jp update

Missions/main4_5/104500111_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,22 @@
+{
+	"104500111_0": "必殺技習得訓練",
+	"104500111_1": "「はああああ――ッ！」",
+	"104500111_2": "「立花の拳すら通用しないというのか……」",
+	"104500111_3": "「すみません……」",
+	"104500111_4": "「危ないッ！？」",
+	"104500111_5": "「え？　わわッ！？」",
+	"104500111_6": "「あ、ありがとうございます……」",
+	"104500111_7": "「いいのよ。\\n　それよりこの状況、どうするべきかしら……」",
+	"104500111_8": "「うう……こんなのチートデスよ」",
+	"104500111_9": "「もしくは負け確イベントだよね……」",
+	"104500111_10": "「それで話が進むならいいけどな。\\n　ったく、とんだクソゲーだ」",
+	"104500111_11": "「嘆いていても仕方がない。\\n　今は打開策を考えなくては……」",
+	"104500111_12": "「そうね。\\n　といっても、アレを試す以外無いでしょう？」",
+	"104500111_13": "「そうだな。まだ全ての希望が絶たれたわけではない」",
+	"104500111_14": "「やりましょうッ！　わたしたちみんなでッ！」",
+	"104500111_15": "「ええ、わたしたち６人、全員の力を合わせましょうッ！」",
+	"104500111_16": "「やるしかないってんなら、やるだけだッ！」",
+	"104500111_17": "「その通りデースッ！」",
+	"104500111_18": "「みんなでなら……きっとッ！」",
+	"104500111_19": "「その意気だッ！\\n　好機は刹那、奴らの隙を見逃すなよッ！」"
+}

Missions/main4_5/104500112_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,20 @@
+{
+	"104500112_0": "「――ッ！　奴らが射線に入ったッ！」",
+	"104500112_1": "「今こそ好機ッ！」",
+	"104500112_2": "「行きますッ！　Ｇ３ＦＡ――ッ！」",
+	"104500112_3": "「うくッ……これはなかなかキッツいデスね……」",
+	"104500112_4": "「エネルギーの、維持が……こんなに難しいなんて……」",
+	"104500112_5": "「ええ……でもッ！　全員分のプロテクター、\\n　そのエネルギーを一点集束出来れば――」",
+	"104500112_6": "「そうだ……必ずや敵を撃滅できるはずッ！」",
+	"104500112_7": "「――撃ちましょうッ！　はあああ――ッ！」",
+	"104500112_8": "「おいッ！　焦るなッ！\\n　まだ力が不安定なまま――」",
+	"104500112_9": "「失敗かッ！？」",
+	"104500112_10": "「苦し紛れだったから、\\n　みんなの力が上手く集束しなかったんだわ……」",
+	"104500112_11": "「そんな……」",
+	"104500112_12": "「くそッ！　言わんこっちゃねーッ！」",
+	"104500112_13": "「デデデッ！？　アイツらがッ！」",
+	"104500112_14": "「そんなッ！？　こっちはまだ――」",
+	"104500112_15": "「も、もう一度ッ！」",
+	"104500112_16": "「ダメ、間に合わないッ！？」",
+	"104500112_17": "「く――ッ！？」"
+}

Missions/main4_5/104500121_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,49 @@
+{
+	"104500121_0": "「うわわわわ――ッ！？　……って、あれ？」",
+	"104500121_1": "「みなさん、お疲れ様です。\\n　訓練シミュレータを停止しました」",
+	"104500121_2": "「Ｇ３ＦＡを使うまでの展開は悪くはなかった。\\n　だが、肝心の技を失敗していては、状況を作った意味がない」",
+	"104500121_3": "「つまりは――集中力が足りんッ！」",
+	"104500121_4": "「面目次第もありません……」",
+	"104500121_5": "「反省してます……」",
+	"104500121_6": "「けどよ、設定がちょっとハードすぎないか？\\n　相手が相手なのに、こいつの拳まで無効化って……」",
+	"104500121_7": "「そうデスよ。本物になら効いたはずデス」",
+	"104500121_8": "「うん……。\\n　だから余計に焦っちゃって……」",
+	"104500121_9": "「当たり前だ。そのための特別設定だからな」",
+	"104500121_10": "「実戦、それも他の打開策には頼れない窮地を想定している。\\n　響くんの神殺しの力とて、いつでも効くとは限らない」",
+	"104500121_11": "「司令の言う通りね……。わたしたちが焦らずに、\\n　Ｇ３ＦＡを成功させていれば、よかっただけだもの」",
+	"104500121_12": "「ああ、単純にわたしたちの修練不足だ」",
+	"104500121_13": "「ところでみなさん、プロテクターのエネルギー変換と\\n　拳への集束、その維持についてはどうでしたか？」",
+	"104500121_14": "「変換と拳への集束については恐らく問題は無い。\\n　十分なエネルギーを感じたし、大きなロスも無いだろう」",
+	"104500121_15": "「わたしも同じ意見よ。\\n　でも、あの状態の維持はかなり厳しいわね……」",
+	"104500121_16": "「気を抜くとぶっ放しそうになるデス」",
+	"104500121_17": "「拳にエネルギーを乗せ続けるって難しい……。\\n　響さんはどうでしたか？」",
+	"104500121_18": "「うーん、わたしもさっきのは難しかったかも……。\\n　拳を使うのは慣れてるけど、それとは勝手が違うし……」",
+	"104500121_19": "「あたしは維持もまあなんとか、ってところだったけどな。\\n　溜めてから撃つ、ってスタイルは普段の戦い方でもやってるし」",
+	"104500121_20": "「先ほどのデータを参照したところでは、実際にエネルギーの\\n　維持についてはクリスさんが一番安定していたようです」",
+	"104500121_21": "「戦闘スタイルもそうですが、恐らく元々ギアのパージについても\\n　慣れていることが大きいのではないでしょうか」",
+	"104500121_22": "「そうか、確かに何度か見たことがあるな。\\n　アーマーパージを技に昇華させていた」",
+	"104500121_23": "「まあな」",
+	"104500121_24": "「あのパァーッ！って一気に全部脱ぐ技だよね？」",
+	"104500121_25": "「<size=40>全部デスかッ！？</size>」",
+	"104500121_26": "「生まれたままの姿に……」",
+	"104500121_27": "「ぽんぽんすーになるのが目的じゃねーッ！\\n　変な言い方するなッ！」",
+	"104500121_28": "「はいはい、落ち着きなさい。\\n　後はそれこそ集中力の差もあるかもしれないわね」",
+	"104500121_29": "「その辺りは狙撃なんかに近いとも思うんだけど、どうかしら？」",
+	"104500121_30": "「……さっきも言ったけど、溜めて撃つってのは正にそうだろ」",
+	"104500121_31": "「ならば雪音、わたしたちにコツを伝授してくれないか？」",
+	"104500121_32": "「あたしがかッ！？」",
+	"104500121_33": "「それはいい考えだわ」",
+	"104500121_34": "「クリス先輩先生の爆誕デスッ！」",
+	"104500121_35": "「ぱちぱちぱち……」",
+	"104500121_36": "「お願いッ！　クリスちゃん先生ッ！」",
+	"104500121_37": "「お前らッ、どう考えてもおちょくってるだろッ！？」",
+	"104500121_38": "「よし、それでは３０分ほど休憩を入れよう。\\n　その間にクリスくんにコツを教わっておいてくれ」",
+	"104500121_39": "「おっさんまで……まあ、休憩はありがたいけど」",
+	"104500121_40": "「その後は、再び実戦を想定したシミュレータ訓練だッ！\\n　次の敵はこの２体で行く、覚悟しておけッ！」",
+	"104500121_41": "「うえええええ――ッ！？」",
+	"104500121_42": "「さらっととんでもない敵を……」",
+	"104500121_43": "「難易度がベリーハードすぎるデス……」",
+	"104500121_44": "「せめてノーマルモードにしてほしい……」",
+	"104500121_45": "「再び強敵と強敵の組み合わせか。\\n　修練にはもってこいだな……フッ、腕が鳴る」",
+	"104500121_46": "「確かにきつい敵だけど、目的を踏まえるなら、\\n　これくらいが丁度いいのかもしれないわね」"
+}

Missions/main4_5/104500122_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,68 @@
+{
+	"104500122_0": "「もう、動けないデース……」",
+	"104500122_1": "「限界……」",
+	"104500122_2": "「ふむ……。\\n　仕方ない、では次は別の観点から――」",
+	"104500122_3": "「あの、少しいいでしょうか？」",
+	"104500122_4": "「どうした？」",
+	"104500122_5": "「できればここまでの訓練データをまとめて、プロテクターの\\n　エネルギー変換と、その維持を少しでも補助できるように――」",
+	"104500122_6": "「みなさんのギアを預かって、\\n　ＯＳの調整を行いたいのですが……」",
+	"104500122_7": "「わかった。\\n　そういうことならば、本日の訓練はこれまでとするッ！」",
+	"104500122_8": "「はあ、つっかれたー」",
+	"104500122_9": "「まったくだ……」",
+	"104500122_10": "「しかし、Ｇ３ＦＡがここまで難しいとは……」",
+	"104500122_11": "「結局、今日のところは上手くいかなかったわね」",
+	"104500122_12": "「そうデスね……」",
+	"104500122_13": "「新技……本当にできるのかな？」",
+	"104500122_14": "「できるできないじゃなくて、やるしかないわ。\\n　わたしたちには、もうイグナイトは無いんだから……」",
+	"104500122_15": "数日前――",
+	"104500122_16": "「あの時のアダムの言葉を覚えているか？」",
+	"104500122_17": "「降臨はまもなくだッ！　カストディアンのッ！\\n　それまでに手にしなければならないッ！」",
+	"104500122_18": "「アヌンナキに対抗し、超えるだけの力をッ！\\n　――なのにお前たちはあああああぁぁぁッ！」",
+	"104500122_19": "「砕かれたのさ……、希望は今日に……」",
+	"104500122_20": "「――絶望しろッ！　明日に……未来にッ！\\n　フフ、ハハハ……アーーハッハッハ……ッ！」",
+	"104500122_21": "「アダムはアヌンナキの降臨を予言していた。\\n　そして、それに対抗しようとしていた……」",
+	"104500122_22": "「アヌンナキの降臨……これが何を指すのかはわからない。\\n　それが起こるのが明日なのか、それとも１００年後かも不明だ」",
+	"104500122_23": "「だが、あのアダムが憂慮していた事態だ。特異災害としては\\n　それこそ前代未聞――神話級の事態が起こる可能性もある」",
+	"104500122_24": "「……」",
+	"104500122_25": "「現在、確保したパヴァリア光明結社の残党からの聞き取りと、\\n　制圧したアジトからの情報収集を進めているが――」",
+	"104500122_26": "「状況については芳しくない。\\n　アダムの発言、その真意、それに繋がるものは目下捜索中だ」",
+	"104500122_27": "「まだなんにも情報が無いってことか？」",
+	"104500122_28": "「……その通りだ。我々S.O.N.G.以外にも、\\n　パヴァリア光明結社の持つ情報を狙っている組織は多い」",
+	"104500122_29": "「また、結社内部でも\\n　小競り合いや衝突が起きているようでな……」",
+	"104500122_30": "「これまで確保した結社のアジトや情報は、既に破壊、\\n　もしくは廃棄され、不完全なものがほとんどだった」",
+	"104500122_31": "「結社に関わっていたと思われる、多くの錬金術師たちも、\\n　既にそのほとんどが姿を隠してしまっているようだ」",
+	"104500122_32": "「組織が瓦解してしまった故に、\\n　乱離拡散してしまったということか……」",
+	"104500122_33": "「幹部級と局長が一度に失われたんだもの。\\n　そうなるのも無理はないわ」",
+	"104500122_34": "「だが、そのために情報も同じように散り散りになって\\n　しまっている」",
+	"104500122_35": "「こちらの問題については、恐らくまだ時間がかかる。\\n　だが、かといって次なる危機がいつ訪れるとも限らない」",
+	"104500122_36": "「そこでだ。俺たちは俺たちで、\\n　今できることを進めておくべきだろう」",
+	"104500122_37": "「できること……ですか？」",
+	"104500122_38": "「そうだ。\\n　――エルフナインくん」",
+	"104500122_39": "「はい。今進めておきたいこととは、戦力の強化についてです」",
+	"104500122_40": "「戦力の……？」",
+	"104500122_41": "「強化、デスか？」",
+	"104500122_42": "「そうです。みなさんのギアは先の戦いで、ダインスレイフの\\n　欠片が焼却され、今のリビルドギアへと変化しました」",
+	"104500122_43": "「これはラピス・フィロソフィカスの輝きを取り込むことで、\\n　一部、ファウストローブに近い特性を持ったと考えられます」",
+	"104500122_44": "「ファウストローブの……？\\n　でも、それって具体的にどんな影響があるの？」",
+	"104500122_45": "「残念ながらそれはまだわかりません。というより前例が\\n　無いものなので、調べていくしかないといった方が正しいです」",
+	"104500122_46": "「……大丈夫なのか？　いろいろと……」",
+	"104500122_47": "「これまでの経過を見る限り、通常の運用においては\\n　その影響はほぼないようです」",
+	"104500122_48": "「ただし単純に以前と比べた場合、イグナイトという\\n　決戦機能の１つを失ったことで、戦力の低下は否めません」",
+	"104500122_49": "「ですので、それを補うための戦力アップ――強化について\\n　提案させてください」",
+	"104500122_50": "「戦力の向上については願ってもないことだが……、\\n　一体どんな方法を駆使するつもりなんだ？」",
+	"104500122_51": "「Glitter Gear Gathering Finest Arts、\\n　――通称Ｇ３ＦＡという特殊運用になります」",
+	"104500122_52": "「Ｇ３ＦＡ……？」",
+	"104500122_53": "「ええと、有り体に言えば、\\n　『必殺技』のようなものでしょうか」",
+	"104500122_54": "「――必殺技デスかッ！」",
+	"104500122_55": "「必殺技……それは楽しみッ！」",
+	"104500122_56": "「これまで戦いの中でギアの一部を変化、エネルギーと変換して\\n　戦ってきたことがあるかと思います」",
+	"104500122_57": "「直近では響さんの黄金錬成の直前、みなさんはギアのプロテ\\n　クターをパージし、それを力と変えて響さんに付与しました」",
+	"104500122_58": "「あれを応用して、プロテクターのエネルギーを力へと変換、\\n　それを集束して放出することはできないかと……」",
+	"104500122_59": "「それがＧ３ＦＡなんです」",
+	"104500122_60": "「あの時の……なるほどね……」",
+	"104500122_61": "「詳しい方法などは資料を用意しましたので、目を通して\\n　おいてもらえたらと思います」",
+	"104500122_62": "「話はわかったな。各々が資料を確認したら、\\n　早速訓練に入るぞ」",
+	"104500122_63": "「これはイグナイトを失ったことによる戦力ダウンを\\n　補うものでもある。お前たち、気合を入れろッ！」",
+	"104500122_64": "「アヌンナキの降臨……。\\n　それまでに、少しでも力をつけねば……」",
+	"104500122_65": "「そうね。頑張りましょう」"
+}

Missions/main4_5/104500131_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,48 @@
+{
+	"104500131_0": "「神の力……か」",
+	"104500131_1": "「――八紘……あの力が我らにあれば、夷狄による国土の蹂躙も、\\n　特異災害による被害も、防げるとは思わぬか……」",
+	"104500131_2": "「神の力……確かに圧倒的なものではあったが、\\n　それ故に、あれは人が手にしていい力ではない」",
+	"104500131_3": "「もし日本が、鎌倉があの力を手にし、行使すれば、\\n　世界中が日本を敵と定める可能性もある」",
+	"104500131_4": "「……大きすぎる力は災いを呼ぶ。相手の生殺与奪を握れば、\\n　全ての外交は『対話』ではなく『脅迫』に変わる」",
+	"104500131_5": "「力ではなく、対話と協力で世界を繋げていく。\\n　人は他者を害することなく、尊重し合わねばならない……」",
+	"104500131_6": "「鎌倉の動きには注意すべきか……」",
+	"104500131_7": "「……いや、私は信じたい。鎌倉を、風鳴訃堂という男を」",
+	"104500131_8": "「今は、それより、\\n　米国政府との関係改善が最優先事項だな」",
+	"104500131_9": "「――全て、奪いつくすのだ。どんな些細な情報も残すな。\\n　今この瞬間より、この場所の全ては我が風鳴機関の物ぞ」",
+	"104500131_10": "「はッ！」",
+	"104500131_11": "「この錬金術師共の拠点に、求める情報があればいいが……」",
+	"104500131_12": "「しかし無ければ無いで、次の場所を陥とすだけよ」",
+	"104500131_13": "「訃堂様ッ！」",
+	"104500131_14": "「囀るな、騒がしい」",
+	"104500131_15": "「れ、錬金術師たちが、抵抗を――ッ！」",
+	"104500131_16": "「ほう……」",
+	"104500131_17": "「ただの人間の権力者風情が、我らの領域に土足で\\n　入り込んでくるとは……」",
+	"104500131_18": "「その浅はかさを後悔させてやろうッ！」",
+	"104500131_19": "「うぐッ！？」",
+	"104500131_20": "「ふ、訃堂様ッ！　お逃げくださ――がはッ！？」",
+	"104500131_21": "「フハハハッ！　どうしたッ！\\n　この程度の攻撃も防げないとは、情けないなッ！」",
+	"104500131_22": "「さあ、次はお前の番だッ！\\n　我らパヴァリア光明結社に手を出したことを後悔して――」",
+	"104500131_23": "「役立たずどもめが……。",
+	"104500131_24": "　――破ッ！」",
+	"104500131_25": "「……え、あ……う、動けな――」",
+	"104500131_26": "「貴様、先ほど、ここはぬしらの領域と言ったな。\\n　否、この地、日本は我らの領域、部外者は貴様らだ」",
+	"104500131_27": "「やれ」",
+	"104500131_28": "「はッ！」",
+	"104500131_29": "「……うぐッ！？」",
+	"104500131_30": "「ありがとうございます。\\n　錬金術師の排除、完了いたしました」",
+	"104500131_31": "「…………」",
+	"104500131_32": "（やはり使える手駒が必要か……。\\n　この程度の者に苦戦しているようでは、調査も進まぬ）",
+	"104500131_33": "（翼を戻すか？　いや、あやつは歌などという俗事にかまけ、\\n　未だ真の防人としての自覚に目覚めているとは言い難い……）",
+	"104500131_34": "「……訃堂様？」",
+	"104500131_35": "「……調査を続行せよ」",
+	"104500131_36": "「ははッ！」",
+	"104500131_37": "「有益な情報は見つからぬか……。\\n　どうやら空振りであったらしい」",
+	"104500131_38": "「訃堂様、気になるものを発見いたしました」",
+	"104500131_39": "「なんだ？」",
+	"104500131_40": "「はッ！　こちらの研究所にいた実験動物の情報になります。\\n　どうやらすでに逃げ出してしまったようですが……」",
+	"104500131_41": "「……無価値な。\\n　そのようなものは捨ておいて――」",
+	"104500131_42": "「――いや、やはり確認を行う。\\n　その資料、儂のところまで届けよ」",
+	"104500131_43": "「はッ！　今すぐにッ！」",
+	"104500131_44": "「……結社を外れた迷い犬。首輪をくれてやれば、\\n　あるいは猟犬くらいにはなるやもしれぬ」",
+	"104500131_45": "「もっとも、首輪の価値にすら見合わぬのなら、\\n　処分するだけのことではあるがな……」"
+}

Missions/main4_5/104500211_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,62 @@
+{
+	"104500211_0": "ノーブルレッド",
+	"104500211_1": "「少し、休憩しましょうか？」",
+	"104500211_2": "「それがいいゼ」",
+	"104500211_3": "「ガンス」",
+	"104500211_4": "「それにしても、\\n　なんだかややこしいことになってきてるわね……」",
+	"104500211_5": "「同感だゼ。局長と幹部が倒れた混乱を利用して、\\n　結社から上手く逃げられたまではよかったのに……」",
+	"104500211_6": "「結局、わたくしめらは人間に戻るために、\\n　結社の持つ情報を必要としているであります」",
+	"104500211_7": "「ええ。二度と関わりたくないと逃げ出したのに、\\n　自分たちから関わらなくちゃならないなんて……」",
+	"104500211_8": "「それもこれも、あのジジイのせいだゼ」",
+	"104500211_9": "「風鳴訃堂ね……。\\n　まずは彼が何を狙っているのかを知らないと……」",
+	"104500211_10": "「ああ、利用されるだけなんてのはごめんだゼ」",
+	"104500211_11": "「これも全て、<ruby=まれけつ>稀血</ruby>を得るためであります。\\n　……いつの日か、人間に戻る時まで」",
+	"104500211_12": "「１４０万人に１人の<ruby=まれけつ>稀血</ruby>、Rhソイル式の<ruby=まれけつ>稀血</ruby>なんて\\n　簡単に手に入れられるものじゃないしね……」",
+	"104500211_13": "「でも、お姉ちゃんだってあんなクソジジイの思惑通りに\\n　いつまでも踊るつもりなんてないわ」",
+	"104500211_14": "「そいつを聞いて安心したゼ」",
+	"104500211_15": "「今は雌伏の時であります」",
+	"104500211_16": "「ええ、必ず３人で人間に戻りましょう。\\n　わたしたちは『<ruby=ノーブルレッド>誇り高き真紅</ruby>』なのだから」",
+	"104500211_17": "「ああ」",
+	"104500211_18": "「ガンス」",
+	"104500211_19": "「……クク……」",
+	"104500211_20": "「フフ……」",
+	"104500211_21": "「……フフ、もう。どうして笑ってるのよ？」",
+	"104500211_22": "「ヴァネッサも笑ってるゼ？」",
+	"104500211_23": "「自由になれたのが嬉しいでありますよ。\\n　『<ruby=ノーブルレッド>誇り高き真紅</ruby>』の名を聞くと実感が湧くであります」",
+	"104500211_24": "「ウチらが決めた、ウチらだけの部隊名だもんな。\\n　まだ慣れてないせいか、ちょっとくすぐったいゼ」",
+	"104500211_25": "「そうね。でも、わたしたちがノーブルレッドである限り、\\n　もう誰にも、わたしたちを害させない」",
+	"104500211_26": "「そうであります。\\n　わたくしめらはもう『卑しき錆色』ではないでありますから」",
+	"104500211_27": "「ああ。ウチはウチらをそう呼んだ連中を許さないゼ。\\n　必ず、後悔させてやる」",
+	"104500211_28": "「ええ。そのために利用できる者はなんでも利用しましょう。\\n　……お姉ちゃんはしたたかなんです」",
+	"104500211_29": "「今はまだ仮初めの自由でありますが、２人となら\\n　きっと本当の自由を手に入れられると信じてるであります」",
+	"104500211_30": "「ウチもだ。ヴァネッサとエルザとなら、\\n　きっと全部うまくいくって思えるゼ」",
+	"104500211_31": "「わたしもよ」",
+	"104500211_32": "「わたくしめらは、どこまでもついて行くであります」",
+	"104500211_33": "「ウチら３人、ずっと一緒だゼ」",
+	"104500211_34": "「……エルザちゃん、どうかした？」",
+	"104500211_35": "「ぐるるるる……ッ！　敵でありますッ！」",
+	"104500211_36": "「あら、追いつかれちゃったのね」",
+	"104500211_37": "「最初からそのつもりだっただろ？\\n　よく言うゼ」",
+	"104500211_38": "「まあね。だって追いかけっこにも飽きてたでしょ？\\n　――そろそろ姿を見せたらどう？」",
+	"104500211_39": "「……貴様ら、卑しき錆色の分際で――」",
+	"104500211_40": "「くッ！？　いきなり仕掛けてくるかッ！？」",
+	"104500211_41": "「間違えないで。わたしたちは『<ruby=ノーブルレッド>誇り高き真紅</ruby>』、\\n　……さっき研究所を襲撃した時にも名乗ったでしょう？」",
+	"104500211_42": "「そのような部隊など結社には存在しないッ！」",
+	"104500211_43": "「ええ、そうよ。\\n　だってわたしたちは、もう結社の構成員じゃないもの」",
+	"104500211_44": "「組織に飼われていた実験動物ふぜいが、吠えるなッ！」",
+	"104500211_45": "「――ッ！？」",
+	"104500211_46": "「奪ったデータを返すなら、\\n　少しは温情をかけてやろうとも思っていたが――」",
+	"104500211_47": "「なんだこいつらッ！？」",
+	"104500211_48": "「アルカ・ノイズではないでありますッ！」",
+	"104500211_49": "「結社で、こんな怪物見たことないわ」",
+	"104500211_50": "「フッ、我らの新たな下僕どもだッ！\\n　行け、奴らを食い殺せッ！」",
+	"104500211_51": "「失敗作など、すべて処分してくれるッ！」",
+	"104500211_52": "「――処分されるのはお前だゼ」",
+	"104500211_53": "「なッ！？　いつの間に――ッ！？」",
+	"104500211_54": "「ぎゃああああ――ッ！？」",
+	"104500211_55": "「ミラアルクちゃん、お疲れ様」",
+	"104500211_56": "「こいつはウチらに言っちゃならないことを言った。\\n　自業自得だゼ」",
+	"104500211_57": "「そうであります。\\n　それより、次はアレをなんとかしないと……」",
+	"104500211_58": "「ええ、得体のしれない相手よ。\\n　２人とも油断しないでね」",
+	"104500211_59": "「ああ、わかってるゼッ！」"
+}

Missions/main4_5/104500212_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,55 @@
+{
+	"104500212_0": "「動きが速くてなかなか厄介だゼ。\\n　おまけに数も多い……」",
+	"104500212_1": "「そうね。\\n　でも１体１体確実に潰して行けば、終わりは来るわ」",
+	"104500212_2": "「――ッ！？\\n　待つでありますッ！？　アイツが――」",
+	"104500212_3": "「生きてたのかッ！？」",
+	"104500212_4": "「……クク……、\\n　これだけの数を出来損ないの貴様らだけで相手に出来るかな？」",
+	"104500212_5": "「このッ！」",
+	"104500212_6": "「ッ…………」",
+	"104500212_7": "「悪かったゼ……ちゃんとトドメを刺せてなくて」",
+	"104500212_8": "「いいのよ。それより――」",
+	"104500212_9": "「今はこの窮状をどうするかの方が大事であります」",
+	"104500212_10": "「この数……、\\n　今のウチらにはちょっぴり荷が重いゼ……」",
+	"104500212_11": "「時間制限のあるこの<ruby=シルエット>義体</ruby>が恨めしいわ……」",
+	"104500212_12": "「きたゼッ！」",
+	"104500212_13": "「させないわッ！」",
+	"104500212_14": "「……ッ！\\n　エルザちゃんッ！」",
+	"104500212_15": "「くらうでありますッ！」",
+	"104500212_16": "「１体撃破したでありますッ！」",
+	"104500212_17": "「なら、ウチも続くぜ――ッ！」",
+	"104500212_18": "「よしッ！」",
+	"104500212_19": "「２人とも良くやったわッ！」",
+	"104500212_20": "「だけど、この方法では、\\n　全部倒す前に限界を迎えてしまいそう……」",
+	"104500212_21": "「なら、どうするんだゼ？」",
+	"104500212_22": "「……１体づつが無理なら、全部まとめて倒すであります」",
+	"104500212_23": "「全部って……まさかアレかッ！？」",
+	"104500212_24": "「……エルザちゃん、本気？\\n　アレは消耗も並じゃないわよ？」",
+	"104500212_25": "「未完成とはいえ、アレならば\\n　みんなまとめて倒せる可能性があるであります」",
+	"104500212_26": "「それ以外に、この窮地を逃れる方法は……」",
+	"104500212_27": "「それなら、お姉ちゃんも覚悟を決めるしかないわね。\\n　いいわ、やりましょうかッ！」",
+	"104500212_28": "「ガンスッ！」",
+	"104500212_29": "「了解だゼッ！」",
+	"104500212_30": "「配置に就いたでありますッ！」",
+	"104500212_31": "「準備はいいわねッ！」",
+	"104500212_32": "「いつでもどうぞだゼッ！」",
+	"104500212_33": "「哲学の――迷宮ッ！」",
+	"104500212_34": "「いけるでありますッ！\\n　このまま奴らを閉じこめて――」",
+	"104500212_35": "「くッ！？　１体が外に――ッ！？」",
+	"104500212_36": "「空間形成が甘かったでありますかッ！？」",
+	"104500212_37": "「急いで爆発を――ッ！」",
+	"104500212_38": "「はあ、はあ……」",
+	"104500212_39": "「くそッ……間に合わなかったゼ」",
+	"104500212_40": "「だけど、相手は残り１体よ」",
+	"104500212_41": "「消耗は激しいでありますが、１体くらい、\\n　わたくしめらの力を合わせれば――」",
+	"104500212_42": "「――倒せない相手じゃないゼッ！」",
+	"104500212_43": "「なんとか片付いたわね。\\n　２人とも大丈夫？」",
+	"104500212_44": "「少し、力を使い過ぎたであります……」",
+	"104500212_45": "「ウチもだゼ……うくッ！？」",
+	"104500212_46": "「エルザちゃん、ミラアルクちゃんッ！？」",
+	"104500212_47": "「ま、まだなんとか……。\\n　やっぱり、あの技は負担が大きいでありますね……」",
+	"104500212_48": "「ああ……くそッ、早く透析をしないと……」",
+	"104500212_49": "「……２人は身を隠して休んでいて。\\n　まだ錬金術師の追手がいるかもしれないわ」",
+	"104500212_50": "「ヴァネッサは――」",
+	"104500212_51": "「どうするでありますか……？」",
+	"104500212_52": "「わたしはこのデータを届けて、<ruby=まれけつ>稀血</ruby>を持ってくるわ。\\n　すぐに戻るから、いい子でお姉ちゃんを待っていて？」"
+}

Missions/main4_5/104500221_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,22 @@
+{
+	"104500221_0": "「……確かに受け取った」",
+	"104500221_1": "「そちらも約束のものを頂戴」",
+	"104500221_2": "「これだ」",
+	"104500221_3": "「……確認するわ」",
+	"104500221_4": "「ああ、好きにしろ」",
+	"104500221_5": "（間違いないわね。よかった。\\n　この<ruby=まれけつ>稀血</ruby>があればミラアルクちゃんもエルザちゃんも――）",
+	"104500221_6": "「問題ないだろう？　では、失礼する」",
+	"104500221_7": "「待って。１つお願いがあるの」",
+	"104500221_8": "「……なんだ？」",
+	"104500221_9": "「襲撃した研究所の残党から追われてるの。\\n　どこか安全な場所を用意してもらえないかしら？」",
+	"104500221_10": "「…………」",
+	"104500221_11": "「わたしたちが敵の手に落ちたら、\\n　あなたたちとしても、多少の不都合はあるんじゃないかしら？」",
+	"104500221_12": "「……上に話してはおこう。何かあれば連絡する」",
+	"104500221_13": "（……話しておく、ね。\\n　やっぱり、わたしたちはただの駒……）",
+	"104500221_14": "「……あのクソジジイの部下だけあるわね。\\n　所詮は使い捨ての駒。どうなろうと関係ないってこと」",
+	"104500221_15": "「でも、役に立っているうちは、利用しようと考えるはず……」",
+	"104500221_16": "（少しでもこちらの有能さを見せていくしかないか。\\n　今は、安定して<ruby=まれけつ>稀血</ruby>を得る手段を失う訳にはいかないものね）",
+	"104500221_17": "「利害についても今のところは一致してる。\\n　……利用するというなら、こちらも利用し返すだけよ」",
+	"104500221_18": "（わたしは――わたしたちは、絶対に人間の身体と尊厳を\\n　取り戻してみせる……たとえ何を引き換えにしたとしても――）",
+	"104500221_19": "「……さて、早く戻らないと。\\n　エルザちゃんとミラアルクちゃんが待ってるもの」"
+}

Missions/main4_5/104500222_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,71 @@
+{
+	"104500222_0": "「アルカ・ノイズの反応、全て消失」",
+	"104500222_1": "「施設内の通信設備についても掌握、\\n　管理者と思われる人物より、投降の連絡あり」",
+	"104500222_2": "「よし。\\n　――お前たち、聞こえるか？」",
+	"104500222_3": "「はい、師匠」",
+	"104500222_4": "「研究施設内部より、投降の連絡があった。\\n　戦いは終了だ。迎えを送るから帰投してくれ」",
+	"104500222_5": "「了解しました」",
+	"104500222_6": "「なんだよ、アルカ・ノイズが少しだけか」",
+	"104500222_7": "「建物の規模も小さいしね。まあ、いくらなんでもこの日本で\\n　大規模な隠れ家なんて作るのは難しいだろうけど」",
+	"104500222_8": "「いつもこれくらい楽だといいデスね」",
+	"104500222_9": "「うん、これならタイムセールにも間に合いそう」",
+	"104500222_10": "「みなさん、お待たせしました。\\n　後は僕たち調査部の方で引き受けます」",
+	"104500222_11": "「緒川さん、よろしくお願いします」",
+	"104500222_12": "「はい」",
+	"104500222_13": "「装者の回収が完了しました。\\n　続けて、投降を表明していた結社の関係者を移送します」",
+	"104500222_14": "「これで一安心かな。\\n　後は結社の建物から何が出てくるかですね……」",
+	"104500222_15": "「規模が規模だからな。\\n　あまり重要なデータなどは期待できないかもしれないが――」",
+	"104500222_16": "「ですが、先日の戦いの中心地であるこの日本に作っていた研究施設です」",
+	"104500222_17": "「考えようによっては、重要度の高い情報だけを扱っている\\n　ということもあるかもしれません」",
+	"104500222_18": "「確かに、その可能性もあるな。\\n　ならば、緒川たちに期待するとしよう」",
+	"104500222_19": "「――司令、それが残念なお知らせです」",
+	"104500222_20": "「どうした？」",
+	"104500222_21": "「S.O.N.G.の司令、風鳴弦十郎だな？」",
+	"104500222_22": "「ああ」",
+	"104500222_23": "「我々は風鳴機関の者だ。\\n　護国災害派遣法に則り、今回の事態を収拾しに来た」",
+	"104500222_24": "「……事態を収拾って、全部終わってから何しに来たんだか。\\n　どうせ横取りが目的だろ」",
+	"104500222_25": "「……しッ、声が入るわよ」",
+	"104500222_26": "「パヴァリア光明結社のものと思われる研究施設及び、\\n　拘束した研究者を、こちらに引き渡してもらおう」",
+	"104500222_27": "「……身分証の提示を」",
+	"104500222_28": "「もちろんだ」",
+	"104500222_29": "「……間違いないな。わかった。\\n　緒川、引き渡しについて頼む」",
+	"104500222_30": "「わかりました」",
+	"104500222_31": "「そちらの調査に合わせて、こちらの調査人員も入れたい。\\n　許可を貰えないか？」",
+	"104500222_32": "「もちろん内部で確認された情報については、全て開示する」",
+	"104500222_33": "「……それについては許可できない。\\n　我々には日本国内における優先行動が保証されている」",
+	"104500222_34": "「そちらの調査については、我々の調査終了以後にしてもらおう」",
+	"104500222_35": "「……わかった。\\n　では調査が終了し次第、こちらに連絡を頼みたい」",
+	"104500222_36": "「いいだろう。\\n　我々が調査を行っている間、周辺封鎖に当たってくれ」",
+	"104500222_37": "「了解した」",
+	"104500222_38": "「……ふぅ、流石に場所が日本国内ではどうにもならんか」",
+	"104500222_39": "「最近多いですね、このパターン……」",
+	"104500222_40": "「護災法なんてものがあるからね。まさかそれを盾に、\\n　こんな横取り行為を繰り返してくるとは思わなかったけど」",
+	"104500222_41": "「鎌倉の動きが活発になってきていますよね……」",
+	"104500222_42": "「ああ。緒川からも、何度か鎌倉の密偵とバッティングしたとの\\n　報告もある。本格的に風鳴機関が動いているのは間違いない」",
+	"104500222_43": "「……何か目的があるのでしょうか？」",
+	"104500222_44": "「……恐らくな。パヴァリア光明結社の残党――錬金術師たちの\\n　保持する情報の中に、ほしいものがあるんだろう」",
+	"104500222_45": "「何かロクでもないこととかじゃなければいいんですけど……」",
+	"104500222_46": "「そうだな……」",
+	"104500222_47": "「…………」",
+	"104500222_48": "（八紘の兄貴からもあったが、恐らく狙いは神の力――）",
+	"104500222_49": "（そうなれば、いずれその依り代たる響くんや未来くんを\\n　狙うことも考えられる……）",
+	"104500222_50": "（既に緒川の手の者が、影から２人の護衛には付いているが、\\n　相手が風鳴機関では油断はできない）",
+	"104500222_51": "「……警備体制について、更に強化が必要かもしれんな」",
+	"104500222_52": "「……ッ！」",
+	"104500222_53": "「警備体制？　どこのですか？」",
+	"104500222_54": "「……いや、聖遺物関連の話だ」",
+	"104500222_55": "「警備なんていくら厳重にしても、相手が鎌倉じゃ\\n　『寄越せ』の一言で持ってかれるじゃないですか……」",
+	"104500222_56": "「現に魔法少女事変の時のチフォージュ・シャトーの残骸や、\\n　この前の戦いで利用されたアンティキティラの歯車だって」",
+	"104500222_57": "「こう言ってはなんですけど、全部響ちゃんたちが必死に戦って、\\n　その結果、解決できた事件の副産物なんですけどね……」",
+	"104500222_58": "「何か成果を挙げるどころか、ディバインウェポンの件では、\\n　響ちゃんごと殺そうとしたやつらに持ってかれるなんて……」",
+	"104500222_59": "「護国災害派遣法……正直、私たちにとっては\\n　目の上のたんこぶとしか言えませんよね……」",
+	"104500222_60": "「……そのくらいにしておけ。\\n　まがりなりにも、俺たちの国の正式な法律だ」",
+	"104500222_61": "（だが、もし仮に護災法を盾に響くんたちの引き渡しを\\n　命じてきたらどうする……）",
+	"104500222_62": "（鎌倉の方針は国土の防衛。そこに住む人は含まれていない）",
+	"104500222_63": "（国土防衛の力となるなら、鎌倉は躊躇なく響くんたちに神の力を\\n　降ろすだろう。それが人としての彼女を殺すことになっても）",
+	"104500222_64": "（そんな者たちに、響くんや未来くんを渡せるか……？）",
+	"104500222_65": "（――考えるまでもない。\\n　俺たちが真に護るべきは『人』だ。国ではないのだから）",
+	"104500222_66": "「あの……弦十郎さん……」",
+	"104500222_67": "「心配するな。\\n　鎌倉の動きについては少し調べてみる」",
+	"104500222_68": "「全てが杞憂で終わればいいのだが、\\n　そうも言っていられないだろうからな……」"
+}

Missions/main4_5/104500231_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,59 @@
+{
+	"104500231_0": "「期末の結果だけど――、\\n　聞くまでもないみたいだね……」",
+	"104500231_1": "「終わった……」",
+	"104500231_2": "「終わった……」",
+	"104500231_3": "「響、忙しいのはわかるけど、勉強もちゃんとしないとダメだよ？\\n　来年になったら、わたしたちも受験生なんだから」",
+	"104500231_4": "「まあ、ビッキーは授業いないことも多かったしね。\\n　でも、そっちはどうしたのさ？」",
+	"104500231_5": "「そう言えば試験の時、かなり眠そうにしてましたけど、\\n　勉強で夜更かししてたんじゃないんですか？」",
+	"104500231_6": "「違うのよ……あれは、深夜にアニメの一挙放送があって――。\\n　２クール分全部やるって聞いて、つい見ちゃったのッ！」",
+	"104500231_7": "「あー、それで……」",
+	"104500231_8": "「試験勉強じゃなかったんですね……」",
+	"104500231_9": "「試験の前日に一挙放送だなんて誰が考えたのよッ！\\n　アニメは面白かったけどッ！」",
+	"104500231_10": "「ヒナはどうだったの？」",
+	"104500231_11": "「いつも通り、かな。\\n　もう少し点数上げられたらよかったんだけど……」",
+	"104500231_12": "「わたしもそんなところです」",
+	"104500231_13": "「わたしは少しだけ落ちたかなー。\\n　集中的に勉強したところが全然出てこなくて」",
+	"104500231_14": "「少しならいいでしょッ！　こっちなんて急降下よッ！\\n　どこのナイアガラかってのッ！」",
+	"104500231_15": "「もしかして、わたしの仲間に――ッ！」",
+	"104500231_16": "「来ないでッ！　いくらなんでもあんたよりはマシだからッ！」",
+	"104500231_17": "「あの、板場さん……もしかして、再試？」",
+	"104500231_18": "「……それは、ギリギリ回避できた。\\n　本当にギリギリだけど……」",
+	"104500231_19": "「……わたし、１人だけ再試……」",
+	"104500231_20": "「まあ、赤点ライン越えたか越えてないかって、\\n　ある意味天国と地獄だしね」",
+	"104500231_21": "「再試験＆補習のありとなしのボーダーラインですわ」",
+	"104500231_22": "「とほほ……」",
+	"104500231_23": "「元々出席日数のこともあるし、仕方ないよ。\\n　響の再試が終わるまで、わたしも一緒にお勉強するから」",
+	"104500231_24": "「うう……ありがとう、未来……」",
+	"104500231_25": "「わたしたちも授業のノートとか貸すよ。\\n　他にも手伝えることがあったら言って」",
+	"104500231_26": "「お友達の危機は、見過ごせませんから」",
+	"104500231_27": "「まあ、せいぜい頑張りなさいよ」",
+	"104500231_28": "「もう、あんたも人のこと言えないでしょ？\\n　赤点ギリギリだなんて、後で親に怒られるよ？」",
+	"104500231_29": "「くッ……ああーッ！\\n　どうして学校にはテストなんてものがあるのよッ！」",
+	"104500231_30": "「そうだそうだッ！」",
+	"104500231_31": "「響」",
+	"104500231_32": "「……はい、すみません……」",
+	"104500231_33": "「なんだ、それでこいつは沈んでるのか」",
+	"104500231_34": "「うう……あと３点あればセーフだったのに……」",
+	"104500231_35": "「合掌……」",
+	"104500231_36": "「ナムナムデス……」",
+	"104500231_37": "「クリスたちはどうだったの？」",
+	"104500231_38": "「可もなく不可もなくだ。\\n　でも、いつもより少し順位はあがったかな」",
+	"104500231_39": "「アタシたちも、今回はバッチリだったデスッ！」",
+	"104500231_40": "「いつもより、いい点が取れました」",
+	"104500231_41": "「もちろん冬休みの補習も、無事回避デースッ！」",
+	"104500231_42": "「補習……あああああ……わたしの冬休み……」",
+	"104500231_43": "「自業自得だ、諦めろ」",
+	"104500231_44": "「これもクリス先輩のおかげです」",
+	"104500231_45": "「クリス先輩には足を向けて寝られないデスよ。\\n　……試験勉強はスパルタだったデスけど」",
+	"104500231_46": "「ぶるぶるぶる……」",
+	"104500231_47": "「クリスが２人を教えたんだ……」",
+	"104500231_48": "「助けてくれって泣きつかれたから、しょうがなくだ」",
+	"104500231_49": "「――クリスちゃんッ！　わたしも助けてッ！」",
+	"104500231_50": "「お前は無理」",
+	"104500231_51": "「が―――ん……」",
+	"104500231_52": "「そんなこと言わずに、クリスも手伝ってくれないかな？\\n　わたしだけだと、響を甘やかしちゃいそうだし……」",
+	"104500231_53": "「お願い、クリスちゃんッ！」",
+	"104500231_54": "「……ったく、仕方ねーな。なら、場所はあたしん家な。\\n　ちゃんと準備してこい」",
+	"104500231_55": "「ありがとうッ！　お菓子持って行くからねッ！」",
+	"104500231_56": "「持ってくるのは勉強道具だろうがッ！」"
+}

Missions/main4_5/104500311_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,66 @@
+{
+	"104500311_0": "先史文明期の遺跡",
+	"104500311_1": "「助かったゼ、ヴァネッサ」",
+	"104500311_2": "「おかげで力も戻ったであります」",
+	"104500311_3": "「ううん、それより<ruby=まれけつ>稀血</ruby>の交換と合わせて、\\n　隠れ家の提供についても要望は出してみたんだけど……」",
+	"104500311_4": "「やっぱりダメだったみたい。\\n　不甲斐ないお姉ちゃんでゴメンね」",
+	"104500311_5": "「ヴァネッサのせいじゃない。\\n　あいつらがケチ臭いだけだゼ」",
+	"104500311_6": "「待遇改善について、今度は３人で抗議するでありますよ」",
+	"104500311_7": "「ありがとう。ミラアルクちゃん、エルザちゃん」",
+	"104500311_8": "「ところで、これからウチらはどうするんだゼ？」",
+	"104500311_9": "「恐らくだけど、近い内にまた同じような任務の連絡が\\n　あるはずよ。それまでは、待機ね」",
+	"104500311_10": "「次は、研究所の襲撃とデータの奪取でありますね……。\\n　できればその前にあの技を完成させておきたいであります……」",
+	"104500311_11": "「それもそうだけど、\\n　何度も練習なんてしたら、またすぐにバタンキューだゼ？」",
+	"104500311_12": "「思った以上に負担が大きいものね……」",
+	"104500311_13": "「ですが、練習無しでは成功しないであります」",
+	"104500311_14": "「……それこそ、練習以外になんか成功率を上げる方法とか\\n　あればいいんだけどな」",
+	"104500311_15": "「先立っての戦いでは、空間形成の甘さから、\\n　逃れられてしまったであります」",
+	"104500311_16": "「ウチら３人の息が少しズレてたってことだよな」",
+	"104500311_17": "「それなら、息を合わせるために、\\n　もっと、お互いのことを知るのが一番じゃないかしら」",
+	"104500311_18": "「お互いを知る……でありますか？」",
+	"104500311_19": "「ええ。わたしたち３人の絆は十分強いものだと思ってるけど、\\n　みんな話したがらないこともあるじゃない」",
+	"104500311_20": "「話したがらないこと？」",
+	"104500311_21": "「昔のこと」",
+	"104500311_22": "「…………」",
+	"104500311_23": "「……それは……」",
+	"104500311_24": "「あんまり楽しい話じゃないとは思うけど、\\n　いい機会だと思うし、どうかしら？」",
+	"104500311_25": "「もちろん、強制は出来ないけど……」",
+	"104500311_26": "「……ウチは構わないゼ。\\n　２人には、知っていてほしい」",
+	"104500311_27": "「……わたくしめも同じ気持ちであります」",
+	"104500311_28": "「ありがとう。なら、言い出しっぺのお姉ちゃんから」",
+	"104500311_29": "「……わたしの生まれは香港でね、\\n　これでも映画製作会社の社長令嬢だったの――」",
+	"104500311_30": "「――事故の直後、なんとか無事だった生体部分を<ruby=シルエット>義体</ruby>に移植、\\n　こうして生き永らえ、あなたたちと出会うことになったの」",
+	"104500311_31": "「その後は、２人も知っている通りよ」",
+	"104500311_32": "「人に歴史あり……だゼ」",
+	"104500311_33": "「その……両親はどうしたのでありますか？」",
+	"104500311_34": "「……こんな身体になったわたしは、もう娘ではないらしいわ」",
+	"104500311_35": "「……胸くそ悪いゼ」",
+	"104500311_36": "「いいのよ。\\n　捨てられたからこそ、わたしは２人に会えたんだもの」",
+	"104500311_37": "「……次はウチが話すゼ」",
+	"104500311_38": "「ウチはオーストリアの出身で、\\n　こうなる前まではそれこそごく普通に生きてきた――」",
+	"104500311_39": "「――で、ウチを好き勝手に傷つけたその拷問倶楽部の連中に\\n　売り払われて、今度は結社の実験体にされたんだゼ……」",
+	"104500311_40": "「ミラアルクちゃん、辛かったわね……」",
+	"104500311_41": "「痛々しいであります……」",
+	"104500311_42": "「ウチはあの時の苦しみを、痛みを、絶望を覚えてる。\\n　人間どもなんて、どいつもこいつも信用できない」",
+	"104500311_43": "「人間ってだけで全部ウチの敵だ。\\n　ウチの仲間、家族はヴァネッサとエルザの２人だけだゼ」",
+	"104500311_44": "「……次は、わたくしめでありますね」",
+	"104500311_45": "「わたくしめはフランスで生まれたのでありますが、\\n　ずっと、外を知らずに生きてきたであります――」",
+	"104500311_46": "「――そうやって長く忌み子として蔑まれ、暗く、狭い地獄から\\n　連れ出された先が、あの実験室だったであります……」",
+	"104500311_47": "「エルザちゃんも家族に恵まれなかったのね……」",
+	"104500311_48": "「ウチがエルザの痛みを思い知らせてやりたいゼ。\\n　ちょっと行って、ぶっ殺してきてやろうか？」",
+	"104500311_49": "「……それは、もういいでありますよ」",
+	"104500311_50": "「本当にいいのか？\\n　長い間、監禁され、傷つけられてきたってのに……」",
+	"104500311_51": "「恨む気持ちはもちろんあるであります。\\n　けれど、今のわたくしめには、２人がいるでありますから」",
+	"104500311_52": "「復讐するより、３人で人間に戻りたいであります。\\n　ヴァネッサとミラアルクと、人間として生きたいでありますよ」",
+	"104500311_53": "「優しい子ね、エルザちゃんは」",
+	"104500311_54": "「そうだな。ま、エルザがいいならそれでいいゼ。\\n　でも、そいつらを殺してほしくなった時は言えよな」",
+	"104500311_55": "「はい、ありがとうであります」",
+	"104500311_56": "「……いろいろ話してのどが渇いたわね。\\n　紅茶でも淹れましょうか」",
+	"104500311_57": "「うんと甘めで頼むゼ」",
+	"104500311_58": "「わたくしめはミルクのみがいいであります」",
+	"104500311_59": "「はいはい、わかってるわ。\\n　ちょっと待ってね？」",
+	"104500311_60": "「――ッ！？　がるるる……」",
+	"104500311_61": "「エルザッ！　もしかして――」",
+	"104500311_62": "「敵が近づいているでありますッ！」",
+	"104500311_63": "「もう、ゆっくり紅茶も飲ませてくれないのね……」"
+}

Missions/main4_5/104500321_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,58 @@
+{
+	"104500321_0": "「戻りました」",
+	"104500321_1": "「ご苦労。人払いはしてあるから、報告を頼む」",
+	"104500321_2": "「はい。まず響さんと未来さんの身辺についてですが、\\n　今のところは周囲に不審者などの姿はありません」",
+	"104500321_3": "「そうか。それは何よりだ。\\n　とはいえ、油断はできんが……」",
+	"104500321_4": "「はい。引き続き、影ながらの護衛はしておきます」",
+	"104500321_5": "「そうしてくれ。\\n　相手が相手だからな。公にするのも難しい」",
+	"104500321_6": "「心得ています。\\n　次に結社の関連施設について、裏付けが取れました」",
+	"104500321_7": "「なんだとッ！？」",
+	"104500321_8": "「場所は海外になりますが、先だって現地の協力者より、\\n　情報と共に施設周辺の画像が届きました」",
+	"104500321_9": "「その画像の中に、気になるモノが……」",
+	"104500321_10": "「なんだ、この見たことのない生き物は……？」",
+	"104500321_11": "「恐らくは複数の生き物の遺伝子を掛け合わせた合成生物\\n　かと思われます。俗にいうキメラ、といったものかと」",
+	"104500321_12": "「……罰当たりな研究成果だな」",
+	"104500321_13": "「はい。しかし、こんなものを普通の企業が扱うはずは\\n　ありません」",
+	"104500321_14": "「登記の方も調べたところ、この場所はパヴァリア光明結社の\\n　所有する、ダミー企業のものだと判明しました」",
+	"104500321_15": "「そうなると、かなり前から保有していた施設ということか」",
+	"104500321_16": "「そのようです。\\n　間違いなくパヴァリア光明結社の重要拠点の１つでしょう」",
+	"104500321_17": "「なるほどな。わかった。\\n　すぐに先方との調整を進める」",
+	"104500321_18": "「続けての調査についてはどうしますか？」",
+	"104500321_19": "「あの合成生物を見た後だ……、\\n　こちらも装者に当たらせるしかないだろう」",
+	"104500321_20": "「先走って無理に踏み込んで、警戒させることもない。\\n　政府間の調整が済み次第、電撃作戦を仕掛けるぞッ！」",
+	"104500321_21": "「ほう、このような拠点があったか……」",
+	"104500321_22": "「しかし欧州となれば、S.O.N.G.に先んじての確保は難しい……。\\n　護災法も盾にはならぬ……」",
+	"104500321_23": "（S.O.N.G.が入手した情報を後から確保することはできるが、\\n　後追いでは奴らにいらぬ情報を与えてしまうことになる……）",
+	"104500321_24": "「なれば……ここは猟犬の出番ということか」",
+	"104500321_25": "「――と、いうわけだ。\\n　拠点を強襲、施設の制圧と研究員の確保が目標になる」",
+	"104500321_26": "「パヴァリア光明結社の重要施設……」",
+	"104500321_27": "「それなら、アダムのあの最後の言葉の意味も\\n　わかるかもしれないわね」",
+	"104500321_28": "「師匠、それでこの敵は……？」",
+	"104500321_29": "「詳しくは不明だ。だが、相当の戦闘能力を持っていると\\n　推察されている」",
+	"104500321_30": "「見るからに化け物だもんな……」",
+	"104500321_31": "「爪とか牙とか凶悪な見た目デス」",
+	"104500321_32": "「よく切れそうだよね……」",
+	"104500321_33": "「この生物は主にこの研究所の警備を行っていると思われる」",
+	"104500321_34": "「だが、場所が錬金術師たちの拠点である以上、\\n　敵がこれだけとは限らないだろう」",
+	"104500321_35": "「当然アルカ・ノイズや、その他未知の敵の出現も\\n　あるかもしれん」",
+	"104500321_36": "「それこそ、鬼が出るか蛇が出るかって感じね……」",
+	"104500321_37": "「そういうことだ。結社としての力は衰えたとはいえ、\\n　相手は錬金術師。油断すれば足下を掬われるぞ」",
+	"104500321_38": "「急な話ではあるが、準備が整い次第、作戦行動開始となる。\\n　お前たちもそのつもりで待機していてくれ」",
+	"104500321_39": "「了解（デス）ッ！」",
+	"104500321_40": "「全く、人使いの荒いジジイだゼ」",
+	"104500321_41": "「しかし、今回は報酬の一部が前払い。\\n　<ruby=まれけつ>稀血</ruby>についても先程の医療施設で透析済みであります」",
+	"104500321_42": "「これならば、わたくしめらも十分に力を振るえるであります」",
+	"104500321_43": "「それがせめてもの救いだゼ」",
+	"104500321_44": "「……やっぱり」",
+	"104500321_45": "「何がやっぱりなのでありますか？」",
+	"104500321_46": "「どうしたんだゼ？」",
+	"104500321_47": "「……今向かっている研究所だけど、\\n　わたしの知ってる場所みたいなの」",
+	"104500321_48": "「来たことあるのか？」",
+	"104500321_49": "「ええ、子供の頃だけど……。\\n　結社の中でもかなり大規模な研究所よ」",
+	"104500321_50": "「地下に先史文明期の遺跡があって、そこの研究目的で\\n　建てられたものなの」",
+	"104500321_51": "「そうなると、警備も厳しいでありますか？」",
+	"104500321_52": "「多分ね。\\n　局長や幹部がいなくなった影響次第ではあるけど……」",
+	"104500321_53": "「だから今回に限って<ruby=まれけつ>稀血</ruby>も大盤振る舞いだったのか……。\\n　先が思いやられるゼ……」",
+	"104500321_54": "「厳しい戦いになりそうであります」",
+	"104500321_55": "「ええ。十分に注意してかかりましょう。\\n　S.O.N.G.が来る前に、事を終わらせるのが条件だしね」"
+}

Missions/main4_5/104500322_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,35 @@
+{
+	"104500322_0": "「またこの敵――ッ！？」",
+	"104500322_1": "「一体なんなんでありますか、こいつらはッ！？」",
+	"104500322_2": "「よく見ると、いろいろなモンが混ざってるゼッ！？」",
+	"104500322_3": "「複数の生き物を合わせた合成生物……」",
+	"104500322_4": "「キメラ……でありますか？」",
+	"104500322_5": "「……胸くそ悪いゼッ！」",
+	"104500322_6": "「……ええ、本当に」",
+	"104500322_7": "「もう、敵は見当たらないでありますね」",
+	"104500322_8": "「ええ、２人ともお疲れ様」",
+	"104500322_9": "「……大したことない敵だったゼ。\\n　気分は悪いけど」",
+	"104500322_10": "「それは……わたくしめもであります」",
+	"104500322_11": "「同感よ」",
+	"104500322_12": "「では早速、研究所に入るでありますか？」",
+	"104500322_13": "「その前に、この研究所についてわかってることを共有するわ」",
+	"104500322_14": "「ああ。頼むゼ、ヴァネッサ」",
+	"104500322_15": "「それじゃ、説明するわね」",
+	"104500322_16": "「この研究所だけど、表向きは一般企業の施設とされてるの。\\n　だから地上部分はまるっきりダミー」",
+	"104500322_17": "「だけど、警備からもわかるように中身は結社の重要施設、\\n　地下部分の遺跡に合わせて研究所が造られているのよ」",
+	"104500322_18": "「面倒なことしてるんだゼ」",
+	"104500322_19": "「ですが、あんな合成生物がいたら、\\n　とてもまともな企業には見えないでありますよ」",
+	"104500322_20": "「本来であれば、厳重に隠しておくものでしょうけど、\\n　結社の崩壊もあって、ずさんになっているのかもしれないわね」",
+	"104500322_21": "「その証拠に、ここに来る前に出会った結社の錬金術師も\\n　あの合成生物を使用していたし」",
+	"104500322_22": "「もしかしたら、\\n　ここでは、遺跡の護衛にでも使ってるんじゃないかしら？」",
+	"104500322_23": "「半端な相手じゃ返り討ちってところか」",
+	"104500322_24": "「そんなところね」",
+	"104500322_25": "「この研究所の地下の遺跡はどんなものなのでありますか？」",
+	"104500322_26": "「先史文明期に造られた遺跡で――」",
+	"104500322_27": "「確か結社の人間は『シュメール遺跡』と呼んでいたわ。\\n　どんな遺跡なのか細かいことまでは知らないけど」",
+	"104500322_28": "「でも、さっきの合成生物。\\n　アレが研究内容や遺跡と無関係とは思えない」",
+	"104500322_29": "「ならきっと、合成生物の研究データもあるはずよ」",
+	"104500322_30": "「ってことは、まさか――ッ！？」",
+	"104500322_31": "「わたくしめらの目的も――ッ！？」",
+	"104500322_32": "「そうよ。わたしたちのほしい情報――、\\n　人間に戻るヒントも、見つかるかもしれないってこと」"
+}

Missions/main4_5/104500331_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+	"104500331_0": "「Balwisyall Nescell gungnir tron――」",
+	"104500331_1": "「はあ――ッ！」",
+	"104500331_2": "「……あのおかしな生物が見当たらないな」",
+	"104500331_3": "「はい、侵入者用に配備されているのは、\\n　アルカ・ノイズだけみたいですね」",
+	"104500331_4": "「……新しい戦闘の痕もある。\\n　わたしたちが来る前に別の襲撃者がいたのかもしれないわ」",
+	"104500331_5": "「それなら、その襲撃者は何処行ったデスかね？」",
+	"104500331_6": "「さあ……わからないわ。警備を片付けて中に入ったのか、\\n　アルカ・ノイズが出てきたことで退いたのか……」",
+	"104500331_7": "「どちらも可能性のある話だな」",
+	"104500331_8": "「しかし、これだけアルカ・ノイズが配備されているとは、\\n　やはりここは結社の重要施設で間違いないらしい」",
+	"104500331_9": "「ああ、情報は正しかったみたいだな。\\n　となりゃ、邪魔なのを片付けて進むだけだッ！」",
+	"104500331_10": "「装者６名、アルカ・ノイズと戦闘状態に入りました」",
+	"104500331_11": "「わかった。\\n　それにしても、我々に先んじた襲撃者か……」",
+	"104500331_12": "「一体何者なんでしょうか……？」",
+	"104500331_13": "「……いずれかの組織の者か、錬金術師の内輪もめか、\\n　今の段階では検討もつかんな」",
+	"104500331_14": "「だが、あの合成生物を全滅させる力を持った襲撃者だ。\\n　単純にアルカ・ノイズを前に撤退したとも考えにくい」",
+	"104500331_15": "「施設内についても先んじて入り込まれているかもしれん。\\n　とにかく、未知の敵が増えたと思って警戒するんだッ！」"
+}

Missions/main4_5/104500341_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,28 @@
+{
+	"104500341_0": "「中身はよくある研究所って感じなんだゼ」",
+	"104500341_1": "「そうでありますね」",
+	"104500341_2": "「地上部分は話した通り、ただのダミーだから。\\n　大したものも無いだろうし」",
+	"104500341_3": "「……急いだ方がいいみたいだゼ」",
+	"104500341_4": "「ええ、どうやらS.O.N.G.も到着したみたいね」",
+	"104500341_5": "「ですが、足止めをされているようであります」",
+	"104500341_6": "「わたしたちが振り切ったアルカ・ノイズの\\n　相手でもしてるんでしょう」",
+	"104500341_7": "「それなら、こちらにとっては好都合だゼ」",
+	"104500341_8": "「今のうちに先を急ぐであります」",
+	"104500341_9": "「装者たちに追いつかれるわけにはいかないものね」",
+	"104500341_10": "「アイツからの命令以上に、今のウチらじゃ\\n　装者６人の相手は厳しいもんな」",
+	"104500341_11": "「幹部級や局長を葬った連中であります。\\n　わたくしめらでは勝ち目が薄い相手……」",
+	"104500341_12": "「そうね。戦いになった時点で任務は失敗。\\n　そうならないよう、気をつけましょう」",
+	"104500341_13": "「ガンス」",
+	"104500341_14": "「……力の足りないこの身が恨めしいゼ。\\n　不完全で弱い怪物のこの身が……」",
+	"104500341_15": "「強い怪物になりたいわけではないでありますが、こんな半端な\\n　力のせいで、わたくしめらは苦しんでいるであります……」",
+	"104500341_16": "「怪物とされたわたしたちより、人間のままの装者の方が\\n　強いだなんてね……皮肉にもほどがあるわね」",
+	"104500341_17": "「ここから先が本番よ。\\n　……地下遺跡に入るわ」",
+	"104500341_18": "「ここが……そうなんだゼ？」",
+	"104500341_19": "「地下部分の方が大きいであります……」",
+	"104500341_20": "「かなり古い遺跡だからね」",
+	"104500341_21": "「恐らくどこかの端末に遺跡内のマップがあるはず。\\n　まずはそれを探しましょう」",
+	"104500341_22": "「裏切り者の卑しき錆色どもめ……遺跡内までやってきたか。\\n　それに、S.O.N.G.の連中まで……」",
+	"104500341_23": "「状況が状況だ。もはや撤収するしかあるまい。\\n　だが、研究成果を持ち出すだけの時間が足りん……」",
+	"104500341_24": "「使い捨てのキメラとアルカ・ノイズの\\n　妨害だけでは止められないか……」",
+	"104500341_25": "「仕方あるまい。\\n　制御に難はあるが、アレを奴らにぶつけてくれる」"
+}

Missions/main4_5/104500411_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+	"104500411_0": "フィーネの日記",
+	"104500411_1": "「……アルカ・ノイズはほぼ倒せたみたいね」",
+	"104500411_2": "「ああ。それじゃあの建物を――」",
+	"104500411_3": "「待てッ！　何かが――ッ！？」",
+	"104500411_4": "「――上デスッ！？」",
+	"104500411_5": "「突っ込んでくるッ！？」",
+	"104500411_6": "「退避だッ！」",
+	"104500411_7": "「大きい……」",
+	"104500411_8": "「まるでダンプでも突っ込んできたみたいだったデス……」",
+	"104500411_9": "「どうやらやる気みたいだな……」",
+	"104500411_10": "「そうみたいね」",
+	"104500411_11": "「図体の割りに動きも素早い。\\n　一筋縄ではいかなそうだ……」"
+}

Missions/main4_5/104500421_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+	"104500421_0": "「――邪魔でありますッ！」",
+	"104500421_1": "「くそッ、中々先に進めないゼ……」",
+	"104500421_2": "「倒しても倒しても湧いてくるであります……」",
+	"104500421_3": "「この辺りに放置されてる端末じゃ、ほとんど使えるデータは\\n　無いし、もっと奥まで進まないと……」",
+	"104500421_4": "「地図を見つけたおかげで道に迷う心配だけは\\n　いらなくなったけど、あんまり悠長にはしてられないゼ」",
+	"104500421_5": "「ええ。そうね」",
+	"104500421_6": "「がるッ！？\\n　……この先に何者かがいるであります」",
+	"104500421_7": "「合成生物じゃなくて？」",
+	"104500421_8": "「多分、違うであります」",
+	"104500421_9": "「行ってみればわかるだろ。進もうゼ」",
+	"104500421_10": "「……貴様ら……」",
+	"104500421_11": "「あら、この研究所の責任者かしら？」",
+	"104500421_12": "「裏切り者の卑しき錆色ごときが、このシュメール遺跡に\\n　何をしにきた？」",
+	"104500421_13": "「ノーブルレッドだゼ」",
+	"104500421_14": "「……なんだと？」",
+	"104500421_15": "「わたくしめらは『<ruby=ノーブルレッド>誇り高き真紅</ruby>』そう言ったのであります」",
+	"104500421_16": "「『卑しき錆色』なんかじゃないわ。\\n　間違えないでくれるかしら？」",
+	"104500421_17": "「<ruby=ノーブルレッド>高貴な赤色</ruby>？\\n　思い上がるな、半端者ごときが」",
+	"104500421_18": "「赤は錬金術において、黄金へと至る色。\\n　貴様らのような失敗作が名乗っていいものではないッ！」",
+	"104500421_19": "「コイツ……合成生物をッ！」",
+	"104500421_20": "「これ以上、貴様らのような下賤な者にこの遺跡を\\n　踏み荒らされるのは我慢ならんッ！」",
+	"104500421_21": "「ここで実験体たちの餌となるがいいッ！」"
+}

Missions/main4_5/104500422_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,32 @@
+{
+	"104500422_0": "「くッ……こやつら――」",
+	"104500422_1": "「はッ！」",
+	"104500422_2": "「流石ヴァネッサ。ウチらの出る幕が無いんだゼ」",
+	"104500422_3": "「でも、少々無理しすぎな感じがするであります。\\n　もっと敵をこちらに回してくれても大丈夫でありますよ」",
+	"104500422_4": "「いいのよ、だってお姉ちゃんなんだから。\\n　一番大変なところを負担するのは当然」",
+	"104500422_5": "「……自身と同じように、遺伝子を書き換えられた\\n　合成生物が相手だというのに、躊躇なく殺すか」",
+	"104500422_6": "「当たり前でしょ。こんなのは仲間でもなんでもないわ」",
+	"104500422_7": "「ウチらの仲間はウチらだけだゼ」",
+	"104500422_8": "「多少の同情はしても、それとこれとは話が別であります」",
+	"104500422_9": "「…………」",
+	"104500422_10": "「それより、もう逃がさないでありますッ！」",
+	"104500422_11": "「素直にデータを渡すなら、\\n　少しくらい手加減してやってもいいんだゼ？」",
+	"104500422_12": "「この程度で追い詰めたつもりか？\\n　使い捨ての合成生物を倒したくらいで、いい気になるなよ」",
+	"104500422_13": "「あら、それなら何か隠し玉でもあるのかしら？」",
+	"104500422_14": "「フフ、どうかな。\\n　自分の目で確かめてみるがいい」",
+	"104500422_15": "「ちッ……逃げられたか」",
+	"104500422_16": "「臭いも消えたであります……」",
+	"104500422_17": "「この場でデータが確保できれば話は早かったんだけど……、\\n　仕方ないわね。進みましょうか」",
+	"104500422_18": "「お、端末があるゼ？」",
+	"104500422_19": "「調べてみましょう」",
+	"104500422_20": "「ガンスッ！」",
+	"104500422_21": "「……ダメね、既に消された後だわ」",
+	"104500422_22": "「こっちもだ。全く、用意周到だゼ」",
+	"104500422_23": "「それこそ最深部のマシンじゃないと、もうまともな\\n　データは残ってないのかもしれないわね……」",
+	"104500422_24": "「……２人とも、少しいいでありますか？」",
+	"104500422_25": "「何か見つけたのかッ！」",
+	"104500422_26": "「目的のデータではないでありますが、\\n　少し気になる記録があったでありますよ」",
+	"104500422_27": "「どんな記録なの？」",
+	"104500422_28": "「先史文明期に書かれた日記の復元データであります。\\n　筆者は……フィーネ」",
+	"104500422_29": "「フィーネだってッ！？」"
+}

Missions/main4_5/104500431_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+	"104500431_0": "「データを開いてみるでありますか？」",
+	"104500431_1": "「……そうね。先史文明期に関わるデータだもの。\\n　訃堂がほしがる内容かもしれないし」",
+	"104500431_2": "「では、開くであります」",
+	"104500431_3": "「やあ、フィーネ」",
+	"104500431_4": "「きてくれたのね、エンキ……」",
+	"104500431_5": "「ああ、ここまで文明が進んできたら、もう俺が直接何かを\\n　することもないからね。あとは見守るだけさ」",
+	"104500431_6": "「それなら、一緒に下に住んでみる気は無い？\\n　あなたたちが創った人間たちを、間近で見られるし」",
+	"104500431_7": "「いや、それは遠慮しておくよ。\\n　俺たちはヒトに近づきすぎるべきじゃない」",
+	"104500431_8": "「……どうして？\\n　あなたこそが私たちの『神』なのに……」",
+	"104500431_9": "「ヒトを導くのはヒトであるべきだ。\\n　俺は、巫女である君の手助けができればそれでいい」",
+	"104500431_10": "「…………」",
+	"104500431_11": "「それに仲間たちは軌道衛星上で待機しているのに、\\n　俺だけがこの星で神を気取るわけにもいかないさ」",
+	"104500431_12": "「ヒトとの関わりを最小限に留めるのが、\\n　俺たち全体の方針だからね」",
+	"104500431_13": "「……どうして、人との関わりを最小限に？」",
+	"104500431_14": "「……俺たちは万能の神じゃないってことさ。\\n　これまでに何度も失敗してきているんだ」",
+	"104500431_15": "「失敗？」",
+	"104500431_16": "「俺たちは最初、完全・完璧を求めて人類のプロトタイプを\\n　創造した。それは確かに完全で完璧なものだった」",
+	"104500431_17": "「聡明な頭脳と老いることのない強靭な肉体を持ち、\\n　決して間違いも犯さない」",
+	"104500431_18": "「どうしてそれが『失敗』なの……？」",
+	"104500431_19": "「完璧すぎたんだ。完全で完璧であるからこそ、不完全を\\n　理解できず、また認められない」",
+	"104500431_20": "「だから、完璧であるそのプロトタイプは、不完全を排除して\\n　完全なものだけで世界を覆おうとした……」",
+	"104500431_21": "「……真に完全なもの、完璧なものなどこの世には無い。\\n　いや、あってはならないと、その時に気づいたんだ」",
+	"104500431_22": "「……」",
+	"104500431_23": "「完全、完璧……それは進化の極致であり、最終形。\\n　その先に進歩や進化は存在せず、ただ永遠の停滞があるだけだ」",
+	"104500431_24": "「そんな停滞を嫌ったからこそ、\\n　俺たちはヒトを創ろうとしたというのに……」",
+	"104500431_25": "「俺たちがほしいのは未来だ。あくなき探求心で先へと進み続ける\\n　不完全な存在こそが、俺たちが求めたヒトなんだ」",
+	"104500431_26": "「不完全であるがゆえに失敗を恐れず、まだ見ぬ未来へと手を\\n　伸ばし続ける……君たちにそうあってほしいと思っている」",
+	"104500431_27": "「手を……伸ばし続ける……」",
+	"104500431_28": "「そうだ」",
+	"104500431_29": "「私たちは、あなたの思うヒト……人間になれている？」",
+	"104500431_30": "「ああ、そう思うよ。そして君たちなら、これからも\\n　変わらずにそうあってくれると信じている」",
+	"104500431_31": "「……それなら、私にも手を伸ばしたいものがあるわ。\\n　まだ見ぬ、望む未来が……この胸にあるの」",
+	"104500431_32": "「フィーネ？」",
+	"104500431_33": "「だから、私も手を伸ばすわ。届かないかもしれない、失敗する\\n　かもしれない。でも、私は貴方の望むヒトでありたいから……」",
+	"104500431_34": "「……君の望む未来か。\\n　それなら、俺も手助けせずにはいられないな……」"
+}

Missions/main4_5/104500441_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,43 @@
+{
+	"104500441_0": "「なんだか、背中がかゆくなってくるような、\\n　甘酸っぱい記録だゼ……」",
+	"104500441_1": "「……でも、ほんの少し憧れるであります」",
+	"104500441_2": "「こう見ると、フィーネも普通の女の子だったのかしらね。\\n　お相手がまさか神様だなんて、スケールが違うけど」",
+	"104500441_3": "「それより、『人を創った』ってあったよな？」",
+	"104500441_4": "「はい、もしかしたら、どこかに人間を創る方法も\\n　書かれているかもしれないであります」",
+	"104500441_5": "「ええ、これは思わぬ拾い物になるかもしれないわね。\\n　……続きを見てみましょうか」",
+	"104500441_6": "「…………」",
+	"104500441_7": "「考え事か？」",
+	"104500441_8": "「ええ。……巫女の役割を降りようと思うの。\\n　もう、私たち人間には必要ないと思うから」",
+	"104500441_9": "「そんなことはないだろう。\\n　みんな君を信頼しているのに……」",
+	"104500441_10": "「私じゃないわ。私の言葉――つまり神の、あなたの言葉を\\n　みんなは待っているの」",
+	"104500441_11": "「……だけど、誰かに依存している限り、\\n　私たちはあなたが真に望む『ヒト』にはなれない」",
+	"104500441_12": "「……」",
+	"104500441_13": "「私たちは不完全で弱い。だから、頼れるものがほしい、\\n　安心がほしいと願ってしまう」",
+	"104500441_14": "「神の声を聞き、神の声を伝える巫女――。\\n　――つまり私がいる限り、私に答えを求めてしまう」",
+	"104500441_15": "「だから、あなたがヒトとの関わりを最小限にしたように、\\n　私も少しずつ巫女の権限を小さくしていきたい」",
+	"104500441_16": "「神にも、巫女にも頼らなくても、\\n　私たち人間は大丈夫ってところをあなたに見せたいから」",
+	"104500441_17": "「フィーネ……」",
+	"104500441_18": "「今すぐってわけじゃないの。まだまだ先の話」",
+	"104500441_19": "「だけどその時がきたら、私は私の望むもののために――」",
+	"104500441_20": "（私の望むもの――私は、この胸の想いを伝えたい。\\n　貴方へと、この手と心を繋げるために――）",
+	"104500441_21": "「……君の望みは？　話してくれないか？」",
+	"104500441_22": "「……それは、私の巫女としての役割が終わったら話すわ」",
+	"104500441_23": "「そうか……それなら俺は、その時を楽しみにしているよ。\\n　君が、君の望みを口にしてくれる日を――」",
+	"104500441_24": "「統一言語が……失われた？\\n　どうしてこんな……急に……」",
+	"104500441_25": "（まさか、バラル……。\\n　相互理解を妨げる、呪いの装置）",
+	"104500441_26": "（でも、どうして……）",
+	"104500441_27": "「どうして、エンキはきてくれないの？\\n　私たち人間は、あなたを失望させてしまったの……？」",
+	"104500441_28": "「…………」",
+	"104500441_29": "「人は相互理解を失った。\\n　そして、あの御方はあれから姿を現さない……」",
+	"104500441_30": "「きっと、私たちは見捨てられたのだろう……。\\n　相互理解を失った人間は、それほどに醜悪だ……」",
+	"104500441_31": "「他人を羨み、妬み、蔑み、疑う……。\\n　自分以外を信じようとせず、他者を排斥する……」",
+	"104500441_32": "「バラルの呪詛によって暴かれた、人間の本質はそんなものだ。\\n　だから、失望されても仕方がない……」",
+	"104500441_33": "（だけどエンキは――あの御方は、私たちが望む未来へと\\n　手を伸ばし続ける姿をずっと望んでくれていた）",
+	"104500441_34": "（そうして私が伸ばした手を、しっかりと握り返し、\\n　繋いでくれた）",
+	"104500441_35": "（ずっと離れることはないと思っていたこの手――）",
+	"104500441_36": "「……繋がれていた手は、もう離れてしまった。\\n　今はただ、この胸の内と手の先に空虚が広がるのみ……」",
+	"104500441_37": "「……それでも、もう一度この手を繋ぐために、\\n　伸ばすことだってできる」",
+	"104500441_38": "（諦めず、未来を望み続ける。\\n　それが、あの御方が望んでくれた<ruby=わたし>人間</ruby>だから――）",
+	"104500441_39": "「――例えこの身が朽ち果てようとも、何度でも蘇り、\\n　いつの日か必ず、バラルの呪詛を解除しよう」",
+	"104500441_40": "「裏切られようと、蔑まれようとかまわない。\\n　あの御方に私の望みを、気持ちを届けるために……」"
+}

Missions/main4_5/104500451_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+	"104500451_0": "「……記録はここまでのようであります」",
+	"104500451_1": "「結局、ほしい情報は無かったわね。\\n　……この記録、どうしましょう？」",
+	"104500451_2": "「……アイツに渡すかどうかってことか？」",
+	"104500451_3": "「……わたくしめは、破棄を推奨したいであります。\\n　この記録にある想いは、他人が触っていいものでは……」",
+	"104500451_4": "「……ウチも賛成だゼ。\\n　あんなジジイに見せるには、もったいないものだしな」",
+	"104500451_5": "「お姉ちゃんも賛成よ。\\n　ここに残して置いたらS.O.N.G.にデータを確保されちゃうしね」",
+	"104500451_6": "「大した収穫は無かったけど、多少のデータの確保と、\\n　破棄は終わったし、先へと進みましょうか」",
+	"104500451_7": "「ああ、アイツを締め上げて、キメラについての研究データを\\n　手に入れようゼ」",
+	"104500451_8": "「もちろんであります」",
+	"104500451_9": "「装者たちのバイタル低下ッ！\\n　苦戦していますッ！」",
+	"104500451_10": "「……なんてスピードとパワーなんだッ！？」",
+	"104500451_11": "「掛け合わせた生物の長所だけを、\\n　見事に受け継いでいるとでもいうのか……」"
+}

Missions/main4_5/104500452_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+	"104500452_0": "「くッ……ここまでの強敵とは……」",
+	"104500452_1": "「あのスピードで飛び回るだけでも厄介なのに、\\n　散弾系じゃ当たってもピンピンしてやがる……」",
+	"104500452_2": "「というより、全く効いてないように見えるデスよ」",
+	"104500452_3": "「うん……わたしのヨーヨーも弾かれた」",
+	"104500452_4": "「わたしの拳もダメでした。\\n　見えない壁があるみたいで……」",
+	"104500452_5": "「無かったことにされているわけじゃない――。\\n　なんらかの力場か、バリアフィールドってところかしらね」",
+	"104500452_6": "「そんなものまで備えてるのかよ……」",
+	"104500452_7": "「でも、あれがバリアフィールドの一種なら、\\n　相応の威力さえあれば、貫けるはずよ」",
+	"104500452_8": "「そうだな。しかし、そうなると問題は――」",
+	"104500452_9": "「あの素早さね……。\\n　まともに狙う隙があればいいんだけれど」"
+}

Missions/main4_5/104500511_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,51 @@
+{
+	"104500511_0": "誇り高き深紅の絆",
+	"104500511_1": "「かなり深くまで来たんだゼ……」",
+	"104500511_2": "「ええ……あからさまに古い区画に入ってきたわ。\\n　同じ遺跡でも造られた年代が違うのかもしれないわね」",
+	"104500511_3": "「途中で拡張したってことでありますか？」",
+	"104500511_4": "「もしくは、地上に近い部分だけ補修されたとかね。\\n　どちらにしても、最深部に近づいているはずよ」",
+	"104500511_5": "「また、合成生物が現れたでありますッ！」",
+	"104500511_6": "「ええ、倒して進みましょう」",
+	"104500511_7": "「この辺りの端末はどうかしらね」",
+	"104500511_8": "「調べてみるであります」",
+	"104500511_9": "「……お、これは――」",
+	"104500511_10": "「何かあった？　ミラアルクちゃん」",
+	"104500511_11": "「ああ。なんとあの局長のデータだゼ……」",
+	"104500511_12": "「こんなところに……。どんなデータなの？」",
+	"104500511_13": "「局長の身体をスキャンしたデータであります。\\n　これを見る限り、やっぱり局長は人形だったでありますね」",
+	"104500511_14": "「ええ、後から聞いてまさかとは思ってたけど……」",
+	"104500511_15": "「恐らくはこちらの研究者たちが、先だってのシンフォギア装者と\\n　局長の戦いの後に、集めたものでありますか？」",
+	"104500511_16": "「そんなところだろうゼ。局長が健在なら、こんなデータを\\n　保持してるだけで灰にされそうだし」",
+	"104500511_17": "「裏切りや反抗には苛烈なまでの粛清があったと、\\n　わたくしめも聞いたことがあるであります」",
+	"104500511_18": "「何度か研究員時代に会ったことがあるけど、\\n　詮索や疑念を許すようなタイプじゃないわね」",
+	"104500511_19": "「それよりこれ、どこかで聞いたことない？\\n　『ヒトのプロトタイプ』って……」",
+	"104500511_20": "「さっきの日記だゼッ！」",
+	"104500511_21": "「『完全が故の失敗作』……これが局長でありますかッ！？」",
+	"104500511_22": "「それなら、局長のデータを調べていけば――」",
+	"104500511_23": "「人間そのもののデータも見つかるかもしれないんだゼッ！」",
+	"104500511_24": "「人間の完全解析データ……それがあれば、わたくしめらに\\n　組み込まれた異物、怪物の遺伝子も排除できるでありますッ！」",
+	"104500511_25": "「手分けしてデータを漁りましょう。\\n　何より今は、これが最優先よ」",
+	"104500511_26": "「もちろんだゼ」",
+	"104500511_27": "「ガンスッ！」",
+	"104500511_28": "「ダメね。神が創ったヒト……それに関するデータの痕跡だけは\\n　見つけたけど、肝心の中身はもう処分されてるわ……」",
+	"104500511_29": "「しかし、痕跡があるということは、どこかにデータの中身も\\n　存在しているはずであります」",
+	"104500511_30": "「そうだ。それなら、あの錬金術師を締め上げるだけだゼ」",
+	"104500511_31": "「それがいいわね。\\n　ひとまず、ここにあったデータを回収して進みましょう」",
+	"104500511_32": "「……ッ！？　がるるるる……」",
+	"104500511_33": "「あの錬金術師であります。多分、この先に――」",
+	"104500511_34": "「そうなると、この先が最深部かしらね」",
+	"104500511_35": "「ああ、さっさと締め上げて、\\n　装者が来る前にこんな所おさらばだゼ」",
+	"104500511_36": "「まさか貴様らがここまで来られるとは。\\n　どこかでコソ泥のごとく、<ruby=まれけつ>稀血</ruby>を手に入れていたか」",
+	"104500511_37": "「……わたしたちのことも詳しく知っているみたいね。\\n　それとも今調べたのかしら？」",
+	"104500511_38": "「合成生物研究を進めるため、結社にある遺伝子合成の\\n　研究データは目を通したことがある」",
+	"104500511_39": "「戦闘能力についてはそれなりだが、\\n　<ruby=まれけつ>稀血</ruby>が無ければすぐに毒に蝕まれ、やがては死に至る失敗作」",
+	"104500511_40": "「適当に消耗させておけばそれで倒れると思っていたが……。\\n　ここへ来る前に<ruby=まれけつ>稀血</ruby>を使ってきたようだな」",
+	"104500511_41": "「おかげさまでね。でも、それならわかるでしょう？」",
+	"104500511_42": "「幹部や局長クラスならともかく、貴方のような研究者タイプの\\n　ただの錬金術師じゃ、わたしたち３人には勝てないわ」",
+	"104500511_43": "「制限時間付きでも、そうそう遅れは取らないゼ」",
+	"104500511_44": "「観念するであります」",
+	"104500511_45": "「観念するのは私ではない。\\n　――貴様らの方だッ！」",
+	"104500511_46": "「まだこんなのを――ッ！？」",
+	"104500511_47": "「こいつは貴様らのような出来損ないとは違う。\\n　私の現時点での最高傑作ッ！」",
+	"104500511_48": "「貴様らが万全であろうと関係ないッ！\\n　さあ、我が合成生物『キメラ』よ。目の前の敵を食らうのだッ！」"
+}

Missions/main4_5/104500512_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,51 @@
+{
+	"104500512_0": "「なんなんだよ、コイツッ！\\n　ウチらの攻撃が効いてないゼッ！？」",
+	"104500512_1": "「身体を覆う様に不可視のシールドがあるでありますッ！」",
+	"104500512_2": "「攻撃が効いてないのではなく、\\n　届いていないのでありますよッ！」",
+	"104500512_3": "「全く、面倒なもの創ってくれるじゃない……」",
+	"104500512_4": "「――そういうことなら、別の手もあるんだゼッ！」",
+	"104500512_5": "「無駄だ」",
+	"104500512_6": "「アイツまでシールドがッ！？」",
+	"104500512_7": "「どういうことだゼッ！？」",
+	"104500512_8": "「ミラアルクちゃんッ！」",
+	"104500512_9": "「な――ッ！？」",
+	"104500512_10": "「――ぐあッ！？」",
+	"104500512_11": "「大丈夫ッ！？」",
+	"104500512_12": "「ああ……まだなんとか戦えるゼ……」",
+	"104500512_13": "「出来損ないとはいえ、そのしぶとさは流石に化け物よな……」",
+	"104500512_14": "「……マズいわね。\\n　キメラにもアイツにも攻撃が効かないなんて……」",
+	"104500512_15": "「……ここは、撤退を提案するであります」",
+	"104500512_16": "「エルザちゃん？」",
+	"104500512_17": "「本気なのか？」",
+	"104500512_18": "「……この状況はわたくしめらには不利すぎるであります。\\n　一時撤退し、状況を整えてからの再戦がベストであります」",
+	"104500512_19": "「……仕方ないわね」",
+	"104500512_20": "「退くんだゼ？」",
+	"104500512_21": "「ええ、そうしましょう」",
+	"104500512_22": "「ガンス」",
+	"104500512_23": "「……何をコソコソ話している？」",
+	"104500512_24": "「フフ、あなたたちをまとめて倒す算段に決まってるじゃない」",
+	"104500512_25": "「面白い……どうやって倒すつもりなのか見せてもらおう」",
+	"104500512_26": "「ええ、今見せてあげる――なんてね？」",
+	"104500512_27": "「なッ！？　煙幕だとッ！？\\n　貴様ら、逃げるつもり――」",
+	"104500512_28": "「今更気づいても遅いんだゼッ！」",
+	"104500512_29": "「走るでありますッ！」",
+	"104500512_30": "「――うッ！？」",
+	"104500512_31": "（そんな……こんな時にッ！\\n　時間切れなの……ッ！）",
+	"104500512_32": "「ヴァネッサッ！」",
+	"104500512_33": "「まさか、もうパナケイア流体がッ！」",
+	"104500512_34": "（まずいわ……このままじゃ、２人も……）",
+	"104500512_35": "「……お姉ちゃんのことはいいから、\\n　２人だけでも逃げてッ！」",
+	"104500512_36": "「バカなことを言うな、でありますッ！」",
+	"104500512_37": "「ああ、それは聞き捨てならないゼ、ヴァネッサッ！」",
+	"104500512_38": "「わたくしめらは３人は家族であります」",
+	"104500512_39": "「ああ、\\n　大切な家族を見捨てるなんてできないゼッ！」",
+	"104500512_40": "「エルザちゃん……ミラアルクちゃん……」",
+	"104500512_41": "「クク……煙幕まで使用して逃げずに残るとは、\\n　どうした？　時間切れか？」",
+	"104500512_42": "「勘違いしてもらっちゃ困るゼ」",
+	"104500512_43": "「逃げる必要がないから、残っただけであります」",
+	"104500512_44": "「ウチらが本気を出せば、そんな不細工な犬っころなんて\\n　敵じゃないんだゼ」",
+	"104500512_45": "「そうであります。\\n　……ヴァネッサ、一緒に戦うでありますよ」",
+	"104500512_46": "「エルザちゃん……ええ、わかったわッ！」",
+	"104500512_47": "「死にぞこないどもが……」",
+	"104500512_48": "「さあ、第２ラウンドのゴングだゼッ！」"
+}

Missions/main4_5/104500521_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+	"104500521_0": "「飛び上がったッ！？　またあの攻撃が来るッ！？」",
+	"104500521_1": "「避けるデスよッ！」",
+	"104500521_2": "「いや――死中に活を見出すんだッ！」",
+	"104500521_3": "「合わせろッ！\\n　立花ッ！　雪音ッ！」",
+	"104500521_4": "「はいッ！」",
+	"104500521_5": "「まかせろッ！」",
+	"104500521_6": "「はあああああ――ッ！」",
+	"104500521_7": "「カウンターの……３人同時攻撃ッ！？」",
+	"104500521_8": "「とんでもない一撃が入ったデスよッ！」",
+	"104500521_9": "「しかもカウンターで威力もマシマシ……」",
+	"104500521_10": "「くッ――これでも効いてないのかッ！？」",
+	"104500521_11": "「クソッ！　避けろ―――ッ！！」",
+	"104500521_12": "「今の一撃でもダメだなんて……」",
+	"104500521_13": "「くッ……ならば今度は全員で――」",
+	"104500521_14": "「……いや、それよりアレを試した方がいいんじゃねーか？」",
+	"104500521_15": "「アレって……まさか、Ｇ３ＦＡをッ！？」"
+}

Missions/main4_5/104500522_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,68 @@
+{
+	"104500522_0": "「おっさん、聞こえてるだろうッ！？」",
+	"104500522_1": "「無茶だッ！\\n　まだ訓練でも成功していないのにッ！」",
+	"104500522_2": "「……成功の見込みはあるのか？」",
+	"104500522_3": "「エルフナインが調整してくれたから大丈夫」",
+	"104500522_4": "「訓練の時より、成功率は上がってるはずデスッ！」",
+	"104500522_5": "「確かに調整はしました……。\\n　でも、こんな無茶な状況で――」",
+	"104500522_6": "「無茶でもなんでも、やるしかないだろッ！」",
+	"104500522_7": "「ああ。この程度の窮地、\\n　わたしたちに乗り越えられぬはずはないッ！」",
+	"104500522_8": "「そう、いつだってわたしたちは、\\n　無茶を通して、この手に勝利を掴んできたッ！」",
+	"104500522_9": "「アタシたちなら、できないはずはないデスッ！」",
+	"104500522_10": "「みんながいるから、絶対にッ！」",
+	"104500522_11": "「エルフナインちゃん……わたしたちを、信じてッ！」",
+	"104500522_12": "「わかりました……。\\n　ボクもこちらから全力でサポートしますッ！」",
+	"104500522_13": "「お前たちの想いはわかったッ！」",
+	"104500522_14": "「いってこいッ！\\n　力を集めた渾身の一撃を、叩き込んでやるんだッ！」",
+	"104500522_15": "「はい、師匠ッ！」",
+	"104500522_16": "「――奴が再び空にッ！」",
+	"104500522_17": "「来るぞ……Ｇ３ＦＡだッ！」",
+	"104500522_18": "「力を拳に……」",
+	"104500522_19": "「集中するのよッ！」",
+	"104500522_20": "「うくッ……まだ、デスか……」",
+	"104500522_21": "「まだだ……奴がこちらに向けて動き出すまで――」",
+	"104500522_22": "「くッ……」",
+	"104500522_23": "「奴め……さっさと突っ込んでこいってんだ……ッ！」",
+	"104500522_24": "「動いたッ！」",
+	"104500522_25": "「やるデスよッ！　もう限界デスッ！」",
+	"104500522_26": "「今ならまだ、力も維持できてる……」",
+	"104500522_27": "「後は集束さえ、上手くいけば――」",
+	"104500522_28": "「行くぞッ！　力を結集させ――」",
+	"104500522_29": "「――早まるなッ！\\n　同じ失敗を繰り返すつもりかッ！」",
+	"104500522_30": "「<size=40>ッ！？</size>」",
+	"104500522_31": "「まだだ……もっと奴が近づくまで、ギリギリまで耐えろッ！\\n　集中を乱すなッ！　あたしに呼吸を合わせてくれッ！」",
+	"104500522_32": "「雪音……わかったッ！\\n　みんな、雪音の合図を待つんだッ！」",
+	"104500522_33": "「わ、わかったデス……」",
+	"104500522_34": "「クリス先輩……ッ」",
+	"104500522_35": "「…………」",
+	"104500522_36": "「クリスちゃんッ！」",
+	"104500522_37": "「まだなのッ！？」",
+	"104500522_38": "「…………」",
+	"104500522_39": "（落ち着け……まだ奴との距離は離れてる。\\n　狙うなら避けようのない距離に入った、その瞬間だ……）",
+	"104500522_40": "「雪音ッ！」",
+	"104500522_41": "（あたしらの力が完全に集束する距離は\\n　およそ１５メートルから２０メートル……）",
+	"104500522_42": "（そこに奴が重なるタイミングを予測しろ……）",
+	"104500522_43": "「クリス先輩ッ！？」",
+	"104500522_44": "「まだ……あと少しだッ！」",
+	"104500522_45": "「合わせろッ！　３、２、１……ゼロッ！」",
+	"104500522_46": "「<size=40>いっけええええええええッ！</size>」",
+	"104500522_47": "「成功したデスッ！？」",
+	"104500522_48": "「うんッ！」",
+	"104500522_49": "「まだよッ！」",
+	"104500522_50": "「ああ、奴が倒れるまで油断するなッ！」",
+	"104500522_51": "「――そのまま、真っ直ぐッ！」",
+	"104500522_52": "「おおおおお――ッ！」",
+	"104500522_53": "「やったッ！　倒せたッ！」",
+	"104500522_54": "「アタシたちの勝ちデスッ！」",
+	"104500522_55": "「Ｇ３ＦＡが成功した」",
+	"104500522_56": "「いや、なんとかなったけど、まだ成功とは言えない」",
+	"104500522_57": "「ええ。距離的にも本当にギリギリだったわね……」",
+	"104500522_58": "「そうだな。力の集束についてはまだ訓練が必要そうだ」",
+	"104500522_59": "「……よくやったお前たち。だが、その懸念は正しい」",
+	"104500522_60": "「クリスくんの判断が無ければ、恐らく攻撃は敵に届く前に\\n　霧散してしまっていただろう」",
+	"104500522_61": "「まだまだ完成への道は遠いデスね……」",
+	"104500522_62": "「そうみたい……」",
+	"104500522_63": "「だけど、それならこの技が完成すれば、どんな敵も\\n　ぶっ飛ばせる超強力な必殺技になるデスよッ！」",
+	"104500522_64": "「ううん、違うよ。\\n　Ｇ３ＦＡは敵をぶっ飛ばすための技じゃない――」",
+	"104500522_65": "「これ以上、誰かを犠牲にしないために、修得する技なんだッ！」"
+}

Missions/main4_5/104500531_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+	"104500531_0": "「エルザッ！\\n　奴は、ウチらで――ッ！」",
+	"104500531_1": "「ガンスッ！\\n　ヴァネッサには手出しさせないでありますッ！」",
+	"104500531_2": "「くそッ！　やっぱり同じかッ！」",
+	"104500531_3": "「恐らく全身くまなく不可視のシールドに\\n　包まれているであります」",
+	"104500531_4": "「弱点は無いってことか。\\n　なら、力づくで突破するしかないゼッ！」",
+	"104500531_5": "「シールドとはいえ、\\n　きっと耐久力の限界は存在するはずでありますッ！」",
+	"104500531_6": "「無駄だッ！\\n　お前たちごときのスペックで倒せるはずなかろうッ！」",
+	"104500531_7": "「くッ……」",
+	"104500531_8": "（せめて、わたしが満足に動ければ……。\\n　このままじゃ遠からず２人も限界を迎えて……あれ？）",
+	"104500531_9": "「……限界を迎える？\\n　そうだ、確かこの前も同じような状況が――」",
+	"104500531_10": "「クッ！　倒す方法が見つからないんだゼ……」",
+	"104500531_11": "「わたくしめのアタッチメントも通用しないであります……」",
+	"104500531_12": "「ミラアルクちゃん、エルザちゃんッ！」",
+	"104500531_13": "「ヴァネッサッ！？\\n　無理しすぎだゼッ！」",
+	"104500531_14": "「前衛はわたくしめらに任せるでありますよッ！」",
+	"104500531_15": "「いえ、お姉ちゃんも戦うわ。\\n　……だから、アレを使いましょう」",
+	"104500531_16": "「なッ！？　そんな身体じゃ無茶だゼッ！？」",
+	"104500531_17": "「同感でありますッ！\\n　それに、ついこの前、失敗したばかりでありますよッ！？」",
+	"104500531_18": "「それでもアレを成功させるしか、\\n　わたしたちに勝ちの目はないわ」",
+	"104500531_19": "「大丈夫、まだ１回くらいはなんとかなる。\\n　わたしは、２人のお姉ちゃんなんだからッ！」",
+	"104500531_20": "（確かにアレくらいの威力でないと、\\n　敵のシールドは破れないであります……）",
+	"104500531_21": "（ここが覚悟の決め所ってことだゼ）",
+	"104500531_22": "「……やるであります」",
+	"104500531_23": "「ああ、ウチらの底力、見せてやるゼ」"
+}

Missions/main4_5/104500532_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,32 @@
+{
+	"104500532_0": "「ッ！？　危ないゼッ！？」",
+	"104500532_1": "「配置に就いたでありますッ！」",
+	"104500532_2": "「わたしもいけるわッ！」",
+	"104500532_3": "「なんだ？　お前たち、何を――」",
+	"104500532_4": "「コイツでお前たちも最期だゼッ！」",
+	"104500532_5": "「いくでありますッ！　哲学の――迷宮ッ！」",
+	"104500532_6": "「なんだこれはッ！？　くッ、キメラよッ！\\n　破壊しろッ！」",
+	"104500532_7": "「無駄よッ！　怪物と定義されたわたしたちだけが使える、\\n　この哲学の迷宮は――」",
+	"104500532_8": "「何人たりとも、壊すことはできないのでありますッ！」",
+	"104500532_9": "「バカなッ！　くそッ！？\\n　このままでは閉じ込められて――」",
+	"104500532_10": "「１名と１匹、迷宮へご案内なんだゼッ！」",
+	"104500532_11": "「閉じ込めたわッ！　このまま――」",
+	"104500532_12": "「迷宮を縮小するゼッ！」",
+	"104500532_13": "「ガンスッ！」",
+	"104500532_14": "「くッ！？\\n　こんな技で我の最高傑作が敗れてたまるか――」",
+	"104500532_15": "「暴れろキメラッ！\\n　負荷をかけて、この忌々しい迷宮を破壊してやれッ！」",
+	"104500532_16": "「くッ……かはッ……ッ！」",
+	"104500532_17": "「ヴァネッサッ！　血を吐いてッ！？」",
+	"104500532_18": "「まだ……もう少しだけもって……」",
+	"104500532_19": "「これ以上は、無茶でありますッ！」",
+	"104500532_20": "「わたしのことは……いいから」",
+	"104500532_21": "「いいなんてことあるわけないんだゼッ！」",
+	"104500532_22": "「そうでありますッ！　ミラアルクッ！\\n　迷宮ごと、アイツらを吹っ飛ばすでありますッ！」",
+	"104500532_23": "「ああ、わかったゼッ！　こいつで仕留めるッ！」",
+	"104500532_24": "「<size=40>はあああああ――ッ！</size>」",
+	"104500532_25": "「バ、バカな――ッ！」",
+	"104500532_26": "「やっと終わったわね……」",
+	"104500532_27": "「まだでありますよ。\\n　早くデータを回収して、ここから離れないと」",
+	"104500532_28": "「S.O.N.G.の装者と曲がり角でバッタリなんてことに\\n　なるかもしれないんだゼ」",
+	"104500532_29": "「フフ、そんな運命の出会いは勘弁してほしいわね。\\n　それじゃ急いでここを離れましょう」"
+}

Missions/main4_5/104500541_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,22 @@
+{
+	"104500541_0": "「ここが最深部……しかし、これは――ッ！？」",
+	"104500541_1": "「かなり激しく戦った跡が……」",
+	"104500541_2": "「建物内に入ってから抵抗という抵抗がほとんど無かったから、\\n　半ば予想はしていたけれど――」",
+	"104500541_3": "「ああ、誰かに先を越されたらしいな……」",
+	"104500541_4": "「それにしても、その誰かってまさかここで\\n　あの大きい怪物を倒したりしたんデスかね……？」",
+	"104500541_5": "「わたしたちでもＧ３ＦＡでギリギリだったのに……？」",
+	"104500541_6": "「どうだろうな。しかし、この戦いの痕を見る限り、\\n　生半可な相手ではないだろう」",
+	"104500541_7": "「結社の残党か、どこかの国の秘密機関か……」",
+	"104500541_8": "「どちらにしても、\\n　いずれわたしたちと対峙することもあるかもしれない」",
+	"104500541_9": "「ええ。アレを倒せるくらいの相手なら、\\n　かなりの強敵でしょうね……」",
+	"104500541_10": "「わたしたちも、もっともっと訓練しなきゃいけないですね」",
+	"104500541_11": "「そうだな」",
+	"104500541_12": "「調査部と装者が合流しました。\\n　装者についてはこのまま帰還させます」",
+	"104500541_13": "「ああ、そうしてくれ」",
+	"104500541_14": "「しかし、この分じゃ有用なデータは\\n　ほとんど処分されてそうですね」",
+	"104500541_15": "「その可能性が高いだろうな。\\n　恐らくは先に潜入した、何者かの仕業だろう」",
+	"104500541_16": "「ボクたちS.O.N.G.に先んじて潜入を成功させるだなんて、\\n　相手は何者でしょうか……」",
+	"104500541_17": "「さあな。だが、装者たちも懸念していた通り、\\n　強敵であることは間違いない」",
+	"104500541_18": "「アヌンナキ、パヴァリア光明結社の残党、\\n　それに今回こちらを出し抜いた謎の者たち……」",
+	"104500541_19": "「相手が誰にせよ、戦いなど無いに越したことはないが、\\n　そうも言ってられんな……」"
+}

Missions/main4_5/104500551_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,56 @@
+{
+	"104500551_0": "「どうやら、\\n　S.O.N.G.に見つからず脱出できたようでありますね」",
+	"104500551_1": "「ああ。\\n　それにしても、なかなか骨が折れたんだゼ……」",
+	"104500551_2": "「かなり消耗したし、一刻も早く\\n　パナケイアの澱みを取らないと、まずいわね」",
+	"104500551_3": "「急いで訃堂の部下を呼びましょう」",
+	"104500551_4": "「ですが、このデータでちゃんと報酬が\\n　貰えるでありますか……？」",
+	"104500551_5": "「とても使い物になるとは思えないのでありますが……」",
+	"104500551_6": "「そればっかりはなんとも言えないわね……」",
+	"104500551_7": "「渡さないなんて言いやがったら、\\n　ぶっ殺して、無理やりにでも奪うんだゼッ！」",
+	"104500551_8": "「データに関しては、不安が残るけど、S.O.N.G.への妨害は\\n　上手くいったわけだし、きっと大丈夫でしょう」",
+	"104500551_9": "「それより、わたしたちの必殺技がついに完成したわね」",
+	"104500551_10": "「確かに上手くいったであります」",
+	"104500551_11": "「ああ。けど最後の爆発、\\n　どうしてあんな威力が出たんだゼ？」",
+	"104500551_12": "「それはきっと、わたくしめらが完全な閉鎖空間――\\n　いえ、閉鎖迷宮を作るのに成功したからでありますよ」",
+	"104500551_13": "「同じ爆発でも閉鎖空間と開放された空間では、\\n　威力は段違いになるの」",
+	"104500551_14": "「今回は迷宮を狭めたことも手伝って、あれだけの威力を\\n　発揮したんだと思うわ」",
+	"104500551_15": "「そっか。\\n　ま、なんにしても必殺技が出来たことは喜ばしいゼ」",
+	"104500551_16": "「何か名前を決めないとね。\\n　えーと、何がいいかしら……」",
+	"104500551_17": "「それなら、わたくしめにお任せでありますッ！」",
+	"104500551_18": "「えッ！？」",
+	"104500551_19": "「どうしたでありますか、２人とも？」",
+	"104500551_20": "「わたくしめは、<ruby=ノーブルレッド>誇り高き真紅</ruby>の命名者でもあります。\\n　必殺技の命名にも自信があるでありますよッ！」",
+	"104500551_21": "「<size=25>……どうするヴァネッサ？\\n　きっとまた、やべえ案が沢山上がってくるゼ</size>」",
+	"104500551_22": "「<size=25>どうするも何も、あんな自信満々なエルザちゃんに\\n　ダメなんて言えるわけないでしょ</size>」",
+	"104500551_23": "「<size=25>ま、まあ、そうだよな……</size>」",
+	"104500551_24": "「それじゃ、今回も命名はエルザちゃんに任せるわ」",
+	"104500551_25": "「ああ、カッコいいのを頼んだゼ？」",
+	"104500551_26": "「責任重大ではありますが、任せるでありますッ！」",
+	"104500551_27": "「フフ、さて見つからないように、\\n　もう少しこの場から離れましょう」",
+	"104500551_28": "「ああ、それじゃヴァネッサ。\\n　肩を貸すんだゼ」",
+	"104500551_29": "「反対側はわたくしめが貸すであります」",
+	"104500551_30": "「……お姉ちゃんなのに、\\n　２人の足を引っ張っちゃってごめんね」",
+	"104500551_31": "「それに人間に戻るための方法も、\\n　あと一歩で手に入らなかったし……」",
+	"104500551_32": "「お姉ちゃん、不甲斐ないわ……」",
+	"104500551_33": "「ホント、手のかかる姉だゼ」",
+	"104500551_34": "「まったくでありますね」",
+	"104500551_35": "「反省するわ……」",
+	"104500551_36": "「そうするであります。\\n　でも、反省すべきは失敗したことではないでありますよ」",
+	"104500551_37": "「もちろん、足を引っ張ったことでもないゼ。\\n　……ウチらは足を引っ張られたなんて思ってないけどな」",
+	"104500551_38": "「え……？」",
+	"104500551_39": "「ヴァネッサが反省するべきなのは、\\n　１人で犠牲になろうとしたことだゼ」",
+	"104500551_40": "「そうであります。\\n　わたくしめらは３人揃って<ruby=ノーブルレッド>誇り高き真紅</ruby>」",
+	"104500551_41": "「誰が欠けても、ダメなのでありますよ」",
+	"104500551_42": "「そっか……そうだったわね。\\n　ごめんなさい――ううん、ありがとう２人とも」",
+	"104500551_43": "「それでいいであります」",
+	"104500551_44": "「ま、上がちょっと抜けた姉でも、下の妹が\\n　しっかりしてるから大丈夫だゼ」",
+	"104500551_45": "「フフ、こんな手のかかるお姉ちゃんだけど、\\n　これからもよろしくね」",
+	"104500551_46": "「もちろんだゼ」",
+	"104500551_47": "「わたくしめにできることなら、全力をつくすであります」",
+	"104500551_48": "「ミラアルクちゃん、エルザちゃん。\\n　わたしたち、必ず人間に戻りましょうね」",
+	"104500551_49": "「もちろんであります」",
+	"104500551_50": "「ああ、絶対３人一緒に人間に戻るんだゼ」",
+	"104500551_51": "「ええ、そして、これまで苦しんだ分、\\n　誰よりも幸せになりましょう」",
+	"104500551_52": "「ガンスッ！」",
+	"104500551_53": "「当たり前だゼ」"
+}