xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

update cache for december 2023

Browse source
This commit is contained in:
johnnyzb 2024-12-22 15:59:32 +03:00
parent 28eca240c5
commit c1cab2e9e7
488 changed files with 40079 additions and 23 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

53
Missions/event084/391000111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,53 @@
{
"391000111_0": "『prologue』",
"391000111_1": "むかしむかし、遥けき遠し古の時代――。",
"391000111_2": "そこには、虚無が在りました。",
"391000111_3": "その時には、星も空もなく、■も人もなく。",
"391000111_4": "木々も、獣すらも、生まれていませんでした。",
"391000111_5": "ただ、奈落だけが、",
"391000111_6": "ぽっかりと口を開けていて……",
"391000111_7": "世界には、",
"391000111_8": "ひたすらに大きな隔たりの岸があったのです――。",
"391000111_9": "（ン、ンん……。\\n　いつの間にか寝ちゃってたみたいだ……）",
"391000111_10": "「さむ……」",
"391000111_11": "（ここ、どこだろう。\\n　遺跡……？）",
"391000111_12": "（わたし、どうしてここにいるんだっけ……？）",
"391000111_13": "（誰かに呼ばれたような気がして、\\n　その想いを頼りに、エレクライトで並行世界を渡って……）",
"391000111_14": "（……そこからの記憶が曖昧だ。",
"391000111_15": "　でも……）",
"391000111_16": "「……どこだって構わないよね。\\n　わたしは、わたしにできることをするだけ」",
"391000111_17": "「困っている誰かに、\\n　手を伸ばし続けるって、決めたんだから」",
"391000111_18": "（それは、わたしのやりたいこと。\\n　ううん、やるべき<ruby=こと>贖罪</ruby>）",
"391000111_19": "（……この旅は、いつまで続くんだろう。\\n　いつか、終わる日が来るのかな……？）",
"391000111_20": "（本当に、来るのかな。\\n　わたしの陽だまりに帰れる日が……）",
"391000111_21": "（…………）",
"391000111_22": "（……駄目だ。\\n　そんなことを考えちゃ）",
"391000111_23": "（やり遂げるって決めたのは、\\n　わたし自身なんだから……）",
"391000111_24": "（でも、それでも……）",
"391000111_25": "「<size=25>会いたいな、未来に……</size>」",
"391000111_26": "「……ん。\\n　これ、雨の音だと思ってたけど……」",
"391000111_27": "「雨の音じゃ、ない……？\\n　奥の方から聞こえてくるような……」",
"391000111_28": "（……気になる。\\n　少し、調べてみよう）",
"391000111_29": "（――違う。\\n　雨の音じゃない）",
"391000111_30": "（これは……\\n　拍手の音だッ！）",
"391000111_31": "（人の気配はないのに、\\n　拍手の音だけが、奥から聞こえてくる……）",
"391000111_32": "「ここが……１番奥？」",
"391000111_33": "（やっぱり誰もいない。\\n　音は聞こえるのに……）",
"391000111_34": "「……ん？」",
"391000111_35": "「本……？\\n　こんなところに……？」",
"391000111_36": "（しかも……、\\n　この本から、拍手の音が聞こえてくるような……）",
"391000111_37": "「それに触らないでッ！」",
"391000111_38": "「――ッ！？」",
"391000111_39": "「未来ッ！？」",
"391000111_40": "「響ッ！？」",
"391000111_41": "「あなた、どうしてここに――ッ！？」",
"391000111_42": "「――えッ！？\\n　本から光がッ！？」",
"391000111_43": "「うわあああぁぁぁ――ッ！？」",
"391000111_44": "「響ッ！」",
"391000111_45": "「この光、いったい――ッ！？」",
"391000111_46": "「急に装者たちの反応が消えたぞッ！？\\n　どこに行ったんだッ！？」",
"391000111_47": "「わかりませんッ！\\n　この先は、行き止まりのはずなのに――」",
"391000111_48": "――そして、今。",
"391000111_49": "３つの光によって、",
"391000111_50": "世界は、開かれようとしているのです――。"
}

22
Missions/event084/391000121_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,22 @@
{
"391000121_0": "（……あれ？\\n　わたし、今まで何をしていたんだっけ？）",
"391000121_1": "（……どうして、\\n　こんなところを歩いているんだっけ？）",
"391000121_2": "（……光？）",
"391000121_3": "（光の中に……\\n　誰か、いる？）",
"391000121_4": "「――ねえッ！」",
"391000121_5": "（どうしてだろう。\\n　理由はわからないけど……でも、わかる）",
"391000121_6": "（わたしを呼んでいたのは、\\n　あの光の中にいる人だッ！）",
"391000121_7": "（でも――どうして？\\n　近付けている気がしない……ッ）",
"391000121_8": "「ねぇ、待ってッ！」",
"391000121_9": "「あなただよね、\\n　わたしをここに呼んだのは……ッ！」",
"391000121_10": "（それなら、わたしはッ！\\n　その伸ばされた手を掴んでみせる……ッ！）",
"391000121_11": "（ううん、掴まなきゃいけないんだッ！\\n　それがわたしのやるべきことなんだから――ッ！）",
"391000121_12": "「――――ッ！！」",
"391000121_13": "「なッ！？」",
"391000121_14": "「おまえは、いったい……ッ！？",
"391000121_15": "　さっきの人をどこにやったッ！？」",
"391000121_16": "（さっきと同じだ。\\n　何故だかわかる……）",
"391000121_17": "（こいつが……、\\n　わたしが戦わなければならない『敵』だってッ！）",
"391000121_18": "「エレクライト、スイッチオンッ！」",
"391000121_19": "「行くぞ――ッ！！」"
}

21
Missions/event084/391000122_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,21 @@
{
"391000122_0": "「おまえを倒して、\\n　わたしは……ッ！！」",
"391000122_1": "「届いたッ！？",
"391000122_2": "　ううん、違う――」",
"391000122_3": "「光が、溢れて――\\n　うあああああッ！？」",
"391000122_4": "「う、ううん……」",
"391000122_5": "（ここは……?\\n　さっきとは違う場所？）",
"391000122_6": "（……エレクライトも解除されて……\\n　ううん、解除されたわけじゃなさそう）",
"391000122_7": "「まさか、さっきのは夢？\\n　でも、夢にしては……」",
"391000122_8": "「あ、あの……」",
"391000122_9": "「えッ！？」",
"391000122_10": "「お姉ちゃん、目が覚めたんだね。",
"391000122_11": "　その……大丈夫？」",
"391000122_12": "「う、うん……。\\n　わたしは大丈夫……だけど……」",
"391000122_13": "（この子……\\n　いったい何者？）",
"391000122_14": "「良かったぁ……ッ！\\n　うなされてたみたいだから、心配してたんだよ」",
"391000122_15": "「お姉ちゃんが大丈夫なら……\\n　きっとこの２人のお姉ちゃんも、大丈夫だよね？」",
"391000122_16": "「……え？」",
"391000122_17": "「……」",
"391000122_18": "「……未来ッ！？\\n　それに、もう１人は……」"
}

77
Missions/event084/391000131_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,77 @@
{
"391000131_0": "（２人とも気を失ってるだけだ……\\n　けど、頭を打ってたりしたら、揺り動かして起こすのは……）",
"391000131_1": "「そうだ……\\n　ねえ、キミッ！」",
"391000131_2": "「ふ、ふえッ！？\\n　ぼく？」",
"391000131_3": "「この２人、いつから気絶しているの……ッ！？」",
"391000131_4": "「わ、わかんない。\\n　ぼくも、お姉ちゃんより少し前に目が覚めたところで……」",
"391000131_5": "「……キミも？」",
"391000131_6": "「ん……」",
"391000131_7": "「あ……ッ！」",
"391000131_8": "「ンん……。\\n　ここ、は……」",
"391000131_9": "「気を失っていたようね……。\\n　少なくとも、わたしたちがいた遺跡ではないようだけど」",
"391000131_10": "「周囲の景色が全然違う。いったい何が……",
"391000131_11": "　って、そこにいるのは――ッ！？」",
"391000131_12": "「さっきの遺跡で見かけたときは、一瞬間違えちゃったけど……\\n　あなた、並行世界のヒビキだよねッ！？」",
"391000131_13": "「さすがだね、未来は。\\n　すぐに『自分の世界の』<ruby=わたし>響</ruby>じゃないってわかるなんて」",
"391000131_14": "（ううん……\\n　当たり前、かな）",
"391000131_15": "「驚いた……久方ぶりになるわね。",
"391000131_16": "　けれどあなた、どうしてここに？」",
"391000131_17": "「……わからない。どこかの遺跡で\\n　不思議な本に触れようとして、気付いたらここに」",
"391000131_18": "「そう……」",
"391000131_19": "「……ここしばらく、\\n　エレクライトで並行世界を渡っていたけれど」",
"391000131_20": "「着いた世界がどの並行世界なのか、とか。\\n　確かめなくなって久しいから」",
"391000131_21": "「けど、\\n　あなたと未来がいるってことは――」",
"391000131_22": "「この世界は、\\n　もう１人の<ruby=わたし>響</ruby>の世界なの……？」",
"391000131_23": "「一旦、みんなの持っている情報をまとめましょうか。\\n　どうやら、わからないことばかりのようだし」",
"391000131_24": "「……そちらの少年のことも含めて、ね」",
"391000131_25": "「…………ぼ、ぼく？」",
"391000131_26": "「ええ。\\n　無視してしまったようになって、ごめんなさいね」",
"391000131_27": "「わたしはマリア・カデンツァヴナ・イヴ。\\n　もう少しだけ、先に情報交換をさせてもらってもいいかしら？」",
"391000131_28": "「も、もちろんッ！\\n　ぼく、おとなしく待ってるよッ！」",
"391000131_29": "「――というわけで、わたしとこの子は、\\n　S.O.N.G.の任務で、あの遺跡を訪れていたの」",
"391000131_30": "「朽ち果てた遺跡に、\\n　超常の力を秘めたものが眠っているという情報を得てね」",
"391000131_31": "「哲学兵装なのか聖遺物なのかはわからないんだけど、\\n　それの回収をしに来ていたんだ」",
"391000131_32": "「超常の力を秘めたもの？",
"391000131_33": "　もしかして……わたしが触っちゃったあの本が？」",
"391000131_34": "「確証はないけれど、可能性は大きいわね。\\n　ひとまず、現状でわかることは――」",
"391000131_35": "「わたしたちは今、本部との通信も繋がらない場所に、\\n　こうして飛ばされたようだ……ということ」",
"391000131_36": "「ご、ごめん……。\\n　<ruby=うかつ>迂闊</ruby>だった」",
"391000131_37": "「あ、あの……ッ！」",
"391000131_38": "「ご、ごめんなさいッ！\\n　お話の邪魔をしちゃって……」",
"391000131_39": "「でも……ぼく、お姉ちゃんたちに、\\n　どうしても聞きたいことがあって……」",
"391000131_40": "「大丈夫よ。むしろお行儀よく待っていてくれてありがとう。\\n　わたしたちの話も、おかげで一段落したわ」",
"391000131_41": "「うん。\\n　それで、何が聞きたいのかな？」",
"391000131_42": "「ありがとう。\\n　えっと、えっとね――」",
"391000131_43": "「お姉ちゃんたちは誰？\\n　どこから来たの？　そのカッコイイ装備は何ッ！？」",
"391000131_44": "「栗色の髪のお姉ちゃんは、\\n　どうしてカッコイイ装備を着てないのッ！？」",
"391000131_45": "「お姉ちゃんたちは怖い人じゃないよね……ッ！？」",
"391000131_46": "「それと――それと――」",
"391000131_47": "「ちょ、ちょっと待ってッ！？\\n　そんなに質問されても、一度には答えられないからッ！」",
"391000131_48": "「けど、まずは安心してほしいな。\\n　わたしたちは、あなたに怖いことなんてしないよ」",
"391000131_49": "「カッコイイって言ってくれたけど……もしかしたら、\\n　シンフォギアがちょっと怖く見えるかな？　それなら……」",
"391000131_50": "「あ……」",
"391000131_51": "「フフ。\\n　それじゃ、１つずつ順番に答えていくね」",
"391000131_52": "「わたしの名前は、小日向未来。\\n　マリアさんはさっき名乗っていたから、あとは……」",
"391000131_53": "「……わたしは、立花響」",
"391000131_54": "「それで、キミの名前は？」",
"391000131_55": "「ぼくの名前？\\n　それは――」",
"391000131_56": "「思い出せないんだ」",
"391000131_57": "「……え？」",
"391000131_58": "「じゃあ、何も覚えていないの？」",
"391000131_59": "「うん。\\n　気が付いたら、お姉ちゃんたちの隣で眠っていたみたいで……」",
"391000131_60": "「それまで何をしていたのか、\\n　ぼくが誰なのか……ちっとも思い出せないんだ」",
"391000131_61": "「記憶がないこと以外に、身体に異常はない？\\n　でも、わたしたちと同じように眠っていたとなると……」",
"391000131_62": "「この子も、わたしたちと同じく、\\n　あの本の光に巻き込まれた、と考えられるわね」",
"391000131_63": "（……巻き込まれた？\\n　本当にそうなのかな？）",
"391000131_64": "（わたしが本に触れたとき、\\n　周りに、こんな子はいなかったと思うけど……）",
"391000131_65": "（それよりも、なんだか似てる気がする。\\n　あの光の中にいた人影に……）",
"391000131_66": "「……ねえ、キミ。\\n　わたしのこと、呼んだりしなかった？」",
"391000131_67": "「え……？",
"391000131_68": "　……うーん、そんなこと、ぼくはしてないと思うけど……」",
"391000131_69": "「そう……」",
"391000131_70": "「ヒビキ、\\n　何か気になることがあるの？」",
"391000131_71": "「ううん、なんでもない。\\n　ただの気のせいだと思う」",
"391000131_72": "（さっき見た白昼夢のような何かは……\\n　本当に、ただの夢だったのかな……？）",
"391000131_73": "「こうしていても、何もわからないままね」",
"391000131_74": "「その子の安全を確保しつつ、\\n　周辺を探索してみましょう」"
}

28
Missions/event084/391000141_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
{
"391000141_0": "「未来、どうかした？\\n　……さっきから空を見上げてるみたいだけど」",
"391000141_1": "「うん。もしかしたら星座の位置から、\\n　ここがどこなのか導き出せないかと思ったんだけど……」",
"391000141_2": "「頭上に見えるのはオリオン座みたいね」",
"391000141_3": "「オリオン座って、冬の星座だっけ？」",
"391000141_4": "「でも、星座の見えかたって世界共通じゃなかった……？\\n　いつだったか、授業か何かで聞いた気がする」",
"391000141_5": "「うん。南半球と北半球、場所によっては\\n　見えるものに違いがあるはずだけど……」",
"391000141_6": "「でもこの時期、この場所がいつものあの丘なら……\\n　地平線ギリギリに見える星があるはずで……」",
"391000141_7": "「あッ！\\n　あった、カノープスッ！」",
"391000141_8": "「ということは、ここは日本ということ？」",
"391000141_9": "「せっかく何時間もかけて、あの国まで行ったのに、\\n　こんな簡単に戻って来てしまうなんてね……」",
"391000141_10": "（……２人の会話から察するに、さっきわたしがいた場所は、\\n　日本とは違う国だったのかな）",
"391000141_11": "（なんだか、最近並行世界を渡るときの感覚が、\\n　今までと変わってきている気がする……）",
"391000141_12": "（変わったのは、\\n　もう１人の<ruby=わたし>響</ruby>や、みんなと一緒にイシムと戦ってから……？）",
"391000141_13": "（ひょっとして、\\n　エレクライトに何か起こっているのかな）",
"391000141_14": "「あ、あの……」",
"391000141_15": "「あッ、ごめんね。\\n　置いてけぼりにしちゃって」",
"391000141_16": "「でも、大丈夫だよ。\\n　この場所について、少しわかったところだから」",
"391000141_17": "「本当？」",
"391000141_18": "「――うん。\\n　安全なところまで一緒に行こう」",
"391000141_19": "「ありがとう」",
"391000141_20": "「でも、お姉ちゃん。\\n　安全なところまで送ってくれるって――」",
"391000141_21": "「じゃあここは……、\\n　安全じゃない、ってこと？」",
"391000141_22": "「え、それは……」",
"391000141_23": "「――なッ！？」",
"391000141_24": "「ノイズッ！？\\n　どうしてッ！？」",
"391000141_25": "「考えるのは後にしなさいッ！\\n　来るわよッ！」"
}

14
Missions/event084/391000142_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,14 @@
{
"391000142_0": "「この程度ッ！",
"391000142_1": "　はあああああッ！！」",
"391000142_2": "「……この世界は、\\n　どうやら、わたしたちの世界とは異なる世界みたいね」",
"391000142_3": "「そうですね……わたしたちの世界なら、\\n　ノイズはもう現れるはずがないですから」",
"391000142_4": "「ねえッ！\\n　またいっぱい出てきたよッ！？」",
"391000142_5": "「どんどん増えていく……ッ！」",
"391000142_6": "「ひとまず退きましょうッ！\\n　その少年を安全なところまでッ！」",
"391000142_7": "「わたしが抱えるッ！\\n　迎撃をお願いッ！！」",
"391000142_8": "「任されたッ！」",
"391000142_9": "「うわわわッ！？」",
"391000142_10": "「絶対に護るから。\\n　しっかり掴まっててッ！」",
"391000142_11": "「う、うんッ！」"
}

43
Missions/event084/391000211_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,43 @@
{
"391000211_0": "銀髪の少年",
"391000211_1": "一方その頃、S.O.N.G.本部――",
"391000211_2": "「状況はどうなっているッ！？」",
"391000211_3": "「マリアさんと、未来ちゃん。２人の装者を取り込んだとされる\\n　『書物』の解析、全力で進めていますッ！」",
"391000211_4": "「正直、『書物』を遺跡内から動かすのは賭けでしたが、\\n　回収班が上手くやってくれましたね」",
"391000211_5": "「本部までの空輸は無事完了。\\n　あとは、解析の結果次第ですが……」",
"391000211_6": "「……大丈夫かな、２人とも」",
"391000211_7": "「まさか、\\n　本の中に閉じ込められちゃうなんて……」",
"391000211_8": "「楽観はできないとはいえ……あまり思い詰めるな。\\n　現状は、解析の結果を待つしかない」",
"391000211_9": "「はい、わかってます。\\n　心配は……しちゃいますけど、し過ぎるのは良くないって」",
"391000211_10": "「未来も、マリアさんも、きっと大丈夫ッ！\\n　そう信じていますッ！」",
"391000211_11": "「ああ、そうだな」",
"391000211_12": "「皆さんッ！\\n　解析結果が出ましたッ！」",
"391000211_13": "「よしッ！\\n　報告してくれッ！」",
"391000211_14": "「はい、懸案であった、\\n　未来さんとマリアさんについてですが――」",
"391000211_15": "「『書物』の内部に形成された空間内に、反応を検知しました。\\n　お２人ともご無事ですッ！」",
"391000211_16": "「良かった、２人とも……」",
"391000211_17": "「でも、内部に形成された空間内……って？」",
"391000211_18": "「詳細は省略しますが……\\n　『書物』の中に特殊な力場が形成されているんです」",
"391000211_19": "「近いとすれば、セレナさんと共存関係にあるヴェイグさんが、\\n　かつてミレニアムパズルの中に造っていた空間……」",
"391000211_20": "「この『書物』の中には、\\n　確かに『世界』と呼べるものが存在しているんです」",
"391000211_21": "「……ッ！」",
"391000211_22": "「これが聖遺物であることに間違いはない、\\n　けれど、正体がわからない……ッ」",
"391000211_23": "「ボクは引き続き、『書物』の解析を続けます。\\n　響さんたちは、そのまま待機を……」",
"391000211_24": "「待って、エルフナインちゃんッ！\\n　その本、わたしにも見せてくれないかなッ！？」",
"391000211_25": "「えッ！？」",
"391000211_26": "「なんだか、どうしても気になっちゃって……」",
"391000211_27": "「すまないが……\\n　現状での接近は、まだ許可できん」",
"391000211_28": "「『書物』に取り込まれる事態は、あれ以来発生してませんが、\\n　何がトリガーになってるのかは、依然不明ですからね」",
"391000211_29": "「不安なのはわかるが、\\n　今はどうかこらえて欲しい」",
"391000211_30": "「不安……とは、少し違うんです。なんだかわたし、\\n　まるで戦っているときみたいに、心がざわざわしていて――」",
"391000211_31": "「けど……わかりました。\\n　そうですよね、何がトリガーか、わからない……」",
"391000211_32": "「それなら……エルフナインちゃん、\\n　わたしの分もお願いねッ！」",
"391000211_33": "「は――はいッ！\\n　必ず、良い報告を届けてみせますッ！」",
"391000211_34": "「それではボクは解析に戻って……\\n　――ッ！？」",
"391000211_35": "「待ってくださいッ！\\n　『書物』内部に、もう１つ反応が確認されましたッ！」",
"391000211_36": "「何ッ！？\\n　装者以外にも、誰かがいるということかッ！？」",
"391000211_37": "「しかも、この反応は既知のもの……。\\n　これは――ッ！」",
"391000211_38": "「間違いありませんッ！\\n　エレクライトの反応ですッ！」",
"391000211_39": "「っていうことは、もしかして……」",
"391000211_40": "「もう１人のわたしが、\\n　未来たちと一緒にいるってことッ！？」"
}

54
Missions/event084/391000221_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,54 @@
{
"391000221_0": "「――ノイズを倒しつつ、\\n　どうにかここまで移動して来たわけだけれど……何か妙ね」",
"391000221_1": "「……道中、\\n　誰にも会いませんでしたね」",
"391000221_2": "「単に夜間だから、\\n　というわけじゃないわよね？」",
"391000221_3": "「人だけじゃない。動物や虫の姿も……。\\n　生き物の気配が、まるで感じられなかった」",
"391000221_4": "「まさかとは思うけど、\\n　この並行世界、生物が死滅した世界とかなんじゃ……」",
"391000221_5": "「――くッ！？\\n　よもや、まだノイズが残って……ッ！？」",
"391000221_6": "「ニャー……」",
"391000221_7": "「あ……ネコさん」",
"391000221_8": "（……かわいい）",
"391000221_9": "「あら、かわい……じゃなくて、良かった。",
"391000221_10": "　少なくとも、生物が全くいないというわけではなさそうね」",
"391000221_11": "（恐らくここは、わたしたちが認識していない新たな並行世界……\\n　その予測のせいで、少しナーバスになっちゃってたのかも）",
"391000221_12": "（年長者として、\\n　わたしがしっかりしないと……）",
"391000221_13": "「ミャッ！」",
"391000221_14": "「あッ……」",
"391000221_15": "「ネコさん、行っちゃった……」",
"391000221_16": "「大丈夫。\\n　きっとまた会えるよ」",
"391000221_17": "「撫でてみたかったな……。\\n　きっとふわふわで、あったかいんだろうな……」",
"391000221_18": "「フフ。ネコ、好きなの？",
"391000221_19": "　――あ、ええと……」",
"391000221_20": "「ね。\\n　あなたのこと、なんて呼べばいいかな？」",
"391000221_21": "「え……\\n　ぼくのこと？」",
"391000221_22": "「うん。いつまでも、『キミ』とか『あなた』って\\n　呼び続けるのも寂しいでしょ？」",
"391000221_23": "「……確かに。\\n　呼び名がないままだと、ちょっと不便かも」",
"391000221_24": "「ね、呼び方を考えてもいいかな？\\n　あなたが本当の名前を思い出すまで、少しの間だけ」",
"391000221_25": "「あだ名みたいなものだと思ってくれたらいいかなって、\\n　思うんだけど……」",
"391000221_26": "「うんッ！\\n　名前を考えてもらえるなんて……嬉しいな」",
"391000221_27": "「ぼく、なんて名前になるの？」",
"391000221_28": "「うーん、そうだなぁ……」",
"391000221_29": "「ねぇ、ヒビキ。\\n　どんな名前がいいかな？」",
"391000221_30": "「ええッ！？\\n　未来が考えるんじゃないのッ！？」",
"391000221_31": "「う、うーん……\\n　そうだなぁ……」",
"391000221_32": "「……」",
"391000221_33": "「ギン……とか？」",
"391000221_34": "「……ギン？」",
"391000221_35": "「う、うん。\\n　キミの髪、すごく綺麗な銀色だから」",
"391000221_36": "「…………」",
"391000221_37": "「プラチナシルバーっていうのかな？",
"391000221_38": "　……って、もしかしてそのまんま過ぎる？」",
"391000221_39": "「ギン……。\\n　それが、ぼくの名前？」",
"391000221_40": "「い、嫌だったら、\\n　他の名前も考えるから――」",
"391000221_41": "「ううん、嬉しいッ！\\n　ありがとう、えっと……ヒビキお姉ちゃんッ！」",
"391000221_42": "「そ……そっか。\\n　良かった……」",
"391000221_43": "「フフ。\\n　ええ、似合いの名前だと思うわよ」",
"391000221_44": "「それじゃあ、\\n　改めてよろしくね、ギンくん」",
"391000221_45": "「うんッ！\\n　マリアお姉ちゃんも、ミクお姉ちゃんも、よろしくねッ！」",
"391000221_46": "「……ッ！？」",
"391000221_47": "「２人ともッ！\\n　何か近付いてくるッ！」",
"391000221_48": "「相も変わらず神出鬼没な……ッ！\\n　お呼びじゃないというのにッ！」",
"391000221_49": "「ギンくんッ！\\n　少しだけ離れていてッ！」",
"391000221_50": "「う、うん……ッ！」",
"391000221_51": "「わたしたちがいる限り、\\n　ギンには決して触れさせないッ！」"
}

21
Missions/event084/391000222_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,21 @@
{
"391000222_0": "「――これで最後ッ！」",
"391000222_1": "「……ふう」",
"391000222_2": "「お疲れ様。\\n　やっぱりヒビキは強いね」",
"391000222_3": "「２人が一緒に戦ってくれてるからだよ」",
"391000222_4": "「――すごいッ！\\n　すごいよッ！」",
"391000222_5": "「わッ！？」",
"391000222_6": "「あんな怖いのをやっつけちゃうなんて、\\n　ヒビキお姉ちゃんたち、すっごく強いんだねッ！」",
"391000222_7": "「ちょ、ちょっとギンくん。\\n　落ち着いて……」",
"391000222_8": "「フフ……。\\n　災い転じて福と為す、かしら」",
"391000222_9": "「……え？」",
"391000222_10": "「さっきまで、ずっと不安そうな顔をしていたもの。\\n　少し明るくなってホッとしたわ」",
"391000222_11": "「でも、最初に会ったときは、\\n　元気に質問攻めされたような……」",
"391000222_12": "「だってあのときは、待っていた人が、\\n　ようやく来てくれたーッ！　って、思ったんだもん」",
"391000222_13": "「……え？」",
"391000222_14": "「ちょっと待って。\\n　『待ってた人』って、どういうこと？」",
"391000222_15": "「わたしたちのこと、\\n　会う前から知っていたの？」",
"391000222_16": "「え……？\\n　ううん、そんなこと……」",
"391000222_17": "「……あれ、そうだよね、おかしいな。\\n　お姉ちゃんたちに会ったのは、ついさっきだよね？」",
"391000222_18": "「それなのに……。\\n　どうしてぼく、そんなことを思ったんだろ？」"
}

50
Missions/event084/391000311_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,50 @@
{
"391000311_0": "とある世界にて",
"391000311_1": "「エルフナインちゃんッ！\\n　『書物』に、動きがあったって本当ッ！？」",
"391000311_2": "「はい。『書物』のページに、急に文字が浮かび上がりました。\\n　その文字列を、モニターに表示しますね」",
"391000311_3": "「これは……古代シュメール文字？",
"391000311_4": "　いえ、似ているようで違う……初めて見る文字だわ……」",
"391000311_5": "「世界中のみならず、\\n　歴史上のあらゆる文字と照合しましたが――」",
"391000311_6": "「該当する文字はなし。\\n　地球上の言語とは考えられません」",
"391000311_7": "「読めない未知の言語……。\\n　暗号解読よりもキツい仕事になりそうだ」",
"391000311_8": "「はい……けれど、これは間違いなく\\n　『書物』を紐解く重大なヒントです」",
"391000311_9": "「未来さんたちを助けるためなら、\\n　未知の言語だろうと、必ず解析してみせますッ！」",
"391000311_10": "「ああ、よろしく頼む」",
"391000311_11": "「…………」",
"391000311_12": "「む……どうした？\\n　何か気になることがあるのか？」",
"391000311_13": "「あ、いえ……。",
"391000311_14": "　さっき、未知の言語って言ってましたよね……？」",
"391000311_15": "「ああ。実際、読めないだろう？\\n　まるで出鱈目な記号の羅列のようだ……」",
"391000311_16": "「え、えーと……。\\n　その、わたし――」",
"391000311_17": "「そこに書かれている文字、\\n　読めちゃうん……ですけど……」",
"391000311_18": "「な……\\n　なんだとぉッ！？」",
"391000311_19": "「え、ええとですねッ！\\n　最初は、『むかしむかし』って書いてあって……」",
"391000311_20": "「なんて言うんでしょう、\\n　昔話……『物語』みたいな……」",
"391000311_21": "「……続けてください、響さん。\\n　これは、重要な手がかりになるはずです……ッ！」",
"391000311_22": "「……ふぅ。\\n　今読んだのが、このページに書かれている全部です」",
"391000311_23": "「ありがとうございます」",
"391000311_24": "「未知の言語ではありますが……\\n　文節があるのだろうことは、字列を見ていて予測がつきます」",
"391000311_25": "「そして、響さんが読み上げる内容は、\\n　それに即している……」",
"391000311_26": "「内容……っていうより、\\n　この文字を理解できるのは、響ちゃんだけみたいだね」",
"391000311_27": "「ほ、本当にみなさんには読めないんですか……？\\n　わたし、普通に読めちゃうから、全然実感できないんですけど」",
"391000311_28": "「ええ、まったく謎の記号を見ている気分よ」",
"391000311_29": "「それにしても『むかしむかし』だなんて……\\n　この『書物』に書かれているのは物語だとでもいうの……？」",
"391000311_30": "「理由や詳細は依然不明ですが……響さんが『読めている』と\\n　仮定して、調査を進めましょう」",
"391000311_31": "「記録をするので、\\n　次のページから、読み上げて頂けますか？」",
"391000311_32": "「任せてッ！\\n　えーとね――……」",
"391000311_33": "「――ッ！？　待ってくださいッ！\\n　正体不明の反応を検知ッ！」",
"391000311_34": "「これは――ッ！？\\n　『書物』の中から、何かが出て来ようとしてますッ！」",
"391000311_35": "「そんなッ！？\\n　急にどうしてッ！？」",
"391000311_36": "「『書物』を読もうとした瞬間に、この反応……？」",
"391000311_37": "「まさか、『読む』という行為が、\\n　何かしらの干渉と判断された……ッ！？」",
"391000311_38": "「な……ッ！？\\n　ス、スサノオッ！？」",
"391000311_39": "「全並行世界の防衛システム……ガーディアンであるスサノオが、\\n　どうして『書物』の中からッ！？」",
"391000311_40": "「――ッ！」",
"391000311_41": "「考えるのは後だッ！\\n　明らかに敵意を感じるッ！！」",
"391000311_42": "「みんなは下がってくださいッ！」",
"391000311_43": "「Balwisyall nescell gungnir tron――」",
"391000311_44": "（ここで戦うわけにはいかない……ッ！\\n　戦える場所に、誘導しないとッ！）",
"391000311_45": "「おまえの相手は、わたしだッ！」",
"391000311_46": "「――ッ！」",
"391000311_47": "「おまえがなんだろうと……\\n　みんなには、指一本触れさせないッ！！」"
}

22
Missions/event084/391000312_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,22 @@
{
"391000312_0": "「そこだぁぁぁッ！！」",
"391000312_1": "「反応、消失しましたッ！",
"391000312_2": "　た、倒せたんですよねッ！？」",
"391000312_3": "「……わからん。\\n　しかし恐らく、あのスサノオは――」",
"391000312_4": "「はい。\\n　本物のスサノオさんではない、と思います」",
"391000312_5": "「手応えが、全然なかった……。\\n　まるで霧でも殴ってるみたいでした」",
"391000312_6": "「……やはりか。\\n　発する闘気が、まるで違ったからな……」",
"391000312_7": "「ともかく……このまま読み続けるのは危険です。\\n　『書物』を読むのは一時中断しましょう」",
"391000312_8": "「仮に、描かれ出した物語を読んで語ることが\\n　この『書物』の防衛機構のトリガーになっているとしたら……」",
"391000312_9": "「この後にも、響さんに読み進めてもらう中で\\n　脅威が出現する可能性は大いにあり得ます」",
"391000312_10": "「いずれにせよ、内容の解析は必要だ。\\n　響くん」",
"391000312_11": "「は、はいッ！」",
"391000312_12": "「口には出さず確認をしてくれ。\\n　『物語』には……続きがあるんだな？」",
"391000312_13": "「……はい」",
"391000312_14": "「であれば、響くんが戦闘可能な場所に、\\n　『書物』の内容をモニタリングできるよう整えよう」",
"391000312_15": "「了解ッ！」",
"391000312_16": "「準備ができ次第、再開しましょう。\\n　響さん、そのときまた、お願いできますか？」",
"391000312_17": "「うんッ！\\n　任せてッ！」",
"391000312_18": "（謎の『書物』に描かれた物語。\\n　それを読むことが、スサノオの出現に関係あるとしたら――）",
"391000312_19": "（大丈夫なのでしょうか。\\n　本の中にいる、皆さんは……）"
}

24
Missions/event084/391000321_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,24 @@
{
"391000321_0": "――現実世界でのスサノオとの戦いから、数時間前――",
"391000321_1": "「ねえ見てッ！　あの建物、絵が描かれてるよッ！\\n　カッコイイなあ……ッ！」",
"391000321_2": "「公園から少し歩いただけで、\\n　ここまで景色が様変わりするなんて……」",
"391000321_3": "「どう見ても、日本の街並みではないわね。\\n　米国で見たものに近いかしら？」",
"391000321_4": "「星の位置は変わっていないのに……\\n　どういうことでしょう？」",
"391000321_5": "「少なくとも、わたしたちの知る常識が通用する世界じゃない、\\n　ってことは確かね」",
"391000321_6": "「……とにかく、\\n　どこかに話を聞ける人がいないか探してみよう」",
"391000321_7": "「わたしは、こっちに行くから――」",
"391000321_8": "「あ、ヒビキお姉ちゃんはそっち行くの？",
"391000321_9": "　じゃあぼく、あっちの方を調べに行くねッ！」",
"391000321_10": "「あの建物の隙間は、お姉ちゃんたちは通れなさそうだし……\\n　ぼくが行ってちょっと見てくるよッ！」",
"391000321_11": "「ギンくんッ！？\\n　１人で行ったら危ないよッ！？」",
"391000321_12": "「大丈夫だよーッ！\\n　何か見つけたら、すぐ戻って来るからッ！」",
"391000321_13": "「なんて足の速さなのッ！？",
"391000321_14": "　それに、あんな隙間から行かれてしまっては……ッ！」",
"391000321_15": "「１人にはできないッ！\\n　迂回して、急いで追おうッ！」",
"391000321_16": "「ギンくーんッ！\\n　どこにいるのーッ！」",
"391000321_17": "「失態ね……。\\n　まさか見失ってしまうなんて」",
"391000321_18": "「早く見つけないと……。\\n　どこにノイズが潜んでいるか、わからないのに……」",
"391000321_19": "「くッ！？\\n　言ってるそばからッ！」",
"391000321_20": "「立ち止まっている暇はないわッ！\\n　迅速に片付けて、ギンを探しましょうッ！」",
"391000321_21": "「了解ッ！」"
}

53
Missions/event084/391000322_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,53 @@
{
"391000322_0": "「…………」",
"391000322_1": "「――見つけたッ！\\n　ギンッ！」",
"391000322_2": "「…………」",
"391000322_3": "「ここにはノイズが出て危ない……って、",
"391000322_4": "　ギン、何を見て――」",
"391000322_5": "「えッ！？\\n　これは――ッ！？」",
"391000322_6": "（これは……崖？　\\n　こんな深いの、見たことも聞いたこともない……）",
"391000322_7": "（向こう岸が、霞んで見えない。\\n　まるで、ここで世界が終わっているみたい……）",
"391000322_8": "「良かったッ！\\n　ギンくん、見つかったんだねッ！」",
"391000322_9": "「ちょっと、どうしたの？\\n　２人とも立ちすくんで、何を……」",
"391000322_10": "「え――ッ！？」",
"391000322_11": "「いったい全体……\\n　なんだというの、これは……ッ！？」",
"391000322_12": "「あ……\\n　ご、ごめんなさい、ぼく、ボーッとしてて……」",
"391000322_13": "「む、無理もないわ。\\n　こんな光景を目にしてしまっては……」",
"391000322_14": "「街のすぐ傍に、こんな崖があるなんて……」",
"391000322_15": "「それよりも、ギンくんッ！\\n　駄目でしょッ！　１人で飛び出したらッ！」",
"391000322_16": "「ご、ごめんなさい……。\\n　ぼく、お姉ちゃんたちの役に立ちたくて……」",
"391000322_17": "「それは……気持ちは嬉しいけど、\\n　それでギンくんが危険な目に遭ったらどうするのッ！？」",
"391000322_18": "「……ごめんなさい……」",
"391000322_19": "（やっぱり、\\n　こっちの未来も、怒ると怖いんだな……）",
"391000322_20": "「未来。\\n　ギンも反省してるみたいだから」",
"391000322_21": "「……」",
"391000322_22": "「もう、わたしたちから勝手に離れちゃ駄目だよ？\\n　どこにノイズが潜んでいるか、わからないんだから」",
"391000322_23": "「うん、わかった。\\n　でも、ノイズって、あの怖いののこと？」",
"391000322_24": "「ねえ、教えてよッ！\\n　あの怖いの、いったいなんなのッ！？」",
"391000322_25": "「ぼく、あんなの生まれて初めて見たよ……」",
"391000322_26": "「え……？」",
"391000322_27": "「ぼく、さっきからずっと気になってたんだ。",
"391000322_28": "　お姉ちゃんたちは知ってるんでしょ？　教えてッ！」",
"391000322_29": "「……それに答えたら、\\n　もう勝手に、走り出さないと約束できる？」",
"391000322_30": "「うんッ！\\n　約束するッ！」",
"391000322_31": "「なら、教えてあげる。\\n　あれは認定特異災害――ノイズ」",
"391000322_32": "「すごくざっくり言えば……\\n　わたしたち人類の敵、かな」",
"391000322_33": "「人類の敵……？」",
"391000322_34": "「そうだよ、すごく危険な敵なの。\\n　だから、これからは未来の言う通り大人しく……」",
"391000322_35": "「すごい……すごいッ！\\n　お姉ちゃんたち、すごいッ！」",
"391000322_36": "「……え？」",
"391000322_37": "「だってさッ！\\n　人類の敵を、あんな簡単に倒しちゃえるんでしょ？」",
"391000322_38": "「すごいなーッ！\\n　カッコイイなーッ！」",
"391000322_39": "「ねぇねぇッ！\\n　他には？　他にはどんな敵と戦ってきたのッ！？」",
"391000322_40": "「そ、それは……」",
"391000322_41": "「<size=25>こ、こんなにキラキラした目で見られると……。\\n　助けて、未来ッ！</size>」",
"391000322_42": "「<size=25>わ、わたしだってどうしたらいいか……ッ！</size>」",
"391000322_43": "「<size=25>……うーん。ヘソ曲げて、勝手にどこか行かれるよりは、\\n　話して、大人しくしてもらった方がいいかもしれないわね</size>」",
"391000322_44": "「ギン、もう１つ約束してくれる？\\n　これはわたしたちの秘密の話。誰にも言わないって」",
"391000322_45": "「秘密の話……ッ！",
"391000322_46": "　うん、ぼく、秘密にするよッ！」",
"391000322_47": "「じゃあ……少しだけ話をしてあげるわ」",
"391000322_48": "「本当ッ！？\\n　やったぁッ！！」",
"391000322_49": "「……なんか、すごく年下の扱いに手慣れてる」",
"391000322_50": "「フフ。\\n　そうかもしれないね」"
}

39
Missions/event084/391000411_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,39 @@
{
"391000411_0": "『望み』",
"391000411_1": "「それでそれでッ！？\\n　他には、どんな敵がいたのッ！？」",
"391000411_2": "「他にはって……、\\n　もう、ほとんど喋り尽くしてしまったわ」",
"391000411_3": "「ですね。\\n　ギンくん、次々と聞いてくるから……」",
"391000411_4": "「わたしはもう打ち止めかも。\\n　あなたは？」",
"391000411_5": "「わ、わたし？\\n　わたしは、面白く話せるようなことは、何も……」",
"391000411_6": "「えーッ！？\\n　ヒビキお姉ちゃんが戦った敵の話、聞きたいなーッ！」",
"391000411_7": "（うッ！？\\n　このキラキラした目で見られると……弱い）",
"391000411_8": "「ええっと……\\n　うーん、それじゃあ……」",
"391000411_9": "「うんうんッ！」",
"391000411_10": "「わたしが過去に戦った敵……。",
"391000411_11": "　うん、嫌でも頭に残っているのは――」",
"391000411_12": "「やっぱり……、\\n　暴走状態のスサノオ」",
"391000411_13": "「炎の中に立つあいつの姿……\\n　今でも、よく覚えてる」",
"391000411_14": "「……ヒビキお姉ちゃん、悲しそうだよ。\\n　そいつのこと、嫌いなんだね」",
"391000411_15": "「嫌い……とは、少し違うかな」",
"391000411_16": "「あのときは、\\n　あいつを殺すこと以外、何も考えられなかったから」",
"391000411_17": "「未来を喪って、\\n　また、ひとりぼっちになったと思って……」",
"391000411_18": "「そんなこと、ない」",
"391000411_19": "「……未来？」",
"391000411_20": "「そんなことないよ、ヒビキ」",
"391000411_21": "「わたしは、\\n　絶対にあなたをひとりぼっちになんてしないから」",
"391000411_22": "「たとえ、\\n　何があろうとも……絶対に」",
"391000411_23": "「未来……」",
"391000411_24": "（うん、今ならわかるよ）",
"391000411_25": "（でも、あのときのわたしは、\\n　本当にひとりぼっちになったと思ってしまったんだ……）",
"391000411_26": "（テスラのおかげでどうにかなったけれど、",
"391000411_27": "　あのままだったら……わたしの陽だまりは――）",
"391000411_28": "「あ……ああッ！？」",
"391000411_29": "「どうしたのッ！？」",
"391000411_30": "「向こうに、あの怖いのがッ！？",
"391000411_31": "　……あれ？　でも、さっきと形が違うよ？」",
"391000411_32": "「まるで、マリアお姉ちゃんが話してくれた、\\n　『れーべんがー』みたいな……？」",
"391000411_33": "「あれは……\\n　レーベンガーとスサノオッ！？」",
"391000411_34": "「どうして、こんな場所にッ！？\\n　スサノオだって、最早わたしたちと戦う理由なんて無いはずッ！」",
"391000411_35": "「でも、襲いかかってきますッ！\\n　ギンくん――離れていてッ！」",
"391000411_36": "「う、うんッ！」"
}

26
Missions/event084/391000412_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,26 @@
{
"391000412_0": "「もう２度と、\\n　後れを取ったりなんかしないッ！」",
"391000412_1": "「これでトドメだッ！\\n　くらええええええええッ！！」",
"391000412_2": "「――なッ！？\\n　消えたッ！？」",
"391000412_3": "「いったいどこにッ！？」",
"391000412_4": "「……周囲にも、気配はないわ。\\n　どうやら、完全に消えてしまったようね」",
"391000412_5": "「そんな……」",
"391000412_6": "「レーベンガーのほうは、\\n　ちゃんと倒せたと思うけれど……」",
"391000412_7": "「確かに手応えはありました。",
"391000412_8": "　でも、さっきので終わりかどうかは……」",
"391000412_9": "「そうね……ノイズが現れるということは、\\n　この世界のバビロニアの宝物庫が閉じていないということ」",
"391000412_10": "「どれだけ倒そうとも、安心はできないわ」",
"391000412_11": "「…………」",
"391000412_12": "「ヒビキ？\\n　どうしたの？」",
"391000412_13": "「……さっきのスサノオ、\\n　ひょっとしたら、本物じゃないかも」",
"391000412_14": "「偽物ってこと？",
"391000412_15": "　確かに、今わたしたちと戦う理由はないはずだけど……」",
"391000412_16": "「偽物か、もっと違うものなのか、\\n　わたしにはわからない……」",
"391000412_17": "「……でも、さっきのスサノオは、\\n　本物にはないものを持っていた気がする」",
"391000412_18": "「……どういうこと？」",
"391000412_19": "「上手く言葉にできないけれど……スサノオから\\n　『敵としての意思』みたいなものを感じたの」",
"391000412_20": "「ガーディアンとしての意志じゃない。\\n　暴走状態のそれでもない……」",
"391000412_21": "「ただ、『敵だから戦う』っていう、\\n　それだけの感覚……」",
"391000412_22": "「だからなのかな……わたしも思ったの。",
"391000412_23": "　あいつは、絶対に倒さなければならない『敵』だって……」"
}

71
Missions/event084/391000421_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,71 @@
{
"391000421_0": "「はぁ……はぁ……」",
"391000421_1": "「大丈夫？\\n　隠れながらの移動ばっかりで、疲れちゃったよね」",
"391000421_2": "「ううん、ぼくは大丈夫だよ。",
"391000421_3": "　お姉ちゃんたちこそ、戦いっぱなしで疲れないの？」",
"391000421_4": "「わたしたちなら平気よ。\\n　こんなときのために、普段から鍛えているもの」",
"391000421_5": "「お姉ちゃんたち、\\n　やっぱりすごいなぁ……」",
"391000421_6": "「……戦うことに問題はないんだけど。\\n　今の状況は、少し……居心地が悪いかな」",
"391000421_7": "「居心地が悪い？」",
"391000421_8": "「……うん。\\n　まるで誰かに、『戦え』って強制されているみたいで」",
"391000421_9": "（『戦え』か……）",
"391000421_10": "（戦うことを強いるような何者かの意志。\\n　確かにわたしも感じている。これは、ともすれば――）",
"391000421_11": "（イグナイトモジュール使用時の、\\n　己の内側から湧き上がる衝動と、似ているかもしれないわ）",
"391000421_12": "（けれど、わたしたちも、\\n　この立花響だって、イグナイトモジュールを持ち合わせていない）",
"391000421_13": "（だとしたら、\\n　いったい何に語りかけられているというのかしら）",
"391000421_14": "「マリアさん？」",
"391000421_15": "「気にしないで、ちょっとした考え事よ。\\n　この子の手前強がってみせたけど、わたしも疲れたのかも」",
"391000421_16": "「ぼくも戦えたら、お姉ちゃんたちの役に立てるのに。\\n　ごめんね。なんの役にも立てなくて……」",
"391000421_17": "「あ、違うのよ。\\n　そういう意味じゃ……」",
"391000421_18": "「役に立ってないなんて、そんなことない」",
"391000421_19": "「……え？」",
"391000421_20": "「確かに、敵はどんどん出てくるし、\\n　この世界のことは、わからないままだけど……」",
"391000421_21": "「そんな中でもわたしたちが戦い続けられるのは、\\n　ギンがいるからだよ」",
"391000421_22": "「でもぼく……\\n　何もしてないよ？」",
"391000421_23": "「ううん。\\n　ギンがいてくれるから、ギンを護るために戦える」",
"391000421_24": "「誰かを護るための……助けるための戦いなら。\\n　わたしは、いくらでも戦い続けられるんだ」",
"391000421_25": "「ヒビキお姉ちゃん……」",
"391000421_26": "「だから、ギンのことを護って、\\n　ギンの戻るべき場所へ、ちゃんと送り届けたい」",
"391000421_27": "「こんなこと、\\n　ギンに言うのはおかしいのかもしれないけど……」",
"391000421_28": "「しばらくの間、\\n　それを、わたしの戦う理由にしてもいいかな？」",
"391000421_29": "「……うんッ！\\n　もちろんッ！」",
"391000421_30": "「そんな風に言ってもらえるなんて、\\n　ぼく、なんだかとっても嬉しいな……」",
"391000421_31": "「ねえ、マリアお姉ちゃんたちもそうなの？\\n　誰かを護るために戦ってるの？」",
"391000421_32": "「フフ……。\\n　まったく、急に元気になっちゃって」",
"391000421_33": "「そうね、わたしの場合は……誰かを護るというよりも、\\n　自分の望みを貫くために戦っているかもしれないわ」",
"391000421_34": "「……自分の望み？\\n　どういう意味？」",
"391000421_35": "「わたしが戦うのは、\\n　決して、何かを害したいためじゃないわ」",
"391000421_36": "「そしてそれはきっと、\\n　遍く戦う者たちが、そうだと思う」",
"391000421_37": "「結果として、『敵』とぶつかることはあるし、\\n　それを――<ruby=たお>斃</ruby>して、進むことだってあるけれど」",
"391000421_38": "「その根幹にあるのは、誰かの役に立ちたいという望みとか、\\n　この世界を平和にしたい、という望みとか……」",
"391000421_39": "「彼女の言うように、\\n　誰かを護りたい、という望みとか」",
"391000421_40": "「……」",
"391000421_41": "「人それぞれに違うかもしれないけど、\\n　それでも大切な望みのために、戦っているの」",
"391000421_42": "「そうですね。\\n　わたしも、きっとその御多分に洩れず……」",
"391000421_43": "「たとえ、どんなに小さくて、\\n　他の人にとっては価値のない望みだとしても――」",
"391000421_44": "「わたしにとって、何よりも大切な望みだから。\\n　何があろうと、胸の中に抱いていられるんだと思います」",
"391000421_45": "「そして、大事に抱き続ければ……。\\n　今度は、その望みが、自分自身を創っていく――」",
"391000421_46": "「そういう望みのために……自分を貫くために、\\n　わたしたちは戦っているのかも……」",
"391000421_47": "「ヒビキなんて、\\n　その最たるじゃないかな？」",
"391000421_48": "「え……」",
"391000421_49": "「自分が大事に抱き続けた望みが、\\n　自分自身を創っていく……」",
"391000421_50": "「そう……なのかな。\\n　わたしは、２人ほどそう言い切れないけど……」",
"391000421_51": "「……？」",
"391000421_52": "「えっと……\\n　でも、さ？」",
"391000421_53": "「もしも、お姉ちゃんたちの言う『望み』同士が\\n　ぶつかっちゃったら、どうするの？」",
"391000421_54": "「……え？」",
"391000421_55": "「みんなが、自分の望みを持っているんだとしたら、\\n　それがぶつかっちゃうこともあるよね？」",
"391000421_56": "「どっちも正しくて、どっちも間違ってなくて、\\n　それでも片方を砕かないと、自分の望む果てに辿り着けない――」",
"391000421_57": "「そんな『望み』を目の前にしたら、\\n　たとえばヒビキお姉ちゃんなら、どうするの？」",
"391000421_58": "「わ、わたし？\\n　どっちも正しくて片方を砕かないと、辿り着けない、なら……」",
"391000421_59": "「それは――……」",
"391000421_60": "「…………」",
"391000421_61": "「ヒビキお姉ちゃんにも難しいことなんだ……ッ！？」",
"391000421_62": "「ご、ごめんね。\\n　ただちょっとだけ気になっちゃっただけなんだッ！」",
"391000421_63": "「ええと、……ほらッ！　ここら辺はもう何もないみたいだし、\\n　向こうのほうに行ってみようよッ！」",
"391000421_64": "「あッ！？\\n　ギンくん、ちょっと待ってーッ！」",
"391000421_65": "「まったく、落ち着きがないったらッ！」",
"391000421_66": "「……」",
"391000421_67": "（誰かの望みと、わたしの望みが、\\n　ぶつかってしまうときが来るとしたら……）",
"391000421_68": "（そのとき、わたしは……？）"
}

92
Missions/event084/391000511_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,92 @@
{
"391000511_0": "かつての痛み",
"391000511_1": "（…………）",
"391000511_2": "「どっちも正しくて、どっちも間違ってなくて、\\n　それでも片方を砕かないと、自分の望む果てに辿り着けない――」",
"391000511_3": "「そんな『望み』を目の前にしたら、\\n　たとえばヒビキお姉ちゃんなら、どうするの？」",
"391000511_4": "（わたしは……）",
"391000511_5": "「こんなところにいたんだ」",
"391000511_6": "「未来……。",
"391000511_7": "　うん、ちょっとね……」",
"391000511_8": "「ギンくんに言われたこと、考えてたの？」",
"391000511_9": "「……うん」",
"391000511_10": "「そっか」",
"391000511_11": "「……わたしも、びっくりしちゃったッ！　あのくらいの\\n　年頃の子って、たまにハッとするようなこと言うよね」",
"391000511_12": "「……」",
"391000511_13": "「……隣。\\n　座っていい？」",
"391000511_14": "「それは……\\n　もちろん」",
"391000511_15": "「……」",
"391000511_16": "「誰かの望みと、わたしの望みが、\\n　ぶつかっちゃったら……」",
"391000511_17": "「そのときわたしは、\\n　ちゃんと答えを出せるのかな？」",
"391000511_18": "「……難しいよね。\\n　わたしも、経験あるなぁ」",
"391000511_19": "「……未来も？」",
"391000511_20": "「……うん。",
"391000511_21": "　わたしね、わたしの世界の『響』に戦ってほしくないって……」",
"391000511_22": "「そう思ってた時期も、あったんだ」",
"391000511_23": "「……」",
"391000511_24": "「わたしはあのとき、自分のことしか見えていなくて……\\n　ただ必死で。ひとりで突っ走ろうとした」",
"391000511_25": "「それがどれだけ響を悲しませるかなんて、\\n　考える余裕がなかったんだ」",
"391000511_26": "「もちろん、そうせざるを得ない状況だったっていうか……\\n　……ううん。言い訳かな、これは」",
"391000511_27": "「わたしは増幅された望みを抱えて、響とぶつかって。\\n　それで……」",
"391000511_28": "「…………」",
"391000511_29": "「でも、だからかな。\\n　これは、今だからわかることなんだけどね」",
"391000511_30": "「わたしの本当の望みは\\n　『響に戦ってほしくない』わけじゃなくて……」",
"391000511_31": "「響と一緒に戦いたかったんだ。\\n　今、ヒビキとこうしているように」",
"391000511_32": "「……」",
"391000511_33": "「それでも確かに、あのときわたしの胸にあったのは、\\n　望みとか、願いとか……祈りとか。そういう、小さな欠片だった」",
"391000511_34": "「響は、そんな欠片に対しても、\\n　まっすぐに、一直線に、全力でぶつかってきてくれた」",
"391000511_35": "「だからわたしは、\\n　自分自身が本当に望んでいることを見つけられたんだと思う」",
"391000511_36": "「だから、ヒビキなら大丈夫だと思うな」",
"391000511_37": "「……え？」",
"391000511_38": "「だって、ヒビキは響だもの。",
"391000511_39": "　誰かの望みを前に、迷うこともあるかもしれない。でも――」",
"391000511_40": "「それでも、\\n　きっといつだって、自分の中の望みと向き合えるはずだよ」",
"391000511_41": "「……未来」",
"391000511_42": "「……ありがとう。",
"391000511_43": "　でも、それはきっと違うと思う」",
"391000511_44": "「どうして？\\n　違わないよ？」",
"391000511_45": "「ううん。\\n　違う」",
"391000511_46": "「違わないったら。\\n　ヒビキなら大丈夫だよ。だってヒビキは響だもの――」",
"391000511_47": "「違うよッ！」",
"391000511_48": "「…………」",
"391000511_49": "「……未来、わたしね。\\n　旅をする中で、いろんな世界を見てきたんだ」",
"391000511_50": "「手を伸ばそうとしても、間に合わなかった人もいる。\\n　伸ばした手を、振り払われたことだってある」",
"391000511_51": "「この手を掴んでくれたのに、握ってくれた\\n　その掌から力が抜け落ちていくことだって……見てきたの」",
"391000511_52": "「ヒビキ……」",
"391000511_53": "「……わかるよ。\\n　きっと、『響』も、そんなこと何度もあったんだよね」",
"391000511_54": "「…………」",
"391000511_55": "「…………。",
"391000511_56": "　明日香のことも、考えてたんだ」",
"391000511_57": "「明日香ちゃん……？",
"391000511_58": "　イシムをその身に宿してしまった、あの子のことだよね？」",
"391000511_59": "「うん。あのとき、明日香は絶望のミライを回避するために、\\n　自ら命を絶とうとした……」",
"391000511_60": "「自分以外の誰かのために、\\n　自分自身の絶望を受け入れようとしたんだ……」",
"391000511_61": "「わたしは、絶望に沈むのがどれだけ悲しくて、\\n　冷たくて、痛いのかを知ってる……」",
"391000511_62": "「だから、明日香には、\\n　わたしと同じ風にはなってほしくなかったんだ」",
"391000511_63": "「あの子を助けたいと想う、\\n　わたしの望みは間違いなく本当だったし……」",
"391000511_64": "「もう１人の<ruby=わたし>響</ruby>も、\\n　明日香を助けたいって、本当に望んでいたんだと思う」",
"391000511_65": "「でも、あのとき――」",
"391000511_66": "「わたしたちと同じように\\n　明日香の望みも、本当の望みだったんじゃないかな？」",
"391000511_67": "「誰かのために、自分を消そうとする。\\n　そんな、どれだけ痛みを伴う望みだったとしても」",
"391000511_68": "「……」",
"391000511_69": "「……未来を喪ったときの絶望を、\\n　今でもたまに思い出すんだ」",
"391000511_70": "「全部が敵に見えるような、あのどうしようもない絶望は、\\n　確かに本物だった……」",
"391000511_71": "「だからわたしは、\\n　<ruby=わたし>響</ruby>が助けに来てくれたとき、怒ったんだ」",
"391000511_72": "「お前は何もわかってない、って――」",
"391000511_73": "「…………」",
"391000511_74": "「……ごめん。\\n　こんなわけのわからない話をしちゃって――」",
"391000511_75": "「……『<ruby=わたし>響</ruby>』が、わたしを<ruby=たす>救</ruby>けてくれたのは本当。",
"391000511_76": "　未来も、――ほかのみんなも」",
"391000511_77": "「……でも、その救いを得て尚……\\n　わたしは、あなたの響ほど、真っ直ぐには望みを持てない」",
"391000511_78": "「ずっとずっと、\\n　悩み続けているんだ」",
"391000511_79": "「小さな男の子の、たった一言で、\\n　こんなに揺らいでしまうくらいに……」",
"391000511_80": "「それは……」",
"391000511_81": "「……ごめんね」",
"391000511_82": "「目の前にいる誰かの心を、\\n　覚悟を、想いを手折ってまで……」",
"391000511_83": "「わたしの望みって、貫いていいものなのかな？」",
"391000511_84": "「わたしは、確かに誰かのことを<ruby=たす>救</ruby>けたいと思っている。",
"391000511_85": "　でもそれは、自分を赦すための贖罪なのかもしれない……」",
"391000511_86": "「それで……\\n　……そんなので……」",
"391000511_87": "「本当に、それで救われる、\\n　誰かばかりなのかな？」",
"391000511_88": "「わたしになんか<ruby=たす>救</ruby>けられたくなんてない、\\n　そういう誰かだって、いるんじゃないかな？」",
"391000511_89": "「そんなとき、どうすればいいのか……。\\n　わたしには、わからないんだ……」"
}

72
Missions/event084/391000521_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,72 @@
{
"391000521_0": "「届け――ッ！！」",
"391000521_1": "「うーんんん……駄目かぁ。\\n　お姉ちゃんの伸びる剣なら、届くと思ったのになぁ……」",
"391000521_2": "「ノセられて試してみたけど、\\n　向こう岸すらも見えない状況では、無謀が過ぎたわね」",
"391000521_3": "（できる限り調査はしてみたけど、\\n　この世界から脱出する方法は見つけられなかった……）",
"391000521_4": "（可能性が残っているとしたら、この崖の向こう側だけ。",
"391000521_5": "　でも、果てすら見えない崖を、どうやって越えれば……）",
"391000521_6": "「ねえ、マリアお姉ちゃん。\\n　その剣、もっと伸びないの？」",
"391000521_7": "「そうだ、両側から引っ張ってみようよッ！\\n　ひょっとしたら、ゴムみたいに伸びるかもッ！」",
"391000521_8": "「ちょっと無茶しないでッ！？\\n　この銀腕にもできないことはあるのよッ！？」",
"391000521_9": "「駄目かー、ちぇー」",
"391000521_10": "「まったくもう……",
"391000521_11": "　一旦、休憩にしましょ」",
"391000521_12": "「ねえギン、\\n　さっきはどうしてあんなことを言ったの？」",
"391000521_13": "「あんなこと……？\\n　もしかして、『望み』の話のこと？」",
"391000521_14": "「ええ。\\n　あの話で、あの子が少し思い悩んでいるみたいなの」",
"391000521_15": "「ぼく、困らせちゃったんだね……。\\n　ごめんなさい」",
"391000521_16": "「責めてるわけじゃないから、謝る必要はないわ」",
"391000521_17": "「困ったり、思い悩むことだって、\\n　悪いことじゃないのだから」",
"391000521_18": "「そうなの？」",
"391000521_19": "「だって悩むということは、\\n　自分自身と向き合い、前に進むことでしょう？」",
"391000521_20": "「……うーん。\\n　なんだか、難しいね」",
"391000521_21": "「そうかもしれないわ。けれど、そうやって考えることで、\\n　ギンの中にはいくつも可能性が生まれていく」",
"391000521_22": "「可能性？」",
"391000521_23": "「ええ。\\n　自分がどうしたいか、どうなりたいか……」",
"391000521_24": "「さっき、わたしたちに訊いたことも……\\n　ギンだったら、どうするか考えてみたらどうかしら？」",
"391000521_25": "「自分のやりたいことと、\\n　誰かのやりたいことが、ぶつかっちゃったらどうする？」",
"391000521_26": "「ぼくだったら……？\\n　うーん、ぼくだったら……どうするかなあ……」",
"391000521_27": "「うーん……」",
"391000521_28": "「あのね、\\n　わたしは、こんな風に思うの――」",
"391000521_29": "「大切なのは、\\n　自分が望んだことを、貫くことなんじゃないかって」",
"391000521_30": "「……貫く、こと？」",
"391000521_31": "「わたしの取った行動は、\\n　他の誰かにとっては、身勝手と映るかもしれない」",
"391000521_32": "「もしかしたら、非道と\\n　思われることだってあるかもしれないわ」",
"391000521_33": "「それでもわたしは、\\n　自分が望んだことに――嘘を吐きたくない」",
"391000521_34": "「信じたことを、\\n　自分自身の望みを貫くことを、決して厭わないわ」",
"391000521_35": "「もしも、その過程で誰かとぶつかって、\\n　折られてしまったのなら、それはわたしの負け」",
"391000521_36": "「だけど、望んだことを、貫き続けること。\\n　そこには、勝ち負け以上の意味があると思うの」",
"391000521_37": "「無論、大人しく負けるつもりなんて、\\n　さらさらないけれど、ね」",
"391000521_38": "「望んだことを、貫く……。\\n　そうすること自体に、意味がある……」",
"391000521_39": "「ええ、わたしはそう思っているの。\\n　自分にとって大切な望みであるなら、尚更ね」",
"391000521_40": "「だから、迷って、悩んで、考えて……\\n　自分の望みを見つけるって、とても大事なこと」",
"391000521_41": "「なんだか、考えごとを見つけるために\\n　悩んじゃいそうだよ……」",
"391000521_42": "「でも……ぼくも、\\n　そんなふうに真っ直ぐ追いかけられる『望み』は……」",
"391000521_43": "「ちょっと、ほしいかな」",
"391000521_44": "「フフ。望みを見つけるためには、\\n　世界を知ることも必要だと思うわ」",
"391000521_45": "「いろんな人がいるのだもの。\\n　今わたしが語ったのと真逆のことを言う人だって、きっといるわ」",
"391000521_46": "「世界を知り、他人を知ると……\\n　不思議とね、自分を知ることにも繋がっていくの」",
"391000521_47": "「わたしはそれを、本当に……\\n　いろんな人から学んできたわ」",
"391000521_48": "「……」",
"391000521_49": "「難しいことかもしれないけど、\\n　きっと、いつかあなたにもわかるときが来るはずよ」",
"391000521_50": "「そうなのかな。",
"391000521_51": "　……そうだといいな」",
"391000521_52": "「そのためにも、\\n　まずはこのおかしな世界から脱出しないとね」",
"391000521_53": "「わたしも、あなたも、まだまだ先の人生は長いんだから。\\n　こんなところで、立ち止まってなんていられないわ」",
"391000521_54": "「うんッ！　ここから脱出する……\\n　それが今の、ぼくたちの『望み』だねッ！」",
"391000521_55": "「やっぱり、\\n　マリアお姉ちゃんはすごいねッ！」",
"391000521_56": "「あら、そうかしら？」",
"391000521_57": "「そうだよ。\\n　ありのままでいるのに、すっごく強くてさッ！」",
"391000521_58": "「……ありがとう。\\n　ギンがわたしを、そう見てくれるのは――」",
"391000521_59": "「わたしが、今までに出会ってきた、\\n　たくさんの人から、強さを学んできたからに違いないわ」",
"391000521_60": "（わたしは、本当に多くの人に触れて、\\n　その度に、自分の弱さを、知ってきた……）",
"391000521_61": "（自分が強いだなんて、とても思えはしないけれど。\\n　わたしは、自分の弱さなら、誰よりも知っている）",
"391000521_62": "（わたしは、わたしの弱さを認めて、力を振るう。\\n　わたしの望みを、貫くために……ッ！）",
"391000521_63": "「――そっか。\\n　それが、マリアお姉ちゃんの『強さ』なんだ」",
"391000521_64": "「だったら、マリアお姉ちゃんは、\\n　これから、もっともっと強くなれるね」",
"391000521_65": "「ええ、もちろん――」",
"391000521_66": "「なッ！？」",
"391000521_67": "「イシムの眷属ッ！？\\n　イシム亡き今、どうしてッ！？」",
"391000521_68": "（いいえ、\\n　考えている場合じゃないッ！）",
"391000521_69": "「ギン、下がっていてッ！\\n　ここは、わたしだけで、ケリをつけるッ！」"
}

41
Missions/event084/391000522_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,41 @@
{
"391000522_0": "――マリアとイシムの眷属が戦っている同時刻、",
"391000522_1": "現実世界にて――",
"391000522_2": "「――そうして、\\n　マリアは、『イシムの眷属』を倒したのです……」",
"391000522_3": "「……今、書かれているのは、\\n　ここまでですね」",
"391000522_4": "「ありがとうございます。",
"391000522_5": "　……それにしても驚きました」",
"391000522_6": "「うん。まさか、『書物』の中の登場人物として、\\n　マリアさんと未来、もう１人のわたしが出てくるなんて……」",
"391000522_7": "「今読んだのってひょっとして、\\n　３人が、実際に遭遇しているってこと……なのかな？」",
"391000522_8": "「確証はありませんが。\\n　その可能性は高いです……」",
"391000522_9": "「しかし、『物語』の中で登場した敵が、\\n　こちらの世界にも顕現するとはな……」",
"391000522_10": "「ノイズ、レーベンガー、スサノオ……。\\n　そして、イシムの眷属まで……」",
"391000522_11": "「響さんが『読む』ことがトリガーになり、\\n　この世界に顕現するのは事実のようですね……」",
"391000522_12": "「あ、それと……響さんだけが、\\n　『書物』を読める理由がわかったかもしれません」",
"391000522_13": "「えッ！？\\n　読めるわたし自身にわからないのにッ！？」",
"391000522_14": "「まだ仮説の域を出ないのですが……",
"391000522_15": "　『書物』の中にヒビキさんがいるためではないかと」",
"391000522_16": "「……もしや……\\n　精神的リンクか？」",
"391000522_17": "「はい。以前の戦いから、響さんとヒビキさんの間には、\\n　強い繋がりが存在していることが判明しています」",
"391000522_18": "「その繋がりにより、『書物』の中のヒビキさんの体験を、\\n　こちらの響さんも『自分のこと』として読むことができる……」",
"391000522_19": "「そして、本来は１つの世界に１人だけの『立花響』さんが\\n　内と外にいることで、この聖遺物が異常を排除しようと……」",
"391000522_20": "「こちらに顕現する『敵』は、\\n　バグを排除する防衛機構……といったところか」",
"391000522_21": "「はい。\\n　恐らく、そういった理由ではないかと」",
"391000522_22": "「精神的リンクといえば……以前は酷く体調を崩していたが、\\n　今は大丈夫なのか？」",
"391000522_23": "「はいッ！\\n　へいき、へっちゃらですッ！」",
"391000522_24": "「……それにしても、\\n　響さんが読んでくれた物語の世界は、とても不可解です」",
"391000522_25": "「皆さんがこれまで戦ってきた敵たちが、\\n　無軌道に出現し、襲ってくる世界――」",
"391000522_26": "「――さしずめ、\\n　『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』の世界、といったところでしょうか」",
"391000522_27": "「『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』の世界か……。\\n　でも、本から出て来たのは、どれも本物じゃなかったよ？」",
"391000522_28": "「姿形はそのままだったけど、本当に手応えがないんだ。\\n　まるで、空っぽの敵を相手にしているみたいだった」",
"391000522_29": "「空っぽの敵……。\\n　それは、言い得て妙かもしれません」",
"391000522_30": "「……え？」",
"391000522_31": "「『書物』内の反応は未来さん、マリアさん、そしてヒビキさん。\\n　取り込まれた３人分の生体反応は観測できています」",
"391000522_32": "「時折、アウフヴァッヘン波形も観測されることから\\n　ギアを纏い戦っているということもわかっています」",
"391000522_33": "「ですが、３人が戦っているはずの相手――\\n　『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』については、データ上、存在の確認ができないんです」",
"391000522_34": "「……え？」",
"391000522_35": "「そんなものは、最初から存在していないかのように、\\n　実像も実体も見つけられません」",
"391000522_36": "「今、『書物』の中にいるのは、\\n　ヒビキさんたち３人だけ、としか考えられないんです」",
"391000522_37": "「……３人？」",
"391000522_38": "「３人だけって――\\n　だって、ここに描かれているのは……」"
}

89
Missions/event084/391000611_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,89 @@
{
"391000611_0": "迷子たち、かく語りき",
"391000611_1": "「この崖の向こう岸に、\\n　お姉ちゃんたちの世界があるのかな？」",
"391000611_2": "「……どうかな。\\n　わたしの世界とは、多分違うかも」",
"391000611_3": "「どういうこと？」",
"391000611_4": "「えっと……世界は１つだけじゃない。\\n　色んな世界があるんだよ」",
"391000611_5": "「この先にあるかもしれないのは、数多の世界の中の１つ。\\n　わたしたちがいるこの世界も、その中の、１つなんだ」",
"391000611_6": "「うーん……？\\n　ヒビキお姉ちゃんって、難しいこと言うよね」",
"391000611_7": "「そうかな……ごめん」",
"391000611_8": "「でも、わたしの話が難しいというより、\\n　並行世界ってもの自体が難しいっていうか……」",
"391000611_9": "「……正直、わたしもよくわかってないのかも。\\n　とにかく、色んな世界があるとしか……」",
"391000611_10": "「うーん……？　それってさ、\\n　ヒビキお姉ちゃんにはヒビキお姉ちゃんの世界があって」",
"391000611_11": "「マリアお姉ちゃんには、マリアお姉ちゃんの世界。\\n　ミクお姉ちゃんには、ミクお姉ちゃんの世界があるってこと？」",
"391000611_12": "「え、えーと……、\\n　そういうことじゃなくって……」",
"391000611_13": "（いや、違わないのかな……？）",
"391000611_14": "（わたしの世界……それは単に、\\n　わたしが生まれた世界を指す意味じゃなくて……）",
"391000611_15": "「んー……じゃあさ、やっぱり……」",
"391000611_16": "「やっぱりヒビキお姉ちゃんは、\\n　ヒビキお姉ちゃんの世界に帰りたいと思ってるの？」",
"391000611_17": "「他の誰かの世界じゃなくて、\\n　ヒビキお姉ちゃんの世界に」",
"391000611_18": "「――え？",
"391000611_19": "　そうだね。帰りたい……かな」",
"391000611_20": "「そっか……。\\n　じゃあ、帰らなきゃだねッ！」",
"391000611_21": "「……ストレートに言うなぁ」",
"391000611_22": "「帰れないこともあるんだよ」",
"391000611_23": "（……帰れるものなら、帰りたい。\\n　わたしの陽だまりが待っている、あの世界へ。でも――）",
"391000611_24": "（わたしは、贖罪を終えるまで、\\n　帰ることはできないんだ）",
"391000611_25": "（投げ出しちゃいけない。\\n　投げ出すもんか……）",
"391000611_26": "「わかんないよ。\\n　なんで帰りたいのに帰れないの？」",
"391000611_27": "「あッ！\\n　わかった、ヒビキお姉ちゃん、迷子なんでしょッ！」",
"391000611_28": "「はぁ。\\n　そうじゃなくて……ええとね」",
"391000611_29": "「わたしは、自分がやるべきことをやり遂げるまでは、\\n　自分の世界に帰らないって、そう決めたんだ」",
"391000611_30": "「でも、わたしは弱いから。やるべきことが、\\n　本当に正しいのか、わからなくなるときがあって……」",
"391000611_31": "「そんなときは、\\n　進むことができずに、立ち止まってしまうんだ」",
"391000611_32": "「だから、いつまでも帰れない。\\n　わたしの弱さが、わたしを邪魔してるから」",
"391000611_33": "（……わたし、どうしてこんな小さな子に\\n　こんなこと話してるんだろう）",
"391000611_34": "「…………」",
"391000611_35": "「ギン？」",
"391000611_36": "「んっと……あのね？　\\n　たとえばぼくが、お菓子屋さんに行きたくなったとするよね？」",
"391000611_37": "「……え？\\n　う、うん」",
"391000611_38": "「そのお菓子屋さんには究極のアイスが売ってるんだッ！\\n　ぼくはお菓子屋さんに行くための道を調べて、覚えて……」",
"391000611_39": "「早く行きたくなっちゃって、ヒビキお姉ちゃんたちを待たずに、\\n　１人で飛び出して行っちゃって……」",
"391000611_40": "「そのとき、もしも途中で、\\n　ぼくが迷子になっちゃったとしたら――」",
"391000611_41": "「ぼくはどうしたらいいんだろう？」",
"391000611_42": "「そんなの、迎えに――」",
"391000611_43": "「そのときのぼくは、お姉ちゃんたちがお迎えに来られないくらい、\\n　すごーく難しい迷子になってるんだッ！」",
"391000611_44": "「……フフッ。\\n　難しい迷子って、何？」",
"391000611_45": "「でも、そうだな。\\n　それなら……」",
"391000611_46": "「地図で、今いる場所を確かめて、\\n　お菓子屋さんへのルートをもう１度確認する、とか？」",
"391000611_47": "「うん、ぼくもそうすると思うな。\\n　だって、１度は覚えたんだからッ！」",
"391000611_48": "「その場に立ち止まって、\\n　ゆっくり、じっくり思い出そうとするッ！」",
"391000611_49": "「……」",
"391000611_50": "「だからさ、なんていうか……\\n　いいじゃん、立ち止まったって」",
"391000611_51": "「ぼくもきっと、迷子になったら、すごく、",
"391000611_52": "　すごく不安になるけど……」",
"391000611_53": "「立ち止まって一生懸命考えてることって、行きたい場所に\\n　行くためには、どうすればいいのかってことでしょ？」",
"391000611_54": "「行きたい場所に……」",
"391000611_55": "「もちろん、地図を見る以外にも方法はあると思うんだ。",
"391000611_56": "　たとえば……手当たり次第に走り回ってみるとかッ！」",
"391000611_57": "「お菓子屋さんは案外近くにあって、\\n　走り回ってたら、すぐ見つかるかもしれないもんね」",
"391000611_58": "「それに、ヒビキお姉ちゃんたちみたいな優しい人に会えれば、\\n　道を訊くことだってできるかも」",
"391000611_59": "「だからさ、えっとね、ぼくが言いたいのは……",
"391000611_60": "　んーと、えーっと……」",
"391000611_61": "「お菓子屋さんに着く方法はたくさんあるッ！\\n　……っていうコトッ！」",
"391000611_62": "「……ギン」",
"391000611_63": "「エヘヘ。ヒビキお姉ちゃんなら、\\n　いつか絶対にお菓子屋さんに着けるよッ！」",
"391000611_64": "「……フフ。わたし、いつの間にか\\n　お菓子屋さんに行きたかったことになってる？」",
"391000611_65": "「うーん……あれ？",
"391000611_66": "　そうかも……なんでだろう……」",
"391000611_67": "「んー……でも、ヒビキお姉ちゃんはカッコイイから、\\n　お菓子屋さんになんて行かなかったりする？」",
"391000611_68": "「か、カッコイイかは別として……",
"391000611_69": "　お菓子屋さんくらいは、行く……んじゃないかな」",
"391000611_70": "「別じゃないよッ！　その紫色の服、すごくカッコイイッ！",
"391000611_71": "　ヒビキお姉ちゃんにすっごく似合ってると思うよッ！」",
"391000611_72": "（なんだ、エレクライトのことか。",
"391000611_73": "　似合っているなんて、初めて言われたかも……）",
"391000611_74": "「そんなにカッコイイんだしさ、\\n　この崖とか、ビューンッ！　って越えることはできないの？」",
"391000611_75": "「それで、ヒビキお姉ちゃんが\\n　帰りたいところに帰るんだ」",
"391000611_76": "「いやいや、それこそカッコイイとは別問題だよ。\\n　対岸も見えないくらいに距離があるし……」",
"391000611_77": "「むう……そっか。\\n　それじゃあ――」",
"391000611_78": "「ぼくがヒビキお姉ちゃんを、\\n　帰りたいところに帰らせてあげなきゃだねッ」",
"391000611_79": "「えッ！？」",
"391000611_80": "（ギン……。\\n　悩んでいるわたしを励まそうとして……）",
"391000611_81": "「……フフ」",
"391000611_82": "「え、どうして笑うのッ！？\\n　ぼくは本気で言ってるのにッ！」",
"391000611_83": "「あー、わかったッ！　ぼくには無理だって思ってるんでしょッ！\\n　本当に本当なんだからねッ！！」",
"391000611_84": "「ごめんごめん。\\n　でも、ありがとうね」",
"391000611_85": "「……そうだよね。\\n　今は、この世界から無事に脱出することを考えないと」",
"391000611_86": "「わたしたち、\\n　４人全員揃って――」"
}

13
Missions/event084/391000621_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,13 @@
{
"391000621_0": "「３人だけって――",
"391000621_1": "　だって、ここに描かれているのは……」",
"391000621_2": "「もう１人のわたしと一緒にいる男の子はッ！？」",
"391000621_3": "「ギンくんはッ！？\\n　あの子はッ！？」",
"391000621_4": "「……遺跡の半径１０キロ以内に\\n　住居や集落は存在していませんでした」",
"391000621_5": "「そして、『書物』の回収以前と以後で、\\n　付近での行方不明者は報告されていません」",
"391000621_6": "「つまり、この『ギン』という少年は、\\n　外部から取り込まれた人間ではない可能性が高い――」",
"391000621_7": "「で、でもッ！\\n　わたしが読んだ物語の中では、確かに４人一緒に……」",
"391000621_8": "「ですが……どれだけ数字を見ても、\\n　データ上、ギンという少年は存在が観測されないんです」",
"391000621_9": "「恐らく、ギンという少年は、\\n　『書物』自らが内部に生み出した存在だと考えられます」",
"391000621_10": "「この『書物』の中でヒビキさんたちが戦っている、\\n　『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』と同じように」"
}

95
Missions/event084/391000711_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,95 @@
{
"391000711_0": "あの子の好きなアイスクリーム",
"391000711_1": "「結局、わたしたちは\\n　この世界からの脱出方法を見つけられず……」",
"391000711_2": "「ギンの提案で、街に戻ってみることにしたけれど――」",
"391000711_3": "「これは……\\n　どういうことでしょう……？」",
"391000711_4": "「うわぁ、人がいっぱいいるッ！」",
"391000711_5": "「夜は明けたばかり……\\n　時間がわからないけれど、そんな早朝にこれだけの人が？」",
"391000711_6": "「夜の間は閉まってたけど、\\n　お菓子屋さんがこんなにたくさん……ッ！」",
"391000711_7": "「アイスクリーム屋さんに、チュロス屋さん……",
"391000711_8": "　あッ、クレープ屋さんもあるよッ！」",
"391000711_9": "（そして、街の店全てが『お菓子屋さん』ばかり？\\n　そんな馬鹿な……）",
"391000711_10": "（やっぱり……。\\n　この世界、油断できない……）",
"391000711_11": "「……どうする？\\n　一応、街の人に話を聞いてみる？」",
"391000711_12": "「え？　あ、はいッ！",
"391000711_13": "　マリアさんとヒビキが、それでいいなら……」",
"391000711_14": "「……わたしも。\\n　あなたと未来がそうするべきだと思うなら……」",
"391000711_15": "「……」",
"391000711_16": "（……はぁ。\\n　見事なまでに、何かあったと言外に語ってくれるものだわ）",
"391000711_17": "（やれやれ……。\\n　お節介なのは百も承知だけど……）",
"391000711_18": "「ねえ。\\n　向こうのアイスクリーム屋さんで話を聞いてきてくれない？」",
"391000711_19": "「え？\\n　わ、わかりました」",
"391000711_20": "「そうだ、ギンも一緒に連れて行ってあげて。\\n　ついでにアイスでも食べてくるといいわ」",
"391000711_21": "「はい、これ。どれが使えるかわからないから。\\n　日本円と、ドルと……少しだけどユーロもあるわ」",
"391000711_22": "「アイスクリームッ！？\\n　いいのッ！？」",
"391000711_23": "「ええ。途中、休憩はしたとはいえ\\n　ほとんど夜通しで歩いたのだもの。疲れたでしょう？」",
"391000711_24": "「ぼくはまだまだ平気だけど……でも、嬉しいやッ！",
"391000711_25": "　ミクお姉ちゃん、早く行こうッ！」",
"391000711_26": "「う、うん……。",
"391000711_27": "　あッ、待ってギンくん、引っ張らないでーッ！？」",
"391000711_28": "「さて。\\n　それじゃあ、話してもらいましょうか？」",
"391000711_29": "「……何を？",
"391000711_30": "　別に、話さなきゃいけないことなんて、何も……」",
"391000711_31": "「そんなわかりやすい誤魔化しに付き合ってあげるほど、\\n　わたしは優しくないわ」",
"391000711_32": "「あの子との間に、何があったの？」",
"391000711_33": "「…………ごめん。\\n　気を遣わせちゃって」",
"391000711_34": "「でも大丈夫。\\n　自分でなんとかするから……」",
"391000711_35": "「そうはいかないわ」",
"391000711_36": "「……え」",
"391000711_37": "「そりゃ、わたしだって、本当なら黙って見守りたいところだけど。\\n　今はみんなで一致団結しなければならないときじゃないかしら」",
"391000711_38": "「あなたも感じているでしょう？\\n　この世界は、何かが決定的に破綻している……」",
"391000711_39": "「一刻も早く、脱出するべきだわ」",
"391000711_40": "「……」",
"391000711_41": "「何があったか話して。",
"391000711_42": "　たまには、歳上のいうことを聞くものよ？」",
"391000711_43": "「なるほどね。\\n　わたしたちの世界の『立花響』と、あなたという『立花響』……」",
"391000711_44": "「『響』なら大丈夫だと、\\n　そう言われたのを突っ撥ねてしまったと……」",
"391000711_45": "「未来が励まそうとしてくれたのはわかるよ。\\n　わかるんだ、でも……ッ」",
"391000711_46": "「それでも、仕方がないんだ……ッ！\\n　だってわたしは、もう１人の<ruby=わたし>響</ruby>とは違うからッ！」",
"391000711_47": "「ええ、そうね。\\n　その通りよ」",
"391000711_48": "「……え？」",
"391000711_49": "「まったく……何を驚いているのかしら。\\n　それって、ごく当たり前のことでしょう？」",
"391000711_50": "「でも……」",
"391000711_51": "「でももヘチマもないわ。\\n　あなた、他の並行世界のわたしにも会ったことがあるわよね？」",
"391000711_52": "「……うん。\\n　確かあの、小さな――」",
"391000711_53": "「そうよ。本人が聞いたら怒るかもしれないけど……\\n　並行世界の『わたし』は、わたしよりずっと、見た目は子供」",
"391000711_54": "「けれど、APPLEという艦を率いる立派なリーダーよ。",
"391000711_55": "　フフ、たしか、ドーナツが好きという話も聞いたわ」",
"391000711_56": "「それで、あなたは彼女を見て――\\n　わたしと、並行世界の小さなマリア・カデンツァヴナ・イヴが」",
"391000711_57": "「『同じ』だと思ったかしら？」",
"391000711_58": "「……」",
"391000711_59": "「あなたは、\\n　わたしたちの世界の『立花響』とはまるで違う」",
"391000711_60": "「たとえ始まりが、\\n　同じ花の種だったとしても――」",
"391000711_61": "「育った土壌や肥料、得てきた水の量が違えば咲きかたは変わる。\\n　全く同じ咲きかたをする花なんて、きっとどこにも存在しない」",
"391000711_62": "「あなたと『立花響』も、\\n　まったく違った、別々の咲きかたをしている花だわ」",
"391000711_63": "「……ッ」",
"391000711_64": "「まったく、なんて顔をしているの。\\n　シャンとしなさいッ、立花響ッ！」",
"391000711_65": "「だ、だって……ッ！」",
"391000711_66": "「……なんて、偉そうに言ってもね」",
"391000711_67": "「わたしも、少なからず\\n　<ruby=未来>あの子</ruby>に共感してしまうところはあるのよ」",
"391000711_68": "「……？」",
"391000711_69": "「頭では『違う』って理解していても。\\n　『その人』だって思いたくなる気持ちは、わかってしまう」",
"391000711_70": "「なまじ、想う誰かに似ている部分を、\\n　もう１人の『その人』の中に見てしまったら……駄目なのよね」",
"391000711_71": "「……」",
"391000711_72": "（……わたしは、本当に僥倖だった）",
"391000711_73": "（わたしの世界で喪ったセレナが、\\n　今、わたしを慕ってくれるセレナじゃないのはわかってる）",
"391000711_74": "（セレナも同じように、セレナの世界で<ruby=わたし>姉</ruby>を亡くして――\\n　たまたま、本当にたまたま、『わたし』と想いが噛み合っただけ）",
"391000711_75": "（あの子も……小日向未来もまた、『ヒビキ』の向こう側に、\\n　『立花響』を見出しているのかもしれない……）",
"391000711_76": "「ねえ、それって……」",
"391000711_77": "「……」",
"391000711_78": "「……お互いに特別過ぎるっていうのも、\\n　考えものよね？」",
"391000711_79": "「――……」",
"391000711_80": "（お互いに、か。\\n　そうか、わたしも……）",
"391000711_81": "（あの未来の向こうに、\\n　わたしにとっての未来を、見ていたのかも……）",
"391000711_82": "（それだから、わたしを通して『響』を見ている\\n　『未来』に、わたしを否定されたような気がして……）",
"391000711_83": "「……少しは、気が楽になったみたいね？」",
"391000711_84": "「うん、ありがとう。\\n　未来ともう１回、ちゃんと話してみる」",
"391000711_85": "「お節介を焼いた甲斐があるというものよ。",
"391000711_86": "　さて、そろそろ戻ってきてもいい頃合いだけど……」",
"391000711_87": "「噂をすれば……戻ってきたみたい。",
"391000711_88": "　……って、何か叫んでる？」",
"391000711_89": "「――ッ！」",
"391000711_90": "「ヒビキッ！　マリアさんッ！\\n　こっちに……ッ！」",
"391000711_91": "「ノイズに追われているッ！？」",
"391000711_92": "「待ってて未来ッ！\\n　すぐに行くから――ッ！」"
}

101
Missions/event084/391000721_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,101 @@
{
"391000721_0": "時間は少しばかり遡り――",
"391000721_1": "「色んな種類のアイスがあるね。\\n　ギンくん、何味のアイスが食べたい？」",
"391000721_2": "「…………」",
"391000721_3": "「……ギンくん？」",
"391000721_4": "「ねえ、ミクお姉ちゃん。\\n　ヒビキお姉ちゃんと喧嘩しちゃったの？」",
"391000721_5": "「えッ！？",
"391000721_6": "　……ヒビキから、聞いたの？」",
"391000721_7": "「ううん、聞いてないよ。\\n　でも、見てたらわかるよ」",
"391000721_8": "「そっか……」",
"391000721_9": "（わからないようにしていたつもりだったけど、\\n　よっぽど顔に出てたのかな……）",
"391000721_10": "「えっとね。\\n　わたしたちは、喧嘩をしてるんじゃないよ」",
"391000721_11": "「ただ、少しだけ……\\n　わからなくなっちゃっただけなんだ……」",
"391000721_12": "「違わないったら。\\n　ヒビキなら大丈夫だよ。だってヒビキは響だもの――」",
"391000721_13": "「違うよッ！」",
"391000721_14": "「わたし、ヒビキが……\\n　<ruby=ふたり>響</ruby>が大事にしていること、わかるはずなのに……」",
"391000721_15": "「なんて言ったら、\\n　伝わったのかな……」",
"391000721_16": "「わたし……、\\n　どうしたら、いいんだろ……」",
"391000721_17": "「ミクお姉ちゃん……」",
"391000721_18": "「――って、ごめんねッ！？",
"391000721_19": "　ギンくんにこんなこと話すなんて……」",
"391000721_20": "「えっと……あのね。\\n　ぼく、ミクお姉ちゃんと一緒にアイスを食べるの、楽しいよ」",
"391000721_21": "「でもね、ヒビキお姉ちゃんとは一緒に食べたことない。\\n　マリアお姉ちゃんとも、食べたことないよ」",
"391000721_22": "「きっと楽しいだろうなぁって思うけど……」",
"391000721_23": "「まだ、ヒビキお姉ちゃんやマリアお姉ちゃんが\\n　どんな味が好きかもわかんないんだ」",
"391000721_24": "「え……」",
"391000721_25": "「ヒビキお姉ちゃんは何味のアイスが好きかな？\\n　パチパチするやつかな？　それとも果物のやつかな？」",
"391000721_26": "「え、ええと……。\\n　響が好きな味ならわかるけど、ヒビキが好きな味は……」",
"391000721_27": "「アハハ、変なのーッ！\\n　わかるのに、わからないの？」",
"391000721_28": "「う、ううん、違うのッ！\\n　音は……名前は同じなんだけど、響とヒビキ、２人いてね？」",
"391000721_29": "「よく似てるんだけど、違ってて。\\n　わたしにとっては、２人とも大事なんだけど……」",
"391000721_30": "「ミクお姉ちゃんにとっては、\\n　どっちの『ひびきお姉ちゃん』が一番大切なの？」",
"391000721_31": "「えッ！？」",
"391000721_32": "（わたしが一番大切に思っているのは……響。\\n　それは間違いない……）",
"391000721_33": "（でも、ヒビキのことも、大切に思ってる。\\n　それも、間違いない……）",
"391000721_34": "（でも、それはヒビキが『響』だからじゃない。\\n　わたしは、ヒビキとして……）",
"391000721_35": "（だから、どっちかなんて――）",
"391000721_36": "「すごいねッ！」",
"391000721_37": "「……え？」",
"391000721_38": "「だって、\\n　そんなに悩むってことはさッ！」",
"391000721_39": "「２人の『ひびきお姉ちゃん』を\\n　２人とも、一番大切にしたいってことでしょ？」",
"391000721_40": "「２人……とも……」",
"391000721_41": "「…………」",
"391000721_42": "「……うん。\\n　そうッ！　そうだよッ！」",
"391000721_43": "「やっぱりッ！\\n　それだけ『ひびきお姉ちゃん』のことが、大切なんだねッ！」",
"391000721_44": "「うん……」",
"391000721_45": "（そうか……。\\n　それで良かったんだ）",
"391000721_46": "（わたしにとっては、\\n　響も、ヒビキも、大切）",
"391000721_47": "（でも、響を大切に想う気持ちを、\\n　そのままヒビキに当てはめたらいけない）",
"391000721_48": "（だってわたしは、\\n　まだヒビキの好きなアイスの味だって、知らないから）",
"391000721_49": "（響と同じかもしれないし、\\n　違うかもしれない）",
"391000721_50": "（それを今知っているのは、『わたし』じゃないんだ。\\n　ヒビキの世界の、<ruby=わたし>未来</ruby>なんだ……）",
"391000721_51": "（貫きたい想いが、同じだったとしても。\\n　ヒビキがそこに至った道程は、きっと響とは違った）",
"391000721_52": "（ヒビキは、響じゃない）",
"391000721_53": "（わたし、ヒビキが歩こうとしている道を……、ううん、\\n　今まさに歩いている道を、否定しちゃうところだったんだ――）",
"391000721_54": "（わたし自身が、向き合わなきゃ。\\n　思い込んで決め付けて、勝手に悩んでちゃ駄目なんだッ！）",
"391000721_55": "「ね、ギンくん。\\n　待ってる２人に、お土産を買っていこっか？」",
"391000721_56": "「わあ、きっと２人とも喜ぶよッ！",
"391000721_57": "　でも、何味のアイスを買うの？」",
"391000721_58": "「うーん……そうだなぁ、",
"391000721_59": "　このお店のアイス、全種類なんてどうかな？」",
"391000721_60": "「ぜ、全種類ッ！？」",
"391000721_61": "「うんッ！",
"391000721_62": "　だってわたし、ヒビキの好きなアイスの味、知らないから」",
"391000721_63": "「だから、全種類買っていって……\\n　何味が好きなのか、訊いてみようと思うんだ」",
"391000721_64": "「それ、いいねッ！",
"391000721_65": "　でも袋がいっぱいになっちゃうね。持ちきれるかな？」",
"391000721_66": "「大丈夫だよ。\\n　わたしとギンくん、２人で持てば――」",
"391000721_67": "「ノイズ……ッ！？」",
"391000721_68": "「しかも、こんなに沢山――ッ！？」",
"391000721_69": "（どうしよう、これだけの数……。\\n　わたし、１人だけじゃ――）",
"391000721_70": "「ギンくんッ！\\n　急いでここから離れてッ！」",
"391000721_71": "「う、うんッ！」",
"391000721_72": "（ギンくんの動きに、\\n　ノイズが反応していない――ッ！？）",
"391000721_73": "（そういえば、最初に襲われたときも、\\n　ノイズは、わたしたちだけを狙って襲ってきた……）",
"391000721_74": "「――それならッ！」",
"391000721_75": "「ギンくんッ！\\n　そのままそこに隠れていてッ！」",
"391000721_76": "「そんな、ミクお姉ちゃんはどうするのッ！？」",
"391000721_77": "「わたしはこのまま、\\n　ノイズを連れて、ヒビキたちと合流するッ！」",
"391000721_78": "「後で迎えに来るから、\\n　そこに隠れて動かないでねッ！」",
"391000721_79": "「わ、わかったッ！\\n　気をつけてねッ！」",
"391000721_80": "（ノイズは人類のみを殺戮するために作られた、\\n　自律兵器……）",
"391000721_81": "（何をセンサーにしているのかわからないけど、\\n　本来なら、隠れたりしたって無駄なはず……でも……）",
"391000721_82": "「くッ、考えるのは後ッ！",
"391000721_83": "　このまま、さっきいた場所まで誘導して――」",
"391000721_84": "「確か……こっちの道で合ってるはずだけど、",
"391000721_85": "　――いたッ！」",
"391000721_86": "「ヒビキッ！　マリアさんッ！\\n　こっちに……ッ！」",
"391000721_87": "「ノイズに追われているッ！？」",
"391000721_88": "「待ってて未来ッ！\\n　すぐに行くから――ッ！」",
"391000721_89": "「わたしの攻撃に合わせてッ！」",
"391000721_90": "「うんッ！\\n　やあ――ッ！」",
"391000721_91": "「びっくりするくらい息ぴったりじゃない。",
"391000721_92": "　これは、余計なお節介をしちゃったかしら……？」",
"391000721_93": "「ううん、そんなことない。\\n　……ありがとう」",
"391000721_94": "「ギンくんにも、\\n　あとでちゃんとお礼を言わなきゃね」",
"391000721_95": "「うん。でも、油断しないでッ！\\n　まだ終わりじゃないッ！」",
"391000721_96": "「大丈夫ッ！\\n　わたしたちが一緒ならッ！」",
"391000721_97": "「――うんッ！",
"391000721_98": "　戦おう、一緒にッ！」"
}

25
Missions/event084/391000722_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,25 @@
{
"391000722_0": "「最後ッ！\\n　一気に畳みかけようッ！」",
"391000722_1": "「これで――」",
"391000722_2": "「「<size=40>終わりだあああ――ッ！！</size>」」",
"391000722_3": "「お疲れ様。\\n　どうやら打ち止めのようね」",
"391000722_4": "「ねえ未来ッ！\\n　ギンは一緒にいないのッ！？」",
"391000722_5": "「大丈夫。\\n　ギンくんには、向こうの方で隠れてもらっているから」",
"391000722_6": "「隠れてって……、",
"391000722_7": "　ギンを置いてきたのッ！？」",
"391000722_8": "「うん。ノイズは、ギンくんを狙っていなかったから。\\n　大丈夫だって確信したから、２人との合流を優先したの」",
"391000722_9": "「ちゃんと本人を見て、\\n　そう判断したの」",
"391000722_10": "「……わかった。\\n　未来がそう判断したなら、それを信じるよ」",
"391000722_11": "「なら、早く迎えに行ってあげましょう。\\n　１人で寂しがってるかもしれないわ」",
"391000722_12": "「ええと……、\\n　この辺の建物の中に……」",
"391000722_13": "「待ってッ！\\n　あそこにいるのは――ッ！」",
"391000722_14": "「そんなッ！？\\n　まだ残っていたの――ッ！？」",
"391000722_15": "「あッ、ミクお姉ちゃーんッ！",
"391000722_16": "　ヒビキお姉ちゃんたちもッ！　お帰りなさーいッ！」",
"391000722_17": "「駄目ッ！\\n　そこから出てきちゃ……ッ！」",
"391000722_18": "「どうしてッ！？\\n　確かに、ノイズは反応していなかったのにッ！」",
"391000722_19": "（わたし、また見誤ったの……ッ！？）",
"391000722_20": "「いけない、ギンッ！」",
"391000722_21": "「ギンくんッ！！」",
"391000722_22": "「間に合え――ッ！！！」"
}

64
Missions/event084/391000811_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,64 @@
{
"391000811_0": "役割(キャラクター)",
"391000811_1": "「いけない、ギンッ！」",
"391000811_2": "「ギンくんッ！！」",
"391000811_3": "「間に合え――ッ！！！」",
"391000811_4": "「――なッ！？\\n　急にノイズの動きが変化したッ！？」",
"391000811_5": "「ギンくんを襲うのをやめて、\\n　こっちに攻撃をッ！？」",
"391000811_6": "「ううん、違うッ。\\n　これは、このノイズの動きは――ッ！」",
"391000811_7": "「ギンを……護ろうとしているッ！？」",
"391000811_8": "「３人とも安心して。\\n　ぼくは平気だよ」",
"391000811_9": "「『この世界』に、お姉ちゃんたちと一緒に触れてみて、\\n　たくさん考えて……ぼくにも段々、わかってきたんだ」",
"391000811_10": "「最初は怖かったよ。",
"391000811_11": "　でも――」",
"391000811_12": "「『これ』は、\\n　ぼくにとって怖いものじゃないって、わかったんだ」",
"391000811_13": "「そんな……\\n　ノイズに触れて、どうして……ッ！？」",
"391000811_14": "「だって、『これ』は\\n　『お姉ちゃんたちのため』に存在してるんだ」",
"391000811_15": "「んっと……このカタチは、『ノイズ』だったっけ。",
"391000811_16": "　『レーベンガー』も『スサノオ』も同じだよッ！」",
"391000811_17": "「ギンくん、何を言ってるの……？」",
"391000811_18": "「うーんと……ミクお姉ちゃんが２人の『ひびきお姉ちゃん』を\\n　大事にしてるのとは違って……」",
"391000811_19": "「ぼくと『これ』は同じものなんだ」",
"391000811_20": "「そんなわけないでしょッ！？」",
"391000811_21": "「マリアお姉ちゃんも、ヒビキお姉ちゃんも、\\n　ミクお姉ちゃんも、ぼくに話してくれたよね？」",
"391000811_22": "「今までに戦ってきた、『敵』のこと。\\n　そして、『敵』を超えて手にした『望み』のことを……」",
"391000811_23": "「ぼくは、お姉ちゃんたちのことが、\\n　本当に、とっても大好きなんだよ。だから――」",
"391000811_24": "「お姉ちゃんたちの『望み』を、\\n　ぼくが叶えてあげたいんだ」",
"391000811_25": "「ギン、冗談はよしてッ！\\n　早くこっちに来なさいッ！」",
"391000811_26": "「ギンくんッ！」",
"391000811_27": "「お姉ちゃんたちの戦っている姿、\\n　すっごくカッコ良かった……」",
"391000811_28": "「マリアお姉ちゃんも、ミクお姉ちゃんも、言葉は違っても……\\n　ぼくに伝えてくれたことは同じだった」",
"391000811_29": "「『想いを貫け』って」",
"391000811_30": "「ぼくも、そんな風になりたいって、\\n　本気で思ったんだ――」",
"391000811_31": "「みんなッ！\\n　気を付けて――ッ！」",
"391000811_32": "「この光……ッ！？\\n　あのとき、本から溢れ出たのと同じ――ッ！？」",
"391000811_33": "「――なッ！？\\n　エレクライトに、変化が……ッ！？」",
"391000811_34": "「わたしたちのギアも変わって――、",
"391000811_35": "　ううん、まさか、強制的に変化させられたッ！？」",
"391000811_36": "（このギア、\\n　なんだか響のものに似てる……？）",
"391000811_37": "「それはね。\\n　『<ruby=ぼくら>敵対者</ruby>』に対抗するための力だよ」",
"391000811_38": "「ミクお姉ちゃんには、\\n　大切な『響』お姉ちゃんと共に戦える力を」",
"391000811_39": "「……ッ！？」",
"391000811_40": "「マリアお姉ちゃんは、\\n　ありのまま、想いを貫き通すカタチを」",
"391000811_41": "「な……ッ！」",
"391000811_42": "「そして、ヒビキお姉ちゃんにも……。\\n　ヒビキお姉ちゃんが望んでいる姿、そのものを」",
"391000811_43": "「……迷ってるなんて言ってても、\\n　心の底じゃ決まってるんだもん。カッコイイよね」",
"391000811_44": "「そんな、わたしは――ッ！」",
"391000811_45": "「……お姉ちゃんたちのその姿はね」",
"391000811_46": "「この『<ruby=せかい>物語</ruby>』を求めていた誰かが、\\n　お姉ちゃんたちに、そうあれと望んだ結果だよ」",
"391000811_47": "「そう……。\\n　『<ruby=プロタゴニスタ>主人公</ruby>』であれ、ってねッ！」",
"391000811_48": "「ち――違うよッ！\\n　わたしたちはそんなこと、望んでないッ！」",
"391000811_49": "「元の姿に戻してッ！\\n　一緒にアイスを食べようッ！？」",
"391000811_50": "「駄目だよ。\\n　『<ruby=プロタゴニスタ>主人公</ruby>』と『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』は、戦わなければいけないんだ」",
"391000811_51": "「お姉ちゃんたちは、\\n　そうやって今日まで歩いてきたんでしょ？」",
"391000811_52": "「今回だってそうやって、\\n　１頁、倒した『敵』が増えるだけだよ」",
"391000811_53": "「さあ、思い出して。\\n　ぼくに教えて」",
"391000811_54": "「お姉ちゃんたちの前に立ち塞がった、\\n　『いちばん』強かったダレカを――」",
"391000811_55": "「――」",
"391000811_56": "「これは――ッ！？」",
"391000811_57": "「――」",
"391000811_58": "「そんな――ッ！？」",
"391000811_59": "「――ッ！！」",
"391000811_60": "「もう１人の<ruby=わたし>響</ruby>ッ！？\\n　これが、わたしたちにとっての『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』なのッ！？」",
"391000811_61": "「さあッ！　『<ruby=お姉ちゃんたち>主人公</ruby>』と『<ruby=ぼくたち>敵対者</ruby>』で、\\n　この『<ruby=せかい>物語</ruby>』の終わりを始めようよッ！！」"
}

26
Missions/event084/391000812_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,26 @@
{
"391000812_0": "「誰かに作られただけの『立花響』が、\\n　わたしたちに勝てると思わないでッ！」",
"391000812_1": "「本物の『立花響』は――\\n　もっと、ずっと、腹が立つくらい強かったわよッ！！」",
"391000812_2": "「……ッ！」",
"391000812_3": "「――ギンはッ！？」",
"391000812_4": "「駄目ですッ！\\n　どこにもいない……ッ！」",
"391000812_5": "「――待ってッ！\\n　エレクライトが……反応してるッ！」",
"391000812_6": "「この感じ……最初に感じたものと同じだ。\\n　『戦うべき相手が、そこにいるぞ』って……」",
"391000812_7": "「本当だ……。",
"391000812_8": "　かすかに、だけど……わたしのギアも」",
"391000812_9": "「ひょっとして……、\\n　この反応の先にギンくんがいるのかな……？」",
"391000812_10": "「……無い話じゃないわね」",
"391000812_11": "「あの子の言葉を借りれば、『<ruby=プロタゴニスタ>主人公</ruby>』たるギアが、\\n　『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』の居場所を、伝えようとしているのかも……」",
"391000812_12": "「行こうッ！\\n　ギンが待っている場所にッ！」",
"391000812_13": "「でも、このままじゃ……\\n　ギンくんに会ったら、きっと戦いになる」",
"391000812_14": "「『<ruby=プロタゴニスタ>主人公</ruby>』と『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』。\\n　その役割の通りに、戦うしかないの？」",
"391000812_15": "「……そんなのは違うよ。",
"391000812_16": "　ううん、違うんじゃない……」",
"391000812_17": "「『物語』だから、決められた役割だから、\\n　戦わないといけないなんて……そんなの、嫌だッ！！」",
"391000812_18": "「ヒビキ……」",
"391000812_19": "「だからわたしたちは、\\n　このチカラを御さなきゃいけないんだ」",
"391000812_20": "「わたしたちは『<ruby=プロタゴニスタ>主人公</ruby>』なんかじゃない。\\n　ただの立花響に、小日向未来。マリア・カデンツァヴナ・イヴだって」",
"391000812_21": "「それを改めて教えてくれた『ギン』に、\\n　それを伝えなきゃいけないんだ……ッ！」",
"391000812_22": "「だから、行こうッ！\\n　ギンが待っている場所にッ！」",
"391000812_23": "「この<ruby=想い>胸の歌</ruby>を、届けにッ！！」"
}

56
Missions/event084/391000911_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,56 @@
{
"391000911_0": "斯くて、黄昏は謳われず",
"391000911_1": "「――いたッ！\\n　ギンッ！！」",
"391000911_2": "「待ってたよッ！\\n　お姉ちゃんたち……」",
"391000911_3": "「ギン……\\n　もうやめよう、こんなこと」",
"391000911_4": "「わたしたちが戦ったって、\\n　なんの意味もないよ」",
"391000911_5": "「ううん、あるんだよ。\\n　ヒビキお姉ちゃんの世界では意味が無くてもね」",
"391000911_6": "「マリアお姉ちゃんの世界では意味が無くても、\\n　ミクお姉ちゃんの世界では意味が無くても――」",
"391000911_7": "「ぼくの世界では、意味があるんだ」",
"391000911_8": "「……ギン。\\n　あなた、いったい何者なの？」",
"391000911_9": "「…………」",
"391000911_10": "「――何も無い世界だったんだ」",
"391000911_11": "「途方もなく、何も……\\n　それこそ、『無』すらないような、そんな世界」",
"391000911_12": "「その世界で、ぼくは<ruby=ひと>独</ruby>り……、\\n　ううん、孤独という感覚すらなく、ただ『在った』」",
"391000911_13": "「そのことに対して何かを感じることだって、なかった。\\n　寂しいとも、辛いとも、感じなかった……」",
"391000911_14": "「幾億年……\\n　どれほどの時をそうして過ごしたのかもわからないくらいに」",
"391000911_15": "「ぼくは、ただの空虚だったんだ」",
"391000911_16": "「それを変えてくれたのは、\\n　ヒビキお姉ちゃんだったんだよ」",
"391000911_17": "「……え？」",
"391000911_18": "「嬉しかった……。\\n　本当に、嬉しかったんだ」",
"391000911_19": "「どうして、\\n　ヒビキお姉ちゃんがぼくを見つけてくれたのかはわからない」",
"391000911_20": "「けど……きっと、\\n　本を見つけてくれたんじゃないかな？」",
"391000911_21": "「それは、ぼくが『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』である<ruby=せかい>物語</ruby>そのもの」",
"391000911_22": "「――ッ！」",
"391000911_23": "「<ruby=せかい>物語</ruby>が『<ruby=プロタゴニスタ>主人公</ruby>』足りうると認めるお姉ちゃんたちが、\\n　ぼくを見つけてくれた。探してくれた――」",
"391000911_24": "「――そのとき、この物語の幕は上がったんだよ」",
"391000911_25": "（なんて、静かな目を……）",
"391000911_26": "（わたしの目の前にいるのは、\\n　本当にあの無邪気だったギンなの……？）",
"391000911_27": "「違うよ、マリアお姉ちゃん。\\n　ぼくは『ギン』じゃない」",
"391000911_28": "「ッ！？」",
"391000911_29": "「そんな……ッ！",
"391000911_30": "　そんな悲しいことを言わないでッ！」",
"391000911_31": "「悲しくなんてないよ、ミクお姉ちゃん。\\n　ぼくは、そのためにこの世界に創られたのだもの」",
"391000911_32": "「ぼくは、自分がなんなのかようやくわかったんだ。\\n　お姉ちゃんたちが、考えることを教えてくれたから」",
"391000911_33": "「そうしたら、世界が読めるようになったんだ。\\n　ぼくがどう動くべきなのか、手にとるように理解できた――」",
"391000911_34": "「誰が為か、遙けき昔に生み出された、\\n　全ての『物語』の根幹――」",
"391000911_35": "「ぼくこそが、\\n　『神話』によって創られた『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』だッ！」",
"391000911_36": "「だからね。\\n　ぼくは、この世界に与えられた力を振るうッ！」",
"391000911_37": "「この力こそが、\\n　ぼくの在りかた、そのものなんだから――ッ！」",
"391000911_38": "「<size=40>あああああぁぁぁぁあああぁぁぁぁ――ッ！！</size>」",
"391000911_39": "「ギンッ！\\n　駄目だ、それ以上は……ッ！」",
"391000911_40": "「崖から落ちたッ！？",
"391000911_41": "　いけない、すぐ助けに――」",
"391000911_42": "「待ってッ！\\n　何か来るわッ！！」",
"391000911_43": "「ぼくは――、\\n　君たちの『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』――」",
"391000911_44": "「世界より与えられし在りかたは――、\\n　『ギンヌンガガプ』――」",
"391000911_45": "「ギンの声……ッ！\\n　そんな、これがギンだっていうの……ッ！？」",
"391000911_46": "「『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』は……、\\n　倒されてこそ、物語が終わりを迎える」",
"391000911_47": "「『<ruby=プロタゴニスタ>主人公</ruby>』は……、\\n　『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』を倒してこそ、帰るべき場所へと帰れるんだ」",
"391000911_48": "「……ッ！？」",
"391000911_49": "「言ったよね、お姉ちゃん。\\n　帰りたいって」",
"391000911_50": "「それなら、ぼくは……\\n　空虚に『ぼく』を与えてくれたお姉ちゃんたちの、望みを叶える」",
"391000911_51": "「その役割を果たすことこそが、\\n　ぼくの『望み』――」",
"391000911_52": "「だから――『<ruby=プロタゴニスタ>主人公</ruby>』たちよッ！」",
"391000911_53": "「『<ruby=ぼく>敵対者</ruby>』を、\\n　倒しておくれ――ッ！！」"
}

41
Missions/event084/391000912_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,41 @@
{
"391000912_0": "「く――ッ！？」",
"391000912_1": "「ギンッ！\\n　聞いて、わたしたちの話を――ッ！」",
"391000912_2": "「ギンッ！\\n　あなたが『敵』だなんて、信じないわッ！」",
"391000912_3": "「お願い――ッ！\\n　止まって、ギンくんッ！」",
"391000912_4": "「ぐぁッ！？」",
"391000912_5": "「ヒビキ、大丈夫ッ！？」",
"391000912_6": "「避けなさいッ！！\\n　上から――ッ！」",
"391000912_7": "「……くッ、間に合うかッ！？",
"391000912_8": "　いや――間に合わせるッ！！」",
"391000912_9": "「うあああぁ……ッ！」",
"391000912_10": "「そんな、マリアさんッ！？\\n　わたしたちを庇って……ッ！」",
"391000912_11": "「ギンッ！\\n　もうやめて、こんなこと――ッ！」",
"391000912_12": "「……間違えないで、ぼくの名前は『ギンヌンガガプ』。\\n　『ギン』なんて……いなかったんだよ」",
"391000912_13": "「そんな名前、\\n　いくら呼んでも、意味なんてない――」",
"391000912_14": "「違うッ！\\n　ギンはギンだッ！」",
"391000912_15": "「ほんの少しの間だったけど――\\n　ギンは、確かにわたしたちと一緒にいたッ！」",
"391000912_16": "「そうだよッ！\\n　ギンくんがいなかったなんて……嘘だッ！」",
"391000912_17": "「ギンくんはここに――\\n　確かに、わたしたちの胸の中にいるッ！」",
"391000912_18": "「……フフ」",
"391000912_19": "「お互いがお互いに『ひびき』と『みく』の役割を\\n　押し付けあっていた君たちが……それを言うのか」",
"391000912_20": "「――ッ！」",
"391000912_21": "「迷子になって立ち竦む幼子より、\\n　よほど滑稽だったよ」",
"391000912_22": "「……そうだね。\\n　確かに、ギンの言う通りだ」",
"391000912_23": "「わたしだって、本当はわかっていたんだ。\\n　ここにいる未来が、わたしの未来ではないってことを」",
"391000912_24": "「それなのに、わたしの弱さが、\\n　未来に、わたしの未来を押しつけた……」",
"391000912_25": "「……ヒビキ、\\n　わたしも同じだよ」",
"391000912_26": "「わたしも、ヒビキに響を押しつけた。\\n　ヒビキと響は違うのに……」",
"391000912_27": "「そんなわたしたちに、\\n　ギンはギンだって言う資格はないかもしれない。でも――」",
"391000912_28": "「それでもッ！\\n　ギンはギンだッ！」",
"391000912_29": "「随分と……自分勝手な言い分だね？」",
"391000912_30": "「そうだよッ！　勝手だよッ！\\n　けど……ッ！」",
"391000912_31": "「ギンが、立ち止まって出した答えは無駄じゃないって、\\n　わたしに教えてくれたんじゃないかッ！！」",
"391000912_32": "「――ッ！？」",
"391000912_33": "「想いを貫いて戦う姿がカッコイイって、\\n　言ってくれたんじゃないかッ！」",
"391000912_34": "「相変わらず、わたしにはコレがカッコイイだなんて思えない。\\n　わたしのこれは、我儘なんだからッ！」",
"391000912_35": "「でも……ッ！\\n　その先に、ギンが<ruby=たす>救</ruby>かる道があるって信じてるッ！！」",
"391000912_36": "「そう、わたしたちは勝手に望んでるだけ……ッ！\\n　ギンくんは、ギンくんだって……」",
"391000912_37": "「その先で、笑っていてほしいって、想ってる……ッ！！」",
"391000912_38": "「だからわたしたちは、\\n　この想いを、貫くんだぁぁぁあッ！！」"
}

61
Missions/event084/391000921_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,61 @@
{
"391000921_0": "「聞いて、ギンッ！」",
"391000921_1": "「わたしたちは、\\n　ギンのこと、『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』だなんて思えない、思わないッ！」",
"391000921_2": "「だってギンは、確かにここにいて。\\n　わたしの話を聞いて、考えてくれた――ッ！」",
"391000921_3": "「当たり前過ぎて見えなくなっていたこと、\\n　ギンくんが気付かせてくれた」",
"391000921_4": "「……フフ。わたしのアガートラームを、\\n　引っ張って伸ばそうなんてことも言ってくれたわよね？」",
"391000921_5": "「マリアさんッ！",
"391000921_6": "　傷は……ッ！？」",
"391000921_7": "「まったく、悲しくなるわね。\\n　このギアのせいか、おかげか……ピンシャンよ」",
"391000921_8": "「ギン、あなたはもう、\\n　わたしたち、みんなの世界の中にいるんだよ」",
"391000921_9": "「『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』なんかじゃない。\\n　ただの『ギン』として、一緒にいるんだッ！」",
"391000921_10": "「だから、一緒に行こうッ！\\n　ここを出て、わたしたちと一緒に――ッ！」",
"391000921_11": "「そんなこと――\\n　望むべくもないじゃないか」",
"391000921_12": "「――ッ！？」",
"391000921_13": "「…………」",
"391000921_14": "「望んだことを貫け、\\n　そう教えてくれたのは君たちだ」",
"391000921_15": "「だからぼくは、ぼく自身の望みのために、\\n　戦って、<ruby=たお>斃</ruby>されなくてはならないッ！」",
"391000921_16": "「<ruby=たお>斃</ruby>された<ruby=ギンヌンガガプ>ぼく</ruby>の血肉で、\\n　この崖――世界の隔たりを、埋めなくてはいけないんだ」",
"391000921_17": "「ぼくが、\\n　初めて手にした望みのために……」",
"391000921_18": "「君たちを帰るべき場所に帰すという、\\n　望みを叶えるために――ッ！」",
"391000921_19": "「――ッ！！」",
"391000921_20": "「ヒビキーッ！！」",
"391000921_21": "「直撃……ッ！？」",
"391000921_22": "「……わかったよ、ギン」",
"391000921_23": "「……え？」",
"391000921_24": "「ギンの望みはわかった。\\n　なんの迷いもないってことも」",
"391000921_25": "「だから――\\n　わたしが、受け止めてみせる」",
"391000921_26": "「……ッ！」",
"391000921_27": "「ごめんね。あのとき、笑っちゃって。\\n　ギンには本当に、それだけの力があったんだね」",
"391000921_28": "「ぼくがヒビキお姉ちゃんを、\\n　帰りたいところに帰らせてあげなきゃだねッ」",
"391000921_29": "「え、どうして笑うのッ！？\\n　ぼくは本気で言ってるのにッ！」",
"391000921_30": "「あー、わかったッ！　ぼくには無理だって思ってるんでしょッ！\\n　本当に本当なんだからねッ！！」",
"391000921_31": "「ギンの覚悟……。\\n　わたし、少し羨ましいな」",
"391000921_32": "「……え？」",
"391000921_33": "「ギンや……『響』みたいに、\\n　『迷わない』という強さを、わたしはまだ持てないから」",
"391000921_34": "「……ううん、そうじゃないな。",
"391000921_35": "　『響』だって、きっといっぱい迷ったはずだ」",
"391000921_36": "「ヒビキ……」",
"391000921_37": "「迷って迷って、いっぱい迷って、立ち竦むことだってあって。\\n　それでも最後は迷いを振り切って……信じたんだ」",
"391000921_38": "「誰かを<ruby=たす>救</ruby>けることが、\\n　たとえ、その誰かを傷付けるとしても――」",
"391000921_39": "「その誰かが抱えていた望みを、\\n　手折るとしても――」",
"391000921_40": "「少しでも、幸せにすることができるならいいって、\\n　そう、信じると決めたんだ……」",
"391000921_41": "「わたしは、まだ迷ってる。\\n　きっと、これからも迷い続ける」",
"391000921_42": "「答えを出すのに、ぐるぐると同じところを回るかもしれない。\\n　何度も立ち止まってしまうかもしれない」",
"391000921_43": "「でも、きっと――\\n　そんなわたしだから、ギンは呼んでくれたんだよね？」",
"391000921_44": "「何を……？\\n　ぼくは、君を呼んでなんて……」",
"391000921_45": "「ううん。\\n　わたしは、ギンに呼ばれたんだよ」",
"391000921_46": "「いろんな並行世界を渡るうちに、迷子になったわたしを……」",
"391000921_47": "「何もない世界で、\\n　同じように迷子だったギンが呼んでくれたんだ」",
"391000921_48": "「違う……」",
"391000921_49": "「違わないよ。",
"391000921_50": "　迷いながら、それが正しいのかわからなくても――」",
"391000921_51": "「誰かを<ruby=たす>救</ruby>けたくて、\\n　誰かに<ruby=たす>救</ruby>けてもらいたかった、わたしたちだからッ！」",
"391000921_52": "「違うッ！\\n　ぼくは、<ruby=たす>救</ruby>けられたいなんて思っていない――ッ！」",
"391000921_53": "（……今なら、あのときわたしに手を伸ばしてくれた、\\n　響の気持ちがわかるよ）",
"391000921_54": "（……目の前の絶望が本物だって、\\n　わからないはずがないんだ）",
"391000921_55": "（だからこそ、手を伸ばさずにいられないんだ……ッ！）",
"391000921_56": "「だから……\\n　ごめんね」",
"391000921_57": "「わたしは戦うよ。戦って、ギンの望みを打ち砕く。\\n　でも、それは倒したいからじゃない――」",
"391000921_58": "「ギンを<ruby=たす>救</ruby>けるって、\\n　わたしが、決めたからだッッ！！！」"
}

52
Missions/event084/391000922_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,52 @@
{
"391000922_0": "「この想い、\\n　必ず届けてみせるからッ！」",
"391000922_1": "「撃ち抜くんだッ！\\n　揺るがない、最速の１歩で――ッ！！」",
"391000922_2": "「アァアアアアアアアア――……ッ！！」",
"391000922_3": "「ギンの……いいえ、",
"391000922_4": "　ギンヌンガガプの身体が、崩れて……ッ！」",
"391000922_5": "「対岸にかかる橋を作り上げていく……ッ！？」",
"391000922_6": "「ギンくんは――ッ！？」",
"391000922_7": "「いたッ！",
"391000922_8": "　あそこ――ッ！」",
"391000922_9": "「わたしたちもッ！」",
"391000922_10": "「はいッ！」",
"391000922_11": "「ギンッ！\\n　ギンッ！　返事してッ！」",
"391000922_12": "「……。\\n　…………」",
"391000922_13": "「ギンくん、怪我はッ！？\\n　大丈夫ッ！？」",
"391000922_14": "「ぼくは……\\n　負けたんだね……」",
"391000922_15": "「……うん」",
"391000922_16": "「ふ……フフ、ハハハッ！\\n　アハハハハハハッ！」",
"391000922_17": "「ぎ、ギン……？」",
"391000922_18": "「なんて顔してるのさ、\\n　お姉ちゃんたち」",
"391000922_19": "「もう……どうせ負かすなら、徹底的に<ruby=たお>斃</ruby>してよ……。\\n　本来なら、ぼくの血肉で、世界の隔たりを埋めるはずなのに……」",
"391000922_20": "「それが……『神話』に描かれる、\\n　『ギンヌンガガプ』の最期なのに……」",
"391000922_21": "「それで、『<ruby=プロタゴニスタ>主人公</ruby>』たちの凱旋で……\\n　この<ruby=せかい>物語</ruby>の幕が降りるはずだったのに……」",
"391000922_22": "「中途半端にぼくを残したりするから、\\n　こんな、カッコ悪い橋しかできなかったじゃないか……」",
"391000922_23": "「……カッコ悪くなんて、ないよ」",
"391000922_24": "「――……」",
"391000922_25": "「……この橋も、長くは保たないから。\\n　せめて、橋のカタチをしている間に、向こう岸に渡っちゃってよ」",
"391000922_26": "「そうすれば、\\n　ここに来る前にいた世界に、戻れるはずだから……」",
"391000922_27": "「『誰か』と触れることで、知ることで、想うことで、\\n　世界はいくらでも拡がっていく――」",
"391000922_28": "「そう教えてくれたお姉ちゃんたちが、\\n　いつまでも、こんな閉じた世界にいちゃいけないよ……」",
"391000922_29": "「……ほら、もう橋が崩れ始める。\\n　走り出したら、振り返らずに行くんだ。約束だよ」",
"391000922_30": "「ギンッ！\\n　あなたも一緒に――ッ！」",
"391000922_31": "「……一緒には行けない。\\n　ぼくはそういう存在だから」",
"391000922_32": "「あ……ッ！\\n　橋の根元が、崩れて……ッ！」",
"391000922_33": "「これじゃあ、\\n　ギンくんに手が届かない……ッ！」",
"391000922_34": "「諦めの悪いお姉ちゃんたちに、\\n　１つだけ、いいかな……？」",
"391000922_35": "「……え？」",
"391000922_36": "「ぼくは、負けるために戦ったんだ。\\n　お姉ちゃんたちを、帰るべき場所に帰すために戦ったんだ……」",
"391000922_37": "「そのためなら、ぼくは消えても、悔いはない。\\n　ううん、消えなきゃいけないって思ってたんだ……」",
"391000922_38": "「でも、今こうして、\\n　無様に、消えずに残っている……」",
"391000922_39": "「ぼくは、『<ruby=アンタゴニスタ>敵対者</ruby>』として、\\n　果たすべき『役割』を全うできなかった……」",
"391000922_40": "「それは、とても悔しいこと。\\n　そのはず、なのに……」",
"391000922_41": "「……どうしてかな」",
"391000922_42": "「ぼくは今、\\n　すごく、嬉しいんだ」",
"391000922_43": "「だって、\\n　お姉ちゃんたちの顔を、また、見られたから……」",
"391000922_44": "「ギンッ！」",
"391000922_45": "「ありがとう、『　　　』――」",
"391000922_46": "「ううん。違うね、そうじゃ、ない……\\n　ぼくが、この想いを、伝えたいのは……」",
"391000922_47": "「……ヒビキ、ミク、マリア」",
"391000922_48": "「ありがとう。",
"391000922_49": "　『ぼく』を、倒してくれて」"
}

47
Missions/event084/391000931_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,47 @@
{
"391000931_0": "「必死で橋を駆けていたら、\\n　また光に包まれたけど……ここは……」",
"391000931_1": "「……どうやら、S.O.N.G.本部内のトレーニングルームのようね。",
"391000931_2": "　無事に戻って来られたのかしら……」",
"391000931_3": "「良かったッ！",
"391000931_4": "　わたし、急いで無事を報告して来ま――」",
"391000931_5": "「――ッ！！」",
"391000931_6": "「――えッ！？」",
"391000931_7": "「なッ！？」",
"391000931_8": "「……どうしたの、響。\\n　そんなに強く抱き締められると、少し痛いよ？」",
"391000931_9": "「……抱き締めるなら未来１人じゃないの？",
"391000931_10": "　どうしてわたしまで……って本当に痛いんだけど？」",
"391000931_11": "「ごめんッ！　ごめんねッ！\\n　わたし、今まで２人を困らせちゃってた……」",
"391000931_12": "「え……？」",
"391000931_13": "「わたしとヒビキは、\\n　同じだけど、違うんだ……ッ」",
"391000931_14": "「そんな当たり前のことが、見えてなかった。\\n　ヒビキのこと、『もう１人のわたし』があんなに追い詰めてた」",
"391000931_15": "「……違うよ。\\n　響がわたしを追い詰めたんじゃない」",
"391000931_16": "「わたしは響より、\\n　ちょっと迷子になりやすいってだけ」",
"391000931_17": "「あのさ。\\n　……もしかしてなんだけど、ずっと見てた？」",
"391000931_18": "「はい。響さんが読んで、教えてくれていました。\\n　『<ruby=せかい>物語</ruby>』に刻まれていく、皆さんの軌跡を……」",
"391000931_19": "「そ、そうなの……？」",
"391000931_20": "「うんッ！\\n　ずっと読んでたよッ！」",
"391000931_21": "「未来と、マリアさんと、ヒビキが……。\\n　そしてギンくんが必死に戦って、頑張った物語をッ！」",
"391000931_22": "「……それって、ちょっと恥ずかしいんだけど」",
"391000931_23": "「な、なんでッ！？\\n　どうしてそっぽ向いちゃうのーッ！？」",
"391000931_24": "「……ずっと、誰かに見られているような気はしてたけど……」",
"391000931_25": "「まさか、響に読まれてるなんて思ってなかったし。\\n　結構、恥ずかしいこと言ってたかもしれないし……」",
"391000931_26": "「恥ずかしくなんてないよッ！\\n　ヒビキの気持ち、すっごく伝わってきたッ！」",
"391000931_27": "「だから、それが……ッ！」",
"391000931_28": "「諦めなさい。\\n　この立花響は、こういうことを平気でするのよ」",
"391000931_29": "「ア、アハハハハ……」",
"391000931_30": "「わたし、思ったんだ」",
"391000931_31": "「わたしたちは、別々の立花響だから、\\n　こうして、今ここにいられるんだね」",
"391000931_32": "「うん。\\n　わたしも、そう思った」",
"391000931_33": "「１人だったら、\\n　きっと、色々なことに気付けなかった」",
"391000931_34": "「今回も、ちゃんと戻って来られたのは、\\n　未来がいて、マリアが支えてくれたから……」",
"391000931_35": "「こちらこそ。\\n　あなたには随分助けられたわよ」",
"391000931_36": "「……ね、２人に改めて言わせてくれるかな」",
"391000931_37": "「どれだけ伝えても、きっと足りないから。\\n　だから、何度だって伝えたいんだ」",
"391000931_38": "「……え？」",
"391000931_39": "「ごめん。",
"391000931_40": "　それに、ありがとう」",
"391000931_41": "「あのとき、\\n　響が伸ばしてくれた手を、振り払ってごめん」",
"391000931_42": "「あのとき、\\n　未来が寄り添ってくれた優しさを、傷付けてしまってごめん」",
"391000931_43": "「それでも……」",
"391000931_44": "「ありがとう。\\n　わたしに、手を伸ばしてくれて」"
}

50
Missions/event084/391001011_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,50 @@
{
"391001011_0": "『epilogue』",
"391001011_1": "「……もう行っちゃうの？」",
"391001011_2": "「うん。今回の件の報告は、あらかた終わったし。\\n　残りの細かいところは、そっちに任せるよ」",
"391001011_3": "「わたしには、\\n　まだまだ、やるべきことがあるから」",
"391001011_4": "「……そっか」",
"391001011_5": "「うん。",
"391001011_6": "　……ねえ未来、聞いてくれる？」",
"391001011_7": "「ん？」",
"391001011_8": "「わたしの旅は、\\n　きっと終わらない」",
"391001011_9": "「けど、この道行はきっと……贖罪だけじゃなくて。\\n　わたしが、本来やりたかったこと――」",
"391001011_10": "「誰かを、<ruby=たす>救</ruby>けること。\\n　わたし自身の、最初の望みだったんだと思う」",
"391001011_11": "「……そっか。\\n　やっぱりヒビキは、大変な道を進むつもりなんだね」",
"391001011_12": "「うん。\\n　『未来』が望んだ『響』の在りかたじゃないかもしれないけど」",
"391001011_13": "「でも、紛れもなく、\\n　『<ruby=わたし>響</ruby>』が選んだ道だから……」",
"391001011_14": "「そっか……」",
"391001011_15": "「……あのね、ヒビキ」",
"391001011_16": "「うん？」",
"391001011_17": "「わたしは、ヒビキにとっての\\n　『陽だまり』じゃないけど……」",
"391001011_18": "「……うん」",
"391001011_19": "「それでも、『止まり木』ぐらいにはなれたらいいなって。\\n　そう思ってるから」",
"391001011_20": "「うん、ありがとう」",
"391001011_21": "「だからこれは、\\n　ヒビキの、１人の友達としてのお願い」",
"391001011_22": "「……？」",
"391001011_23": "「１番会いたい人のところには、\\n　時々でもいいから、会いに行ってあげて」",
"391001011_24": "「ヒビキの道行が、\\n　罪滅ぼしだけじゃないって気付いたなら、なおのこと」",
"391001011_25": "「あなたの『陽だまり』が本当はどう思っているかなんて、\\n　わたしにはわかりようがないけれど……」",
"391001011_26": "「大事な誰かを心配し続けることが辛いのは、\\n　きっと、誰だって同じだと思うから……」",
"391001011_27": "「…………。",
"391001011_28": "　……考えておく」",
"391001011_29": "（……まったく、もう）",
"391001011_30": "（大変だなぁ、この子の『ミク』も……）",
"391001011_31": "「そろそろ行くよ。\\n　響やマリア、他のみんなにも、よろしく言っておいて」",
"391001011_32": "「うん。\\n　伝えておく」",
"391001011_33": "「ありがとう。\\n　じゃあ……また」",
"391001011_34": "「……行ってらっしゃい、ヒビキ」",
"391001011_35": "（そういえば――。\\n　ギンくんは、わたしたちを『帰るべき世界へ』帰してくれた）",
"391001011_36": "（それが望みだって、全力でぶつかってきてくれた。",
"391001011_37": "　それなら、もしかしたら……）",
"391001011_38": "「大事な誰かを心配し続けることが辛いのは、\\n　きっと、誰だって同じだと思うから……」",
"391001011_39": "（…………）",
"391001011_40": "（次の世界がどんな世界でも、わたしは進もう。\\n　進み続けるんだ）",
"391001011_41": "（迷いながらでもいい。\\n　必要なら立ち止まって、考えながら）",
"391001011_42": "（そうして、答えを出しながらまた歩き出せばいい。\\n　それが、どうしようもなく、わたしだから――）",
"391001011_43": "（――見えてきた。\\n　あれが、次の世界だ）",
"391001011_44": "（……あれ？）",
"391001011_45": "（次の世界から、\\n　懐かしい匂いがするような……）",
"391001011_46": "（それに……温かい。\\n　この、温かさ、は……）",
"391001011_47": "（まさかッ！？\\n　次の世界って――）"
}

36
Missions/event084/391001111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,36 @@
{
"391001111_0": "カーテンコールはまたいつか",
"391001111_1": "（ンん……雨？）",
"391001111_2": "（ン……違う。\\n　これは、拍手の音だ……）",
"391001111_3": "（あ、あれ、身体が動かないッ！？\\n　金縛りッ！？）",
"391001111_4": "（ううん、違う。\\n　これ、まだ夢の中なんだ……）",
"391001111_5": "（明晰夢っていうんだっけ？\\n　意識は、はっきりしてるけど……）",
"391001111_6": "（この街は――）",
"391001111_7": "（知ってる……。\\n　来たのは初めてだけど、わかる）",
"391001111_8": "（ここは、あの『物語』の中にあった街。\\n　物語の中で……ヒビキたちが過ごした街だ）",
"391001111_9": "「ネコさん、待ってーッ！」",
"391001111_10": "（――えッ！？）",
"391001111_11": "「ンニャッ！」",
"391001111_12": "「あぁッ！",
"391001111_13": "　また逃げられちゃった……いつ撫でさせてくれるのかなあ」",
"391001111_14": "（綺麗な銀色の髪……。\\n　ひょっとして今の子って――ッ！？）",
"391001111_15": "「ちぇー。",
"391001111_16": "　しょうがない、アイスでも食べに行こっかなー」",
"391001111_17": "（やっぱり、あの子だッ！）",
"391001111_18": "（笑ってる……）",
"391001111_19": "（そっか、ちゃんと笑えてるんだ。",
"391001111_20": "　あの<ruby=せかい>物語</ruby>じゃない、どこか、別の<ruby=せかい>物語</ruby>で……）",
"391001111_21": "（あ……あれれッ！？\\n　どうして、涙が勝手に……ッ！？）",
"391001111_22": "「……」",
"391001111_23": "「きっとまた会えるよ。\\n　誰かが、そう望んだときに――」",
"391001111_24": "「今、確かに、目があった……",
"391001111_25": "　笑ってた、ギンくん……」",
"391001111_26": "「ン……響、どうしたの……？\\n　まだ夜中だよ……？」",
"391001111_27": "「……あのね。\\n　夢を見たんだ」",
"391001111_28": "「とても素敵な夢。\\n　ううん、物語の続き……かな」",
"391001111_29": "「もの……がた……り？」",
"391001111_30": "「ごめんね、起こしちゃって。",
"391001111_31": "　寝ていいよ。続きはまた、起きてから話すから」",
"391001111_32": "「う……ん」",
"391001111_33": "「おやすみ、未来。\\n　また、明日――」"
}