events: mikugeah: solopy edit

Missions/event003/304000311_translations_eng.json

@@ -4,11 +4,11 @@
 	"304000311_2": "It wasn't really that long ago, but it feels really nostalgic.",
 	"304000311_3": "(So is this what it feels like... \\n to return home?)",
 	"304000311_4": "This way.",
-	"304000311_5": "I've returned. \\n I brought two others who assisted me.",
+	"304000311_5": "I've returned. \\n I have brought the two who assisted me.",
 	"304000311_6": "Thanks for coming. \\n What's ours is yours.",
 	"304000311_7": "You don't even have to say it, \\n it's felt that way from the start...",
 	"304000311_8": "Hm? What do you mean...",
-	"304000311_9": "(If you say too much it'll just make things more complicated. \\n I'll explain everything from the start, so just let me do the talking.)",
+	"304000311_9": "(If you say too much it'll just make things more complicated. \\n I'll explain everything from the top, so just let me do the talking.)",
 	"304000311_10": "You definitely seem to be pretty calm about this...",
 	"304000311_11": "W-Well we have our reasons! \\n Don't worry about it!",
 	"304000311_12": "(Come on, really?)",
@@ -48,9 +48,9 @@
 	"304000311_46": "It was a very strong signal. \\n We're thinking that it was either something very large or very powerful.",
 	"304000311_47": "So nobody here actually saw it...",
 	"304000311_48": "Unfortunately.",
-	"304000311_49": "Judging by the situation, it's a safe assumption that Gungnir's Adaptor, \\n Tachibana Hibiki, defeated the Noise, but...",
+	"304000311_49": "Judging by the situation, it's safe to assume that Gungnir's Adaptor, \\n Tachibana Hibiki, defeated the Noise, but...",
 	"304000311_50": "But?",
-	"304000311_51": "The notion that she defeated a Noise that powerful, \\n completely alone, in that short of time, is unthinkable...",
+	"304000311_51": "The notion that she defeated a Noise that powerful \\n on her own in that short of time is unthinkable...",
 	"304000311_52": "I guess you're right...",
 	"304000311_53": "If it's the Noise we're thinking of, \\n there's no way one person would be able to beat it without X-Drive.",
 	"304000311_54": "By the way, would you mind telling us what exactly you mean by \"several times more powerful\"?",
@@ -60,17 +60,17 @@
 	"304000311_58": "Which means... They could kill a potentially unlimited number of people?!",
 	"304000311_59": "Exactly. They're really nasty. \\n ...That's why we think the Gjallarhorn picked up on it.",
 	"304000311_60": "A monster like that...",
-	"304000311_61": "We don't have enough data to confirm, so it's just a theory but—",
+	"304000311_61": "We don't have enough data to confirm it, so it's just a theory but—",
 	"304000311_62": "It's thought that they have the special ability to appear and disappear when it detects people in an area.",
 	"304000311_63": "So it depends on the number of people?",
 	"304000311_64": "No, we think they're sensing phonic gain, \\n but it might not be true for all Karma Noise.",
 	"304000311_65": "...Either way, just one of them can turn any number of people to dust. \\n If you don't do something about it, you'll be left with nothing but a pile of ashes.",
 	"304000311_66": "That sounds terrifying...",
-	"304000311_67": "I see... I didn't think any such Noise existed.",
+	"304000311_67": "I see... I didn't think such Noise existed.",
 	"304000311_68": "We don't know if that's what actually appeared a few days ago... \\n We need to ask the only eye-witness, Hibiki.",
 	"304000311_69": "That seems like the best course of action... \\n Where is she now?",
 	"304000311_70": "Unfortunately, she has no affiliation with us...",
-	"304000311_71": "Tracking her when she uses her Gear is one thing, \\n but we have no idea about her normal movements.",
+	"304000311_71": "Tracking her when she uses her Gear is one thing, \\n but we have no idea about her regular movements.",
 	"304000311_72": "I guess we should go look at the school, then.",
 	"304000311_73": "You're right.",
 	"304000311_74": "...",
@@ -88,7 +88,7 @@
 	"304000311_86": "I need to become stronger... \\n Would you be willing to train with me?",
 	"304000311_87": "Tsubasa...?",
 	"304000311_88": "I'm the only Adaptor here... \\n I need live experience, not just the simulator.",
-	"304000311_89": "You don't have to worry that much about it. \\n It's no problem.",
+	"304000311_89": "You don't have to worry that much. \\n It's no problem.",
 	"304000311_90": "Besides, we may have just met in this world, but in ours we're good friends.",
 	"304000311_91": "I see... So you've met me in a parallel world.",
 	"304000311_92": "Pretty much. If you ask with that face, we can't just say no.",