうした、マリア？」",
"103500332_8": "「夕食の約束だけど、少し遅れるわ」",
"103500332_9": "「なにかあったのか？」",
"103500332_10": "「いいえ。……ターゲットの尾行をしてたのよ」",
"103500332_11": "「ターゲット？　何のことだ。\\n　夕食の獲物でも仕留める気か？」",
"103500332_12": "「そんなわけないでしょッ！\\n　特命の調査中――って、もしかしてあなた聞いてないの？」",
"103500332_13": "「わたしは何も……」",
"103500332_14": "「いや、待て、そういえば、緒川さんが内密に行動している\\n　S.O.N.G.のエージェントがいると言っていたが……まさか」",
"103500332_15": "「そのまさかよ。大体、そうでなければ、\\n　なんでわたしがロンドンまで来たと思ってるのよ」",
"103500332_16": "「それは……月読や暁が学業で忙しく、\\n　１人でいるのが寂しいからついてきたのかと」",
"103500332_17": "「はあ……なんだか、どっと疲れが出たわ」",
"103500332_18": "「マリア、疲れているのに、\\n　１人で無茶をするのは感心しないぞ」",
"103500332_19": "「誰のせいよ……。\\n　ともかく、わたしの方は大丈夫だから」",
"103500332_20": "「それに、やっと錬金術師に繋がる糸口を見つけた所だしね」",
"103500332_21": "「錬金術師……、なるほど、それがマリアの目的と言うわけか」",
"103500332_22": "「それで、糸口というのは？」",
"103500332_23": "「ええ、やっぱり睨んだ通り、ロンドン地下鉄『The Tube』の\\n　地下深くに隠れ家の一つがあるみたいね」",
"103500332_24": "「地下鉄、そんな所に……。で、その正確な位置は？」",
"103500332_25": "「それが、地下鉄のトンネル内を尾行してたんだけど、\\n　急に見失って……闇の中に溶けるようにね」",
"103500332_26": "「なるほど、何らかの兵装か聖遺物の能力か……？」",
"103500332_27": "「そこまではわからないわね」",
"103500332_28": "「見失った地点はどの辺りなんだ？\\n　それに、その周辺の調査は？」",
"103500332_29": "「詳しい話は夕食の時に話すわ。調査はまだよ」",
"103500332_30": "「なにしろその直後に、アルカ・ノイズに襲われてね。\\n　なんとか撃退して、やっと今地上に戻ってきたところ」",
"103500332_31": "「だ、大丈夫なのか？」",
"103500332_32": "「大丈夫じゃなかったら今頃こんな風に暢気に\\n　通信なんてしてられないわよ」",
"103500332_33": "「それもそうだな……。\\n　ともかく無事で何よりだ」",
"103500332_34": "「心配し過ぎよ。\\n　アルカ・ノイズ程度に今さらやられるわたしじゃないわ」",
"103500332_35": "「……流石はマリアだ、頼もしいな」",
"103500332_36": "「フフ……それじゃ、また後でね」",
"103500332_37": "「翼には悪いけど、多少の無茶くらいさせてもらうわ……」",
"103500332_38": "「マムが変えようとした旧世界……変革を妨げる遺物たち。\\n　おまえたちの存在を――わたしは、決して許さない」"
{
"103500332_0": "「ふう……ロンドンの空気をこんなに美味しいと\\n　思ったのは初めてね……」",
"103500332_1": "「……調査はまたやり直しだけど」",
"103500332_2": "（向こうに顔を見られたかどうかが気がかりね……）",
"103500332_3": "（どちらにしても、尾行には気づかれてしまった。\\n　今後は相応の警戒を覚悟しないといけないわね……）",
"103500332_4": "「そうだ、時間――」",
"103500332_5": "（思ったよりは、早く戻って来れたけど――少し遅れる連絡は\\n　しなきゃならないわね……）",
"103500332_6": "「はぁ……」",
"103500332_7": "「わたしだ。どうした、マリア？」",
"103500332_8": "「夕食の約束だけど、少し遅れるわ」",
"103500332_9": "「なにかあったのか？」",
"103500332_10": "「いいえ。……ターゲットの尾行をしてたのよ」",
"103500332_11": "「ターゲット？　何のことだ。\\n　夕食の獲物でも仕留める気か？」",
"103500332_12": "「そんなわけないでしょッ！\\n　特命の調査中――って、もしかしてあなた聞いてないの？」",
"103500332_13": "「わたしは何も……」",
"103500332_14": "「いや、待て、そういえば、緒川さんが内密に行動している\\n　S.O.N.G.のエージェントがいると言っていたが……まさか」",
"103500332_15": "「そのまさかよ。大体、そうでなければ、\\n　なんでわたしがロンドンまで来たと思ってるのよ」",
"103500332_16": "「それは……月読や暁が学業で忙しく、\\n　１人でいるのが寂しいからついてきたのかと」",
"103500332_17": "「はあ……なんだか、どっと疲れが出たわ」",
"103500332_18": "「マリア、疲れているのに、\\n　１人で無茶をするのは感心しないぞ」",
"103500332_19": "「誰のせいよ……。\\n　ともかく、わたしの方は大丈夫だから」",
"103500332_20": "「それに、やっと錬金術師に繋がる糸口を見つけた所だしね」",
"103500332_21": "「錬金術師……、なるほど、それがマリアの目的と言うわけか」",
"103500332_22": "「それで、糸口というのは？」",
"103500332_23": "「ええ、やっぱり睨んだ通り、ロンドン地下鉄『The Tube』の\\n　地下深くに隠れ家の一つがあるみたいね」",
"103500332_24": "「地下鉄、そんな所に……。で、その正確な位置は？」",
"103500332_25": "「それが、地下鉄のトンネル内を尾行してたんだけど、\\n　急に見失って……闇の中に溶けるようにね」",
"103500332_26": "「なるほど、何らかの兵装か聖遺物の能力か……？」",
"103500332_27": "「そこまではわからないわね」",
"103500332_28": "「見失った地点はどの辺りなんだ？\\n　それに、その周辺の調査は？」",
"103500332_29": "「詳しい話は夕食の時に話すわ。調査はまだよ」",
"103500332_30": "「なにしろその直後に、アルカ・ノイズに襲われてね。\\n　なんとか撃退して、やっと今地上に戻ってきたところ」",
"103500332_31": "「だ、大丈夫なのか？」",
"103500332_32": "「大丈夫じゃなかったら今頃こんな風に暢気に\\n　通信なんてしてられないわよ」",
"103500332_33": "「それもそうだな……。\\n　ともかく無事で何よりだ」",
"103500332_34": "「心配し過ぎよ。\\n　アルカ・ノイズ程度に今さらやられるわたしじゃないわ」",
"103500332_35": "「……流石はマリアだ、頼もしいな」",
"103500332_36": "「フフ……それじゃ、また後でね」",
"103500332_37": "「翼には悪いけど、多少の無茶くらいさせてもらうわ……」",
"103500332_38": "「マムが変えようとした旧世界……変革を妨げる遺物たち。\\n　おまえたちの存在を――わたしは、決して許さない」"
}