xdu resources update

Missions/main_xd01/400000111_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,80 @@
+{
+  "400000111_0": "異変",
+  "400000111_1": "（……やっぱり、気になります）",
+  "400000111_2": "（時間もあるし、少し読み返してみましょう）",
+  "400000111_3": "（櫻井了子さんが残したものにボクがこれまで加筆してきた、\\n　ギャラルホルンに関するレポートを――）",
+  "400000111_4": "（まず、ギャラルホルンとは何か――）",
+  "400000111_5": "「ギャラルホルンとは――、\\n　並行した世界と世界を繋ぐ完全聖遺物である」",
+  "400000111_6": "「並行世界の危機を察知し、アラートによってそれを知らせ、\\n　その世界との道を繋ぐ機能を有する」",
+  "400000111_7": "（……。ですが、そもそもギャラルホルンは、\\n　一体何を目的として造られたのか……）",
+  "400000111_8": "（自分たちの世界だけではどうにもできない危機を\\n　解決するためでしょうか）",
+  "400000111_9": "（でも、並行世界を繋ぐなんて簡単に言っても、\\n　その実在をどうやって事前に検証したのでしょう）",
+  "400000111_10": "（ギャラルホルンが造られた時代では、\\n　並行世界の観測ができていた？）",
+  "400000111_11": "（いえ。もしかすると、当時、並行世界をも巻き込んだ、\\n　なんらかの事象があったのでは……？）",
+  "400000111_12": "（これまでに繋がってきた各並行世界を詳しく調査すれば、\\n　何か共通点がみつかるかもしれません）",
+  "400000111_13": "（ボクも現地へ行けたなら、調べることができるのに……）",
+  "400000111_14": "「ギャラルホルンによって開かれたゲートと道は固定化され、\\n　危機を解決した後も、各世界との接点となり続ける」",
+  "400000111_15": "「だがその道は聖遺物を介さなくては通ることはできず、現状に\\n　おいて聖遺物を纏う装者のみ、行き来することが可能である」",
+  "400000111_16": "（そう……。この点も、腑に落ちません）",
+  "400000111_17": "（どうして並行世界の道を通るのに、聖遺物を必要とするのか……）",
+  "400000111_18": "（並行世界の間に存在する時空連続面の断層や\\n　位相差などの障壁から身を護るため？）",
+  "400000111_19": "（それとも、他の理由から道を通れる者を\\n　限定する必要があったのでしょうか？）",
+  "400000111_20": "（異常を治めるための能力を持った者を選別するためではないか\\n　――と、櫻井了子さんの残したレポートでは推察されていますが……）",
+  "400000111_21": "（逆に、通過の必要条件とすることで、特定の世界に\\n　恣意的に聖遺物を集めることが目的だったという可能性も……？）",
+  "400000111_22": "（わかりません……）",
+  "400000111_23": "「これらの並行世界では、カルマノイズと呼称される、\\n　主に黒色の外観をした、特殊なノイズが確認されている」",
+  "400000111_24": "「通常のノイズと比較にならない戦闘力を有するだけでなく、\\n　生半可な損傷は瞬時に修復する超回復能力をも有している」",
+  "400000111_25": "「更には周辺の生物に負の感情を促進する瘴気を巻き散らす、\\n　非常に特殊な性質を持った変異体である」",
+  "400000111_26": "「この瘴気に常人が触れた場合、負の感情が昂進され、他者への\\n　攻撃性が高まる他、最悪、自我崩壊へと至る危険性もある」",
+  "400000111_27": "「装者であればこの精神汚染に耐えられるが、破壊衝動を制御し\\n　力を発揮するイグナイトモジュールとの相性は最悪である」",
+  "400000111_28": "（そう、カルマノイズの撃退が容易でない理由が、これです）",
+  "400000111_29": "（破壊衝動は装者の理性を蝕み、最悪、前に並行世界で出会った\\n　響さんのように、暴走状態を引き起こす危険性すらあります）",
+  "400000111_30": "（それ故に、カルマノイズはイグナイト以外の、しかも\\n　通常のギアより強力な力によって撃退しなければならなかった）",
+  "400000111_31": "（それこそS2CAやエクスドライブなどの特殊な手段）",
+  "400000111_32": "（もしくは、複数人の装者同士による密な連携――）",
+  "400000111_33": "「これらのカルマノイズの起源については、目下不明である」",
+  "400000111_34": "（ある並行世界においては、ソロモンの杖による制御コマンドを\\n　受け付けなかったという報告もありました）",
+  "400000111_35": "（これは通常のノイズの変異というより、アルカ・ノイズの\\n　ような、別の生成過程をもつ個体群である可能性が高いのでしょうか？）",
+  "400000111_36": "（この点は留意しておいたほうがいいかもしれません）",
+  "400000111_37": "（それにしても、\\n　ギャラルホルンとカルマノイズの関係性も不可解です……）",
+  "400000111_38": "「このカルマノイズの出現と、ギャラルホルンのアラートの\\n　間には、強い相関が認められている」",
+  "400000111_39": "「多くのケースでは、アラートと共に繋がった並行世界で\\n　カルマノイズの発生が認められている」",
+  "400000111_40": "「また、出現したカルマノイズを撃破することで、\\n　ギャラルホルンのアラートの沈黙が確認されている」",
+  "400000111_41": "（どうしてギャラルホルンはカルマノイズの存在に\\n　反応するんでしょうか……）",
+  "400000111_42": "（カルマノイズの発生をギャラルホルンが検知することで、\\n　アラートが発せられている……？）",
+  "400000111_43": "（でも、こちらの世界の装者が辿り着いてから、\\n　その存在が確認されたケースもあります）",
+  "400000111_44": "（ギャラルホルンがカルマノイズの発生を事前に予見していて、\\n　次元を超える上に時間も超越する存在だとしたら……）",
+  "400000111_45": "（……流石にそれは飛躍しすぎでしょうか。並行世界間の\\n　相対時間に大きなズレは確認されていないようですし）",
+  "400000111_46": "（該当ケースでは既にカルマノイズは発生していたものの、\\n　たまたま観測されていないだけだったのでしょうか）",
+  "400000111_47": "（それとも、カルマノイズとは別の何かに\\n　ギャラルホルンが反応している……？）",
+  "400000111_48": "（……やっぱりわかりません）",
+  "400000111_49": "（でも、表層的な事象を繋いだだけで、何か重要な\\n　ことを見落としているような、そんな予感がします……）",
+  "400000111_50": "（神話世界で終末の始まりを告げる角笛とされる、\\n　ギャラルホルン――）",
+  "400000111_51": "（それが告げる『終末』とはカルマノイズのことなのでしょうか。\\n　それとも――）",
+  "400000111_52": "「ギャラルホルンがアラートをッ！？」",
+  "400000111_53": "「今度は一体、どこで……？」",
+  "400000111_54": "「えッ！？　これは――ッ！！」",
+  "400000111_55": "「お待たせしましたッ！」",
+  "400000111_56": "「うむ、全員集まったようだな」",
+  "400000111_57": "「何が起こったのですか？」",
+  "400000111_58": "「ギャラルホルンのアラートが再び発せられたんです」",
+  "400000111_59": "「ギャラルホルンが……？」",
+  "400000111_60": "「今回はどんな世界に繋がったんだ？」",
+  "400000111_61": "「今、座標を特定しているところなのですが……」",
+  "400000111_62": "「今回は誰が行くことになるの？」",
+  "400000111_63": "「並行世界の座標が特定し次第、それを決めたい。\\n　もう少し待ってくれ」",
+  "400000111_64": "「わかりましたッ！」",
+  "400000111_65": "（ギャラルホルンの座標が……？\\n　これは、一体……）",
+  "400000111_66": "「えッ！？」",
+  "400000111_67": "「今度はどうしたッ！」",
+  "400000111_68": "「はい、今度はノイズの反応が、我々の世界で――」",
+  "400000111_69": "「待ってッ！\\n　この反応は、ノイズでもアルカ・ノイズでもない――」",
+  "400000111_70": "「まさか、これって、カルマノイズッ！？」",
+  "400000111_71": "「なんだとッ！？」",
+  "400000111_72": "「わたしたちの世界にカルマノイズが？」",
+  "400000111_73": "「みたいだな。\\n　だが、あたしらが揃っている時でまだ良かった」",
+  "400000111_74": "「違いない」",
+  "400000111_75": "「師匠、すぐ出撃しますッ！」",
+  "400000111_76": "「ああ。頼んだ。\\n　並行世界のことは、こっちの問題が解決してからとする」",
+  "400000111_77": "「了解デスッ！」"
+}

Missions/main_xd01/400000121_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+  "400000121_0": "「はああ――ッ！！」",
+  "400000121_1": "「この再生能力、確かにカルマノイズデスね」",
+  "400000121_2": "「でも、前にわたしたちの世界に現れた時とは、\\n　少し様子が違うような……？」",
+  "400000121_3": "「そうね……。以前は、最初は影の様な姿で現れていたわ」",
+  "400000121_4": "「ああ。あの時は、結果として並行世界での事態の悪化に伴って\\n　徐々に実体化する形だったな……」",
+  "400000121_5": "「でも、今回は最初から実体化しているってか？」",
+  "400000121_6": "「ええ。まるでこの世界に最初から存在しているかのように、ね。\\n　……とにかく、今はアレを片付けることに集中しましょう」",
+  "400000121_7": "「はいッ！」",
+  "400000121_8": "「錬金術師たちとの戦いを乗り越えた、今のわたしたちなら――、\\n　カルマノイズの１体程度、連携でも充分戦えるはずよ」",
+  "400000121_9": "「ああ、そうだな」",
+  "400000121_10": "「一気に行くデスッ！」",
+  "400000121_11": "「うん、一緒に」",
+  "400000121_12": "「ああッ！　全力でぶちかますぞッ！」"
+}

Missions/main_xd01/400000122_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,31 @@
+{
+  "400000122_0": "「いい調子ね、ダメージが敵の再生能力を上回っているわッ！」",
+  "400000122_1": "「よし、更なる連携と火力集中で一気に屠るぞッ！」",
+  "400000122_2": "「了解ですッ！」",
+  "400000122_3": "「行くデスよ――ッ！」",
+  "400000122_4": "「はああああ――ッ！」",
+  "400000122_5": "「追撃よ――ッ！」",
+  "400000122_6": "「せい――ッ！！」",
+  "400000122_7": "「くたばれええええ――ッ！！」",
+  "400000122_8": "「はああああああ――ッ！！」",
+  "400000122_9": "「やったデスッ！」",
+  "400000122_10": "「S2CAやエクスドライブ無しでもカルマノイズに勝てた」",
+  "400000122_11": "「ああ。これもギアの出力が上がったおかげってやつか？」",
+  "400000122_12": "「それだけじゃない。\\n　わたしたちの連携の精度も確実に向上しているわ」",
+  "400000122_13": "「所々は危うい面もあったがな。\\n　ひとまずは及第点と言えるだろう」",
+  "400000122_14": "「えへへ。\\n　アタシたち、どんどん強くなってるデースッ！」",
+  "400000122_15": "「そうだね」",
+  "400000122_16": "「カルマノイズ自体にも個体差があるから、油断は禁物よ。\\n　より強力なカルマノイズが出現することも考えられるわ」",
+  "400000122_17": "「それに、並行世界では、\\n　今回のように全員で戦うというわけにもいかないのだから」",
+  "400000122_18": "「……そうデスね」",
+  "400000122_19": "「だが、正攻法による攻略の糸口も見えてきた。\\n　これは大きな収穫だろう」",
+  "400000122_20": "「ああ。S2CAやエクスドライブは、\\n　発動条件が厳しいからな……」",
+  "400000122_21": "「あ、師匠から連絡みたいです」",
+  "400000122_22": "「お前たち、よくカルマノイズを撃退してくれた」",
+  "400000122_23": "「へへん。それほどでもないデースッ！」",
+  "400000122_24": "「ああ……。ともかく、至急、S.O.N.G.ヘ帰還してくれ」",
+  "400000122_25": "「はい。了解です」",
+  "400000122_26": "「なんか、師匠の口調、少し変じゃなかったですか？」",
+  "400000122_27": "「ああ。どことなく歯切れが悪かったな」",
+  "400000122_28": "「とりあえず、早く帰るとしましょう」"
+}

Missions/main_xd01/400000131_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,39 @@
+{
+  "400000131_0": "「お前たち。ご苦労だった」",
+  "400000131_1": "「未だに戦闘配備を解いていないというのは……、\\n　まだ何か問題が？」",
+  "400000131_2": "「実はギャラルホルンのアラートが鳴り止まなくてな」",
+  "400000131_3": "「さっきのカルマノイズが倒しきれていなかったんデスか？」",
+  "400000131_4": "「いや、先程お前たちが交戦したカルマノイズは、\\n　確かにこちらでも撃破を確認している」",
+  "400000131_5": "「では、他にもアラートの原因が存在すると？」",
+  "400000131_6": "「ああ、どうもあの１体だけではなかったようだ」",
+  "400000131_7": "「まさか、もう１体ッ！？」",
+  "400000131_8": "「そんなの、どこにいるってんだ？」",
+  "400000131_9": "「そのことに関連してなのですが。\\n　今回のアラートの発生時に普段と異なる点が見受けられました」",
+  "400000131_10": "「普段と異なる点？」",
+  "400000131_11": "「どういうこと？」",
+  "400000131_12": "「みなさんも知っての通り、ギャラルホルンのアラートは、\\n　複数の並行世界に繋がるゲートと連動しています」",
+  "400000131_13": "「そのこともあり、アラートの発生時には必ずどこの世界かを\\n　示す、空間座標の情報が同時に現れるんです」",
+  "400000131_14": "「そういえば出撃前にも座標を確認してるって言ってたな」",
+  "400000131_15": "「はい。その座標を照合して、それが過去に訪れた世界なのか、\\n　新たな場所なのかなどを判断できていたのですが――」",
+  "400000131_16": "「今回はそれが異なっていたと？」",
+  "400000131_17": "「はい。今回発生したアラートでは空間座標が目まぐるしく\\n　変わり、明らかに異常な状態だったんです」",
+  "400000131_18": "「空間座標か目まぐるしく変わる？」",
+  "400000131_19": "「それってつまり、どういうことなんデスか？」",
+  "400000131_20": "「壊れちゃったとか？」",
+  "400000131_21": "「ボクもその可能性を考えましたが、\\n　どうも違うようです」",
+  "400000131_22": "「先程、ちょうどみなさんがカルマノイズを倒した辺りで、\\n　改めて空間座標が表示されたのですが……」",
+  "400000131_23": "「どこの並行世界だったの？」",
+  "400000131_24": "「それが……どうやら、発生源はひとつではないようなんです」",
+  "400000131_25": "「ええッ！？」",
+  "400000131_26": "「……この反応はッ！？」",
+  "400000131_27": "「どうしたんですか、マム？」",
+  "400000131_28": "「……カルマノイズが出現したようです」",
+  "400000131_29": "「カルマノイズって……、あの時の黒いノイズ……？」",
+  "400000131_30": "「ええ。あのノイズの強力な変異体です。\\n　まさか、この世界に再び現れるとは……」",
+  "400000131_31": "「大丈夫です、わたしがなんとかします」",
+  "400000131_32": "「いけません。通常のノイズとは比較にならない攻撃力と、\\n　なにより強力な再生能力……。とてもあなた１人では」",
+  "400000131_33": "「わたしも昔のままのわたしじゃありません。\\n　出撃しますッ！」",
+  "400000131_34": "「セレナ、待ちなさいッ！」",
+  "400000131_35": "「しようがない子……」",
+  "400000131_36": "「無理するのではありませんよ、セレナ……」"
+}

Missions/main_xd01/400000141_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,35 @@
+{
+  "400000141_0": "「はああ――ッ！」",
+  "400000141_1": "「くそッ。やはりこの程度では削りきれんかッ！」",
+  "400000141_2": "「シンフォギアシステムと異なり、\\n　ＲＮ式回天特機装束では位相差障壁の調律は不可能」",
+  "400000141_3": "「つまり、力押しにならざるを得ない――」",
+  "400000141_4": "「悔しいが、その火力が、圧倒的に足りないということかッ！」",
+  "400000141_5": "「ええ、そういうことよ」",
+  "400000141_6": "「その上、ＲＮ式回天特機装束は効果時間は限られている。\\n　注意が必要だわ」",
+  "400000141_7": "「言われなくとも承知しているッ！」",
+  "400000141_8": "「ハーハッハッ！」",
+  "400000141_9": "「この万能の天才にして無敵の英雄が助力しているのです。\\n　心配など一切無用ッ！」",
+  "400000141_10": "「……大口に見合った働きを期待するわ。\\n　ただ、アレの瘴気には気を付けなさいね」",
+  "400000141_11": "「言われるまでもありません。この天才である僕が、\\n　二度も同じミスをするなどありえませんからね」",
+  "400000141_12": "「ヒット＆アウェイは、戦術の基本。\\n　瘴気に触れないように戦えばいいだけのことです」",
+  "400000141_13": "「それより、あなたこそ弱点のひとつでも\\n　見つけたらどうなんです？」",
+  "400000141_14": "「この天才とネフェリムの力をもってしても、\\n　カルマノイズの再生能力は少しばかり厄介なんですから」",
+  "400000141_15": "「住民の避難状況はどうなっているッ！？」",
+  "400000141_16": "「周辺住民の避難完了まであと５分はかかりますッ！」",
+  "400000141_17": "「それまでなんとか時間を稼いでくださいッ！」",
+  "400000141_18": "「やれやれ。なんで僕の栄えある英雄部隊が\\n　そんな小間使いをしなければならないのやら……」",
+  "400000141_19": "「上司としては、彼らにもっと華々しい活躍を\\n　させてあげたいものですがね？」",
+  "400000141_20": "「地味な雑事で結構ですよッ！」",
+  "400000141_21": "「我々にカルマノイズの相手なんてできませんからねッ！」",
+  "400000141_22": "「やれやれ、欲の無いことだ」",
+  "400000141_23": "「しかしまあ仕方ありません。\\n　いくら我が英雄部隊とはいえ、英雄そのものではない」",
+  "400000141_24": "「歴史の舞台へと上がれるのは、僅かに選ばれた者のみ」",
+  "400000141_25": "「そう――。例えば、この僕のようにねッ！」",
+  "400000141_26": "「無駄口叩いている暇があったら、\\n　カルマノイズを叩いてくれッ！」",
+  "400000141_27": "「僕にあれこれ指図をしないでいただきたいッ！\\n　英雄とは自らの意志のみに従うものなのですよッ！」",
+  "400000141_28": "（相変わらず扱いにくい人物だ。\\n　それでもあの腕の力は本物……）",
+  "400000141_29": "（だが、我々２人分の攻撃をもってしても、\\n　カルマノイズの再生速度を上回ることはできんか……）",
+  "400000141_30": "（こんな時に装者たちがいてくれたら……）",
+  "400000141_31": "（いや。いい歳をした大人が泣き言とは、情けない）",
+  "400000141_32": "「大人としてやれるだけのことをやるまでだッ！」"
+}

Missions/main_xd01/400000142_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,64 @@
+{
+  "400000142_0": "「それってつまり、複数の並行世界で\\n　同時に大変なことが起きているってこと？」",
+  "400000142_1": "「はい。しかも、アラートは時間と共に\\n　どんどん強くなっていってます」",
+  "400000142_2": "「アラートを放置すればこちらの世界にも影響が及びかねん」",
+  "400000142_3": "「そこで検討した結果、お前たちには手分けをして、\\n　それぞれの世界へ救援に向かってもらいたい」",
+  "400000142_4": "「はい」",
+  "400000142_5": "「それで、向かう先と配分は？」",
+  "400000142_6": "「現在、異常事態の発生が確認できているのは、セレナさんの\\n　世界と、フィーネさんやウェル博士のいる世界のふたつです」",
+  "400000142_7": "「そこで、セレナくんの世界にはマリアくん、\\n　調くん、切歌くんに行ってもらいたい」",
+  "400000142_8": "「ええ、わかったわ」",
+  "400000142_9": "「セレナを助けに行くデスッ！」",
+  "400000142_10": "「うん、早く行こう」",
+  "400000142_11": "「そして、もう片方の世界には、\\n　翼とクリスくんに向かってもらいたい」",
+  "400000142_12": "「……ああ、わかった」",
+  "400000142_13": "「了解しました。\\n　向こうの司令の指示の下、対処にあたります」",
+  "400000142_14": "「頼んだぞ」",
+  "400000142_15": "「ただ、状況的にどんな危険があるかもわからない」",
+  "400000142_16": "「無理はせず、必要なら一時撤退も視野に入れ、\\n　慎重に事を進めてくれ」",
+  "400000142_17": "「はい」",
+  "400000142_18": "「わかったわ」",
+  "400000142_19": "「あ、あの、師匠……。わたしはどうすれば？」",
+  "400000142_20": "「響くんにはここで待機してもらいたい」",
+  "400000142_21": "「待機って……。つまり留守番ですか？」",
+  "400000142_22": "「ああ。今回は特に、カルマノイズの直接実体化や、\\n　ギャラルホルンの異常な反応など、イレギュラーな点も多い」",
+  "400000142_23": "「この後、更なる緊急事態が発生しないとも限らん以上、\\n　こちらの世界を完全に空にするわけにもいくまい」",
+  "400000142_24": "「……わかりました」",
+  "400000142_25": "「そんな不景気な顔すんな。\\n　すぐ片付けて戻ってくるって」",
+  "400000142_26": "「ああ、銃後の守りをよろしく頼んだぞ」",
+  "400000142_27": "「はい。翼さんもクリスちゃんも気をつけて」",
+  "400000142_28": "「わかっている。行くぞ、雪音」",
+  "400000142_29": "「そんじゃ、ちょっくら行ってくる」",
+  "400000142_30": "「わたしたちも出発しましょう」",
+  "400000142_31": "「うん」",
+  "400000142_32": "「急ぐデスよッ！」",
+  "400000142_33": "「みんな……。気をつけて」",
+  "400000142_34": "「失礼します」",
+  "400000142_35": "「あれ、未来？　どうしてここに？」",
+  "400000142_36": "「ああ、俺が呼んだんだ」",
+  "400000142_37": "「師匠が？」",
+  "400000142_38": "「万が一の為だ」",
+  "400000142_39": "「深刻な事態が発生した場合、響くん１人では\\n　手に余るかもしれん。装者は多いに越したことはあるまい」",
+  "400000142_40": "「はい、お話は伺っています。\\n　わたしで力になれるなら協力させてください」",
+  "400000142_41": "「すまんな」",
+  "400000142_42": "（……未来まで戦いに）",
+  "400000142_43": "「ふう……。今日はこのくらいにしとくか」",
+  "400000142_44": "「お疲れさま。\\n　ブリーシンガメンとの適合率も安定してるようね」",
+  "400000142_45": "「ああ、おかげさんで、なんとか扱えてるよ」",
+  "400000142_46": "「それは良かったわ」",
+  "400000142_47": "「さて、と。\\n　あたしはボチボチ帰るけど、了子さんは？」",
+  "400000142_48": "「まだ仕事がね。ちょっと調べたいこともあるし」",
+  "400000142_49": "「そか。それじゃお先」",
+  "400000142_50": "「ええ、お疲れさま」",
+  "400000142_51": "「ふう……。やれやれ」",
+  "400000142_52": "「奏ちゃんのシミュレーションデータの解析も終わったし、\\n　こっちのデータの整理も進めておこうかしらね――」",
+  "400000142_53": "「カルマノイズの分析レポート」",
+  "400000142_54": "「カルマノイズとはノイズの変異種、もしくは\\n　なんらかの条件で発生する、強力な呪いを帯びたノイズである」",
+  "400000142_55": "「その出現は神出鬼没。但し、人の多い場所や、\\n　フォニックゲインの高い地域に現れやすい傾向あり」",
+  "400000142_56": "「個別個体に思考能力などは無く、通常のノイズ同様、\\n　人間を殺すために自律反射的に作動している模様」",
+  "400000142_57": "「この世界に確認されていた個体を倒したものの、\\n　後に新たな個体も出現」",
+  "400000142_58": "「後者はアダムスフィアと呼ばれる高エネルギー結晶を取り込んで\\n　より強力な個体へと進化した」",
+  "400000142_59": "「また当該事例では、瘴気により汚染された錬金術師と融合する\\n　現象まで見受けられ、更なる研究と対策の必要があるだろう」",
+  "400000142_60": "「奏ちゃんもいて、今は何かあったら翼ちゃんたちも\\n　来てくれるからなんとかなってるけど――」",
+  "400000142_61": "「もしも並行世界を複数巻き込んだ、同時事態の発生――。\\n　なんてことが起きたりしたら、大変よね……」"
+}

Missions/main_xd01/400000211_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,52 @@
+{
+  "400000211_0": "セレナの戦い",
+  "400000211_1": "「はああ――ッ！！」",
+  "400000211_2": "「やっぱり、傷がすぐに治っちゃう……」",
+  "400000211_3": "「これじゃ、いくら攻撃しても意味がない」",
+  "400000211_4": "（何か、弱点になるようなものでもあれば……）",
+  "400000211_5": "（しかし、そんなもの、\\n　一朝一夕で見つかるようなものでは、とても……）",
+  "400000211_6": "（くッ……。なんと無力なのですか、私は……）",
+  "400000211_7": "（このままではマリアだけでなく、セレナまで――）",
+  "400000211_8": "「きゃあ――ッ！」",
+  "400000211_9": "「セレナッ！」",
+  "400000211_10": "「撤退しなさい、セレナッ！\\n　やはりあなたには荷が重すぎますッ！」",
+  "400000211_11": "「でもマム、わたしが逃げたら、みんなを護れない……」",
+  "400000211_12": "「そんなの……。わたしは、絶対に嫌ッ！」",
+  "400000211_13": "「セレナッ！！」",
+  "400000211_14": "「はあああ――ッ！！」",
+  "400000211_15": "（たとえ一撃は小さくとも、一点に集中すれば――）",
+  "400000211_16": "（ダメ、やっぱり塞がってしまうッ！？）",
+  "400000211_17": "（なッ！　広域攻撃ッ！？）",
+  "400000211_18": "（さ、避けられない――）",
+  "400000211_19": "（ごめんなさい、姉さん……）",
+  "400000211_20": "「ふう……。間一髪、ね」",
+  "400000211_21": "「そ、その声は――」",
+  "400000211_22": "「大丈夫、セレナッ？」",
+  "400000211_23": "「ね……姉さんッ！？」",
+  "400000211_24": "「アタシたちもいるデスよッ！」",
+  "400000211_25": "「お待たせ、セレナ」",
+  "400000211_26": "「暁さん、月読さんッ！」",
+  "400000211_27": "「みなさん……。来てくれたんですね」",
+  "400000211_28": "「もう、涙を拭きなさいな」",
+  "400000211_29": "「ご、ごめん、姉さん……」",
+  "400000211_30": "「アイツはひとまずアタシたちが引きつけるデス」",
+  "400000211_31": "「２人はその間に体勢の立て直しを」",
+  "400000211_32": "「ええ、お願いね」",
+  "400000211_33": "「セレナをいじめた子には――」",
+  "400000211_34": "「お仕置きの時間デスよッ！」",
+  "400000211_35": "「すごい、おふたりとも。\\n　カルマノイズ相手に、あんなに……」",
+  "400000211_36": "「体勢を整え次第、わたしたちも行きましょう。\\n　まだやれるわね？」",
+  "400000211_37": "「うん、姉さんと一緒なら」",
+  "400000211_38": "「よく来てくれましたね、マリア」",
+  "400000211_39": "「マム」",
+  "400000211_40": "「状況は見ての通りです。\\n　相手はカルマノイズ。半端な攻撃は通じません」",
+  "400000211_41": "「わかっているわ。\\n　でも、今のわたしたちならやれる」",
+  "400000211_42": "「わかりました。\\n　ならば、お願いします」",
+  "400000211_43": "「任されたデースッ！」",
+  "400000211_44": "「２人とも、準備はいい？」",
+  "400000211_45": "「大丈夫。待たせたわね」",
+  "400000211_46": "「なら、２人１組で連携攻撃をッ！」",
+  "400000211_47": "「セレナはわたしにタイミングをあわせて」",
+  "400000211_48": "「わ、わかった」",
+  "400000211_49": "「それじゃ、３人とも行くわよッ！」"
+}

Missions/main_xd01/400000212_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,57 @@
+{
+  "400000212_0": "「はあああ――ッ！！」",
+  "400000212_1": "「はあああ――ッ！！」",
+  "400000212_2": "「マリアとセレナ、なかなか息ぴったんこデスね。\\n　さすが姉妹デスッ！」",
+  "400000212_3": "「切ちゃん、わたしたちも」",
+  "400000212_4": "「負けてられないデスッ！」",
+  "400000212_5": "「やあああ――ッ！！」",
+  "400000212_6": "「マストダ―――イッ！！」",
+  "400000212_7": "「確実に再生能力を上回っている。\\n　このまま畳み掛けるわよッ！」",
+  "400000212_8": "「う、うん、姉さんッ！」",
+  "400000212_9": "「二度と再生できないくらいに――」",
+  "400000212_10": "「ギッタギタに切り刻んでやるデスッ！！」",
+  "400000212_11": "「はあああ――ッ！！」",
+  "400000212_12": "「はあああ――ッ！！」",
+  "400000212_13": "「やったの……？」",
+  "400000212_14": "「ええ、みんな頑張ったわね」",
+  "400000212_15": "「そうだね」",
+  "400000212_16": "「アタシたちにかかれば、こんなもんデースッ！」",
+  "400000212_17": "「セレナッ！？」",
+  "400000212_18": "「ありがとう、姉さん……」",
+  "400000212_19": "「気が抜けたのね、セレナ。\\n　でも、無事で本当に良かったわ」",
+  "400000212_20": "「うん……。全部、姉さんたちのおかげだよ」",
+  "400000212_21": "「それにしても、カルマノイズを\\n　普通の攻撃で倒しきるなんて……」",
+  "400000212_22": "「へへーん。\\n　ギアのパワーアップと厳しい特訓のおかげデースッ！」",
+  "400000212_23": "「特訓、大変だった……」",
+  "400000212_24": "「そう……、なんだ……」",
+  "400000212_25": "「セレナもよく頑張ったわ」",
+  "400000212_26": "「う、うん……」",
+  "400000212_27": "（でも……。わたしは姉さんについていくのがやっとだった）",
+  "400000212_28": "（みんなは、どんどん強くなってるのに、わたしは……）",
+  "400000212_29": "「ご苦労様でした。\\n　変わりないようですね？」",
+  "400000212_30": "「マムこそ、元気そうで良かったわ」",
+  "400000212_31": "「それで、こちらに来たのは、\\n　例のギャラルホルンのアラート絡みですか？」",
+  "400000212_32": "「ええ。しかも複数の世界に同時発生したから、\\n　この世界にはわたしたちだけで来たの」",
+  "400000212_33": "「複数の世界で同時に……、ですか」",
+  "400000212_34": "「マム。この世界では、あの後、他にカルマノイズは？」",
+  "400000212_35": "「いえ、例の事件以降は、一切出現していませんでした。\\n　今日までは、ですが」",
+  "400000212_36": "「では、さっきの個体が現れたのは？」",
+  "400000212_37": "「ええ、つい先程です。\\n　それもなんの前触れもなく、不意に……」",
+  "400000212_38": "「そうだったの……」",
+  "400000212_39": "「以前あなたたちに撃破してもらった個体は、この世界で\\n　過去に観測された個体と同一個体だと思われます」",
+  "400000212_40": "「ですが今回の個体は形状も性質も異なりました。\\n　おそらくは、全く別の新たな個体なのでしょう」",
+  "400000212_41": "「そのようね……」",
+  "400000212_42": "「今回はマリアたちが来てくれたおかげで、\\n　発生後、即座に倒すことができたのは僥倖でした」",
+  "400000212_43": "「間に合って本当に良かったデス」",
+  "400000212_44": "「もう少し遅かったら危なかった」",
+  "400000212_45": "「…………」",
+  "400000212_46": "「ええ、そうですね」",
+  "400000212_47": "「ところで、マリア。\\n　カルマノイズの発生条件などは判明したのですか？」",
+  "400000212_48": "「それは……。わたしたちもまだ、突き止められていないの」",
+  "400000212_49": "「そうですか……」",
+  "400000212_50": "「ならば、更に新たな個体が出現する可能性もある、\\n　ということですね」",
+  "400000212_51": "「ええ……。その可能性は否定できないわ」",
+  "400000212_52": "（カルマノイズがまた発生する可能性が……？）",
+  "400000212_53": "（でも、いつも姉さんたちが駆けつけてきてくれるとは\\n　限らない……）",
+  "400000212_54": "（わたしは、どうすれば――）"
+}

Missions/main_xd01/400000221_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,63 @@
+{
+  "400000221_0": "「マム？」",
+  "400000221_1": "「セレナ、来ましたか」",
+  "400000221_2": "「マリアたちはどうしていますか？」",
+  "400000221_3": "「案内したお部屋で休んでもらってます」",
+  "400000221_4": "「結構です」",
+  "400000221_5": "「それで、話って……？」",
+  "400000221_6": "「今日の出撃についてです。\\n　何が言いたいかは、わかりますね？」",
+  "400000221_7": "「はい……。命令を無視して出撃したこと……」",
+  "400000221_8": "「そうです。\\n　それがどれだけ危険かは、今回身に染みたでしょう？」",
+  "400000221_9": "「実際、マリアたちが来なければ、\\n　取り返しのつかない事態になるところでした」",
+  "400000221_10": "「もう、あんな無理をしてはなりませんよ？」",
+  "400000221_11": "「はい。でも……」",
+  "400000221_12": "「何か不満ですか？」",
+  "400000221_13": "「不満とか、そういうのじゃなくて。\\n　でも、でも……」",
+  "400000221_14": "「セレナ？」",
+  "400000221_15": "「わたしじゃ、護れないのかな……？」",
+  "400000221_16": "「わたしだけの力じゃ、マムや、この世界のみんなを、\\n　護ることはできないのかな？」",
+  "400000221_17": "「今のあなたと彼女たちとを比べてどうするというのです？」",
+  "400000221_18": "「マリアたちのギアは以前より出力が上がっているようです」",
+  "400000221_19": "「それに、詳しいことは聞かないとわかりませんが、例の事件から、\\n　彼女たちはよほどの激しい戦いをくぐり抜けてきたのでしょう」",
+  "400000221_20": "「あちらはあちらで、それだけ厳しい世界ということです。\\n　それをくぐり抜けたからこそ、今の彼女たちの強さがある」",
+  "400000221_21": "「あなたも幾つかの戦いを切り抜けたとはいえ、それでも\\n　マリアたちほどに戦いの経験があるわけではありません」",
+  "400000221_22": "「あなたは、今のあなたができることをやれば良いのです」",
+  "400000221_23": "「焦らず、少しずつ力をつけていきなさい」",
+  "400000221_24": "「はい……」",
+  "400000221_25": "（焦ってはいけない……それはわかってる）",
+  "400000221_26": "（だけど、事態はきっと、\\n　わたしの準備ができるのなんて待ってはくれない……）",
+  "400000221_27": "（だから、少しでも早く姉さんたちみたいに\\n　戦える力を身につけないと……）",
+  "400000221_28": "「もう帰ってしまうの？」",
+  "400000221_29": "「ええ。本当はゆっくりしていきたいところだけどね」",
+  "400000221_30": "「今は複数の並行世界で同時に異変が起きているから」",
+  "400000221_31": "「こっちの報告と、他の世界の状況確認のために、\\n　いったん帰らないといけないんデスよ」",
+  "400000221_32": "「そうなんですか……」",
+  "400000221_33": "「そんな顔しないで、セレナ。\\n　わたしも帰りにくくなってしまうわ」",
+  "400000221_34": "「ごめんなさい、姉さん……」",
+  "400000221_35": "「もう少しだけ残ってもらうわけにはいかないの？」",
+  "400000221_36": "「どうかしたの？\\n　何か話があるなら言ってごらんなさい？」",
+  "400000221_37": "「……。\\n　実は、姉さんたちに特訓をつけてもらいたくて……」",
+  "400000221_38": "「特訓？」",
+  "400000221_39": "「はい……。わたし、もっと強くなりたいんです」",
+  "400000221_40": "「急にどうしたの？」",
+  "400000221_41": "「今回も、姉さんたちが来てくれてなかったら、\\n　どうにもならなかった」",
+  "400000221_42": "「でも……。それじゃ、いつまでたっても一人前にはなれない」",
+  "400000221_43": "「わたし、姉さんたちに頼るんじゃなくて、\\n　わたし自身の力で、みんなを護れるようになりたいの」",
+  "400000221_44": "「セレナ……」",
+  "400000221_45": "「気持ちは良くわかるデス」",
+  "400000221_46": "「うん。わたしたちも、力の足りないもどかしさを\\n　ずっと味わってたから……」",
+  "400000221_47": "「こんなアタシたちで良ければ、\\n　いくらでも協力するデスよッ！」",
+  "400000221_48": "「本当ですか？」",
+  "400000221_49": "「もちろん」",
+  "400000221_50": "「当然、マリアも参加するデスよね？」",
+  "400000221_51": "「で、でも……。セレナと戦うだなんて……わたしは……」",
+  "400000221_52": "「私からもお願いできますか、マリア」",
+  "400000221_53": "「マム？」",
+  "400000221_54": "「ここにいるセレナは今まで、あなた無しでも戦ってきました。\\n　そして、これからも１人で戦い続けなければならないのです」",
+  "400000221_55": "「あなたも本当に彼女のためを想うなら――、\\n　セレナを１人の装者として認めるなら――」　",
+  "400000221_56": "「手加減抜きで相手をしてあげてくれませんか？」",
+  "400000221_57": "「……わかったわ、マム」",
+  "400000221_58": "「姉さんッ！」",
+  "400000221_59": "「セレナ、やるからには、手加減はなしよ？」",
+  "400000221_60": "「うんッ！　ありがとうッ！」"
+}

Missions/main_xd01/400000311_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,63 @@
+{
+  "400000311_0": "大人たちとの共闘",
+  "400000311_1": "「ふん――ッ！！」",
+  "400000311_2": "「はぁ、はぁ、はぁ……」",
+  "400000311_3": "（たった５分を、こんなに長いと思ったのは初めてだ……）",
+  "400000311_4": "「民間人の避難状況はどうなってるッ！？」",
+  "400000311_5": "「ダ、ダメですッ！」",
+  "400000311_6": "「カルマノイズの瘴気を浴びた民間人が暴れていて、\\n　避難には、まだ時間が必要です」",
+  "400000311_7": "「くッ！　我々が駆け付ける前に、瘴気を浴びた者たちか……」",
+  "400000311_8": "（一般人は瘴気を浴びたらひとたまりもないからな……）",
+  "400000311_9": "「戦線と避難路が近いのも問題だな……。\\n　こうなれば、この場から奴をどかすしかない」",
+  "400000311_10": "「ウェル博士、手を貸してくれッ！」",
+  "400000311_11": "「簡単に言ってくれますが、\\n　こちらも奴には容易に近づけないことをお忘れなく」",
+  "400000311_12": "「全身をカバーできる聖遺物とは違い、僕は腕以外は\\n　生身ですからね。さすがにアレに触れたらタダじゃすまない」",
+  "400000311_13": "「そうだったな、お前は瘴気への耐性が……」",
+  "400000311_14": "「そうッ！　瘴気で正気を失うだなんてッ！\\n　高貴なる英雄の僕にはとても耐えられませんッ！」",
+  "400000311_15": "「<size=25>最初から正気なんてあったっけ？</size>」",
+  "400000311_16": "「<size=25>どっちかというと瘴気で正気に戻してもらった方が\\n　良い気が……</size>」",
+  "400000311_17": "「君たち、何か言ったかねッ！？」",
+  "400000311_18": "「い、いえッ！」",
+  "400000311_19": "「何も言っておりませんッ！」",
+  "400000311_20": "「ともかく、英雄にはすべからく弱点のひとつもあるものです。\\n　アキレスの足首や、シグルドの背中の一葉と同じようにね」",
+  "400000311_21": "（瘴気に取り込まれて敵に回られても面倒だ。\\n　やむを得んか……）",
+  "400000311_22": "「まあ、そうは言ってもこの僕の力が必要という状況は\\n　わかりました。できる限りのことはしましょう」",
+  "400000311_23": "「ああ、頼んだぞッ！」",
+  "400000311_24": "「ひゃは――――ッ！」",
+  "400000311_25": "「ちょちょちょッ！？　何倍にして撃ち返す気ですかッ！？\\n　この僕より目立つんじゃないッ！」",
+  "400000311_26": "（む。奴の意識がウェル博士に集中した）",
+  "400000311_27": "（でかいのを叩き込むなら、今だッ！！）",
+  "400000311_28": "「はああ――ッ！！」",
+  "400000311_29": "「どうだッ！？」",
+  "400000311_30": "「くそ、これでも倒しきれないのかッ！？」",
+  "400000311_31": "「単発の威力は大きいものの、\\n　再生不能に陥らせるには不十分、というところかしら」",
+  "400000311_32": "「損傷していない周囲の組織が、\\n　損傷部位の再生を即座に補っているようね」",
+  "400000311_33": "「威力だけでなく同時に攻撃面積も広げろと？」",
+  "400000311_34": "「どうも決め手に欠けるようね。\\n　私も出ましょうか？」",
+  "400000311_35": "「いや、結構。\\n　こういうのは男の役目だ」",
+  "400000311_36": "「相変わらず言うことがむさ苦しいわね」",
+  "400000311_37": "「来なくて結構ッ！\\n　あなたが来たら僕の活躍が薄くなるじゃないですかッ！」",
+  "400000311_38": "「<size=25>そういうのはもう少し活躍してから言わないとなあ？</size>」",
+  "400000311_39": "「<size=25>いや、まったく</size>」",
+  "400000311_40": "「やせ我慢も良いけど、支えきれなくても知らないわよ？\\n　そろそろRN式回天特機装束の効果時間も迫っているはずだし」",
+  "400000311_41": "「おおおおおッ！」",
+  "400000311_42": "（くッ――確かに、な。\\n　RN式回天特機装束の威力も、だいぶ弱まってきている……）",
+  "400000311_43": "（民間人の避難を完了させるまで保たせられるか……？）",
+  "400000311_44": "「いや、なんとしても保たせてみせるッ！」",
+  "400000311_45": "「手を貸してやろうか？　おっさんッ！」",
+  "400000311_46": "「その声は――ッ！？」",
+  "400000311_47": "「救援に参上しましたッ！」",
+  "400000311_48": "「ずいぶんと苦労してるみたいだな」",
+  "400000311_49": "「君たちはッ！？」",
+  "400000311_50": "「窮地に助けが入るとは、これも全て僕の人徳の賜物ですねッ！」",
+  "400000311_51": "「はあ？\\n　いや、まあ良いけどよ……」",
+  "400000311_52": "「２人とも、救援に感謝する」",
+  "400000311_53": "「いえ、当然のことです。\\n　それでは、現刻より司令の指揮下に入ります」",
+  "400000311_54": "「では、民間人を避難させるためにカルマノイズを誘因、\\n　可能であれば撃滅したい。手伝ってくれるか？」",
+  "400000311_55": "「承知しました」",
+  "400000311_56": "「なら牽制はあたしに任せろッ！」",
+  "400000311_57": "「任せましたッ！\\n　さあ、思う存分、やっておしまいなさいッ！」",
+  "400000311_58": "「なんでお前があたしに命令してるんだッ！？\\n　ああああッ！　くそッ、とにかくやってやるッ！」",
+  "400000311_59": "「<ruby=むこ>無辜</ruby>の民を護るために剣を揮うは防人の本懐――」",
+  "400000311_60": "「いざ推して参る――ッ！！」"
+}

Missions/main_xd01/400000312_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,43 @@
+{
+  "400000312_0": "「吹き飛べーッ！！」",
+  "400000312_1": "「そらそらそらッ！！」",
+  "400000312_2": "「ふん――ッ！！」",
+  "400000312_3": "「はああああ――ッ！！」",
+  "400000312_4": "「よし、効いてるッ！」",
+  "400000312_5": "「一気に畳み込めッ！！」",
+  "400000312_6": "「ああッ！！」",
+  "400000312_7": "「はあああ――ッ！」",
+  "400000312_8": "「ッ！？　こ、これはッ！」",
+  "400000312_9": "「タイムオーバーよッ！\\n　退きなさいッ！」",
+  "400000312_10": "「ちぃ、あと一歩のところで――」",
+  "400000312_11": "「良いから下がれ、おっさんッ！」",
+  "400000312_12": "「生身に等しい状態でカルマノイズに相対するのは無謀ですッ！」",
+  "400000312_13": "「すまんッ！」",
+  "400000312_14": "「ハハハ、早々に脱落とはね。\\n　やはり最後は英雄の僕が出ないと――」",
+  "400000312_15": "「ぎゃあッ！？」",
+  "400000312_16": "「ああ、博士がッ！？」",
+  "400000312_17": "「しっかりしてください、博士ッ！」",
+  "400000312_18": "「せめて次の給料日まで生き延びてもらわないとッ！」",
+  "400000312_19": "「何やってんだッ！」",
+  "400000312_20": "「やむを得ん。\\n　わたしたちだけで仕留めるぞッ！」",
+  "400000312_21": "「ああッ！」",
+  "400000312_22": "「いえ、どうやらこっちも時間切れのようね」",
+  "400000312_23": "「なんだと？」",
+  "400000312_24": "「なに、カルマノイズが――」",
+  "400000312_25": "「チッ。逃げられたか……」",
+  "400000312_26": "「この場で片付けられれば……ッ！」",
+  "400000312_27": "「ああ……、しかし相手はカルマノイズだ。\\n　わたしたちだけで抑えられただけでも良しとしよう」",
+  "400000312_28": "「すまない、俺が戦えなくなったばかりに」",
+  "400000312_29": "「いえ、我々こそもう少し早く駆けつけていれば、\\n　連携でトドメを刺せたはずなのですが」",
+  "400000312_30": "「そんなところで反省会していないで、\\n　ひとまず戻ってきたらどうなのかしら？」",
+  "400000312_31": "「そうだったな。\\n　２人とも、二課の本部まで来てもらえるか？」",
+  "400000312_32": "「はい。近況の交換などのためにも是非」",
+  "400000312_33": "「無論だ」",
+  "400000312_34": "「ところで、あいつはどうすんだ？」",
+  "400000312_35": "「ああ、博士のことでしたらお構いなく」",
+  "400000312_36": "「目が覚めたら適当に連れていきますんで」",
+  "400000312_37": "「そうか。ならばよろしく頼む」",
+  "400000312_38": "「お任せを。まあ、目が覚めなくても\\n　適当な頃合い見て引きずっていきますし」",
+  "400000312_39": "「むしろその方が楽しそうだな」",
+  "400000312_40": "「慕われてんだかぞんざいに扱われてるんだか、\\n　よくわからねえな……」"
+}

Missions/main_xd01/400000321_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,79 @@
+{
+  "400000321_0": "「そうか、複数の世界でギャラルホルンのアラートが……」",
+  "400000321_1": "「はい。わたしたちの知る限り、この世界も含めて少なくとも\\n　３つの世界で異変が発生しています」",
+  "400000321_2": "「あたしたちの世界、それにこの世界、あともうひとつだな」",
+  "400000321_3": "「ふうん……。そのもうひとつの世界とは、\\n　どういう世界なのか、聞いても良いかしら？」",
+  "400000321_4": "「二課の代わりにF.I.S.が台頭し、唯一の装者を有している\\n　世界です。そちらにはマリアたちが行っています」",
+  "400000321_5": "「F.I.S.ね……米国の犬が生意気なこと。\\n　並行の可能性とはいえ、低い確率が選択されたものだわ」",
+  "400000321_6": "「ふむ、様々な世界があるのだな……」",
+  "400000321_7": "「それより、この世界での異変は、\\n　先程のカルマノイズの発生の他にありましたか？」",
+  "400000321_8": "「いや、知る限りでは、今回のカルマノイズの出現が初めてだ」",
+  "400000321_9": "「カルマノイズの反応も、先程の１体のみのようね」",
+  "400000321_10": "「なら、アイツさえ倒せば」",
+  "400000321_11": "「ああ、事態は収拾されるはずだ」",
+  "400000321_12": "「すまない、また君たちの力を頼りにさせてもらう」",
+  "400000321_13": "「へー、頼りにねー……」",
+  "400000321_14": "「な、なんだよ、怖い顔して？」",
+  "400000321_15": "「どうしたんだ？」",
+  "400000321_16": "「どうしてその子たちの力は借りるのに、\\n　私の力は信じてくれないのかしら？」",
+  "400000321_17": "「君の力を信じていないわけじゃない。\\n　いや、むしろ誰よりも君のことは信じているとも」",
+  "400000321_18": "「だが――」",
+  "400000321_19": "「だが――。なんなのかしら？」",
+  "400000321_20": "「い、いやなんでもない……。とにかく君のことは信じている」",
+  "400000321_21": "「<size=25>同じことを２回言った？</size>」",
+  "400000321_22": "「<size=25>完全に尻に敷かれてんな……</size>」",
+  "400000321_23": "「――ここで真打の僕登場ッ！」",
+  "400000321_24": "「<size=25>あ、また面倒なのが……</size>」",
+  "400000321_25": "「<size=25>だが、今この時だけは百万の援軍を得た気持ちだ</size>」",
+  "400000321_26": "「<size=25>違いない</size>」",
+  "400000321_27": "「ゴホンッ！\\n　とにかく、今後のカルマノイズへの対策だが――」",
+  "400000321_28": "「今回の後半戦、２人が合流してからの流れは\\n　悪くなかったように思う」",
+  "400000321_29": "「確かにな」",
+  "400000321_30": "「クリスくんとウェル博士が後衛を担当、中距離から砲撃を\\n　行い、敵の行動範囲を限定すると共に、意識を誘因――」",
+  "400000321_31": "「次に前衛の俺たちが敵に肉薄し、\\n　衝撃力を持って深傷を与える」",
+  "400000321_32": "「はい」",
+  "400000321_33": "「カルマノイズが弱まったところで後衛も効力射、損傷拡大を\\n　続け、前衛と共に一気にトドメを刺す――。といったところか」",
+  "400000321_34": "「大筋、それで行けると思います」",
+  "400000321_35": "「RN式回天特機装束の時間制限の件も、\\n　戦闘開始から我々と連携していれば問題ないかと」",
+  "400000321_36": "「結局、私は蚊帳の外なのね……」",
+  "400000321_37": "「あ、いや。\\n　君にはその戦術眼をもって全体の戦術補佐を任せたい」",
+  "400000321_38": "「はいはい、そういうことにしておくわ」",
+  "400000321_39": "「まあ良いけど、こいつと一緒ってのがなあ……」",
+  "400000321_40": "「文字通り百人力――。いや、千人力といったところでしょうッ！\\n　大船に乗ったつもりでいてくださいッ！」",
+  "400000321_41": "「泥船の間違いじゃないのか……」",
+  "400000321_42": "「だが有効な戦術であることは確かだ」",
+  "400000321_43": "「この際、細かいわだかまりは捨てて協力してもらいたい」",
+  "400000321_44": "「わかってるよ」",
+  "400000321_45": "「さて。今日はもう遅いからそろそろ休みなさい」",
+  "400000321_46": "「そうだな。君たちにも休憩用の部屋を用意してある。\\n　そちらを使ってくれ」",
+  "400000321_47": "「ご配慮ありがとうございます」",
+  "400000321_48": "「んじゃ、引き上げるとするか」",
+  "400000321_49": "「それにしても、なんでフィーネを戦わせたくないんだろうな」",
+  "400000321_50": "「前回の事変にて、フィーネの暴走の件もある。\\n　カルマノイズとの接触を懸念するのは無理もないだろう」",
+  "400000321_51": "「なら、はっきりそう言えば良いのによ」",
+  "400000321_52": "「それはそれで、\\n　彼女のプライドを傷つけると考えているのだろうな」",
+  "400000321_53": "「そんなもんか……」",
+  "400000321_54": "「ん？　噂をすれば、だ」",
+  "400000321_55": "「はい、こちら風鳴翼です」",
+  "400000321_56": "「２人とも揃っているわね？」",
+  "400000321_57": "「無論です。それで、どうしました？」",
+  "400000321_58": "「早速カルマノイズが出現したわ。\\n　弦十郎くんとウェル博士も現地に向かっているところよ」",
+  "400000321_59": "「ヘリを手配したから\\n　現地で彼らと合流してもらえるかしら？」",
+  "400000321_60": "「承知しました。\\n　合流後は夕べの作戦通りに――、ですね」",
+  "400000321_61": "「ええ。……あの人のこと、お願いね」",
+  "400000321_62": "「微力を尽くします」",
+  "400000321_63": "「来たようだな」",
+  "400000321_64": "「遅い、遅いですよ、２人ともッ！\\n　この英雄を待たせるとは何様のつもりですかッ！」",
+  "400000321_65": "「遅れての登場は英雄の特権ッ！　引き立て役の君たちは、\\n　僕より先に着いて僕を待ちわびて苦戦していてくださいッ！」",
+  "400000321_66": "「<size=25>それなら勝手に遅れてくれば良いのではないだろうか……</size>」",
+  "400000321_67": "「<size=25>……いっそ来ないでくれても良いけどな。あたし的には</size>」",
+  "400000321_68": "「それで、カルマノイズは？」",
+  "400000321_69": "「あそこだ」",
+  "400000321_70": "「よっしゃ。今度こそ逃さずにここで仕留めるぞ」",
+  "400000321_71": "「フフ……。さあ、出陣と行きますか。\\n　僕という英雄とその部下の活躍を天下に轟かせるためにッ！」",
+  "400000321_72": "「<size=25>……部下ってもしかしてあたしらのことじゃないだろうな</size>」",
+  "400000321_73": "「<size=25>気にしていたらキリがないぞ</size>」",
+  "400000321_74": "「では、予定通り、作戦を開始するッ！」",
+  "400000321_75": "「そんじゃあ、おっ始めるとするか――ッ！！」",
+  "400000321_76": "「一番槍は僕が務めましょうッ！」"
+}

Missions/main_xd01/400000322_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "400000322_0": "「はあああ――ッ！！」",
+  "400000322_1": "「ふん――ッ！！」",
+  "400000322_2": "「カルマノイズの中心部に深い損傷を与えたわッ！\\n　今よッ！」",
+  "400000322_3": "「ああ――。ありったけをぶち込んでやる――ッ！！」",
+  "400000322_4": "「フハハハッ！\\n　この好機をものにしてこその英雄――ッ！」",
+  "400000322_5": "「はあああ――ッ！！」",
+  "400000322_6": "「トドメだ――ッ！！」",
+  "400000322_7": "「やったかッ！？」",
+  "400000322_8": "「……のようだな」",
+  "400000322_9": "「ふう。やれやれ……手間かけさせやがって」",
+  "400000322_10": "「２人のおかげで無事カルマノイズを撃退できた。\\n　心から礼を言う」",
+  "400000322_11": "「いえ、当然のことをしたまでです」",
+  "400000322_12": "「こっちだって、おっさんたちがいなかったらヤバかったしな」",
+  "400000322_13": "「しかし昨日は戦い振りを見ている余裕もなかったが、\\n　２人とも以前よりも力が洗練されているようだな」",
+  "400000322_14": "「女子ながら、３日会わざれば刮目して見よ――。\\n　と云ったところか」",
+  "400000322_15": "「いえ、そんなことは。\\n　まだ修行半ばの身に過ぎません」",
+  "400000322_16": "「そういえば、ギアも前と形態が変わっているかしら？\\n　計測値を見たところ、出力も上がっているようだけど」",
+  "400000322_17": "「まあ、色々あったからな」",
+  "400000322_18": "「なるほど、君たちも成長しているということですね。\\n　それはとても結構なことです……」",
+  "400000322_19": "「その力、僕の英雄部隊で役立ててみる気はありませんかッ！　\\n　今、入隊したら特別に僕の生写真セットを――」",
+  "400000322_20": "「ふざけんな、却下だ」",
+  "400000322_21": "「遠慮させてもらおう」",
+  "400000322_22": "「フ……。まだその時ではない、ということですか。\\n　なら、もう少し待ちましょう。……時が満ちるまで」",
+  "400000322_23": "（いくら待っても、一生その時は来ないけどな……）",
+  "400000322_24": "「とにかくカルマノイズの反応は完全に消失したわ。\\n　本当にありがとう」",
+  "400000322_25": "「それでは本部に引き上げるとするか」",
+  "400000322_26": "「ささやかながら祝勝の宴でもするか」",
+  "400000322_27": "「ありがたいお話ですが、\\n　わたしたちはこれで引き上げさせてもらいます」",
+  "400000322_28": "「ああ、他の世界でも問題が起きている状況だからな」",
+  "400000322_29": "「そうか、そうだったな」",
+  "400000322_30": "「宴は、また今度よろしく頼む」",
+  "400000322_31": "「ああ、ともかく、本当に助かった」",
+  "400000322_32": "「ふう……。なんとか事態は収束したわね」",
+  "400000322_33": "「今回も、装者２人が来てくれなければ危なかったわ……」",
+  "400000322_34": "「それにしても……」",
+  "400000322_35": "「並行世界の異変、事態の同時発生……。ギャラルホルン……」",
+  "400000322_36": "「可能性の世界で起きる事件、ね……」",
+  "400000322_37": "「まったく、どうしてこの私が当事者でなく傍観者の役割を\\n　押し付けられているのかしら？　不愉快極まりないわね」",
+  "400000322_38": "「…………」",
+  "400000322_39": "「……いえ、違うかもしれないわね」",
+  "400000322_40": "「可能性の世界、それはどこまでの可能性を内包するものなのか」",
+  "400000322_41": "「もし、有史以来の人の可能性を内包するとしたら、先史文明期の\\n　帰結そのものにまで変化が及んでいるのかもしれない」",
+  "400000322_42": "「ならば、私は傍観者ではなく――」"
+}

Missions/main_xd01/400000411_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,62 @@
+{
+  "400000411_0": "未来の戦い",
+  "400000411_1": "「はあ……」",
+  "400000411_2": "「どうしたの、未来。溜息なんかついて」",
+  "400000411_3": "「うん。みんな大丈夫かなって」",
+  "400000411_4": "「……。それなら、きっと心配ないよ」",
+  "400000411_5": "「でも結局、昨日は誰も戻らなかったし……」",
+  "400000411_6": "「ギャラルホルンのアラートだもん。\\n　１日で解決することもなかなかないってば」",
+  "400000411_7": "「心配しなくても、みんなならきっと大丈夫だよ」",
+  "400000411_8": "「うん……。そうだね」",
+  "400000411_9": "（そう。みんなは――）",
+  "400000411_10": "「どうしたの？　響も何か心配ごと？」",
+  "400000411_11": "「え？　わ、わたし？　何もないよ？　アハハハ」",
+  "400000411_12": "「……嘘」",
+  "400000411_13": "「えっとね……」",
+  "400000411_14": "「わたしには言いにくいこと？」",
+  "400000411_15": "「……ごめんね、未来」",
+  "400000411_16": "「その……。やっぱり、心配なんだ、未来のこと」",
+  "400000411_17": "「わたしのことが？」",
+  "400000411_18": "「うん。この先、未来が一緒に戦うことがさ……」",
+  "400000411_19": "「大丈夫だよ、わたしだって戦える」",
+  "400000411_20": "「<ruby=シェンショウジン>神獣鏡</ruby>……」",
+  "400000411_21": "「でもさ、未来はあまり戦いに慣れてないし……。\\n　やっぱり心配だよ」",
+  "400000411_22": "「心配性だなあ、響は。\\n　なんでもやらなければ慣れないでしょ？」",
+  "400000411_23": "「それは……、そうだけどさ」",
+  "400000411_24": "「それに、これでも結構訓練とかしてたんだよ？」",
+  "400000411_25": "「うん、もちろんそれは知ってるよ……」",
+  "400000411_26": "「だけど……」",
+  "400000411_27": "「響……。わたしね、嬉しいんだ」",
+  "400000411_28": "「え？」",
+  "400000411_29": "「今まで、ずっと待つばかりだったけど、\\n　今度からは響と一緒に戦えることが」",
+  "400000411_30": "「わたし、響にずっと護られてばっかりで、\\n　いつも響だけが傷ついて――」",
+  "400000411_31": "「そういうの、やっぱり、少し辛かった」",
+  "400000411_32": "「だから……。今度は、わたしにも響を護らせて？」",
+  "400000411_33": "「だけど、うう……」",
+  "400000411_34": "（未来がわたしのことを想って言ってくれるのは嬉しい。\\n　けど、素直に喜べない。うんって、うなずけない）",
+  "400000411_35": "「みんながそれぞれ戦ってる。\\n　わたしにだって、今はこのギアがある」",
+  "400000411_36": "「だから、これからは、わたしに響を護らせてほしいの」",
+  "400000411_37": "「そ、それなら、わたしが未来を護――」",
+  "400000411_38": "「ううん。そうじゃないの」",
+  "400000411_39": "「未来……？」",
+  "400000411_40": "「響には、みんなを護ってほしいの」",
+  "400000411_41": "「わたしだけじゃなくて、響が助けたいって\\n　思う人たちを助けてあげて」",
+  "400000411_42": "「わたしは、きっと響１人を護るだけで、精一杯」",
+  "400000411_43": "「だけど響なら、みんなを――、\\n　沢山の人たちを護れるはずだから」",
+  "400000411_44": "「未来……」",
+  "400000411_45": "「そんな響をね。\\n　もっと近くから支えられることが、本当に嬉しいの」",
+  "400000411_46": "「……わかったよ」",
+  "400000411_47": "「一緒に戦おう」",
+  "400000411_48": "「うん。ありがとう、響」",
+  "400000411_49": "「あ。S.O.N.G.からの連絡――」",
+  "400000411_50": "「……はい、響です」",
+  "400000411_51": "「悪い知らせだ。新たなカルマノイズがこの世界に出現した」",
+  "400000411_52": "「やっぱり、まだ残ってたんですね」",
+  "400000411_53": "「考えたくはなかったが、どうやらそのようだ。\\n　とにかく、すぐに現場へ向かってくれッ！」",
+  "400000411_54": "「了解ですッ！」",
+  "400000411_55": "「未来、それじゃ行ってくるね――」",
+  "400000411_56": "「もう、違うでしょ？」",
+  "400000411_57": "「あ……、そうだった」",
+  "400000411_58": "「それじゃ――、行こう、未来ッ！」",
+  "400000411_59": "「うんッ！」"
+}

Missions/main_xd01/400000412_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,42 @@
+{
+  "400000412_0": "「無理しないでね、未来ッ！」",
+  "400000412_1": "「大丈夫だよ、響と２人ならッ！」",
+  "400000412_2": "「わかった。なら――行くよッ！」",
+  "400000412_3": "「うん、援護するッ！」",
+  "400000412_4": "「はああああ――ッ！」",
+  "400000412_5": "「迎撃ッ？　でも、させないッ！」",
+  "400000412_6": "「今だ――ッ！！」",
+  "400000412_7": "「おおおおお――ッ！」",
+  "400000412_8": "「未来ッ！」",
+  "400000412_9": "「うんッ！」",
+  "400000412_10": "「再生はさせないッ！」",
+  "400000412_11": "「カルマノイズの反応、急速に減退していますッ！」",
+  "400000412_12": "「すごい、未来さんに関しては、\\n　実戦経験がまだそれほどないはずなのに……」",
+  "400000412_13": "「この２人のコンビネーションは、\\n　シュルシャガナとイガリマに匹敵しますッ！」",
+  "400000412_14": "「２人の信頼の力が、これほど完璧な連携を……」",
+  "400000412_15": "（なんだろう、これ？\\n　未来が隣にいるだけで、力が湧いてくるッ！）",
+  "400000412_16": "（わたし、訓練の時よりもずっと動けてる。\\n　傍に、響がいるからなの？）",
+  "400000412_17": "「未来、行くよッ！」",
+  "400000412_18": "「うん、任せてッ！」",
+  "400000412_19": "「はあああああ――ッ！！」",
+  "400000412_20": "「カルマノイズの反応……。完全に消滅しました」",
+  "400000412_21": "「これが２人の力……？」",
+  "400000412_22": "「期待がなかったわけではないが、まさかこれほどとはな……」",
+  "400000412_23": "「はい、とても息の合った連携でした」",
+  "400000412_24": "「未来のおかげで勝てたよッ！」",
+  "400000412_25": "「響こそ。カッコ良かったよ」",
+  "400000412_26": "「えへへへ……。照れるなあ……」",
+  "400000412_27": "「なんか、空が……？」",
+  "400000412_28": "「ひ……、響、あれを見てッ！」",
+  "400000412_29": "「え……、あれは……、空にヒビッ！？」",
+  "400000412_30": "「何が起きたッ！？」",
+  "400000412_31": "「ギャ、ギャラルホルンが、\\n　かつてない規模のアラートを発していますッ！」",
+  "400000412_32": "「エネルギー数値――。そ、測定不能ッ！？」",
+  "400000412_33": "「なんだとッ！？　一体、どこの世界だ？」",
+  "400000412_34": "「待ってください、今、空間座標が――」",
+  "400000412_35": "「こ、これはッ！？　まさか、ボクたちの世界ッ！？」",
+  "400000412_36": "「司令ッ！　あれをッ！」",
+  "400000412_37": "「なんだあれはッ！？　空に亀裂？」",
+  "400000412_38": "「とてつもないエネルギー反応ですッ！」",
+  "400000412_39": "「何かが……、来る……」"
+}

Missions/main_xd01/400000421_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "400000421_0": "「なに、アレは……」",
+  "400000421_1": "「大きな影が、お日様をすっぽりと遮って……？」",
+  "400000421_2": "「大きな、怪獣……？」",
+  "400000421_3": "「龍……。ううん、蛇みたいな形……」",
+  "400000421_4": "「ゆっくり降りてくる――？」",
+  "400000421_5": "「何かな。黒い煙を吹き出してるみたいだけど……」",
+  "400000421_6": "「あの黒い煙は……。瘴気ッ！？\\n　それも、ものすごい量……ッ！」",
+  "400000421_7": "「その瘴気が集まって……。まさか……ッ！」",
+  "400000421_8": "「嘘……。カルマノイズが、２体もッ！？」",
+  "400000421_9": "「まさかアレがカルマノイズを生みだしてるのッ！？」",
+  "400000421_10": "「なんとかしないとッ！」",
+  "400000421_11": "「でも、あんな大きな怪物、どうしたら……」",
+  "400000421_12": "「とにかく、やるしかないよッ！\\n　これ以上、カルマノイズを増やされる前にッ！」",
+  "400000421_13": "「響、待ってッ！」"
+}

Missions/main_xd01/400000441_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,63 @@
+{
+  "400000441_0": "「とにかく、あいつさえ倒せば、あとはなんとかなるはずッ！」",
+  "400000441_1": "「邪魔をッ！　するなああ――ッ！！」",
+  "400000441_2": "「響、危ないッ！！」",
+  "400000441_3": "「ありがとう、未来ッ！」",
+  "400000441_4": "「あ……。ダメッ！　響、もう１体が後ろから――ッ！？」",
+  "400000441_5": "「えッ！？」",
+  "400000441_6": "「あああ――ッ！！」",
+  "400000441_7": "「響――ッ！！」",
+  "400000441_8": "「ごめん、ちょっと油断しちゃった……」",
+  "400000441_9": "「流石にカルマノイズ２体は、ちょっと厳しいかな」",
+  "400000441_10": "「先にカルマノイズを１体ずつ倒した方が安全じゃないかな」",
+  "400000441_11": "「うん、そうだね」",
+  "400000441_12": "「あッ！？　見てッ！\\n　あの怪物、また瘴気を――ッ！？」",
+  "400000441_13": "「そんなッ？　またカルマノイズをッ！？\\n　止めないと大変なことになっちゃうよッ！」",
+  "400000441_14": "「わたしの<ruby=シェンショウジン>神獣鏡</ruby>なら、少しくらい遠くからでもッ！」",
+  "400000441_15": "「未来ッ！？」",
+  "400000441_16": "「はあ――ッ！！」",
+  "400000441_17": "「やったッ！」",
+  "400000441_18": "「未来ッ！　カルマノイズがッ！！」",
+  "400000441_19": "「きゃあ――ッ！！」",
+  "400000441_20": "「未来――ッ！？」",
+  "400000441_21": "（怪物の口に、瘴気が集まって――？）",
+  "400000441_22": "「うう……」",
+  "400000441_23": "（未来を狙ってるッ！？）",
+  "400000441_24": "「危ない、未来――ッ！！」",
+  "400000441_25": "「えッ！？」",
+  "400000441_26": "「あああああ――ッ！」",
+  "400000441_27": "「ひ……響――ッ！？」",
+  "400000441_28": "「み……、未来……。無事だった？」",
+  "400000441_29": "「わ、わたしは、大丈夫。\\n　だけど、響が――」",
+  "400000441_30": "「こんなの……。\\n　へいき、へっちゃら……、だ、よ……」",
+  "400000441_31": "「響ぃぃぃ――ッ！！」",
+  "400000441_32": "「そんな……。しっかりして、響ッ！」",
+  "400000441_33": "（わ、わたしが護るって言ったのに……）",
+  "400000441_34": "（それなのに、どうしてわたしが護られてるのッ！？）",
+  "400000441_35": "「カルマノイズ……」",
+  "400000441_36": "（わたし、響を助けるって……）",
+  "400000441_37": "（なのに、怖くて、動けない……、なんて……）",
+  "400000441_38": "（ごめん、響……）",
+  "400000441_39": "「ちょせぇッ！」",
+  "400000441_40": "「無事か、２人ともッ！」",
+  "400000441_41": "「ク……、クリスッ！？　みんなもッ！」",
+  "400000441_42": "「すまない、遅くなったッ！」",
+  "400000441_43": "「わたしは大丈夫です。でも響が……」",
+  "400000441_44": "「……心配ない、気を失っているだけだ。\\n　この場を脱して治療すれば大丈夫だろう」",
+  "400000441_45": "「この場を、ね……」",
+  "400000441_46": "「カルマノイズはともかく、アレは一体なんなの？」",
+  "400000441_47": "「まるで怪獣デスね」",
+  "400000441_48": "「すごい大きさ……、ネフィリムより大きいかも」",
+  "400000441_49": "「わたしと響で最初のカルマノイズを倒した後に、\\n　いきなり空から現れて……」",
+  "400000441_50": "「吐き出した瘴気から、\\n　新しいカルマノイズが生まれてきたんです……」",
+  "400000441_51": "「なんだとッ！？　それは本当か？」",
+  "400000441_52": "「アレが、カルマノイズの産みの親ってこと？」",
+  "400000441_53": "「なら、話は簡単だ。\\n　アイツを倒せば全部解決ってことだろッ！」",
+  "400000441_54": "「待て、雪音ッ！　いきなり本丸を攻めるのは無謀だッ！」",
+  "400000441_55": "「ええ……、将を射んと欲すればまず馬を射よ、ね」",
+  "400000441_56": "「わたしたちも、それで失敗を……」",
+  "400000441_57": "「まだるっこしいなッ！\\n　その間にカルマノイズが増えたらどうするんだ？」",
+  "400000441_58": "「大丈夫デス。アタシたちが力をあわせれば\\n　カルマノイズの２匹や３匹や４匹くらい」",
+  "400000441_59": "「切ちゃん、油断は禁物だよ」",
+  "400000441_60": "「チッ！\\n　とにかく、まずはカルマノイズの対処が先か」"
+}

Missions/main_xd01/400000442_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,23 @@
+{
+  "400000442_0": "「はあああ――ッ！！」",
+  "400000442_1": "「動きは止めたわッ！　仕上げは任せたわよッ！」",
+  "400000442_2": "「うんッ！　あとはわたしたちで――」",
+  "400000442_3": "「バラバラに切り刻んでやるデスッ！！」",
+  "400000442_4": "「攻撃後の隙を狙えッ！」",
+  "400000442_5": "「う……、うんッ！」",
+  "400000442_6": "「ハチの巣にしてやるッ！」",
+  "400000442_7": "（外れたッ！？）",
+  "400000442_8": "「まだまだぁッ！　もういっちょ――ッ！」",
+  "400000442_9": "「もらった――ッ！！」",
+  "400000442_10": "「よし、カルマノイズは片づいたぞッ！」",
+  "400000442_11": "「新たなカルマノイズも増やさずに済んだようね」",
+  "400000442_12": "「ああ……、残るは本丸のみというわけだ」",
+  "400000442_13": "（みんな、すごい……。あっという間にカルマノイズを２体も……）",
+  "400000442_14": "（それに引き換え、わたしは全然役に立ってない……）",
+  "400000442_15": "「戦闘中に何ボーッとしてんだッ！　しっかりしろッ！」",
+  "400000442_16": "「あ……、ご、ごめん」",
+  "400000442_17": "（そうだ。クリスの言う通り、しっかりしなきゃ……）",
+  "400000442_18": "「気をつけてッ！」",
+  "400000442_19": "「こっちに向かってくるデスよッ！」",
+  "400000442_20": "（響を護るって――、そう決めたんだからッ！）"
+}

Missions/main_xd01/400000511_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "400000511_0": "邂逅",
+  "400000511_1": "「気をつけてッ！」",
+  "400000511_2": "「こっちに向かってくるデスよッ！」",
+  "400000511_3": "（響を護るって――、そう決めたんだからッ！）",
+  "400000511_4": "「しかし、呆れたデカさだな……」",
+  "400000511_5": "「本当ね……、一体、どこから手をつけたものかしら」",
+  "400000511_6": "「蒲焼き何万人分取れるかな」",
+  "400000511_7": "「し、調？　まさか食べるつもりデスかッ！？」",
+  "400000511_8": "「煮て食えるか焼いて食えるかは、\\n　まず下ろしてみなければわかるまい」",
+  "400000511_9": "「そうね。\\n　これ以上カルマノイズを増やされる前に仕留めましょうッ！」",
+  "400000511_10": "「ああ……。先手必勝だッ！」",
+  "400000511_11": "「それなら、あたしが串打ちしてやる――ッ！！」",
+  "400000511_12": "「デデデデースッ！？\\n　弾が突き抜けてるデスよッ！？」",
+  "400000511_13": "「まさか、実体が無い？」",
+  "400000511_14": "「いえ。今、弾丸通過時に微かに影が揺らめいたわ」",
+  "400000511_15": "「ならば完全に物理法則の<ruby=らちがい>埒外</ruby>にあるわけではなさそうだ」",
+  "400000511_16": "「この世界に最初に現れたカルマノイズみたいなものデスかね？」",
+  "400000511_17": "「かもね。少しでも手応えがあるのなら――」",
+  "400000511_18": "「ああ……。この歌を信じて斬り続けるのみッ！」",
+  "400000511_19": "「はああ――ッ！！」",
+  "400000511_20": "「アタシたちもマリアたちに続くデスッ！」",
+  "400000511_21": "「うん。行こう、切ちゃんッ！」",
+  "400000511_22": "「あたしらは遠距離から援護するぞッ！」",
+  "400000511_23": "「…………」",
+  "400000511_24": "「……おいッ、聞いてるのかッ！？」",
+  "400000511_25": "「う、うん、わかったッ！！」",
+  "400000511_26": "（た、助けなきゃ、響を。みんなを。\\n　今度こそ――ッ！）"
+}

Missions/main_xd01/400000521_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,39 @@
+{
+  "400000521_0": "「手応えは微かにあるにはあるが――」",
+  "400000521_1": "「外見上に変化らしい変化がほとんど見られないデスね……」",
+  "400000521_2": "「だな……。少し影が揺らいだり散ったりする程度か？」",
+  "400000521_3": "「でも、こちらの攻撃で瘴気を拡散できているおかげか、\\n　新たなカルマノイズの生成だけは抑えられているみたい」",
+  "400000521_4": "「でも、本体に有効なダメージを与えられないと……」",
+  "400000521_5": "「こっちが消耗していく一方デス」",
+  "400000521_6": "「本部、何か打開策はありませんか？」",
+  "400000521_7": "「今、モニタリングデータを分析中ですッ！」",
+  "400000521_8": "「暫定的に位相差障壁の調律アルゴリズムを\\n　組み換えてみますッ！」",
+  "400000521_9": "「それと、周辺住民の避難状況はどうなっているのッ！？」",
+  "400000521_10": "「対象範囲があまりに広域で、まだ半分も――」",
+  "400000521_11": "「どちらも手早く頼みますッ！\\n　今のままではいつまで抑えられるか保証できませんッ！」",
+  "400000521_12": "（それに、こっちの問題もな――）",
+  "400000521_13": "「はぁ、はぁ、はぁ……」",
+  "400000521_14": "（先に戦ってたこいつが、ボチボチ限界だ）",
+  "400000521_15": "（ただでさえ慣れてないギアの制御でヘトヘトだろうに……）",
+  "400000521_16": "（もう、身体が……、思った様に動かない……）",
+  "400000521_17": "（わたしが……、響の分も戦わなきゃいけないのにッ！）",
+  "400000521_18": "（響を護るって約束したのに。\\n　このままじゃ響は――）",
+  "400000521_19": "「馬鹿ッ、気を抜くなッ！」",
+  "400000521_20": "「えッ！？」",
+  "400000521_21": "「きゃああ――ッ！」",
+  "400000521_22": "「く――ッ！？」",
+  "400000521_23": "「ク、クリスッ！？」",
+  "400000521_24": "「雪音ッ！！」",
+  "400000521_25": "「クリス先輩ッ！？」",
+  "400000521_26": "「痛ぅ……ッ。無事かッ？」",
+  "400000521_27": "「わ、わたしなんかよりクリスのほうがッ！」",
+  "400000521_28": "「気にすんな、このくらいなんでもないっての」",
+  "400000521_29": "「それより今は目の前の戦いに集中しろ、良いな？」",
+  "400000521_30": "「う、うん……」",
+  "400000521_31": "（わ、わたし、またみんなの足を引っ張って――）",
+  "400000521_32": "（くッ！？　陣形が乱れ始めたッ！）",
+  "400000521_33": "（こちらの攻撃の手が緩んだことで、奴の活動が活性化を？）",
+  "400000521_34": "（ダメ、敵の動きを抑えられなくなったッ！）",
+  "400000521_35": "「こっちに向かってくるデスッ！」",
+  "400000521_36": "「陣形を立て直せッ！　迎え撃つぞッ！！」"
+}

Missions/main_xd01/400000522_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "400000522_0": "「気をつけろ、でかいのが来そうな気配だッ！」",
+  "400000522_1": "「気をつけろって言ってもッ！」",
+  "400000522_2": "「避けるところなんかどこにもないデスよッ！？」",
+  "400000522_3": "「みんな、わたしの後ろにッ！」",
+  "400000522_4": "「くうう――ッ！！」",
+  "400000522_5": "（お願い、持ち堪えて――）",
+  "400000522_6": "（ダメッ！　完全には受けきれない――ッ！！）",
+  "400000522_7": "「うわあああ――ッ！？」",
+  "400000522_8": "「み、みんな、無事……？」",
+  "400000522_9": "「ああ、マリアの盾のおかげで、辛うじてな……」",
+  "400000522_10": "「生きてはいるデスよ……」",
+  "400000522_11": "「今のところは、だけど……」",
+  "400000522_12": "「チッ……。あんなの反則だろ……」",
+  "400000522_13": "「一体、どうすれば……」",
+  "400000522_14": "「対処の方法が見えない……」",
+  "400000522_15": "「仮に絶唱を使ったとして、アレに通じるのかどうか……」",
+  "400000522_16": "「同感ね……、威力の問題ではない気がするわ……」",
+  "400000522_17": "「でも、このままじゃ……」",
+  "400000522_18": "「みんなまとめてお陀仏なんて、嫌デスよ……」",
+  "400000522_19": "「なん、だと……ッ！？」",
+  "400000522_20": "「まさか……、さっきより強大なエネルギーをッ！？」",
+  "400000522_21": "「敵に更なるエネルギーが集束していきますッ！」",
+  "400000522_22": "「こ、こんな……、エネルギー量ってッ！？」",
+  "400000522_23": "「どうしたッ！」",
+  "400000522_24": "「もしこのエネルギーが放たれれば、\\n　首都近郊がまとめて焦土となりますッ！」",
+  "400000522_25": "「なんだとッ！？」",
+  "400000522_26": "（住民の避難は完了していない。\\n　だが、このままでは装者諸共に――）"
+}

Missions/main_xd01/400000531_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,105 @@
+{
+  "400000531_0": "「みんな、至急撤退をッ！　そこから逃げてッ！」",
+  "400000531_1": "「撤退って――、周辺住民の避難はできているのッ！？」",
+  "400000531_2": "「それは……」",
+  "400000531_3": "「だったら、わたしたちが逃げるわけにはいかないわッ！」",
+  "400000531_4": "「ここで逃げたら、首都近郊が吹っ飛ぶんデスよねッ！？」",
+  "400000531_5": "「だったら、あたしたちだけ逃げられるかッ！」",
+  "400000531_6": "「お前たち……」",
+  "400000531_7": "「司令……防人は剣であると同時に<ruby=むこ>無辜</ruby>の民を護る盾――、\\n　盾が護るべき者を見捨てて逃げては笑われましょう」",
+  "400000531_8": "「翼ッ！」",
+  "400000531_9": "「アイツがくるデスッ！」",
+  "400000531_10": "（なんとかもってよ、アガートラーム……）",
+  "400000531_11": "「みんな、もう一度わたしの後ろにッ！」",
+  "400000531_12": "「無茶ですッ！\\n　先程の攻撃とはエネルギーの総量が違いすぎますッ！」",
+  "400000531_13": "「少しでも威力を減殺できれば、\\n　誰かは生き残れる可能性が上がるわッ！」",
+  "400000531_14": "「ああ、たとえ一振りでも残るならば――」",
+  "400000531_15": "「命に代えて、アイツの喉笛、かっ切ってやるッ！！」",
+  "400000531_16": "「…………」",
+  "400000531_17": "「その前に、わたしが、試してみます」",
+  "400000531_18": "「試すだと？　何をだ？」",
+  "400000531_19": "「絶唱を。効くかどうかわからなくても――。\\n　わたしが試してみますッ！」",
+  "400000531_20": "「な……、なに馬鹿言ってんだッ！」",
+  "400000531_21": "「このままみんながまとめて倒れるくらいなら、\\n　わたしが……」",
+  "400000531_22": "（みんなの足を引っ張ったわたしが犠牲になることで、\\n　万が一にもみんなが救えるなら――）",
+  "400000531_23": "「ダメだッ！\\n　そんなことしたらあのバカがなんて言うかッ！」",
+  "400000531_24": "「でも、それじゃあ――」",
+  "400000531_25": "「いけないッ！　もう――」",
+  "400000531_26": "「みんな、逃げて――ッ！」",
+  "400000531_27": "「まさか、そんな……」",
+  "400000531_28": "「きゃああ――ッ！」",
+  "400000531_29": "「な……なんデスか、今の光はッ！？」",
+  "400000531_30": "「青い、雷の様な――？」",
+  "400000531_31": "「それより、あたしたちは生きているのか……？」",
+  "400000531_32": "「ああ、どうやらな」",
+  "400000531_33": "「怪物の放ったエネルギーを、相殺した……？」",
+  "400000531_34": "「え……何が、起きたの……？」",
+  "400000531_35": "「なんだったんだ、今の光は……？」",
+  "400000531_36": "「待って、後ろに誰かいるわッ！？」",
+  "400000531_37": "「いやー、危ない危ない」",
+  "400000531_38": "「間一髪だったわね」",
+  "400000531_39": "「逃げ遅れた住民……？　では、なさそうね」",
+  "400000531_40": "「何者だッ！？」",
+  "400000531_41": "「あなたたちは下がっていて」",
+  "400000531_42": "「なんだと？」",
+  "400000531_43": "（手を上げて、どこかに合図を送っている――？）",
+  "400000531_44": "（他にも仲間を伏せているのか？）",
+  "400000531_45": "「またさっきのゴロピカリデスよッ！？」",
+  "400000531_46": "「怪物に向かってッ！」",
+  "400000531_47": "「効いてるッ！？」",
+  "400000531_48": "「見て……、奴が消えていくわッ！」",
+  "400000531_49": "「なんだってんだ、一体……」",
+  "400000531_50": "「あの怪物を倒した？\\n　いや、怪物自体が消えたのか……？」",
+  "400000531_51": "「怪物の反応消滅。ギャラルホルンのアラートも停止しました。\\n　でも、今のは……」",
+  "400000531_52": "「アレはこの世界に投影された、ただの影に過ぎない。\\n　本体は今も別の次元にいるわ」",
+  "400000531_53": "「影ですって……？」",
+  "400000531_54": "「胡散臭いやつだな。何者なんだ？」",
+  "400000531_55": "「詳しく話している時間は無いんだけど、敵ではないかな」",
+  "400000531_56": "「ねえ、\\n　あなたたち『ギャラルホルン』って持ってる？」",
+  "400000531_57": "「なッ！？」",
+  "400000531_58": "「うんうん、その反応で充分。\\n　やっぱり持ってるみたいね」",
+  "400000531_59": "「ところで、後ろで倒れてる子は大丈夫？」",
+  "400000531_60": "「響ッ！？」",
+  "400000531_61": "「響ッ！」",
+  "400000531_62": "「良かった、無事で……」",
+  "400000531_63": "「それにしても、装者が７人もいるなんて驚いた」",
+  "400000531_64": "「……ええ、わかったわ」",
+  "400000531_65": "「それじゃ、アレを追わないといけないから、\\n　そろそろ失礼するわね」",
+  "400000531_66": "「追うだと？　一体、どうやって？」",
+  "400000531_67": "「待てッ！　聞きたいことはまだ――」",
+  "400000531_68": "「ギャラルホルンがあるんだから、きっとまたすぐに会えるわよ。\\n　続きはその時にでも、ね」",
+  "400000531_69": "「ギャラルホルンがあるからですって？\\n　……あなたは何を知っているのッ！？」",
+  "400000531_70": "「『世界蛇』が力を付けて、並行世界は滅ぼされつつある」",
+  "400000531_71": "「この世界も、いずれはその餌食となる」",
+  "400000531_72": "「世界蛇だと……？」",
+  "400000531_73": "（先ほどの敵のことなのか……？）",
+  "400000531_74": "「世界蛇……。\\n　数多ある並行世界を渡り、星の命を吸い上げる魔獣」",
+  "400000531_75": "「あなたたちにも聞こえているはずよ。\\n　破滅への足音が」",
+  "400000531_76": "「果たして、あなたたち装者が、\\n　アレを穿ち得る剣となれるかどうか……」",
+  "400000531_77": "「近いうちにまた会いましょう。\\n　ギャラルホルンに選ばれた戦士たち」",
+  "400000531_78": "「消えた……？」",
+  "400000531_79": "「一体全体、どうなってんだ」",
+  "400000531_80": "「まさかのまさかデスッ！\\n　ギャラルホルンを知っている人がいるなんてッ！」",
+  "400000531_81": "「並行世界についても詳しそうだった……」",
+  "400000531_82": "「世界蛇……。星の命を、吸い上げる魔獣とは――？」",
+  "400000531_83": "「……なんとか、危機は脱しましたね」",
+  "400000531_84": "「確かに、街も壊滅せず、装者も無事だったけど……」",
+  "400000531_85": "「…………」",
+  "400000531_86": "「一体、さっきの女性は何者なんだ？」",
+  "400000531_87": "「あの女性が消えた際、\\n　同時に周辺にあった複数の生体反応も消失しました」",
+  "400000531_88": "「おそらく、それらも仲間かと思われます」",
+  "400000531_89": "「……あの敵の攻撃をあっさりと\\n　相殺する技術力を持った者たちというわけか」",
+  "400000531_90": "「敵とは、思いたくないが……」",
+  "400000531_91": "「司令、気になる点が、もうひとつ。彼女たちが消えた際、\\n　ギャラルホルンの空間移動に近いエネルギーが観測されました」",
+  "400000531_92": "「なんだとッ！？　ということは、まさか……」",
+  "400000531_93": "「あの人たちも、並行世界を移動することができる」",
+  "400000531_94": "「ギャラルホルンも介せず、一体どうやって」",
+  "400000531_95": "「わかりません、ですが――」",
+  "400000531_96": "「並行世界やギャラルホルンについて、\\n　ボクたち以上に知っているようでした」",
+  "400000531_97": "「うーむ……」",
+  "400000531_98": "（それにしても、\\n　並行世界を滅ぼす世界蛇とは一体？）",
+  "400000531_99": "（もし、そんなモノが存在しているとしたら……。\\n　それは、ボクたちの世界だけの問題じゃない）",
+  "400000531_100": "（世界蛇……、並行世界の滅亡……、\\n　そして、ギャラルホルン……）",
+  "400000531_101": "（これまで、装者たちは、多くの並行世界を巡り、\\n　その異変を解決してきたけど）",
+  "400000531_102": "（本当の戦いはまだ、始まってすらいないんじゃ……）"
+}