xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

update cache for december 2023

Browse source
This commit is contained in:
johnnyzb 2024-12-22 15:59:32 +03:00
parent 28eca240c5
commit c1cab2e9e7
488 changed files with 40079 additions and 23 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

60
Missions/event087/394000111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,60 @@
{
"394000111_0": "２人の『風鳴弦十郎』",
"394000111_1": "「司令、お時間よろしいですか？\\n　先日の隕石事件についての報告がまとまりました」",
"394000111_2": "「ああ、問題ない。\\n　聞かせてくれ」",
"394000111_3": "「数週間前に日本近海へ落下した隕石ですが、\\n　最終的に大きな被害はありませんでした」",
"394000111_4": "「負傷者は避難時の混乱によるものがほとんどです。\\n　そちらも既に収束し、国内の情勢は平常に戻りつつあります」",
"394000111_5": "「人的被害がなかったことが幸いしたな。\\n　これで片がつきそうだ」",
"394000111_6": "「一時、都市部に衝突する危険も囁かれましたが、\\n　海へ落下したため物的損害も出ませんでしたからね」",
"394000111_7": "「回収された隕石は研究機関にて調査中ですが、\\n　特殊な反応は観測されていないようです」",
"394000111_8": "「総じて今回の隕石事件は特異災害ではなく、\\n　純粋な天文現象だと判断しています」",
"394000111_9": "「特異災害でないのなら、\\n　S.O.N.G.に出番がなかったのも当然か」",
"394000111_10": "「ボクにも協力できることがあれば良かったんですが、\\n　まだ宇宙科学には詳しくなくて……」",
"394000111_11": "「君の専門は錬金術を始めとした異端技術だろう。\\n　何もかも１人で背負う必要はないさ」",
"394000111_12": "「餅は餅屋だ。\\n　今回は彼らに任せるとしよう」",
"394000111_13": "「はい。\\n　ボクにできることで力になります」",
"394000111_14": "「ギャラルホルンにも大きな反応はありません。\\n　さきほど奏さんが使用した際も問題なく稼働していました」",
"394000111_15": "「装者のいない世界……\\n　フィーネのいる世界へ向かったのだったな」",
"394000111_16": "「ええ、何か調査したいことがあるとかで。\\n　こちらも何事もなく済むといいですね」",
"394000111_17": "「最近は特異災害に該当する事件も起きていませんし、\\n　S.O.N.G.でサポートする余裕もあるんですが……」",
"394000111_18": "「気にせず暇をつぶしていろ、だそうだからな。\\n　彼女が言うなら任せておくとしよう」",
"394000111_19": "「対トラブル要因として存在する組織は、\\n　暇を持て余すくらいがちょうど良いのさ」",
"394000111_20": "「――たッ！\\n　たたた、大変ですッ！」",
"394000111_21": "「おっと、トラブルかッ！？",
"394000111_22": "　どうした響くん、何があった？」",
"394000111_23": "「それが、師匠が大怪我でッ！　\\n　記憶喪失かもしれなくてッ！」",
"394000111_24": "「俺が大怪我で記憶喪失だとッ！？\\n　そいつは大事だなッ！」",
"394000111_25": "「そうなんですッ！\\n　きっと恐ろしい強敵が現れたに違いありませ……ん？」",
"394000111_26": "「えええッ！？\\n　こっちにも師匠ッ！？」",
"394000111_27": "「ああ、俺だ。\\n　幸いにも無傷の、な」",
"394000111_28": "「でもさっき大怪我をしててッ！\\n　わたしのことも、よくわからないみたいでッ！」",
"394000111_29": "「響ちゃん、\\n　まずはあったかいものどうぞ」",
"394000111_30": "「あ……あったかいものどうも」",
"394000111_31": "「どうも厄介事のようだな。\\n　詳しい話を聞かせてくれるか？」",
"394000111_32": "「はい。今は任務がないって聞いたので、\\n　学園の近くにある公園で身体を動かしてたんですけど――」",
"394000111_33": "「任務がないと身体が鈍っちゃうし、\\n　こういう時こそ、訓練訓練ッ！」",
"394000111_34": "「ぐッ……」",
"394000111_35": "「――今の声は？　",
"394000111_36": "　誰かいるんですか？」",
"394000111_37": "「――ッ！？　し、師匠ッ！？\\n　どうしたんですか、その怪我ッ！」",
"394000111_38": "「ぐッ……君は……？\\n　その声は……もしや、響くんか？」",
"394000111_39": "「まさか、目が見えてないんですかッ！？",
"394000111_40": "　何があったんですかッ！？」",
"394000111_41": "「細かいことを話している暇はない……」",
"394000111_42": "「この世界の二課の……、\\n　いや、S.O.N.G.の場所を教えてくれ」",
"394000111_43": "「世界の、危機だ……ッ！」",
"394000111_44": "「……ッ！　\\n　わかりましたッ！！」",
"394000111_45": "「それで、師匠をここまで連れてきて、\\n　今はとりあえず救護室に……」",
"394000111_46": "「そしてこの場所で、\\n　再び俺に遭遇したわけか」",
"394000111_47": "「はい……。\\n　あの、師匠は本物の師匠、ですよね？」",
"394000111_48": "「俺はそのつもりだ。\\n　どうだ、偽物に見えるか？」",
"394000111_49": "「いえ、ここにいる師匠は本物だと思います。",
"394000111_50": "　でも、わたしが会った師匠も本人だとしか思えなくて……」",
"394000111_51": "「この様子だと、響ちゃんの勘違い、\\n　という可能性は低いですね」",
"394000111_52": "「何者かが司令を装って本部へ侵入した……？」",
"394000111_53": "「物理的な変装はもちろん、\\n　異端技術を用いた外見の変化、幻覚を見せた可能性もあります」",
"394000111_54": "「どちらにせよ油断ならん状況だな。\\n　救護室へ連絡を頼む。俺の様子を確認したい」",
"394000111_55": "「はい。司令には気づかれないよう、\\n　こちらへ報告するように――」",
"394000111_56": "「ここが、S.O.N.G.か？」",
"394000111_57": "「な……ッ！\\n　本当にもう１人の俺、だとぉッ！？」"
}

91
Missions/event087/394000121_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,91 @@
{
"394000121_0": "「ここが、S.O.N.G.なのだな？」",
"394000121_1": "「わたしが連れてきたのは、こっちの師匠ですッ！",
"394000121_2": "　……あれッ！？　じゃあこの人は師匠じゃないッ！？」",
"394000121_3": "「離れてください、響さんッ！\\n　まだ相手の正体がわかっていませんッ！」",
"394000121_4": "「本部のデータを確認ッ！\\n　つい先程、響さんと共に司令の乗船記録がありますッ！」",
"394000121_5": "「S.O.N.G.の生体認証はこの方を、\\n　風鳴弦十郎、司令本人であると認識していますッ！」",
"394000121_6": "「変装でも、幻覚でもない。\\n　まぎれもなく俺だというわけか……」",
"394000121_7": "「全員、あいつに近づくな。\\n　手前勝手な話だが、それなりに危険な男だぞ」",
"394000121_8": "「それなり、なんて次元じゃないですよッ！」",
"394000121_9": "「ですが、彼は明らかに重症です。\\n　傷はどれも外傷、何者かの攻撃を受けたと考えられます」",
"394000121_10": "「ああ、仔細はわからないが、\\n　まずは治療が優先だ」",
"394000121_11": "「何者かは知らんが、お前が暴れても俺が抑える。\\n　大人しく処置を受けろ」",
"394000121_12": "「…………」",
"394000121_13": "「まさか、聞こえていないのか？」",
"394000121_14": "「非戦闘員を護り、前に立つ気配が１人。\\n　お前が……この世界の風鳴弦十郎だな？」",
"394000121_15": "「目も見えていない……？",
"394000121_16": "　意識がはっきりとしていないのか」",
"394000121_17": "「そして、『この世界の』と言ったか……？\\n　まさか……」",
"394000121_18": "「……少し目が覚めてきたところだ。\\n　どうやら間違いなく俺のようだな」",
"394000121_19": "「こちらも同感だが……。\\n　お前はいつ、どこの風鳴弦十郎だ？　何を目的にここへ来た？」",
"394000121_20": "「細かい話は後だ。\\n　お前に……俺に、こいつを託す」",
"394000121_21": "「これは……」",
"394000121_22": "「デュプリケイターは知っているな？　その新型だ。\\n　これを使えば装者以外も並行世界への移動が可能となる」",
"394000121_23": "「デュプリケイターの……ッ！？\\n　もしや、APPLEが開発していた新型のことかッ！？」",
"394000121_24": "「じゃあ２人目の師匠は……\\n　並行世界の師匠なんですかッ！？」",
"394000121_25": "「その声は……響くんか。\\n　俺をここまで連れてきてくれて、助かった。感謝する」",
"394000121_26": "「いえ、そんな……」",
"394000121_27": "「察しの通り、俺はこの世界の人間ではない。\\n　装者のいない世界の風鳴弦十郎――と言えば、伝わるか？」",
"394000121_28": "「ええッ！？\\n　じゃあ、了子さんの世界の師匠ッ！？」",
"394000121_29": "「あの世界の俺、か……。",
"394000121_30": "　何があった？　どうしてこの世界に？」",
"394000121_31": "「救援要請だ。\\n　どうか俺たちの世界を護るため……力を、貸して欲しい……」",
"394000121_32": "「――ッ！！」",
"394000121_33": "「ギャラルホルンのアラートは鳴っていない……\\n　つまり、カルマノイズとは別の危機が……？」",
"394000121_34": "「シンフォギア装者がいない。\\n　だから弦十郎さんが動くしかなかったんですね」",
"394000121_35": "「であれば、APPLEの新技術……デュプリケイターフェイクが\\n　完成していたことは僥倖でした」",
"394000121_36": "「いいや、そうじゃない。\\n　俺が動くべき場面だったのだ」",
"394000121_37": "「世界を救うのは、あの世界に生きる俺たちの役目だ。\\n　それでも力が足らず救援を求める必要があった」",
"394000121_38": "「ならば二課の司令である俺自身が、\\n　責任を持ってこの場へ出向かなければならん……」",
"394000121_39": "「トップ自ら、救援要請に来たか……」",
"394000121_40": "「お前も同じだろう、この世界の風鳴弦十郎ッ！",
"394000121_41": "　そのデュプリケイターで……俺たちの世界を……ぐッ！」",
"394000121_42": "「おいッ！\\n　しっかりしろッ！」",
"394000121_43": "「頼ん、だぞ……」",
"394000121_44": "「く……ッ！\\n　救護室に運び、直ちに処置をッ！」",
"394000121_45": "「運ぶのはわたしがッ！」",
"394000121_46": "「……。",
"394000121_47": "　だが……すまない、俺よ」",
"394000121_48": "「危機に際し、自分自身が先頭に立つ。\\n　俺とて何度そうしたいと思ったことか」",
"394000121_49": "「……デュプリケイターフェイク、か。\\n　装者でなくとも、並行世界への移動を可能とする装置……」",
"394000121_50": "「これがあれば、確かに俺自身が並行世界へ向かい、\\n　直接協力することもできる……」",
"394000121_51": "「だが……」",
"394000121_52": "「S.O.N.G.司令としての責任を忘れ、\\n　安易に本部を離れるわけにはいかんッ！」",
"394000121_53": "「すぐに装者を派遣するッ！\\n　動ける者へ連絡を取ってくれッ！」",
"394000121_54": "「……」",
"394000121_55": "「……？」",
"394000121_56": "「どうした、２人とも。\\n　時間は無駄にできんぞ」",
"394000121_57": "「……私たち、\\n　以前から考えていたことがあります」",
"394000121_58": "「ええ、そうなんですよね。\\n　で、多分、今がそれを伝えるに最適なタイミングかと……」",
"394000121_59": "「単刀直入に言います。\\n　司令自ら、並行世界に渡ってはくれませんか？」",
"394000121_60": "「な……ッ！？」",
"394000121_61": "「俺たちは、いつも装者の皆から情報を得ています。\\n　そこに不足がある、わけではないですが――」",
"394000121_62": "「司令自身が『並行世界』というものを身をもって知ることで、\\n　新しく得られる知見があるかもしれない」",
"394000121_63": "「それは間違いなく、\\n　皆を助ける新たな力であるはずです」",
"394000121_64": "「お前たち、そんなことを考えていたのか……。\\n　だが……」",
"394000121_65": "「仰りたいことは、わかるつもりです。\\n　司令として、ここを離れるわけには……ですよね？」",
"394000121_66": "「ですが、司令として知るべきことを知るために、\\n　とは考えられませんか……？」",
"394000121_67": "「それは……」",
"394000121_68": "「加えて……司令。\\n　ずっと『行きたいッ！』って顔をしてますよ？」",
"394000121_69": "「俺が、俺から託されたのだ。行きたいと感じるのは当然だ。\\n　しかし、やはり感情に任せて動くなど、大人として許されん」",
"394000121_70": "「S.O.N.G.司令としての本分を、\\n　忘れるわけにはいかないだろう……」",
"394000121_71": "「S.O.N.G.にとって司令は絶対に必要な存在です。\\n　だからこそ、新たな知見を得ることに大きな意義があるんです」",
"394000121_72": "「装者の皆にだけ、背負わせないように。\\n　私たちが――司令が、共に戦い続けるために」",
"394000121_73": "「ここ数週間のデータから、\\n　この世界は言ってみれば『凪』の状態にあると思われます」",
"394000121_74": "「大きな事件が起きる可能性は低い。\\n　司令が動くのなら、理想的なタイミングです」",
"394000121_75": "「今まで報告で聞くだけだった並行世界を、\\n　司令自らが訪れ、確認することができるんです」",
"394000121_76": "「その経験は必ずこの世界の役に立ちます。",
"394000121_77": "　なら、サポートをするのも俺たちの仕事ですよ」",
"394000121_78": "「スケジュールは……しばらくは問題はなさそうです。\\n　短期間であれば、司令の不在を誤魔化せると思いますよ」",
"394000121_79": "「司令は働きすぎで救護室送りとしておきます。\\n　ありえない話ですが、仕事量を考えればむしろ自然ですから」",
"394000121_80": "「けれど、できるだけ早く無事に戻ってください。\\n　司令の代わりなんて、そうそう務まる人はいないんですから」",
"394000121_81": "「お前たち……」",
"394000121_82": "「早々に世界の危機を解決し、並行世界を知り、\\n　なおかつ、とっとと戻って来い――か」",
"394000121_83": "「無茶を言ってくれる部下たちだ」",
"394000121_84": "「ご不満ですか？」",
"394000121_85": "「最高に決まっているッ！\\n　ならば俺も、その期待に応えよう」",
"394000121_86": "「響くんと……現状で動ける装者をもう１人合流させてくれ。\\n　エルフナインくんの確認を待って、出発だ」",
"394000121_87": "「俺自ら、並行世界へ渡るッ！」",
"394000121_88": "「了解しましたッ！」"
}

82
Missions/event087/394000211_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,82 @@
{
"394000211_0": "ファーストコンタクト",
"394000211_1": "「ここが並行世界……。\\n　見た限りでは元の世界と変わりないようだが」",
"394000211_2": "「この新型デュプリケイターにはいくつかの特徴があってな。\\n　シンフォギア装者が合流するまでに、少し話しておこう」",
"394000211_3": "「助かるが……傷は大丈夫か？」",
"394000211_4": "「応急処置は受けた、問題はない。",
"394000211_5": "　施しを受けておいてなんだが、俺の頑丈さは知っているだろう？」",
"394000211_6": "「フッ、そうだったな。\\n　ならば頼もうか」",
"394000211_7": "「この新型デュプリケイターは、\\n　APPLEの技術者が中心となって開発したものだ」",
"394000211_8": "「今までのデュプリケイターと同じく、\\n　装者でなくとも並行世界を渡ることを可能としている」",
"394000211_9": "「ただし、デュプリケイターと違い、APPLEの艦を動かせるほどの\\n　力はない。効果対象はヒト１人といったところだ」",
"394000211_10": "「なるほどな……。先日の事件で認識こそしていたが……\\n　完成に漕ぎ着けるとは、さすがAPPLEだ」",
"394000211_11": "「その様子だと、\\n　開発段階の存在は知っていたようだな」",
"394000211_12": "「ああ。元より開発は進めていたようだが、イシムの事件……\\n　ギャラルホルンが使えなくなったことが契機と聞いている」",
"394000211_13": "「並行世界への移動をギャラルホルンに頼り切るのは、\\n　危険だと判断したようでな」",
"394000211_14": "「確かにあの件は……イシムは。並行世界へ渡る術はもちろん、\\n　聖遺物の力すら封じる、恐るべき相手だった」",
"394000211_15": "「聖遺物を封じる敵に、\\n　より進んだ科学技術で対抗したのだろう？」",
"394000211_16": "「そして今、同じように、\\n　人間の力で危機に備えようとしているわけか」",
"394000211_17": "「ああ。その第一歩として、制御可能な技術で並行世界へ渡ろうと……\\n　それこそが新型デュプリケイターの開発目的だろう」",
"394000211_18": "「我が事でもあるが、恐れ入るな。\\n　人が未来を掴もうとする執念には」",
"394000211_19": "「ああ、全くだ」",
"394000211_20": "「それに……詳しい理屈はわからんがな。\\n　了子くんは随分と興奮していたよ」",
"394000211_21": "「ああ、目に浮かぶようだ」",
"394000211_22": "「以前のデュプリケイターとは違い使い捨てな上に、\\n　ゲートが開いている時間は１週間程度だ」",
"394000211_23": "「しかしある程度であれば、\\n　量産も可能となったそうだ」",
"394000211_24": "「量産化にすら成功しているのか。\\n　自由に並行世界との行き来が可能となれば、世界が変わるぞ」",
"394000211_25": "「残念だがそこまで都合が良くはないさ」",
"394000211_26": "「なにせ身体に負担がかかる。\\n　乱用すれば命の保証はできないと忠告された」",
"394000211_27": "「そこまでの負荷は感じないが……。\\n　お前も重症の身で渡って来ただろう？」",
"394000211_28": "「俺もしばらくは意識が朦朧としていたとも。\\n　さすがに少しは慣れたがな」",
"394000211_29": "「それにこいつは、元の世界でデュプリケイターを使った座標と、\\n　全く同じ座標へ到着することになる」",
"394000211_30": "「もしも転送先に密度の高い物体があればどうなるか。\\n　融合するのか、反発するのか――考えたくもないだろう？」",
"394000211_31": "「転送先の世界の状況を詳細に調査しない限り、\\n　おいそれとは使えないわけか」",
"394000211_32": "「ああ。だからどちらの世界でも、\\n　環境の変わらないこの場所を転送地点に選んだのだ」",
"394000211_33": "「二課から行きつけの飲み屋へ向かう途中にある公園。\\n　ここは両方の世界にあると了子くんが言うのでな」",
"394000211_34": "「こちらとそちら、\\n　互いの世界のファーストコンタクトの際――」",
"394000211_35": "「そちらの世界のフィーネから受け取った、\\n　残留思念というやつだったか」",
"394000211_36": "「フィーネの器であった調くんとの接触の際に、\\n　こちらの了子くんが得た、残留思念……想い出のことか？」",
"394000211_37": "「……そうか。\\n　彼女が、覚えて――」",
"394000211_38": "「……」",
"394000211_39": "「お前が並行世界の俺であることは認識していたつもりだが、\\n　こうして直接彼女の話を聞くと不思議な気分になるな」",
"394000211_40": "「自分が国連直轄組織の司令をやっていると聞いて、\\n　俺も似たような気分になったものさ」",
"394000211_41": "「しかし、二課に近いこの場所を転送地点に選んだのなら、\\n　どうしてそんな怪我を負っている？」",
"394000211_42": "「それは――」",
"394000211_43": "「――ッ！？\\n　奇襲かッ！」",
"394000211_44": "「くッ！　もう少しだけ、頼むッ！",
"394000211_45": "　はあ――ッ！」",
"394000211_46": "「ぐううッ！？」",
"394000211_47": "「くッ！？\\n　この攻撃はッ！？」",
"394000211_48": "「見ろ、あれがこの世界に現れた脅威ッ！」",
"394000211_49": "「宇宙生命体だッ！」",
"394000211_50": "「宇宙生命体……ッ！\\n　敵は宇宙人だというのかッ！？」",
"394000211_51": "「ぐッ……！\\n　まだだ、もう少しだけ動いてくれ、俺の身体……ッ！」",
"394000211_52": "「別の攻撃ッ！？」",
"394000211_53": "「悪いね。\\n　援護するのが遅れちまった」",
"394000211_54": "「奏……ッ！",
"394000211_55": "　そうか、この世界に来ていたのだったなッ！」",
"394000211_56": "「ああ、このタイミングに登場とは……\\n　最高だッ！」",
"394000211_57": "「さあ、蹴散らすぞッ！」",
"394000211_58": "「おいおい待ちな、フィーネから聞いてるよ。\\n　この世界のダンナは戦える状態じゃないんだろ？」",
"394000211_59": "「限界を超えたRN式の運用で、装備も身体も悲鳴を上げてるはずってな。\\n　その上に、見ればわかるぐらいの大怪我じゃないかッ！？」",
"394000211_60": "「限界などという泣き言が、\\n　通じる状況ではないだろうッ！」",
"394000211_61": "「無事ですかッ！？」",
"394000211_62": "「見つけました、師匠ッ！",
"394000211_63": "　それに――奏さんッ！？」",
"394000211_64": "「いいところに来たッ！\\n　手を貸してくれッ！」",
"394000211_65": "「了解ですッ！」",
"394000211_66": "「任せてくださいッ！\\n　みんなを護るためなら、いくらだってッ！」",
"394000211_67": "「装者が３人……そうか……。\\n　ならば俺は少し、休ませてもらおう」",
"394000211_68": "「はいッ！　\\n　師匠はそこを動かないでくださいッ！」",
"394000211_69": "「――待て。敵は宇宙生命体、と言ったな？\\n　つまりノイズではない敵対勢力というわけか」",
"394000211_70": "「そうだ。\\n　ノイズのような炭素転換は行わない」",
"394000211_71": "「ならばッ！\\n　話が早いッ！」",
"394000211_72": "「……フ。\\n　ああ、俺ならば、そうするだろうな」",
"394000211_73": "「さっすが師匠ッ！」",
"394000211_74": "「す、すごい迫力……」",
"394000211_75": "「このダンナは、\\n　相変わらずの化け物っぷりだな……」",
"394000211_76": "「フフ。でも、流れが変わった……",
"394000211_77": "　護りはわたしがッ！」",
"394000211_78": "「ならば先陣は俺が切るッ！\\n　行くぞ、響くんッ！」",
"394000211_79": "「はい、師匠ッ！」"
}

16
Missions/event087/394000212_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,16 @@
{
"394000212_0": "「俺の拳を受けて、\\n　立っていられると思うなよッ！」",
"394000212_1": "「撃退した、か。……改めて協力に感謝する、奏。\\n　響くん、未来くんもよく間に合ってくれた」",
"394000212_2": "「いやー、別にわたしがいなくても、\\n　平気だったんじゃないかと……」",
"394000212_3": "「世界の危機だって響が言うので、急いで来たんです。\\n　でも、あんな敵が暴れてるなんて」",
"394000212_4": "「あたしはこの世界のフィーネに聞いちゃいたんだけどね。",
"394000212_5": "　実際に戦うと面倒な相手だ」",
"394000212_6": "「奏さんはどうしてこの世界に？」",
"394000212_7": "「前と同じだよ。こっちで面倒事がありそうだってんで、調査さ。\\n　確証はなかったから、S.O.N.G.に許可だけもらったんだ」",
"394000212_8": "「なるほど……？」",
"394000212_9": "「けど、奏さんが一緒に戦ってくれるなら、\\n　これほど心強いことはありませんッ！」",
"394000212_10": "「そりゃこっちの台詞だ。来てくれてありがたい。\\n　一緒に戦ってくれる仲間がいるってのはいつだって嬉しいもんさ」",
"394000212_11": "（世界を渡ることのできる装者たちが、\\n　こうして力を合わせて人々を護っている）",
"394000212_12": "（寄る辺のない並行世界では、\\n　その事実が何よりも心強い――）",
"394000212_13": "（並行世界というものに慣れたと思っていたが……\\n　これが装者たちの戦い、なのだな）"
}

86
Missions/event087/394000221_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,86 @@
{
"394000221_0": "「よく来てくれたわね。\\n　こんな状況だけど、歓迎するわ――と言いたいところだけど」",
"394000221_1": "「む……？\\n　どうした、了子くん」",
"394000221_2": "「ついさっき、RN式の起動を確認したわ。\\n　絶対に使うなと言ったのをもう忘れたのかしら？」",
"394000221_3": "「だが、戦えるのは俺しかいない。\\n　ならば限界を超えてでも動くしかあるまい？」",
"394000221_4": "「だから戦える人間を連れてこいと言ったのよッ！\\n　装者が援護に来てるんだからあなたは大人しくしてなさいッ！」",
"394000221_5": "「す、すごい剣幕だね……」",
"394000221_6": "「相変わらずと言っていいのか、\\n　なんというか……」",
"394000221_7": "「で、シンフォギア装者と……、\\n　そっちも責任者が出てきた、って認識でいいわね？」",
"394000221_8": "「ああ、S.O.N.G.司令の風鳴弦十郎だ。\\n　早速だが状況を共有してくれ」",
"394000221_9": "「――この世界を襲っている危機。\\n　その始まりは隕石の落下事件だったわ」",
"394000221_10": "「港湾部へ落下した隕石による混乱が収まらぬまま、\\n　現れたのがあなたたちも戦った敵性存在」",
"394000221_11": "「隕石を契機に現れたこと、そして特徴的な外見から、\\n　私たちは宇宙生命体と呼称しているわ」",
"394000221_12": "「宇宙生命体……ッ！",
"394000221_13": "　本当に宇宙人が来たんですね」",
"394000221_14": "「UFOに乗ってきた月の人……、\\n　ではないんですよね？」",
"394000221_15": "「残念だけど、今回は本物よ。\\n　ブリル協会は関係なし」",
"394000221_16": "「こっちは地球を護るのに手一杯だってのに、\\n　他の星に手を出す余裕があるとは、羨ましいね」",
"394000221_17": "「宇宙を自由に移動できるなら、\\n　地球よりすごい技術がありそう……」",
"394000221_18": "「そこまで心配する必要はないわ」",
"394000221_19": "「詳細を話すつもりはないけれど、真に特別な存在を除けば、\\n　宇宙人だからといって、恐れることはない」",
"394000221_20": "「けれど忌々しいことに、厄介な敵ではあるわ。\\n　あなたたちが戦ったのは宇宙生命体の子機でしかないの」",
"394000221_21": "「敵は本体で戦わず、\\n　大量の子機をばらまいて被害を拡大してる」",
"394000221_22": "「この世界は戦える人間が多くないわ。\\n　子機への対応がやっとの有様よ」",
"394000221_23": "「小型機ですら、かなりの戦力だった。\\n　本体の対処には苦慮しそうだな……」",
"394000221_24": "「最初はRN式に子機の対応をさせて、\\n　その間に本体を叩く予定だったんだけどね」",
"394000221_25": "「想像以上の数に戦いが長期化してな。\\n　RN式に頼りすぎた結果、不覚をとった」",
"394000221_26": "「俺も長期戦を考え、\\n　生身で戦うべきだったか……」",
"394000221_27": "「それだけ被弾して生きてるのはRN式があったからよ。\\n　簡単に生身で戦おうとするんじゃないの」",
"394000221_28": "「大体、二課を出た時はそこまでボロボロじゃなかったでしょう？\\n　デュプリケイターを使う前にも勝手に戦ったわね？」",
"394000221_29": "「市民を護るために、\\n　俺が身体を張るのは当然だ」",
"394000221_30": "「……この調子よ。これじゃ犠牲が出るのも遠くないと思ってね。",
"394000221_31": "　あなたたちに救援を求めることにしたの」",
"394000221_32": "「……なるほどな、妥当な判断だ。\\n　頼ってもらえたことを嬉しく思う」",
"394000221_33": "「S.O.N.G.司令のあなたに確認するけど、\\n　そっちの世界に宇宙人は？」",
"394000221_34": "「隕石については同じような事件が起きた。\\n　しかし敵性存在は現れず、問題なく収束している」",
"394000221_35": "「天羽奏の世界の風鳴弦十郎も、同じことを言っていた……。\\n　宇宙生命体が現れたのはこの世界だけと見るべきね……」",
"394000221_36": "「奏の世界の俺にも、\\n　コンタクトをとったのか？」",
"394000221_37": "「ええ、さっきまでこの世界にいたわ。\\n　デュプリケイターのテストも兼ねてね」",
"394000221_38": "「新型デュプリケイターは、各世界の対超常組織の内、\\n　信頼できる組織のトップに預けているようだ」",
"394000221_39": "「量産性を活かして各世界に配備しているわけか……」",
"394000221_40": "「ま、あたしの世界のダンナは戦えないからね。\\n　いくつか気になる点だけ伝えて、早々に戻っていったよ」",
"394000221_41": "「じゃあもう少し早く着いていたら、\\n　師匠が３人並ぶところだったんですね」",
"394000221_42": "「それは見てみたかったような……。\\n　ちょっと怖いような……」",
"394000221_43": "「馬鹿を言わないで。\\n　こんなのが何人いたって暑苦しいだけよ」",
"394000221_44": "「２人いるだけでもわかりにくいったら。\\n　こうまで『同じ』とは思わなかったわ」",
"394000221_45": "「でもちょっと印象は違いますよッ！」",
"394000221_46": "「師匠は司令って感じですけど、こっちの世界の師匠は戦う人、\\n　剛の者、ってイメージがありますッ！」",
"394000221_47": "「嬉しいことを言ってくれる。\\n　俺は剛の風鳴弦十郎、か」",
"394000221_48": "「ならば俺は柔の風鳴弦十郎とでも名乗ればいいか？\\n　それもまた戦士の本懐というところだな」",
"394000221_49": "「いいですねッ！　師匠は強いだけじゃなくて、\\n　柔よく剛を制してますからッ！」",
"394000221_50": "「余計にややこしいからやめなさい」",
"394000221_51": "「こちら英雄部隊ッ！\\n　二課本部ッ！　聞こえているんですかッ！？」",
"394000221_52": "「約束の増援はまだなんですかッ！\\n　この英雄を量産型の相手で使い潰すなど正気じゃないッ！」",
"394000221_53": "「ウェル博士ッ！？」",
"394000221_54": "「宇宙生命体の本体は、隕石の落下した港湾部を動いていないわ。\\n　あなたたちの到着まで時間を稼がせておいたのよ」",
"394000221_55": "「それにしても、あいつに正気を疑われるのは不愉快ね。\\n　もう少し放っておこうかしら」",
"394000221_56": "「聞こえていますよッ！\\n　いくら補給しながら戦える僕でも限界はあるんですッ！」",
"394000221_57": "「その余裕のある口ぶりは戦闘要員が来たんでしょうッ！？\\n　この頭脳を活かすべき時ですッ！　さっさと交代しなさいッ！」",
"394000221_58": "「だそうよ、悪いけど頼めるかしら」",
"394000221_59": "「もちろんですッ！\\n　わたしたちはそのために来たんですからッ！」",
"394000221_60": "「……あなたたちの世界に、これ以上の借りは作りたくないわ。",
"394000221_61": "　必ず無事に帰ってくること。いいわね？」",
"394000221_62": "「……はい、わかりました」",
"394000221_63": "「やれやれ、素直じゃない言い方だな」",
"394000221_64": "「これが彼女なりの激励だ。\\n　悪いが応えてやってくれ」",
"394000221_65": "「つまらないことを言ってないで指揮に入りなさい。\\n　怪我人だからといって休ませる気はないわよ」",
"394000221_66": "「もちろんだとも。\\n　総員、装者のサポートに入るぞッ！」",
"394000221_67": "「…………」",
"394000221_68": "「師匠？\\n　どうしたんですか？」",
"394000221_69": "「ああ、すまない。俺からも許可する。\\n　この世界の二課の協力のもと、宇宙人の迎撃を行ってくれ」",
"394000221_70": "「……自分が取りこぼした未来が、可能性がそこにある。\\n　並行世界というものを知り、わかっていたつもりだったのだがな」",
"394000221_71": "「実際にこの世界の了子くんを目にすると、\\n　こうも胸がざわつく」",
"394000221_72": "「弦十郎さん……」",
"394000221_73": "「いや……すまない、気にするな。こんな苦しみを、\\n　お前たちは幾度となく乗り越えてきたのだろう？」",
"394000221_74": "「ならば俺も負けるわけにはいかん。\\n　これに関しては２人を先達と呼ぶべきだな」",
"394000221_75": "「乗り越えたなんて、胸を張る自信はないですよ。\\n　わたしだって、今でもやっぱり……」",
"394000221_76": "「ん？\\n　どうした、出撃前にしんみりしちまって」",
"394000221_77": "「……いいえッ！\\n　奏さんは頼りになるなって思ってたんですッ！」",
"394000221_78": "「あたしも頼りにしてるよ。",
"394000221_79": "　さあ、気合い入れていくよッ！」",
"394000221_80": "「はいッ！」",
"394000221_81": "「……相変わらず、いい子たちね。\\n　本当に、腹が立つぐらい」",
"394000221_82": "「ああ、俺にはもったいない仲間だ。",
"394000221_83": "　――こちらも、彼女たちの献身に応えなくてはなッ！」"
}

34
Missions/event087/394000311_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,34 @@
{
"394000311_0": "小さきものの怯え",
"394000311_1": "「もう本当に限界ですッ！\\n　撤退をッ！　今ッ！　すぐにッ！」",
"394000311_2": "「何を情けないことをッ！　英雄たる僕の部隊が、\\n　無様に敵へ背を向けるつもりですかッ！？」",
"394000311_3": "「逃げるのなんていつものことでしょうッ！」",
"394000311_4": "「いつものは転ッ進ッ！　\\n　断じて逃走、逃亡、撤退などではないッ！」",
"394000311_5": "「じゃあ今すぐ転進してくださいッ！\\n　でないと……うわあッ！？」",
"394000311_6": "「みなさんッ！　ウェル博士ッ！\\n　無事ですかッ！？」",
"394000311_7": "「――ッ！　シンフォギア装者ッ！？\\n　助かった……ッ！」",
"394000311_8": "「遅いですよッ！　さあ今すぐに戦いなさいッ！\\n　英雄たる僕が倒れたら代わりはいないんですよッ！！」",
"394000311_9": "「なんだその言い草ッ！\\n　こっちは助けに来てやったってのにッ！」",
"394000311_10": "「僕を助けるのは当然のことッ！　むしろ栄誉とすら言えるッ！\\n　さあッ！　この幸運に感謝して全力を振るうのですッ！」",
"394000311_11": "「はいッ！　いきますッ！\\n　だあああああッ！」",
"394000311_12": "「ありがたいけど、\\n　よく躊躇いもなく助けてくれるな……」",
"394000311_13": "「響ですから……。\\n　みなさんも、怪我はありませんか？」",
"394000311_14": "「無茶をさせられるのはいつものことだ。\\n　このぐらいで負傷なんてしてられない」",
"394000311_15": "「何か情報はあるか？\\n　ずっとあいつらの相手をしてたんだろ」",
"394000311_16": "「小さいのは大したことありません。",
"394000311_17": "　問題はその数ッ！　そしてあの宇宙人本体ッ！」",
"394000311_18": "「ギギギィ……」",
"394000311_19": "「あれが本体ッ！　まさしくエイリアンッ！\\n　面白みはないですが、宇宙生命体と呼称していますッ！」",
"394000311_20": "「確かに……あれは宇宙人にしか見えないね。",
"394000311_21": "　となると二課ってより、米軍辺りの仕事じゃないのか？」",
"394000311_22": "「ところが残念ッ！\\n　大暴れしてる小型機が聖遺物モドキなんですよねえッ！」",
"394000311_23": "「聖遺物ッ！？」",
"394000311_24": "「ネフィリムがしっかりエネルギーに変換可能ッ！\\n　間違いありませんッ！」",
"394000311_25": "「ただ、地球上のそれと同じものかはわかりませんね。",
"394000311_26": "　食べてるネフィリムも、困惑気味ではありますのでッ！」",
"394000311_27": "「ギギギッ！」",
"394000311_28": "「あれが星外の聖遺物……ッ！？",
"394000311_29": "　ならわたしたちが戦わなきゃッ！」",
"394000311_30": "「うん、ここで止めようッ！」",
"394000311_31": "「上等ッ！　あたしたちの歌で、\\n　派手なファーストコンタクトといこうじゃないかッ！」"
}

24
Missions/event087/394000312_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,24 @@
{
"394000312_0": "「くッ、小さいのは問題ないッ！\\n　けど本当に数が多いねッ！」",
"394000312_1": "「被害を抑えながら本体までたどり着くのは至難ッ！\\n　僕ですら失敗したんですからねえッ！」",
"394000312_2": "「ギギィッ！」",
"394000312_3": "「こちらに近づかないで、\\n　どんどん敵を増やしていく……」",
"394000312_4": "「質量保存の法則をまるっと無視して生み出される小型機ッ！\\n　これだから宇宙人は好きになれないッ！」",
"394000312_5": "「厄介でしょうッ！　迷惑でしょうッ！\\n　これでこそ僕の苦労がわかるというものッ！」",
"394000312_6": "「あーもう鬱陶しいッ！\\n　ちょっとは黙って戦えないのかッ！？」",
"394000312_7": "「唄いながら戦うあなた方に、\\n　言われる筋合いはありませんがッ！？」",
"394000312_8": "「このままじゃ消耗するだけ。\\n　多少無理をしてでも、本体まで一直線に――ッ！」",
"394000312_9": "「ギギッ！？」",
"394000312_10": "「あッ！\\n　逃げて行くッ！？」",
"394000312_11": "「ご丁寧に小さいのをばら撒きながら逃げやがったッ！」",
"394000312_12": "「放っておいたら被害が出るかも……。\\n　でも先に、ウェル博士たちを本部にッ！」",
"394000312_13": "「ご心配なくッ！\\n　仮にも英雄部隊ですからッ！」",
"394000312_14": "「ええ、さっさと戻ってデータを確認するとしましょうッ！\\n　異星人なんてまさに地球の危機ッ！　英雄の本領発揮ッ！」",
"394000312_15": "「あなたたち、本体の方は頼みましたよッ！\\n　倒せなくても問題なしッ！　英雄の再臨を待っていなさいッ！」",
"394000312_16": "「だ、大丈夫かな……」",
"394000312_17": "「性格は別として、こいつら相手に粘ってた手練だ、心配ないッ！\\n　さっさと追うよッ！」",
"394000312_18": "「わかりました。",
"394000312_19": "　でも……あの宇宙人……」",
"394000312_20": "（ウェル博士たちに怪我はなかったし、\\n　本当に危険な攻撃は一度もしてこなかった）",
"394000312_21": "（もしかして、あの子は――）"
}

87
Missions/event087/394000321_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,87 @@
{
"394000321_0": "「宇宙生命体が移動を開始。\\n　装者たちが追跡を行っています」　",
"394000321_1": "「ウェル博士、並びに英雄部隊は撤退。\\n　部隊の損耗は軽微です」　",
"394000321_2": "「ええ、無事みたいね。",
"394000321_3": "　無駄にしぶといんだから……」",
"394000321_4": "「RN式の方はどうだ？\\n　再稼働はできそうか？」",
"394000321_5": "「何度も言うけれど、とっくに限界を超えているわ。\\n　完全整備が終わるまで返すつもりはないわよ」",
"394000321_6": "「それ以上に問題なのはあなたの身体よ。\\n　RN式が気合いで稼働するって言ったのは冗談じゃないんだから」",
"394000321_7": "「RN式のエネルギー源はあなたの精神力、生命力。\\n　これ以上の運用は絶対に許可できないわ」",
"394000321_8": "「くッ……装者たちに任せる他ないか……」",
"394000321_9": "「シンフォギアシステムに頼ることなく聖遺物を起動し、\\n　ノイズとの戦闘を可能にする装備、だったな」",
"394000321_10": "「さすがは異端技術の権威。\\n　よく実用化したものだ」",
"394000321_11": "「感心してるところ悪いけど、\\n　こっちとしては不本意なのよ」",
"394000321_12": "「RN式はシンフォギアが実用化できないが故に、\\n　仕方なく引っ張り出した急場しのぎ」",
"394000321_13": "「シンフォギアさえあれば持ち出す必要はなかったのよ」",
"394000321_14": "「この世界ではシンフォギアの開発に、\\n　問題があったと聞いたが……」",
"394000321_15": "「ああ。\\n　開発過程でいくつかの難しい問題が起きてな」",
"394000321_16": "「研究を続けたが解決には至らず、\\n　未だに実用化には届いていない」",
"394000321_17": "「ああ、まだ報告してなかったわね。\\n　それはとっくに解決済よ」",
"394000321_18": "「か――解決済みだとッ！？\\n　どういうことだッ！？」",
"394000321_19": "「私がなんの目的もなく、\\n　並行世界と交流しているとでも思っていた？」",
"394000321_20": "「シンフォギアの成功例を確認してから、\\n　嫌になるほど研究して、飽きるぐらいに検証したのよ」",
"394000321_21": "「あなたたちが実用化したものと全く同じシンフォギアシステム。\\n　既に構築は完了しているわ」",
"394000321_22": "「ならば君は、\\n　シンフォギアの開発に成功していたのか……？」",
"394000321_23": "「安心しなさい、成功なんてしていないわ。",
"394000321_24": "　結果は失敗、大失敗よ」",
"394000321_25": "「並行世界から提供されたデータ、受け継がれた私の残滓。\\n　失敗する要素なんて１つもありはしなかった」",
"394000321_26": "「にも関わらず、この世界のシンフォギアは起動しない。\\n　外から持ち込まれたものは動いているっていうのにね」",
"394000321_27": "「君ですら理屈のわからない不具合、か……」",
"394000321_28": "「だから不愉快だけどRN式の改良を進めて、\\n　ノイズへの対抗策にしているわけ」",
"394000321_29": "「ノイズと戦うことのできる装備。\\n　……RN式ならば俺にも纏うことができたのだろうか」",
"394000321_30": "「俺の世界にもあれば、子供たちを戦場に向かわせることはなく、\\n　犠牲を出すことも……」",
"394000321_31": "「……あなた、自分がシンフォギアを纏うことができず、\\n　子供たちに戦わせたことを後悔している――とでも言う気？」",
"394000321_32": "「――ッ！　\\n　俺は、そんなことは……」",
"394000321_33": "「そう責めてやるな。\\n　自分の求めた装備を前にすれば、多少の弱音も出るだろうさ」",
"394000321_34": "「やめてくれ。\\n　自分に庇われるほど不甲斐ないことはない」",
"394000321_35": "「……まあいいわ。\\n　結論から言えば、あなたにだって使うことはできる」",
"394000321_36": "「RN式に必要とされるのは強い精神力と本人の戦闘力。\\n　だから私は、風鳴弦十郎を被験者に選んだの」",
"394000321_37": "「被験者とは随分な呼び方だな。\\n　俺は君に託されたと思っているんだが」",
"394000321_38": "「そのつもりなら使い方を考えなさい。\\n　あなたを消耗させるために作った装備じゃないのよ」",
"394000321_39": "「持ち主のあなたが戦えなくなれば、\\n　RN式だけ残っても意味がないんだから」",
"394000321_40": "「不甲斐ない被験者ですまないな。",
"394000321_41": "　……故に尋ねるが、もう１人の俺」",
"394000321_42": "「RN式ガングニールを使ってみる気はないか？」",
"394000321_43": "「俺が、ガングニールをッ！？」",
"394000321_44": "「やめなさい。\\n　それは私が許さないわ」",
"394000321_45": "「むッ……すぐに実戦へ出すわけではないぞ。\\n　まずは実験室かトレーニングルームで稼働を確認した上で……」",
"394000321_46": "「RN式を預けたのは、私の知る風鳴弦十郎よ。\\n　初めて会った人間に渡す気はないわ」",
"394000321_47": "「たとえそれが並行世界の風鳴弦十郎であったとしても、ね」",
"394000321_48": "「ぐ、ぬ……」",
"394000321_49": "「勘弁してやってくれ。\\n　俺もそいつも、並行世界の経験が足りなくてな」",
"394000321_50": "「相手も俺だと思い込んで、距離感を間違えたのだろう。\\n　君の信頼を無下にするつもりはないはずだ」",
"394000321_51": "「……なるほどな。\\n　自分に庇われるというのは、こうも不甲斐ないものか」",
"394000321_52": "「どうだ、奮い立つものがあるだろう？」",
"394000321_53": "「はぁ……はいはい、わかったわよ。\\n　どうして男っていうのは、似た者が揃うと子供みたいに……」",
"394000321_54": "「それに、アイディアはそう間違ってもいないわ。\\n　面倒なのが戻ってくる前に説明しておきましょうか」",
"394000321_55": "「こんなこともあろうかと用意しておいた、\\n　新しいRN式のことをね」",
"394000321_56": "「このまま逃げられたら、\\n　避難区域の外へ被害が出るかもしれませんッ！」",
"394000321_57": "「これ以上は行かせないッ！」",
"394000321_58": "「逃げるなッ！\\n　正面から戦えッ！！」",
"394000321_59": "「ギギィッ！」",
"394000321_60": "「また増えてるッ！",
"394000321_61": "　このままじゃ……ッ！」",
"394000321_62": "「何か作戦はあるか？\\n　隠し玉でもかまわないよッ！」",
"394000321_63": "「なら、S2CAでまとめて吹き飛ばすのはどうでしょうッ！？」",
"394000321_64": "「そうか、３人分の絶唱でなら、\\n　本体も一緒に倒せるかもしれない」",
"394000321_65": "「周りの小さいのもまとめて吹き飛ばすような大技か。\\n　あたし好みの作戦だ」",
"394000321_66": "「……けど、参ったね。\\n　全力であいつをぶっ飛ばすってのは、妙に気が乗らない」",
"394000321_67": "「あいつが逃げ回るせいか、弱い者いじめでもしてる気分だ。",
"394000321_68": "　あたしはそういうのが大嫌いなんだよ」",
"394000321_69": "「……わたしもです」",
"394000321_70": "「必死に逃げる相手へ拳を向けるのは間違ってる気がするんです。\\n　そんなことのためにガングニールを受け継いだんじゃないって」",
"394000321_71": "「……。",
"394000321_72": "　ああ、そうだな」",
"394000321_73": "「ギギギィッ！」",
"394000321_74": "「必死になって逃げていく……。\\n　わたしたち、本当に悪いことをしてるのかも……」",
"394000321_75": "「……もしかしてあの宇宙人、\\n　この星で悪いことしようなんて考えてないんじゃ？」",
"394000321_76": "「敵じゃない、ってこと？」",
"394000321_77": "「……ありえる話だね。知らない星で知らない生き物に囲まれて\\n　ビビって思わず手を出しちまった、とかな」",
"394000321_78": "「不安で、怖くて、焦っていて……そういう時は、\\n　逆に攻撃的になっちまうもんだ」",
"394000321_79": "「情けないけど……\\n　昔のあたしがそうだったみたいにな」",
"394000321_80": "「違う世界には、同じように苦しんでる『ヒビキ』もいました。\\n　今は、手を取れたけど……」",
"394000321_81": "「ギギギィッ！」",
"394000321_82": "「また増えていくッ！」",
"394000321_83": "「くそッ、どうもやりにくいッ！」",
"394000321_84": "「本当に怯えてるだけだったら、\\n　わたしはどうしたら――ッ！」"
}

26
Missions/event087/394000322_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,26 @@
{
"394000322_0": "「くッ、まだまだいやがるッ！」",
"394000322_1": "「対応が追いつかないッ！」",
"394000322_2": "「ギギッ！\\n　ギギギギッ！」",
"394000322_3": "（このまま戦っていても、あの宇宙人を傷つけるだけ……ッ！\\n　本当にそれでいいの――ッ！？）",
"394000322_4": "「響、大丈夫ッ！？」",
"394000322_5": "「未来……ごめん。\\n　わたしはどうしたらって、つい考えちゃって……」",
"394000322_6": "「どうしたら、なんて言って……\\n　どうしたいかは決まってるんでしょう？」",
"394000322_7": "「……え？」",
"394000322_8": "「そこに困っている人がいるなら、響がやることは１つ。\\n　そうだよね」",
"394000322_9": "「未来……」",
"394000322_10": "「そして響にやりたいことがあるなら、\\n　わたしはいつだって力を貸すから」",
"394000322_11": "「うん……ありがとうッ！",
"394000322_12": "　そうだよね、わたしには……未来が、みんながついてるッ！」",
"394000322_13": "「どうする気だ、",
"394000322_14": "　なんて聞く必要はないか」",
"394000322_15": "「けどわかってるのか？\\n　相手はこの星の生き物ですらない、宇宙人だぞ」",
"394000322_16": "「宇宙人ってことは、つまり人なんですッ！\\n　ならきっと伝わりますッ！」",
"394000322_17": "「はッ！　馬鹿馬鹿しいけど、\\n　その啖呵は悪くないッ！」",
"394000322_18": "「作戦変更だッ！\\n　あいつをぶっ飛ばすのは取りやめでいいねッ！？」",
"394000322_19": "「はいッ！\\n　宇宙人の本体まで、響の道を作りますッ！」",
"394000322_20": "「わたしたちは敵じゃない。\\n　あなたを襲ったりしないってわかってもらいますッ！」",
"394000322_21": "「わたしは手を伸ばすッ！\\n　たとえ違う星の相手でも、手は取り合えるッ！」",
"394000322_22": "「ギギーッ！？」",
"394000322_23": "「わたしの想いを、\\n　あなたに伝えてみせる――ッ！」"
}

36
Missions/event087/394000411_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,36 @@
{
"394000411_0": "通りすがりのヒーロー",
"394000411_1": "「邪魔だッ！\\n　そこを退きなッ！」",
"394000411_2": "「響の想いは、わたしが支えるッ！」",
"394000411_3": "「ここッ！　だあああああッ！」",
"394000411_4": "「ギギギギッ！」",
"394000411_5": "「見た目は間違いなく宇宙人……。\\n　わたしたちとは全然違う」",
"394000411_6": "「でもッ！　わかりあえないとは限らないッ！　\\n　想いを諦めたくないッ」",
"394000411_7": "「聞いてッ！\\n　わたしたちは、あなたと戦いたくなんて――」",
"394000411_8": "「ギギギッ！！」",
"394000411_9": "「どれだけ出てくるんだッ！",
"394000411_10": "　本当に限界がないのかッ！？」",
"394000411_11": "「子機だけじゃないッ！\\n　本体も攻撃してきますッ！」",
"394000411_12": "「ぐッ……でも、まだッ！\\n　なんとか近づいて――ッ！？」",
"394000411_13": "「響いぃッ！」",
"394000411_14": "「長くは持たない、下がれッ！」",
"394000411_15": "「ここで諦めたらもうチャンスがないッ！\\n　そんな気がする……だから、引けませんッ！」",
"394000411_16": "「この頑固者ッ！\\n　あいつを援護してやらないとッ！」",
"394000411_17": "「お願い、邪魔をしないでッ！\\n　このままじゃ響がッ！」",
"394000411_18": "「激しい攻撃だけど、殺意は感じないッ！\\n　なら……ッ！」",
"394000411_19": "「諦めないッ！　諦めたくないッ！\\n　この想いは曲げないッ！」",
"394000411_20": "「みんなのために、世界のために、この子のためにッ！\\n　わたしは負けられないんだッ！」",
"394000411_21": "「良く吠えたッ！」",
"394000411_22": "「え……これはッ！？」",
"394000411_23": "「厳しい戦いの中でも、　\\n　その想いを貫かんと唄うその気高さッ！」",
"394000411_24": "「己の信念を曲げぬ心意気は、\\n　まさに<ruby=あっぱれ>天晴</ruby>ッ！」",
"394000411_25": "「この、声はッ！？」",
"394000411_26": "「故にッ！　義理がなくとも、理由がなくともッ！\\n　この身はその誇り高き歌に応えようッ！」",
"394000411_27": "「助太刀させてもらうぞッ！\\n　シンフォギア装者ッ！！」",
"394000411_28": "「その動きッ！　戦い方――ッ！\\n　師匠ッ！　師匠なんですねッ！？」",
"394000411_29": "「師匠？　\\n　誰のことだ、それはッ！」",
"394000411_30": "「ええッ！？」",
"394000411_31": "「俺は君の師匠でもなければ、\\n　風鳴弦十郎という男でもない」",
"394000411_32": "「戦士たちの想いに胸を打たれた……」",
"394000411_33": "「<size=40>通りすがりの、ヒーローだッ！</size>」"
}

55
Missions/event087/394000412_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,55 @@
{
"394000412_0": "「はああ――ッ！\\n　その程度で俺を倒せると思うな、宇宙人ッ！」",
"394000412_1": "「すごい……ッ！　\\n　攻撃が全部見えているみたいにッ！」",
"394000412_2": "「俺の前ではッ！\\n　誰も傷つけさせんッ！」",
"394000412_3": "「ギギィッ！」",
"394000412_4": "「師匠、その装備はッ！？」",
"394000412_5": "「何度も言わせてもらうが師匠ではないッ！",
"394000412_6": "　――ないのだが、説明しようッ！」",
"394000412_7": "「これは……RN式なのか？」",
"394000412_8": "「同種、もしくは派生型ね。\\n　RN式ヒーロースーツ、Mode火鼠の衣と呼んでいるわ」",
"394000412_9": "「ヒーロースーツ、だとッ！？」",
"394000412_10": "「ええ……確認しておくけど、\\n　あなた、いわゆる特撮ヒーローを見たことはある？」",
"394000412_11": "「無論だ。\\n　正体を隠し人々のために戦う姿は、俺の理想像の１つでもある」",
"394000412_12": "「幼い頃に憧れたあの姿は、\\n　今もこの心に焼きついたままだ」",
"394000412_13": "「それなら話が早いわね」",
"394000412_14": "「RN式ヒーロースーツの開発意図は特撮ヒーローと同じ。\\n　正体を明かせない人間が、姿を隠して戦うためのもの」",
"394000412_15": "「司令として動けない時の誰かさんを想定して作ったのよ」",
"394000412_16": "「自分の姿を隠すことができるように、\\n　スーツの形をとっているのか」",
"394000412_17": "「RN式の欠点だった消耗の激しさや、\\n　聖遺物との相性に起因する汎用性の低さも改善しているわ」",
"394000412_18": "「これは飽くまでも変身スーツを主体として、\\n　聖遺物のモジュールをセットする形で起動させているの」",
"394000412_19": "「モジュールを切り替えれば違う機能を持たせることもできるし\\n　体力の消耗、聖遺物からのバックファイアも抑えられているわ」",
"394000412_20": "「理想的な装備ではないかッ！」",
"394000412_21": "「ただし残念だけど、聖遺物の出力は高くないわ。",
"394000412_22": "　シンフォギアはもちろん、純粋なRN式にすら劣ると思って頂戴」",
"394000412_23": "「聖遺物の力を引き出して戦う点はRN式と同じだが、\\n　より装着者本人の力量が求められると？」",
"394000412_24": "「ええ、スーツを着ることで超人になるんじゃない\\n　超人にスーツを着せて戦わせるための道具よ」",
"394000412_25": "「試運転もまだの代物だけど、\\n　起動試験も兼ねてで良ければ、使わせてあげるわ」",
"394000412_26": "「ありがたいッ！」",
"394000412_27": "「現地に動きがあります」",
"394000412_28": "「どうしたの、何か問題？」",
"394000412_29": "「戦闘に支障はないようですが……\\n　装者たちのフォニックゲインが低下しています」",
"394000412_30": "「こちらの観測機器じゃ何が起きているのか判断できない。\\n　通信は繋がらないの？」",
"394000412_31": "「宇宙生命体の子機が空を飛び交い、電波を乱しているようです。",
"394000412_32": "　専用の通信機を渡しているわけではないので……」",
"394000412_33": "「確認する術はないわね」",
"394000412_34": "「――現地へ向かうしかないな。\\n　君の要望通り、起動試験を行うとしよう」",
"394000412_35": "「戦場で起動試験をするつもり？\\n　試運転もまだなのよ？」",
"394000412_36": "「君が作った装備だろう。\\n　戦場で使うことになんの不安がある？」",
"394000412_37": "「……立場を考えてちょっと自重する気はないの？\\n　あなたも司令なんでしょう？」",
"394000412_38": "「好きにやれ、と送り出されたのでな。\\n　この場では１人の戦士として戦う心積もりだ」",
"394000412_39": "「――そこまで言うなら止めはしないわ。\\n　さっさと装着しなさい」",
"394000412_40": "「ああ、預からせてもらうッ！」",
"394000412_41": "「そうそう。\\n　行く前に起動キーワードの設定をしていきなさい」",
"394000412_42": "「あなたの言葉に応じてRN式ヒーロースーツが装着されるわ。\\n　どうする？　好きなように決めて頂戴」",
"394000412_43": "「ならば決まっている。\\n　ヒーロースーツの起動キーワードはこれしかあるまいッ！」",
"394000412_44": "「<size=40>変ッ！　身ッ！！！</size>」",
"394000412_45": "「――というわけだッ！」",
"394000412_46": "「……やっぱり師匠じゃないですかッ！\\n　変身スーツなんて、すごいッ！」",
"394000412_47": "「シンフォギアと比べれば、\\n　衣装を着ているだけ、らしいがなッ！」",
"394000412_48": "「だが――\\n　世界を護る程度の力はあるッ！」",
"394000412_49": "「ギ、ギギィ……」",
"394000412_50": "「――ッ！　師匠の気迫に怯えてる？",
"394000412_51": "　やっぱり怖がってるんだッ！」",
"394000412_52": "「師匠ッ！\\n　あの宇宙人のことで、相談がありますッ！」"
}

36
Missions/event087/394000421_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,36 @@
{
"394000421_0": "「攻撃の意図はなく、\\n　身を護るために暴れている、か」",
"394000421_1": "「はい、そう感じるんです」",
"394000421_2": "「ギギィッ！」",
"394000421_3": "「たしかに違和感のある動きだ。\\n　これは傷つけるためではなく、遠ざけるための攻撃かもしれん」",
"394000421_4": "「もしそうなら――」",
"394000421_5": "「ああ、響くんのやることは決まっているなッ！」",
"394000421_6": "「わたしの判断を信じてくれるんですかッ！？」",
"394000421_7": "「信じぬものかよッ！」",
"394000421_8": "「これまでも現場のお前たちの判断に、\\n　俺は……俺たちは幾度となく救われてきた」",
"394000421_9": "「そして、こうして背中を預けて戦い、\\n　信じるに足る戦士だと改めて感じている」",
"394000421_10": "「師匠……ッ！」",
"394000421_11": "「安易に戦いを避ける響くんではない。\\n　子供の判断だと軽く見るつもりはないさ」",
"394000421_12": "「手を繋ぐのか、それとも拳を握るのか。\\n　響くんがいつも苦しみながら戦っていることは知っている」",
"394000421_13": "「そんな君が、手を伸ばそうと決めたのだ。\\n　見た目が、生まれた星が違おうと、手を繋げると信じた」",
"394000421_14": "「戦士が信念を貫こうとするならば、\\n　俺もまた戦士として、その背中を護ろうッ！」",
"394000421_15": "「ありがとうございますッ！",
"394000421_16": "　この想い、貫いてみせますッ！」",
"394000421_17": "「さあ行けッ！\\n　響くんの邪魔はさせんッ！」",
"394000421_18": "「道は師匠が拓いてくれるッ！\\n　足を止めないッ！　全力で前へッ！」",
"394000421_19": "「ギギッ！？」",
"394000421_20": "「抜けたッ！　これなら手が届くッ！",
"394000421_21": "　――でもッ！」",
"394000421_22": "「ギギィッ！\\n　ギィィィッ！」",
"394000421_23": "「怖がってる……ッ！　拳を握っていなくても、　\\n　さっきまで戦ってたわたしを警戒してるんだッ！」",
"394000421_24": "「どうしよう。　\\n　言葉の通じない相手に、敵じゃないと示すには――」",
"394000421_25": "「信じてもらうには、\\n　まずは自分からッ！」",
"394000421_26": "「なんという無茶をッ！」",
"394000421_27": "「ギ、ギギッ！？」",
"394000421_28": "「大丈夫、怖くないから。\\n　わたしは危なくないよ、何もしないよ……」",
"394000421_29": "「無防備な響くんを攻撃しない……。",
"394000421_30": "　やはりこの宇宙人は……」",
"394000421_31": "「怖かったよね、大変だったよね、\\n　わたしはあなたの敵じゃないよ」",
"394000421_32": "「わたしだけじゃない、この星はあなたの敵じゃないんだ。\\n　だから――この手を取って」",
"394000421_33": "「ギ……ィ……」"
}

42
Missions/event087/394000431_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,42 @@
{
"394000431_0": "「響ッ！？　ギアがッ！」",
"394000431_1": "「何があったんだッ！？\\n　すぐに助けるからなッ！」",
"394000431_2": "「落ち着けッ！\\n　戦意を抑えろッ！」",
"394000431_3": "「なッ！？　変身ヒーローかッ！？",
"394000431_4": "　この世界にはこんなのもいるのかよッ！？」",
"394000431_5": "「多分、違います。",
"394000431_6": "　この身のこなしと声の雰囲気、もしかして……？」",
"394000431_7": "「……ダンナ、か？　違和感はあるが、言われれば確かに。",
"394000431_8": "　いや、どうしてすぐに気づかなかった……？」",
"394000431_9": "「話は後にしろ。\\n　今は響くんを見守る時だ」",
"394000431_10": "「知らない星で、知らない生き物が沢山いて、\\n　あなたを見たらみんなが叫んで――驚いたよね」",
"394000431_11": "「ギィ……」",
"394000431_12": "「捕まりそうになって、逃げ出して。\\n　仕方なく抵抗するしかなかったんだよね」",
"394000431_13": "「ごめんね、わたしたちがあなたを傷つけたのかもしれない。\\n　わたしたちもあなたと同じ、驚いて、怖くて、混乱してたんだ」",
"394000431_14": "「でもそれだけで終わりたくない。\\n　別の星から来たあなたと、悲しいだけの出会いをしたくない」",
"394000431_15": "「だからわかりあいたいんだ。\\n　気持ちを伝えたい。伝えて欲しい」",
"394000431_16": "「ギギ……ギギィ……」",
"394000431_17": "「ギアを解除するなんて。\\n　響、無茶ばっかりして……」",
"394000431_18": "「警戒はしてるようだけど、\\n　戦う意思はない、のか？」",
"394000431_19": "「ああ。\\n　もう敵意は感じない」",
"394000431_20": "「もう少し近づいてもいい？」",
"394000431_21": "「ギギッ！？」",
"394000431_22": "「大丈夫。\\n　大丈夫だから……」",
"394000431_23": "「近づいては離れ。\\n　近づいては離れ……ですね」",
"394000431_24": "「けど段々と近づいてるな」",
"394000431_25": "「ね、怖くない。怖くない。\\n　お願い、わたしの手を取って――」",
"394000431_26": "「ギ、ギィ」",
"394000431_27": "「――ありがとう」",
"394000431_28": "「ギギィッ！」",
"394000431_29": "「あ、逃げていく……」",
"394000431_30": "「……で、またちょっとずつ寄ってきてる。\\n　本当に大丈夫かどうか、確かめてるみたいだ」",
"394000431_31": "「まるで野生の小動物だ。\\n　怯えていただけ、か。響くんの感覚が正しかったな」",
"394000431_32": "「……ギギィ」",
"394000431_33": "「――ッ！",
"394000431_34": "　小さいのが消えていきますッ！」",
"394000431_35": "「武器を収めてくれたか。\\n　本当に通じ合ったのだな」",
"394000431_36": "「戦いが止まれば上等だと思ったんだけどな。\\n　本当に手を繋ぐとはね」",
"394000431_37": "「だって、響ですから」",
"394000431_38": "「はぁ……良かったぁッ！\\n　わたしは、立花響。よろしくねッ！」",
"394000431_39": "「ギギッ！」"
}

111
Missions/event087/394000511_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,111 @@
{
"394000511_0": "ギギとの交流",
"394000511_1": "「というわけで、\\n　宇宙生命体さんですッ！」",
"394000511_2": "「ギギ……」",
"394000511_3": "「こいつは驚いたな」",
"394000511_4": "「ほ、本物みたいですね……」",
"394000511_5": "「二課に所属してから色々な特異災害と関わってきましたが、\\n　宇宙人を目にするのは初めての経験です」",
"394000511_6": "「敵意を持つ宇宙生命体の対処を頼んだつもりなんだけど、\\n　飼い慣らして連れて来いだなんて言ったかしら？」",
"394000511_7": "「だが敵意のあるファーストコンタクトなど、\\n　誰も望んではいまい」",
"394000511_8": "「初めての異星からの来客だ。\\n　友好的な関係を築くきっかけとなれば何よりだろう」",
"394000511_9": "「宇宙人の攻撃で１番重症だったのはあなたでしょう。\\n　少しは危険視したらどうなの」",
"394000511_10": "「負傷の原因はRN式に頼り過ぎたことだ。\\n　トドメも刺さずに見逃したこいつを恨む気などないさ」",
"394000511_11": "「……なら宇宙戦争の勃発かと青ざめていた航空宇宙局に、\\n　恩を売ったことにしておきましょうか」",
"394000511_12": "「そんなことよりもッ！\\n　宇宙人ッ！　エイリアンッ！　地球外生命体ですよッ！」",
"394000511_13": "「座して見守るなどナンセンスッ！　解剖調査待ったなしッ！\\n　さあ解体ッ！　分解ッ！　有難いッ！」",
"394000511_14": "「ギギッ！？」",
"394000511_15": "「だ、駄目ですよウェル博士ッ！\\n　この子は悪い子じゃないんですッ！」",
"394000511_16": "「良いも悪いも関係なしッ！\\n　研究者とあれば調べずにはいられない、そうでしょうッ！？」",
"394000511_17": "「同意するのは不本意だけど、\\n　知的好奇心が刺激されることを否定はしないわ」",
"394000511_18": "「了子さんまでッ！？」",
"394000511_19": "「異星からの来訪者をどのように扱えばいいのか、\\n　答えを出すのは難しいだろう」",
"394000511_20": "「しかし地球の人間だと考えればどうだ？\\n　彼方の星へ辿り着いた人類が解剖されるなど断じて認められん」",
"394000511_21": "「よって二課責任者として、\\n　宇宙生命体には一切の手出しを禁止するッ！」",
"394000511_22": "「これだから凡人はッ！\\n　その善人気取りの判断がどれだけの損失を生むことかッ！」",
"394000511_23": "「理性的な判断こそが、損失を超える価値を生み出す。\\n　俺はそう信じている」",
"394000511_24": "「……ふん。愚かな凡人どもが、\\n　エイリアンに手を出さずにいられるとは思えませんがね」",
"394000511_25": "「忠告として受け取ろう。\\n　新たな友人の警護は万全に、とな」",
"394000511_26": "「ギギィ……」",
"394000511_27": "「大丈夫だよ、\\n　ウェル博士も了子さんもわかってくれたから、ね」",
"394000511_28": "「ギギッ！」",
"394000511_29": "「……言葉は通じていないのに、意思は伝わっている？",
"394000511_30": "　星を超えた別種族の間で、こうも容易に相互理解が……？」",
"394000511_31": "「どうした？\\n　宇宙人に、何か懸念か？」",
"394000511_32": "「……いいえ、こっちの話よ。\\n　気にすることはないわ」",
"394000511_33": "「スーツの機能も正常に働いたようだしね。\\n　通りすがりのヒーローさん？」",
"394000511_34": "「蒸し返さないでくれ。幼い頃の夢が叶ったようで、\\n　年甲斐もなく浮かれてしまったのだ」",
"394000511_35": "「本当に素晴らしい装備だった。\\n　俺の想いに応える聖遺物に、相棒のような気持ちすら覚えたぞ」",
"394000511_36": "「RN式ヒーロースーツはそこまで便利な道具ではないわ。\\n　あなたと火鼠の衣は相性が良かったんでしょうね」",
"394000511_37": "「待ちなさい。ヒーロースーツ？　英雄の衣装ッ！？\\n　そんなものを開発したのですか、あなたはッ！」",
"394000511_38": "「……失敗したわ。\\n　厄介なのが聞きつけたわね」",
"394000511_39": "「そうです、了子さんッ！\\n　師匠が着ていたあのスーツは、なんなんですかッ！？」",
"394000511_40": "「間違いなくダンナだってのに、すぐには確信できなかった。\\n　ありゃどういう理屈だ？」",
"394000511_41": "「負荷を軽減して、出力を落としたRN式のようなものね。\\n　肉体的にはなんのアシストも行っていないわ」",
"394000511_42": "「ただ外見を隠す変身機能に、認識阻害機能も搭載しているの。\\n　あなたたちがすぐに気づけなかったのは、これが原因よ」",
"394000511_43": "「認識阻害ィ？　英雄が正体を隠すなど遅れた考えッ！\\n　英雄たるもの堂々と立ってこそでしょうッ！」",
"394000511_44": "「ああ惜しい。この僕に任せれば余計な機能など必要なく、\\n　その男より遥かに使いこなしたでしょうにッ！」",
"394000511_45": "「ウェル博士が着たら、\\n　ネフィリムの腕が聖遺物を食べちゃうんじゃ……」",
"394000511_46": "「シャラップッ！　英雄がヒーロースーツを着ることに、\\n　理屈など必要あるものですかッ！」",
"394000511_47": "「ギギィ？」",
"394000511_48": "「ほう？　あなたにもわかりますか。",
"394000511_49": "　気に食わない宇宙人かと思いましたが、見どころがあるッ！」",
"394000511_50": "「ギギィッ！」",
"394000511_51": "「なんだか通じ合ってるね……」",
"394000511_52": "「仲良くしてくれるなら、それがいいよ」",
"394000511_53": "「ちょっといい？　そちらの世界で起きた隕石事件について、\\n　もう一度確認しておきたいの」",
"394000511_54": "「立花響、天羽奏、どちらの世界でも隕石の被害は出ていない。\\n　間違いはないわね？」",
"394000511_55": "「はい。隕石が街に落ちるかもってニュースがあって、\\n　シェルターの準備をしたり、混乱で怪我する人もいたんですが」",
"394000511_56": "「結局は海に落っこちて終わったよ。\\n　大山鳴動して鼠一匹ってやつだ」",
"394000511_57": "「……だというのに、この世界では港湾部へ隕石が落ち、\\n　異星人すらも現れた」",
"394000511_58": "「どうしてこの世界でだけ、\\n　こんな事態が起こったのかしら……？」",
"394000511_59": "「並行世界だから同じ歴史を辿らない……\\n　それは普通じゃないんですか？」",
"394000511_60": "「腹立たしくはあるけれど、\\n　シンフォギアの有無までは小さなブレとして許容してもいいわ」",
"394000511_61": "「人の意思や想いでこの星の歴史が変わる。\\n　それも認めましょう」",
"394000511_62": "「けれど、並行世界――言い換えれば多元宇宙という場において、\\n　星の外から飛来する隕石の軌道が変わるというの……？」",
"394000511_63": "「……並行世界の可能性、\\n　じゃ納得できないわけか」",
"394000511_64": "「<size=25>そもそも並行世界に発生した小さなブレというのは、\\n　偶然の産物ではないのかもしれない</size>」",
"394000511_65": "「<size=25>人類に多様な進化を促すべく、\\n　あの方が仕掛けた意図的なものだとしたら……</size>」",
"394000511_66": "「<size=25>その意図は、この星の外にまで及んでいる……？</size>」",
"394000511_67": "「ぶつぶつ言ってないで説明してくれ。\\n　何が問題なんだよ。何を気にしてる？」",
"394000511_68": "「……ごめんなさい。推測に推測を重ねていただけよ。\\n　妄想といっても差し支えないわね」",
"394000511_69": "「でも私の予測している、\\n　１つの可能性については話しておこうかしら」",
"394000511_70": "「可能性、ですか？」",
"394000511_71": "「世界蛇とベアトリーチェ、ニコラ・テスラやイシムのような、\\n　複数の世界を捻じ曲げる大きな力が幾度も振るわれている」",
"394000511_72": "「それらの力やギャラルホルンの機能によって、\\n　本来交わるはずのない並行世界が触れ合い続けているわ」",
"394000511_73": "「あちこちの世界を巻き込んだ悪党と戦うんだ、\\n　こっちも協力して当然だろ？」",
"394000511_74": "「別に否定したいわけじゃないわ。",
"394000511_75": "　世界ごと食われて消えるなんて、私だってお断りだもの」",
"394000511_76": "「けれど結果として、並行世界の在り方そのものが\\n　以前と変わってきている――そんな可能性があるの」",
"394000511_77": "「並行世界の在り方が、\\n　変わってる……？」",
"394000511_78": "「並行世界――パラレルワールドというものは、\\n　そもそもどこで『可能性』の世界になるのだと思う？」",
"394000511_79": "「え、えーっと……」",
"394000511_80": "「……基本的には、全く同じ事件が起きるはずなのに、\\n　世界によってその流れが大きく変わっている」",
"394000511_81": "「今回の事件だけではなく、今までの事件もその一端でしかなく、\\n　さらに影響は広がっていくのかもしれないわ」",
"394000511_82": "「……世界が変わりつつある、か。\\n　何か根拠はあるのか？」",
"394000511_83": "「まだ確信はないし、答えを出すにはデータが足りないわ。\\n　これから調べていくつもりよ」",
"394000511_84": "「だって新型デュプリケイターは、\\n　装者でなくとも世界を渡ることができる道具なんでしょう？」",
"394000511_85": "「私にとっては宇宙人よりも、\\n　そちらの方がずっと楽しみだわ」",
"394000511_86": "「あの、了子さん？　\\n　別の世界で月をあれこれしたりは、しないですよね……？」",
"394000511_87": "「あら、約束はできないわよ。\\n　精々お目付け役にでも期待しておくのね」",
"394000511_88": "「悪いが簡単に他の世界に行ってもらっては困る。\\n　宇宙生命体の件で仕事が山積みだ」",
"394000511_89": "「はいはい。\\n　人使いの荒いことね」",
"394000511_90": "「……こっちの弦十郎さんに任せておけば大丈夫そうだね」",
"394000511_91": "「うん。きっと平気だよ」",
"394000511_92": "「では現時刻をもって、宇宙生命体への対応任務を終了とする。",
"394000511_93": "　全スタッフ、装者諸君、そして俺も、よくやってくれたッ！」",
"394000511_94": "「しかし……装者たちは、この新たな友人が落ち着くまで、\\n　しばらくこちらに残ってもらえるだろうか」",
"394000511_95": "「もちろんですッ！\\n　こちらからお願いしようと思ってましたッ！」",
"394000511_96": "「良かったね、響」",
"394000511_97": "「……ん？　その宇宙人は？\\n　さっきからずっと静かじゃないか？」",
"394000511_98": "「そういえば……」",
"394000511_99": "「……」",
"394000511_100": "「う、動いてないッ！？",
"394000511_101": "　どうしたの？　大丈夫ッ！？」",
"394000511_102": "「ギー……ギー……」",
"394000511_103": "「もしかして……」",
"394000511_104": "「寝てる、のか……？」",
"394000511_105": "「宇宙人も人間と同じように眠るのね。",
"394000511_106": "　これはこれで興味深いわ……」",
"394000511_107": "「生態調査を行うならば、やはり解剖が――」",
"394000511_108": "「駄目ですってばッ！」"
}

81
Missions/event087/394000521_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,81 @@
{
"394000521_0": "「世界蛇とベアトリーチェ、ニコラ・テスラやイシムのような、\\n　複数の世界を捻じ曲げる大きな力が、幾度も振るわれているわ」",
"394000521_1": "「それらの力やギャラルホルンの機能によって、\\n　本来交わるはずのない並行世界が触れ合い続けている」",
"394000521_2": "「結果として、並行世界の在り方そのものが、\\n　以前と変わってきている――そんな可能性があるの」",
"394000521_3": "「並行世界の在り方……。\\n　わたしたちが何度も世界を渡ったから、変化が起きてる……？」",
"394000521_4": "「でも変化ってなんなんだろう。\\n　同じように戦っていていいのかな……」",
"394000521_5": "「ギギッ！　ギギィッ！！」",
"394000521_6": "「ああ、ごめんねギギ。",
"394000521_7": "　ちょっと考え事をしてたんだ」",
"394000521_8": "「ギィッ！」",
"394000521_9": "「いいよ、おいでッ！\\n　ほらほらーッ！」",
"394000521_10": "「ギッ！\\n　ギギィッ！」",
"394000521_11": "「ロープを使って綱引きか？",
"394000521_12": "　もしかして……遊んでるのか？」",
"394000521_13": "「はい。響の提案で、複雑な方法じゃなく、\\n　わかりやすい方法でコミュニケーションをとってるんです」",
"394000521_14": "「なるほど。引っ張りっこするのに、\\n　星も言葉も関係ないだろうな」",
"394000521_15": "「ギギッ！　ギッ！」",
"394000521_16": "「ん？　なんだよ」",
"394000521_17": "「ギギが奏さんにも遊んで欲しいそうです」",
"394000521_18": "「何を言ってるかはわからないけど、それっぽいな。",
"394000521_19": "　……そのギギってのはこいつの名前か？」",
"394000521_20": "「はいッ！　ずっとギギギギーって喋ってるので、\\n　ギギって呼ぶことにしましたッ！」",
"394000521_21": "「そのまんまだな……。\\n　いいのか、ギギ？」",
"394000521_22": "「ギギッ！」",
"394000521_23": "「ま、お前が納得してるならいいよ。",
"394000521_24": "　――それで、どうしたんだ？」",
"394000521_25": "「ギギィ？　ギギ？」",
"394000521_26": "「……本気であたしと遊びたいのか？」",
"394000521_27": "「そうみたいですね」",
"394000521_28": "「しょうがない、か……。\\n　全く、こうやって懐かれると愛着がわいちまうね」",
"394000521_29": "「ギギッ！」",
"394000521_30": "「はいはいわかったわかった。\\n　相手になってやるよッ！」",
"394000521_31": "「ギギギギギィッ！」",
"394000521_32": "「ハハッ！\\n　小さいくせに踏ん張るじゃないかッ！」",
"394000521_33": "「ギギィッ！」",
"394000521_34": "「ほう、力比べか？」",
"394000521_35": "「ギギッ！？」",
"394000521_36": "「……む？\\n　どうした？」",
"394000521_37": "「ギギ、\\n　隠れちゃったみたいで」",
"394000521_38": "「もしかして師匠が怖いんですかね？」",
"394000521_39": "「ギギィ……」",
"394000521_40": "「特に何かした覚えはないが……。\\n　確かに怯えられているようだな」",
"394000521_41": "「あの時のスーツを着た師匠、\\n　迫力がすごかったので……」",
"394000521_42": "「ギギも、\\n　びっくりしたのかもしれないですね」",
"394000521_43": "「気合いが入っていたことは認めるが、\\n　そこまでの衝撃だったか……」",
"394000521_44": "「ギギィ……」",
"394000521_45": "「うーん、わたしたちみたいに引っ張り合いをしても、\\n　師匠が相手じゃ遊びにならないし……」",
"394000521_46": "「そうだッ！\\n　師匠、ちょっとお手を拝借ですッ！」",
"394000521_47": "「こう、か？」",
"394000521_48": "「はいッ！　このまま――、\\n　しーしょうのこーぶしはてーつのけーんー」",
"394000521_49": "「ほう、手遊びかッ！」",
"394000521_50": "「手遊びにしちゃ物騒な歌だね……」",
"394000521_51": "「でも、ギギは気にしてるみたいです」",
"394000521_52": "「ギギ……？」",
"394000521_53": "「あ、見てます見てますッ！\\n　やっぱり身体を動かすわかりやすい遊びは伝わりますねッ！」",
"394000521_54": "「なるほどな。異なる文化と、\\n　コミュニケーションを取る方法か」",
"394000521_55": "「ギギ……」",
"394000521_56": "「こうして興味のあるものに近づいてくるところを見ると\\n　本当に子供のようだな」",
"394000521_57": "「ギギィ」",
"394000521_58": "「……そうか。ならば、こうすべきか。",
"394000521_59": "　今まで見下ろしてばかりですまなかったな、ギギ」",
"394000521_60": "「弦十郎さん、\\n　ギギと視線を合わせてる……」",
"394000521_61": "「そうだな、子供ってのは上から喋ると怖がるもんだ」",
"394000521_62": "「俺は風鳴弦十郎という。\\n　異星から来た隣人よ、俺とも友好を結んでくれるか？」",
"394000521_63": "「ギ……ギギッ！」",
"394000521_64": "「あ、師匠を触ってるッ！」",
"394000521_65": "「筋肉をつんつんしてるね。\\n　気になるのかな……？」",
"394000521_66": "「あの細い身体には、\\n　ダンナの太い腕が珍しいんだろうさ」",
"394000521_67": "「ならばギギ、\\n　お前も鍛えてみるかッ？」",
"394000521_68": "「ギギッ！？」",
"394000521_69": "「逃げられてしまったか。\\n　興味が出たら来るといい、いつでも歓迎するぞッ！」",
"394000521_70": "「というか師匠、\\n　なんの用事だったんですか？」",
"394000521_71": "「おっと、そうだったな。\\n　実はRN式ヒーロースーツを俺のために調整してくれたそうでな」",
"394000521_72": "「試運転でもしてみるかと、\\n　お前たちを誘いに来たんだ」",
"394000521_73": "「ヒーローになった師匠と訓練……ッ！",
"394000521_74": "　胸をお借りしますッ！」",
"394000521_75": "「少し身体がなまってたところだ。\\n　あたしもつき合わせてもらうよ」",
"394000521_76": "「トレーニングルームを借りられるか、\\n　二課の人に聞いてみますね」",
"394000521_77": "「お前も見に来るか、ギギ？」",
"394000521_78": "「ギィッ！」"
}

35
Missions/event087/394000522_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,35 @@
{
"394000522_0": "「はああッ！\\n　ダンナッ、怪我はするんじゃないよッ！」",
"394000522_1": "「合わせますッ！　\\n　ガングニールッ――！！！」",
"394000522_2": "「甘いッ！\\n　応えろ、火鼠の衣ッ！」",
"394000522_3": "「聖遺物による防御ッ！？",
"394000522_4": "　マズイッ！」",
"394000522_5": "「――ッ！！　それならッ！\\n　このまま貫きますッ！」",
"394000522_6": "「その意気や良しッ！",
"394000522_7": "　だが、まだまだ甘いッ！！！」",
"394000522_8": "「わあああ――ッ！？」",
"394000522_9": "「響ーッ！？」",
"394000522_10": "「心配ない、衝撃を与えただけだ」",
"394000522_11": "「元々化け物だったってのに、\\n　RN式で余計に手に負えなくなってるじゃないか……」",
"394000522_12": "「複数人での連携攻撃は、\\n　弦十郎さんへの数少ない対抗手段だったんですが」",
"394000522_13": "「うう……盾で防げるから、\\n　同時攻撃にも対応できるなんてズルいですよ……」",
"394000522_14": "「敵に不平を言ってどうなる。\\n　愚痴を漏らす暇があったら拳の１つも叩き込んで来いッ！」",
"394000522_15": "「来ないなら、こちらから――」",
"394000522_16": "「ギギギギッ！！！」",
"394000522_17": "「何ッ！？」",
"394000522_18": "「ギギッ！？　\\n　どうしたのッ！？」",
"394000522_19": "「ギギッ！　ギギーッ！」",
"394000522_20": "「ギギの子機が、\\n　あたしたちを護るように……」",
"394000522_21": "「もしかして、師匠に攻撃されてると、\\n　勘違いさせちゃった……？」",
"394000522_22": "「ギギッ！　ギギギーッ！」",
"394000522_23": "「少しやり過ぎたか。",
"394000522_24": "　すまないギギ、これは訓練、トレーニングだ」",
"394000522_25": "「そうそう、大丈夫だよー、\\n　喧嘩なんてしてないよー」",
"394000522_26": "「ギギ？　ギギギィ？\\n　……ギィ」",
"394000522_27": "「ギギがちょっとしょんぼりしてますね」",
"394000522_28": "「俺を攻撃したことを後悔している？\\n　いや、戦いそのものが好きではないのか……？」",
"394000522_29": "「ギギィ」",
"394000522_30": "「フ……どうやらお前は優しい生き物のようだな。\\n　同じ星に住む仲間たちも、ギギと同じならば仲良くなれそうだ」",
"394000522_31": "「ギギ……」",
"394000522_32": "「ギギィ、ギィ……」"
}

96
Missions/event087/394000611_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,96 @@
{
"394000611_0": "『お尋ね者』",
"394000611_1": "「やっぱり師匠には、\\n　まだまだ敵わないや」",
"394000611_2": "「有効打はいくつも受けているとも。",
"394000611_3": "　やはりお前たちの成長は著しい。俺も負けてはいられんな」",
"394000611_4": "「直撃したはずなのに、\\n　手応えもなかったですよ……？」",
"394000611_5": "「ギギッ！」",
"394000611_6": "「あたしの方のダンナも、\\n　鍛えりゃこれぐらいやれるのかね」",
"394000611_7": "「可能性は誰にでも等しく存在する。\\n　違いは本人の意思だろう」",
"394000611_8": "「そういうもんかね。",
"394000611_9": "　……なら、ダンナはあれでいいか」",
"394000611_10": "「戻りましたッ！",
"394000611_11": "　……あれ？」",
"394000611_12": "「やはり手を出してくるか……。\\n　ウェル博士の推測が当たったな」",
"394000611_13": "「凡人の考えることなど、\\n　簡単に予測できるのですよ」",
"394000611_14": "「当たってほしい予想ではなかったわね」",
"394000611_15": "「……あの、\\n　何かあったんですか？」",
"394000611_16": "「ああ、戻ったのね。\\n　そうね、あったといえばあったわ」",
"394000611_17": "「その宇宙人――ギギと呼べばいいかしら。\\n　政府から引き渡し要求があったの」",
"394000611_18": "「やはり政府が介入してきたか……」",
"394000611_19": "「二課はあくまで日本の組織だ。\\n　政府の命令には逆らえん」",
"394000611_20": "「某国や国連の意向も絡んでいるだろう。",
"394000611_21": "　政府としても本意ではないだろうがな……」",
"394000611_22": "「ギギを他の組織に渡したら、\\n　どうなっちゃうんでしょう？」",
"394000611_23": "「ドキドキワクワク、解体ショーまで一直線ッ！　",
"394000611_24": "　といったところでしょうねえ」",
"394000611_25": "「こいつが言うように即解剖とは限らないにしても、\\n　ろくな目に合わないでしょうね」",
"394000611_26": "「えええッ！？",
"394000611_27": "　じゃあ絶対に渡せないですよッ！」",
"394000611_28": "「ただ、言っていることはあっちに道理があるわ。\\n　貴重な異星人を私たちが管理する方が不自然でしょう？」",
"394000611_29": "「そんな……ッ！」",
"394000611_30": "「さて、君はその道理とやらを、\\n　大切にするタイプだったか？」",
"394000611_31": "「私にとって大切なのは、\\n　果たすべき目的だけよ」",
"394000611_32": "「だからこそ、そのためにも二課の実権は強化しておかないとね。\\n　異星人の１人や２人、うちが預かって当然と思わせなければ」",
"394000611_33": "「了子さんッ！\\n　じゃあッ！」",
"394000611_34": "「言うまでもない。\\n　俺たちとしてもギギを引き渡すつもりはないさ」",
"394000611_35": "「しばらくの間は、安全が確保できていない、と誤魔化すがな。\\n　そう長くは持たんだろう」",
"394000611_36": "「ギギをこちらで確保する方法が必要、か……」",
"394000611_37": "「データを渡して研究してもらう、\\n　じゃ駄目でしょうか……？」",
"394000611_38": "「いい発想だけど、不可能ね。\\n　外部からの観測はこの装甲に阻まれるのよ」",
"394000611_39": "「装甲が……？\\n　聖遺物に近い性質があるんですよね？」",
"394000611_40": "「ええ。ギギの装甲は、\\n　一種の宇宙服のようなものだと推測しているわ」",
"394000611_41": "「生命維持を担っているのはもちろん、\\n　熱、衝撃、電波やある程度の重力も遮断している」",
"394000611_42": "「重力までッ！",
"394000611_43": "　すごい技術なんですねッ！」",
"394000611_44": "「そのぐらいの装備がなければ、\\n　異星で活動することはできないんでしょう」",
"394000611_45": "「けれどその装甲が私たちの観測を阻んでいる。\\n　ろくに渡せるデータもないわ」",
"394000611_46": "「じゃあ脱いでもらって調べる、とか……」",
"394000611_47": "「宇宙服だと言ったでしょう？\\n　この装甲があるから異星での生命活動が可能なのよ」",
"394000611_48": "「この装甲を脱いでしまえば、\\n　ギギは間違いなく死ぬことになるでしょう」",
"394000611_49": "「代わりを用意する技術は、\\n　我々にはない……か」",
"394000611_50": "「わたしたちの宇宙服じゃ駄目なんですか？」",
"394000611_51": "「この星の大気を詰め込んだ宇宙服に放り込むつもり？\\n　酸素は猛毒だなんて一般論から教えるつもりはないわよ」",
"394000611_52": "「ええッ！？　酸素って毒なんですかッ！？\\n　こんなに美味しく吸ってるのにッ！？」",
"394000611_53": "「物質と結合して酸化させる性質があるって、\\n　授業でもやったでしょ？」",
"394000611_54": "「そもそもこの子がどのように、\\n　生命活動を行っているのかも不明よ」",
"394000611_55": "「呼吸や食事という既知のエネルギー代謝とは違う、\\n　全く別の方式で生きている可能性もあるんだから」",
"394000611_56": "「確かにギギのやつ、\\n　何も食べないし何も出しちゃいないね」",
"394000611_57": "「……私たちと同じ神に連なるのなら、\\n　そこの理屈は変わらないのでしょうけど」",
"394000611_58": "「じゃあギギは大丈夫なんですかッ！？\\n　何度も戦ってますけど、装甲に穴が空いてたらッ！」",
"394000611_59": "「穴なんて空いたらとっくに死んでるわ。\\n　この装甲は外部からの干渉を遮断することに優れているしね」",
"394000611_60": "「けれど同種の力は遮断できない。簡単に突破されるわよ。\\n　面倒を見るなら気をつけることね」",
"394000611_61": "「外部からの通信です。",
"394000611_62": "　――ッ！　また例のデータだと思われますッ！」",
"394000611_63": "「……来たわね。\\n　前回と同じ内容？」",
"394000611_64": "「いいえ、相変わらず詳細は不明ですが、\\n　これまでとはデータの形式に若干の変化があります」",
"394000611_65": "「む、面倒事は１つではないのか？」",
"394000611_66": "「政府が焦ってるのには理由があるのよ。\\n　それがこの通信。少し前から、地球外から送信されているの」",
"394000611_67": "「地球外からッ！？\\n　宇宙人の通信かッ！」",
"394000611_68": "「ギギを目にするまでは、\\n　まさかと思っていたのだがな……」",
"394000611_69": "「可能な範囲でデータを再生してみましょうか。\\n　スピーカーから出して頂戴」",
"394000611_70": "「はい。\\n　地球外からの通信データ、再生します」",
"394000611_71": "「――、――ッ、\\n　―――――」",
"394000611_72": "「なんだこりゃ。\\n　言葉なのか、こいつは？」",
"394000611_73": "「地球上のあらゆる言語と別のパターンよ。\\n　解析の手がかりも掴めていない状態ね」",
"394000611_74": "「意味はわからないですけど、\\n　なんだかすごく……」",
"394000611_75": "「うん、嫌な感じがする……」",
"394000611_76": "「もしも宇宙人の通信ならば、\\n　ギギに何かわかるかもしれないが……」",
"394000611_77": "「むッ！？」",
"394000611_78": "「ギ、ギギッ――、\\n　ギギギギギィィィィッ！！！！」",
"394000611_79": "「どうしたの、ギギッ！？」",
"394000611_80": "「急に飛び出して……何があったッ！？」",
"394000611_81": "「政府も狙っている宇宙生命体よッ！\\n　二課から逃げられたら危険だわッ！」",
"394000611_82": "「こちらでゲートをロックしますッ！",
"394000611_83": "　――ッ！？　解除されましたッ！　操作不能ですッ！」",
"394000611_84": "「仮にも異星人ッ！\\n　凡百の科学技術では手も足も出ませんかッ！」",
"394000611_85": "「すぐに追いかけようッ！」",
"394000611_86": "「二課の外にまでッ！",
"394000611_87": "　誰かに見つかる前に止めないとッ！」",
"394000611_88": "「いたぞ、あそこだッ！」",
"394000611_89": "「ギギ、待ってッ！」",
"394000611_90": "「ギギッ！　\\n　ギギギギギィッ！！！」",
"394000611_91": "「ギギのやつ、やる気かッ！？」",
"394000611_92": "「多分パニックになっているだけですッ！\\n　落ち着かせれば、きっとッ！」",
"394000611_93": "「やるしかないかッ！　\\n　さっさと正気に戻れよ、ギギッ！」"
}

29
Missions/event087/394000612_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,29 @@
{
"394000612_0": "「お願い、話を聞いてギギッ！」",
"394000612_1": "「あの通信はなんだったの？\\n　何に怯えているのッ！？」",
"394000612_2": "「ギギィーッ！」",
"394000612_3": "「ちッ！\\n　攻撃がでたらめで、逆に対処に困るッ！」",
"394000612_4": "「時間はかけられないッ！　\\n　なんとかタイミングを……ッ！？」",
"394000612_5": "「ギギッ、駄目ッ！！」",
"394000612_6": "「ギギィッ！？」",
"394000612_7": "「ギギィィッ！？」",
"394000612_8": "「ギギのやつ、\\n　自分を誤射しやがったッ！」",
"394000612_9": "「落ち着いて、じっとしてッ！」",
"394000612_10": "「ギギィッ！？　\\n　ギィィィ――ッ！！！」",
"394000612_11": "「大丈夫、平気だからッ！　\\n　怖くない、怖くない……」",
"394000612_12": "「ギギ、ギィ……」",
"394000612_13": "「落ち着いたみたいだけど、\\n　ギギ、痛がってる……」",
"394000612_14": "「装甲から煙が出てるな……。\\n　大丈夫なのか？」",
"394000612_15": "「ギギィ……」",
"394000612_16": "「装甲が外れたッ！？」",
"394000612_17": "「一部だけ……穴の空いた部分をパージしたんだな。\\n　最後のセーフティってわけか」",
"394000612_18": "「でも、身体ごと切り離すなんて。\\n　酷い……どんどん萎びて……」",
"394000612_19": "「やっぱりこの装甲がないと、\\n　地球じゃ生きられないんだ……」",
"394000612_20": "「きっと痛いよね。\\n　何か治療する方法があればいいんだけど……」",
"394000612_21": "「ギギ……ギギィ？」",
"394000612_22": "「わたしたちは平気。\\n　怪我なんてしてないよ」",
"394000612_23": "「ギィッ！」",
"394000612_24": "「ギギも平気なの？\\n　トカゲの尻尾みたいなものなのかな……？」",
"394000612_25": "「ほら、二課に戻るぞ。\\n　お前はお尋ね者なんだからな」",
"394000612_26": "「ギィ……」"
}

44
Missions/event087/394000621_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,44 @@
{
"394000621_0": "「装者たち、ギギを連れて帰還しましたが……」",
"394000621_1": "「ギギ……ギギィ」",
"394000621_2": "「どうしたギギ？\\n　固まっちまって……」",
"394000621_3": "「中に入りたくないんでしょうか？」",
"394000621_4": "「なんだか怖がってるみたい……」",
"394000621_5": "「入り口で動かないみたいですね」",
"394000621_6": "「何かを警戒しているのか……？」",
"394000621_7": "「さっきの様子を見るに、\\n　解析中の通信データに怯えているのかもね」",
"394000621_8": "「――だとすれば」",
"394000621_9": "「この通信が何を伝えようとしているのか、俺たちにはわからん。\\n　だが、お前には理解できるんだな？」",
"394000621_10": "「ギィ……」",
"394000621_11": "「ならば教えてはくれないか。\\n　お前が何に怯え、何を恐れているのか。それを知りたい」",
"394000621_12": "「そうでなければ力になることもできん。\\n　友が苦しんでいるなら、俺たちも手を貸したい」",
"394000621_13": "「ギィ…………。",
"394000621_14": "　……ギギッ！」",
"394000621_15": "「ギギがコンソールへ……」",
"394000621_16": "「大丈夫、でしょうか？」",
"394000621_17": "「我々より数段優れたテクノロジー。\\n　先程のように乗っ取られる可能性はありますねえ？」",
"394000621_18": "「構わん。\\n　好きにやらせてやれ」",
"394000621_19": "「……いいのね？」",
"394000621_20": "「我々のため、恐怖の対象へ立ち向かう覚悟を決めたのだ。\\n　その決意を疑うことはできまい？」",
"394000621_21": "「ギギは俺の言葉に応えてくれた。\\n　信じてやってほしい」",
"394000621_22": "「――要するに、根拠は？」",
"394000621_23": "「「勘だッ！！！」」",
"394000621_24": "「……呆れた。\\n　もう好きにしなさい」",
"394000621_25": "「はい、どうぞ」",
"394000621_26": "「ギギィッ！」",
"394000621_27": "「――――、――ノ生命――グ――」",
"394000621_28": "「これは……ッ！",
"394000621_29": "　通信データが変換されていますッ！」",
"394000621_30": "「解析不能の音色を、\\n　地球上の言語へ翻訳しているようです」",
"394000621_31": "「未開惑星γ、\\n　現住生命体ニ告グ」",
"394000621_32": "「落伍セシ戦闘ユニットヲ、\\n　我々ニ引キ渡セ」",
"394000621_33": "「ソノ者ハ弱者デアル。\\n　基準ヲ満タサヌ落伍者デアル」",
"394000621_34": "「我々ガ処分ヲ行ウ。\\n　直チニ引キ渡セ」",
"394000621_35": "「コノ要求ニ従ワナイ場合、敵対行動ト判断。\\n　攻撃ヲ開始スル」",
"394000621_36": "「未開惑星γ、\\n　現住生命体ニ告グ」",
"394000621_37": "「落伍セシ戦闘ユニットヲ、\\n　我々ニ引キ渡セ――」",
"394000621_38": "「落伍した戦闘ユニット……？",
"394000621_39": "　まさか……」",
"394000621_40": "「ギギのこと、なの……？」",
"394000621_41": "「ギギィ……キュウ……」"
}

65
Missions/event087/394000711_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,65 @@
{
"394000711_0": "言葉なき語らい",
"394000711_1": "「通信から判明した内容を整理しました」",
"394000711_2": "「ギギは地球外の文明で戦士として生み出されました。\\n　しかし戦士としては落伍者の扱いでした」",
"394000711_3": "「そこで処分されそうになって逃げ出し、\\n　隕石に乗じて地球へ降りてきたようです」",
"394000711_4": "「ギギは本当に生まれたばかりの子供だったのだな」",
"394000711_5": "「ギギ……」",
"394000711_6": "「あちらの要求はギギの引き渡しです。\\n　応じるなら地球への攻撃は行わないと……」",
"394000711_7": "「渡さなきゃ攻撃するってか？\\n　乱暴な奴らだね」",
"394000711_8": "「落伍っていうのは、不合格って意味ですよね？\\n　なら追いかける必要なんてないんじゃ……」",
"394000711_9": "「捕まえる理由はいくらでもありますとも。\\n　情報漏洩の防止、なんてどうです？」",
"394000711_10": "「僕のような天才にかかれば、\\n　ギギを解体し同種の弱点を調べるなど造作もないことッ！」",
"394000711_11": "「ウェル博士ッ！」",
"394000711_12": "「わかっています。\\n　異星人との交渉カードを簡単に捨てたりはしませんよ」",
"394000711_13": "「そういうことじゃありませんッ！」",
"394000711_14": "「レーダーの反応はどうだ？」",
"394000711_15": "「はい、巨大な物体が地球外から接近中です。\\n　これまで検知できていなかった理由は不明ですが……」",
"394000711_16": "「こちらのレーダーを欺けると思った方がいいわね。\\n　隕石に紛れて落ちてきたこの子も観測できなかったんだから」",
"394000711_17": "「今になって姿を現したのは、\\n　自分たちの存在を顕示するためか」",
"394000711_18": "「でしょうね。\\n　力の差を見せつけてギギを差し出させるつもりよ」",
"394000711_19": "「母船にはギギと同種の戦士が大量に乗っている、なんて、\\n　ご丁寧な恫喝までしてくれたわ」",
"394000711_20": "「異星人の軍艦か……。\\n　地球に来訪した黒船だな」",
"394000711_21": "「そうやって脅すような人たちに、\\n　ギギを渡したら……」",
"394000711_22": "「処分するって言ってたし、\\n　きっと酷いことになると思う」",
"394000711_23": "「なら、ギギを護らないとッ！」",
"394000711_24": "「では、引き渡さなければ、\\n　どうなるかしらね？」",
"394000711_25": "「相手はギギを引き渡すなら攻撃しない、と言ってるのよ？」",
"394000711_26": "「逃げてきた宇宙人を護るために、\\n　地球を巻き込んだ宇宙戦争になったら、どうするつもり？」",
"394000711_27": "「それは……」",
"394000711_28": "「我々はこの並行世界にとって部外者に過ぎん。\\n　ここまで重要な局面で口を出す権利はない。……だが……」",
"394000711_29": "「どうも胡散臭い――だろう？」",
"394000711_30": "「ああ。力を誇示して要求を通そうとする相手だ。\\n　対等な交流ができるかは疑わしい」",
"394000711_31": "「問題はそれだけじゃないわ」",
"394000711_32": "「私たちに一定の決定権があるのは、\\n　ギギを手元に確保しているからよ」",
"394000711_33": "「けれど地球外の生命体、宇宙人という存在は、\\n　政府や他国の興味を引くのに十分過ぎる」",
"394000711_34": "「先の戦闘の経緯や、二課が保有する戦力について、\\n　徹底的な調査が行われたようで……」",
"394000711_35": "「シンフォギアだと特定はされていませんが、\\n　未報告の戦力についての問い合わせが来ています」",
"394000711_36": "「それを使っていたのが、\\n　未成年の子供だった可能性についても、ね」",
"394000711_37": "「そんなッ！\\n　わたしたちのせいで、二課が大変じゃないですかッ！？」",
"394000711_38": "「隠しているのはこっちの判断よ」",
"394000711_39": "「別にヒーロースーツのことは百歩譲っても、\\n　シンフォギア、ひいては並行世界の存在は公にしたくないの」",
"394000711_40": "「並行世界という新たな領土、新たな資源、新たな市場。\\n　欲にまみれた老人どもが何をしでかすか、想像もしたくないわ」",
"394000711_41": "「ああ、俺たちの世界でも慎重になっている部分だ」",
"394000711_42": "「しかし二課が何かを隠していることは、\\n　上も察しているようだ」",
"394000711_43": "「緒川が政府の暴発を抑えるように動いてくれているが、\\n　簡単に止められるものではない」",
"394000711_44": "「今の二課は手足を縛られて、\\n　四方八方から見張られているような状態よ」",
"394000711_45": "「どこまでギギを護っていられるか、\\n　悪いけど保証はできないわね」",
"394000711_46": "「わたしたちは、どうすれば……」",
"394000711_47": "「ギギ……」",
"394000711_48": "「ギギを助けてあげたい。\\n　でも、同じ星の仲間から引き離すのが助けることになるのかな」",
"394000711_49": "「どうすれば助けになれるんだろう。\\n　言葉が通じないと、そんな簡単なこともわからないんだ……」",
"394000711_50": "「何が本当の助けになるかなんて、\\n　言葉が通じてもわからないよ」",
"394000711_51": "「ギギを助けたいなら、\\n　いつも通りの響でいいんだと思う」",
"394000711_52": "「だって、その人がやりたいことを手伝うのが、\\n　響のやりたいこと、でしょ？」",
"394000711_53": "「……うん、そうだよね。\\n　ギギがどうしたいか、それが大事なんだ」",
"394000711_54": "「ギギィ……？」",
"394000711_55": "「ギギはどうしたい？　この星に残りたい？\\n　それとも仲間のところに戻れるように協力して欲しい？」",
"394000711_56": "「ギ、ギ……」",
"394000711_57": "「ギギの願いを聞かせて。\\n　わたしたちはきっと、その助けになるからッ！」",
"394000711_58": "「ギギギ――ッ、ギィッ！！」",
"394000711_59": "「あ……ギギッ！？」",
"394000711_60": "「あたしが追うよ。任せときな。",
"394000711_61": "　……ギギの気持ち、少しはわかるつもりだからね」",
"394000711_62": "「奏さん……」"
}

28
Missions/event087/394000721_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
{
"394000721_0": "「……ギギィ」",
"394000721_1": "「落ち込んでるみたいだな、ギギ」",
"394000721_2": "「ギュ……？」",
"394000721_3": "「言葉が通じなくても、\\n　それぐらいはわかるよ」",
"394000721_4": "「バラルの呪詛がどうのって話は抜きにしても、\\n　つき合ってる内にわかってくるのは普通のことだよな」",
"394000721_5": "「ギ……」",
"394000721_6": "「めそめそすんな。そりゃ命からがら逃げ出したってのに、\\n　母船まるごと追っかけてくれば、怖いかもしれないよ」",
"394000721_7": "「けどお前は弱くない。劣ってもいない。\\n　生きるために逃げるのは負けじゃないんだ」",
"394000721_8": "「草食動物は逃げてばかりだろ？\\n　でもそれこそがあいつらの戦いなんだ」",
"394000721_9": "「ギ、ギギ？」",
"394000721_10": "「ああ、宇宙人に動物はわからないか。",
"394000721_11": "　いいか、この星には草食動物ってのが……」",
"394000721_12": "「あー……」",
"394000721_13": "（いや……こいつは子供だったな。なら、こんな理屈より、\\n　もっとわかりやすい方法があるんじゃないか……？）",
"394000721_14": "「……」",
"394000721_15": "「ギ……？」",
"394000721_16": "「わかったよ、もういい。\\n　ギギ、お前は弱虫だ。仲間から逃げた軟弱者だ」",
"394000721_17": "「ギギィ……」",
"394000721_18": "「お前みたいな根性なしに手こずったあたしたちが馬鹿みたいだ。\\n　死ぬ気で止めたあいつは大馬鹿だな」",
"394000721_19": "「ギギッ！？",
"394000721_20": "　ギッギギギッ！！！」",
"394000721_21": "「……そうか。\\n　自分よりも、あいつを馬鹿にされたのが気に食わないか」",
"394000721_22": "「ギギッ！」",
"394000721_23": "「腹が立つか？　\\n　なら、あたしに全部ぶつけてこいッ！」",
"394000721_24": "「お前が弱虫じゃないって、\\n　あいつらの想いは無駄じゃないって証明してみせなッ！」",
"394000721_25": "「ギギーッ！」"
}

38
Missions/event087/394000722_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,38 @@
{
"394000722_0": "「ギギィッ！」",
"394000722_1": "「はあ……はあ……。\\n　手こずらせてくれるね。どこが落伍した戦士だよッ！」",
"394000722_2": "「ギィ……ギギィ……？」",
"394000722_3": "「気を抜くなッ！\\n　そら、まだまだいくよッ！」",
"394000722_4": "「ギィッ！」",
"394000722_5": "「……また攻撃を弾いた。\\n　これが宇宙人の力ってやつか？」",
"394000722_6": "「いや、ギギの力はまだ発展途上だ。\\n　戦士として生まれたてで、制御ができてないのか」",
"394000722_7": "「ギィ、ギギィッ！」",
"394000722_8": "「そうだ、それでいいッ！\\n　自分の力を使いこなしてみろッ」",
"394000722_9": "「ギギギィィィッ！」",
"394000722_10": "「ギ、ギィッ！」",
"394000722_11": "「これを防ぐか……",
"394000722_12": "　ハハッ！」",
"394000722_13": "「やるじゃないかッ！\\n　それでも自分が弱虫だってのか？」",
"394000722_14": "「ギ、ギギ？」",
"394000722_15": "「こんだけ身体を動かせば、少しは気が晴れただろう？\\n　落ち込んでるだけじゃ自分が嫌いになるだけだ」",
"394000722_16": "「……ギギッ！",
"394000722_17": "　ギィッ！」",
"394000722_18": "「……でも、ギギの力にはもっと先がありそうだ。\\n　惜しいね、何かきっかけがあれば化けそうなのに」",
"394000722_19": "「それともきっかけが掴めないから、\\n　落伍した、なんて言われちまったのか」",
"394000722_20": "「……ギィ」",
"394000722_21": "「安心しなよ。お前にはまだ先がある。\\n　今できないからって諦めるな」",
"394000722_22": "「ここにいる人間は、誰かの未来が閉ざされるような、\\n　理不尽が嫌いで仕方ないやつらばかりでね」",
"394000722_23": "「その筆頭が、\\n　お前が懐いてるあいつだよ」",
"394000722_24": "「ギギィ……」",
"394000722_25": "「あたしもあいつらに助けられた。\\n　怖くて、不安で、自信がなかった時にね」",
"394000722_26": "「だから信じてみな。まずは自分じゃなくていい。\\n　そばにいる人を――あいつのことを」",
"394000722_27": "「そしたらいつか、自分にも向き合えるようになる。\\n　あたしの経験談だよ」",
"394000722_28": "「……ギギッ！」",
"394000722_29": "「ギギさん、こちらでしたか。\\n　シンフォギア装者の方も」",
"394000722_30": "「あの博士の部下か、どうしたんだ？」",
"394000722_31": "「宇宙船から新たな通信です。\\n　ギギさんに解析をお願いできないかと」",
"394000722_32": "「のんびりしてる時間もないか。",
"394000722_33": "　行くぞ、ギギ。お前も戦士なら覚悟を決めるんだッ！」",
"394000722_34": "「ギギ……",
"394000722_35": "　ギギィッ！！」"
}

58
Missions/event087/394000811_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,58 @@
{
"394000811_0": "ヒーローと子分たち、奮闘す",
"394000811_1": "「悪いね、遅くなった」",
"394000811_2": "「ギギッ！」",
"394000811_3": "「ガングニールの反応があったようだが、\\n　２人で何をしていた？」",
"394000811_4": "「ちょっとギギと話があったんだ。\\n　見逃してもらって悪いね」",
"394000811_5": "「こっちは厄介なことになってるわ。",
"394000811_6": "　――状況はどう？」",
"394000811_7": "「依然、正体不明の通信が、\\n　二課の回線へ直接送り込まれていますッ！」",
"394000811_8": "「接続が遮断できません。\\n　全ての経路で同じデータが送られていますッ！」",
"394000811_9": "「鬱陶しい相手ね……。",
"394000811_10": "　解析はできそう？」　",
"394000811_11": "「前回のデータと比較して分析を試みていますが、\\n　回線への割り込みで負荷がかかっていて……」",
"394000811_12": "「ギギ……」",
"394000811_13": "「もしかして手伝う気か？」",
"394000811_14": "「ギッ！」",
"394000811_15": "「システムに未知の――」",
"394000811_16": "「いえ、ギギからの接続。\\n　通信の解析と既知言語への翻訳が行われています」",
"394000811_17": "「優秀ね。ただの翻訳システムと考えても、\\n　宇宙人に渡すのは惜しいわ」",
"394000811_18": "「解析が完了しました。\\n　モニターに表示します」",
"394000811_19": "「勧告ヘノ応答ナシ。\\n　未開惑星γ、現住生命体ハ要請ヲ拒否シタト判断」",
"394000811_20": "「落伍戦闘ユニットノ確保ヲ開始スル」",
"394000811_21": "「現住生命体ニヨル抵抗ハ認メナイ。\\n　抵抗ガ確認サレタ場合、直チニ攻撃ヲ行ウ」",
"394000811_22": "「こいつが宇宙人の親玉かッ！」",
"394000811_23": "「確保を開始する――って、\\n　ギギを捕まえにくるってことですか！？」",
"394000811_24": "「戦闘も辞さないってわけ？\\n　この子みたいなのが世界中に降りてきたら厄介よ」",
"394000811_25": "「――ッ！？",
"394000811_26": "　通信内容が変化しましたッ！」",
"394000811_27": "「惑星γヨリ、下級戦闘ユニットノ反応ヲ検知。\\n　落伍戦闘ユニットト確認」",
"394000811_28": "「コレヨリ回収ヲ行ウ」",
"394000811_29": "「なんだって……ッ！？\\n　くそッ、やっぱり強硬手段に出るタイプの相手かッ！」",
"394000811_30": "「そのようね。",
"394000811_31": "　けれど、むしろ好都合よ」",
"394000811_32": "「手当たり次第に襲われるより、\\n　素直にここへ来てくれた方が対処が楽だもの」",
"394000811_33": "「どう思う？\\n　翻訳が可能なら、交渉もできるだろうか？」",
"394000811_34": "「星々を渡るテクノロジーを持つ文明が相手。\\n　戦闘を避けたいのは、こちらも同意見だけど……」",
"394000811_35": "「市民から関係機関へ多数の通報がッ！\\n　そのどれもが、UFOを目撃したという内容ですッ！」",
"394000811_36": "「目撃証言だけではありません。\\n　攻撃が開始されています。既に建物に被害がッ！」",
"394000811_37": "「――ッ！　",
"394000811_38": "　問答無用の先制攻撃かッ！」",
"394000811_39": "「わたしたちが行きますッ！」",
"394000811_40": "「ああ。戦うにしても、説得するにしても、\\n　無差別に人を襲うなら放っておけない」",
"394000811_41": "「ギギはここで待ってて。\\n　必ず戻るからッ！」",
"394000811_42": "「ギュウ……」",
"394000811_43": "「待ちなさい、シンフォギア装者を、\\n　そのまま出撃させるわけにはいかないわ」",
"394000811_44": "「この世界にシンフォギアは存在しない。\\n　並行世界から装者が来たなんて報告もしていないのよ」",
"394000811_45": "「宇宙人の襲来で世界中がこの場所に注目している。\\n　ここで装者が戦えば誤魔化すことはできないわ」",
"394000811_46": "「ならば俺がRN式で出るッ！」",
"394000811_47": "「トップがふらふら戦場に出て暴れるようじゃ、\\n　それこそ二課の存在意義が失われるでしょう」",
"394000811_48": "「あなたには部隊の指揮をとってもらわないと。\\n　私の居場所をぶち壊しにする気？」",
"394000811_49": "「ぐ……ッ！　",
"394000811_50": "　だが、俺が出るべきはここだろうッ！」",
"394000811_51": "「あら、幸いにも、\\n　今はうってつけがいるじゃない」",
"394000811_52": "「シンフォギア装者は戦えない。",
"394000811_53": "　でも正体不明のヒーローと、その子分ならどうかしら？」",
"394000811_54": "「ヒーローと子分って……」",
"394000811_55": "「フッ――面白いッ！」"
}

28
Missions/event087/394000821_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
{
"394000821_0": "「酷い……パニックになってるッ！」",
"394000821_1": "「すぐに助けないとッ！」",
"394000821_2": "「小さいのがうじゃうじゃいるッ！\\n　全部叩き落とすよッ！」",
"394000821_3": "「敵の撃破よりも市民の安全が優先だッ！」",
"394000821_4": "「パパ……ママ……」",
"394000821_5": "「な、何が起きてるんだッ！？　死にたくない……ッ！\\n　ど、どこに逃げればいいッ！？」",
"394000821_6": "「そこの君ッ、慌てるなッ！\\n　脅威には、俺たちが対処をするッ！」",
"394000821_7": "「え……ええッ！？\\n　あ、あなたはッ！？」",
"394000821_8": "「俺のことはどうでもいいッ！\\n　いいか、危機的状況でこそ、誇りと責任を忘れるなッ！」",
"394000821_9": "「涙を流す子供から目をそらし、\\n　我先に逃げるのが大人のやることかッ！？」",
"394000821_10": "「は、はい……ッ！",
"394000821_11": "　大丈夫かいッ！？　一緒に避難所へ行くよッ！」",
"394000821_12": "「う、うん……ッ！」",
"394000821_13": "「立派な行いだッ！\\n　君の誠実さに俺たちも応えてみせようッ！」",
"394000821_14": "「あなたもご無事でッ！」",
"394000821_15": "「避難所やシェルターへ逃げてくださいッ！\\n　すぐに安全な場所へッ！」",
"394000821_16": "「どうか冷静にッ！」",
"394000821_17": "「あんたたちは、\\n　あたしたちが絶対に護るッ！」",
"394000821_18": "「は、はいッ！」",
"394000821_19": "「……妙に素直だね。\\n　シンフォギアも知らないのに、あたしたちを疑いもしないなんて」",
"394000821_20": "「聞こえる？　\\n　通信機能の調整は上手くいったわね」",
"394000821_21": "「急場しのぎだけど、ヒーロースーツの認識阻害機能を、\\n　シンフォギアへも連動しておいたわ」",
"394000821_22": "「今のあなたたちは変身ヒーローと、\\n　そのお仲間だと思われているはずよ」",
"394000821_23": "「なるほどッ！\\n　だから素直に逃げてくれるんですねッ！」",
"394000821_24": "「ヒーローに避難を促されれば、誰もが素直に従う。\\n　宇宙人の襲撃という非常事態ならばこそだな」",
"394000821_25": "「パニックの収束には目処が立った。\\n　逃げ遅れを探しつつ敵を排除するぞッ！」"
}

29
Missions/event087/394000822_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,29 @@
{
"394000822_0": "「好きにさせるのは、\\n　ここまでだッ！」",
"394000822_1": "「これ以上ッ！　\\n　街を壊させないッ！」",
"394000822_2": "「腰の入った一撃だッ！\\n　修練を怠っていないなッ！」",
"394000822_3": "「もちろんですッ！",
"394000822_4": "　でも師匠が防いでわたしが倒すなんて、ちょっと変な感じです」",
"394000822_5": "「響くんは信頼に足る戦士だ。頼ることに躊躇いなどないさ。",
"394000822_6": "　――むッ！？」",
"394000822_7": "「急に天気が曇りに……、",
"394000822_8": "　いえ、上空に何かの影がッ！」",
"394000822_9": "「まさか……これ、宇宙船ッ！？」",
"394000822_10": "「なんという大きさだッ！」",
"394000822_11": "「巨大宇宙船から二課への通信が送られてるわ。\\n　恐らくはあれが奴らの母船よ」",
"394000822_12": "「ギギはあの船から逃げてきたんだ……」",
"394000822_13": "「――ッ！？　ごめんなさい、新しい通信を聞くなり、\\n　ギギがここから飛び出していったわ」",
"394000822_14": "「えええッ！　\\n　ギギがッ！？」",
"394000822_15": "「部分的にだけど、\\n　翻訳できた内容を伝えるわよ」",
"394000822_16": "「落伍戦闘ユニット付近ニ、　\\n　抵抗ヲ行ウ現住生命体ヲ確認」",
"394000822_17": "「戦闘ユニットノ隠蔽ガ目的ト判断。\\n　確保ガ達成サレルマデ、当該現住生命体ヘノ攻撃ヲ行ウ」",
"394000822_18": "「じゃあ狙われてるのは、わたしたちッ！？」",
"394000822_19": "「ギギはわたしたちを護るために、\\n　二課を出たんだ……ッ！」",
"394000822_20": "「１人にはしておけないッ！\\n　すぐに見つけないとッ！」",
"394000822_21": "「師匠ッ！\\n　わたしたちはギギを探しますッ！」",
"394000822_22": "「俺は逃げ遅れた市民の誘導を行う。\\n　ギギのことは任せたぞッ！」",
"394000822_23": "「はいッ！」",
"394000822_24": "「ギギと繋いだこの手、\\n　絶対に離したりしないッ！」",
"394000822_25": "「違う星の人とだってわかり合える。\\n　わたしたちはそのことを知ってるッ！」",
"394000822_26": "「諦めるんじゃないぞ、ギギッ！\\n　そんなことのために、お前と『話した』わけじゃない……ッ！」"
}

69
Missions/event087/394000831_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,69 @@
{
"394000831_0": "「ギギ、一体どこに――ッ！？」",
"394000831_1": "「くッ！\\n　完全にターゲットにされてるッ！」",
"394000831_2": "「このままじゃ身動きがとれない……」",
"394000831_3": "「きっとギギも狙われてるッ！\\n　急いで探さないとッ！」",
"394000831_4": "「同士討ちッ！？",
"394000831_5": "　……いや、こいつはッ！」",
"394000831_6": "「ギーッ！」",
"394000831_7": "「こんなところまで来てたのかッ！\\n　もう母船の真下だぞッ！」",
"394000831_8": "「ギギ、安全なところへ逃げてッ！\\n　大丈夫、わたしたちはこんなことで負けたりしないッ！」",
"394000831_9": "「ギギィ……」",
"394000831_10": "「お願い、信じて――",
"394000831_11": "　ぐうッ！？」",
"394000831_12": "「響ッ！」",
"394000831_13": "「ギギッ！\\n　ギギーッ！」",
"394000831_14": "「攻撃が止まった？」",
"394000831_15": "「どういうこと……？」",
"394000831_16": "「ギギ、ギギ……ギギギィ」",
"394000831_17": "「ギギ……？",
"394000831_18": "　まさか、お別れの挨拶なの？」",
"394000831_19": "「駄目だよ、そんなのッ！」",
"394000831_20": "「ギギを連れて行くつもりかッ！\\n　ふざけるなよッ！」",
"394000831_21": "「追いかけようッ！\\n　このまま連れて行かせるわけにはいかないッ！」",
"394000831_22": "「ああッ！\\n　そこの建物の屋上からなら、まだ手が届くッ！」",
"394000831_23": "「くそッ、これが宇宙船……\\n　笑えるくらいとんでもない大きさだね」",
"394000831_24": "「ギギが、あそこにッ！」",
"394000831_25": "「待っててギギッ！\\n　すぐ助けに行くから――ッ！？」",
"394000831_26": "「ぐうッ！？\\n　この頭に直接響くような音はッ！」",
"394000831_27": "「わたしたちの通信システムに、\\n　割り込まれてるッ！？」",
"394000831_28": "「惑星γ、現住生命体ニ告グ」",
"394000831_29": "「この声……\\n　あの宇宙船ッ！？」",
"394000831_30": "「わたしたちの言葉に翻訳したのッ！？」",
"394000831_31": "「我々ハ落伍戦闘ユニットノ処理ヲ目的トシテイル」",
"394000831_32": "「落伍戦闘ユニットノ回収ヲ妨害シナイ限リ、\\n　直チニ攻撃ヲ行ウコトハナイ」",
"394000831_33": "「問答無用で攻撃しといてよく言うッ！」",
"394000831_34": "「話してくれるなら、教えてくださいッ！\\n　どうしてギギを捕まえるんですかッ！？」",
"394000831_35": "「落伍戦闘ユニットハ戦闘行動ヲ拒否シタ。\\n　戦士ニ足ル性能ヲ持ッテイナイ」",
"394000831_36": "「マタ解体処理カラ逃亡シ、母船ヲ離脱シタエラーユニットダ。\\n　回収、解体処理ヲ行ウ必要ガアル」",
"394000831_37": "「弱いから解体しようとした……？",
"394000831_38": "　それで逃げたから、ギギを追ってきたんですかッ！？」",
"394000831_39": "「戦いたくないってだけで殺す気なのかッ！」",
"394000831_40": "「戦エヌ戦士ハ戦略上無意味デアリ無価値。\\n　解体以外ノ利用法ナシ」",
"394000831_41": "「戦うことだけが価値じゃないッ！\\n　戦わない人だって、わたしたちを支えてくれてるんだッ！」",
"394000831_42": "「人の価値は戦う力で決まったりしませんッ！」",
"394000831_43": "「……現住生命体トノ意思ノ疎通ニ失敗。\\n　作戦行動ニ影響ナシ」",
"394000831_44": "「回収ヲ継続スル」",
"394000831_45": "「ギギ……」",
"394000831_46": "「行かせないッ！\\n　ギギの優しい気持ちは無意味なんかじゃないッ！」",
"394000831_47": "「届けぇぇえッ！！」",
"394000831_48": "「ギギ……？」",
"394000831_49": "「お願い、手を伸ばしてッ！　\\n　この手を取ってッ！」",
"394000831_50": "「ギギの望みを叶えたいッ！\\n　それがわたしの気持ちッ！」",
"394000831_51": "「この星に来た時に、ギギが生きたいと望んでいたなら、\\n　わたしたちはあなたの望みを叶えたいッ！」",
"394000831_52": "「ここで一緒に生きていて欲しいんだッ！」",
"394000831_53": "「ギ……ギギ……ッ！」",
"394000831_54": "「あ……ッ！」",
"394000831_55": "「あとちょっと、もう少しッ！\\n　なのに――足りないッ！」",
"394000831_56": "「またわたしは、\\n　救いたい人に手が届かないッ！」",
"394000831_57": "「でも諦めたくないッ！　わたしはギギを、\\n　別の星の仲間を、助けたいんだ――ッ！！！」",
"394000831_58": "「――その小さな手を、\\n　こうして幾度も伸ばしてきたのだな」",
"394000831_59": "「その小さな掌から誰かを取りこぼすたび、\\n　悔しさに耐えてきたのだろう」",
"394000831_60": "「改めて言わせてもらおう。\\n　君は強き心と、優しき心。両方を備えた本物の戦士だと」",
"394000831_61": "「――ッ！？\\n　この、声はッ！？」",
"394000831_62": "「今の君には仲間がいる。\\n　その背を支える戦士がいるッ！」",
"394000831_63": "「その小さな手では掴めないものがあるなら、\\n　この手が代わりとなろうッ！」",
"394000831_64": "「師匠――ッ！！！」",
"394000831_65": "「義によって、その誇り高き意思によってッ！\\n　優しくも温かい歌に胸を打たれた戦士としてッ！」",
"394000831_66": "「助太刀させてもらおうッ！\\n　シンフォギア装者ッ！！」"
}

22
Missions/event087/394000911_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,22 @@
{
"394000911_0": "果ての果てより",
"394000911_1": "「師匠ッ！\\n　来てくれたんですねッ！」",
"394000911_2": "「避難誘導は二課のスタッフに任せてきた。\\n　俺たちの世界と変わらず、優秀なメンバーばかりだ」",
"394000911_3": "「そして今は指揮をとる必要もないッ！\\n　ならば俺もまた、お前たちと共に戦う戦士となろうッ！」",
"394000911_4": "「行くぞ、響くんッ！」",
"394000911_5": "「はいッ！\\n　師匠ッ！」",
"394000911_6": "「「<size=40>はああああ――ッ！！！！！</size>」」",
"394000911_7": "「現住生命体ノ戦闘力、\\n　想定値を超過――基準値ヲオーバー――危険域ヲ突破」",
"394000911_8": "「許容可能ナ戦闘能力ノ範囲ヲ逸脱シテイル。\\n　スケジュールノ繰リ上ゲヲ決定」",
"394000911_9": "「母船ニ対スル危険因子ト認定。\\n　惑星γ、現住生命体ノ排除ヲ開始」",
"394000911_10": "「なるほど、やる気というわけかッ！」",
"394000911_11": "「わたしたちはギギを助けたいだけなんですッ！\\n　戦う必要なんて――」",
"394000911_12": "「こちらでも通信を解読したわ。\\n　ホラ吹き宇宙人め、何がこの星を攻撃する意思はないよッ！」",
"394000911_13": "「まだこの星の戦力が危険域にないから見逃していただけッ！\\n　発展を続ければいつかは殲滅するつもりだったのよッ！」",
"394000911_14": "「わたしたちが想像以上に抵抗したから、\\n　スケジュールを早めて滅ぼす、っていうんですかッ！？」",
"394000911_15": "「身勝手な奴だねッ！\\n　そりゃギギも逃げ出すさッ！」",
"394000911_16": "「ギギッ！」",
"394000911_17": "「落伍戦闘ユニットノ反逆ヲ検知。\\n　即時ノ処分ヲ行ウ」",
"394000911_18": "「話し合う余地はなさそうだなッ！\\n　全員構えろ、くるぞッ！」",
"394000911_19": "「殲滅、開始」"
}

55
Missions/event087/394000912_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,55 @@
{
"394000912_0": "「おおお――ッ！」",
"394000912_1": "「貫けッ！\\n　はあああッ！」",
"394000912_2": "「通らないッ！？",
"394000912_3": "　この感じ……ギギの装甲と同じッ！」",
"394000912_4": "「外部の干渉を防いでるわけかッ！\\n　厄介な相手だねッ！」",
"394000912_5": "「現住生命体ハ抵抗ヲ継続。\\n　排除ノ失敗ハ、母船ソノモノヘノ落伍判定ニ繋ガル」",
"394000912_6": "「容認デキナイ。容認デキナイ。\\n　断固トシタ排除ヲ」",
"394000912_7": "「くッ！！\\n　耐えろ、火鼠の衣ッ！」",
"394000912_8": "「お願い、<ruby=シェンショウジン>神獣鏡</ruby>ッ！」",
"394000912_9": "「抑えきれない……ッ！？」",
"394000912_10": "「ギギィッ！」",
"394000912_11": "「ギギッ！？　\\n　無茶をするんじゃ――」",
"394000912_12": "「あの動きは、あたしとやりあった時のッ！」",
"394000912_13": "「根性あるじゃないか。",
"394000912_14": "　やっぱりお前は、弱虫なんかじゃないッ！」",
"394000912_15": "「ギギッ！」",
"394000912_16": "「落伍戦闘ユニットガ基準値ヲ超エル抵抗ヲ実施。\\n　母船ノ落伍判定ニ間違イハナイ。エラーハ許容デキナイ」",
"394000912_17": "「許容デキナイ。許容デキナイ。\\n　許容――デキナイッ！！！」",
"394000912_18": "「くうッ！？　\\n　こんなの、攻撃する余裕なんてッ！」",
"394000912_19": "「無茶苦茶だッ！\\n　本当に星ごと滅ぼす気かよッ！？」",
"394000912_20": "「あなたたち、聞こえるわねッ！？\\n　こちらで母船のエネルギー値を計測したわッ！」",
"394000912_21": "「文字通りの規格外……言わば、その宇宙船は自律する惑星よッ！\\n　準備もなしに勝てる相手じゃないッ！　撤退しなさいッ！」",
"394000912_22": "「俺たちが逃げて誰が戦うッ！？\\n　あの船が地球を滅ぼすところを黙って見ていろとでもッ！？」",
"394000912_23": "「こっちは敵の装甲も突破できないのよッ！？\\n　むざむざやられるつもりッ！？」",
"394000912_24": "「くッ……だが……ッ！」",
"394000912_25": "「ギギ……ギ、ギギ……」",
"394000912_26": "「この装甲を脱いでしまえば\\n　ギギは間違いなく死ぬことになるでしょう」",
"394000912_27": "「けれど同種の力は遮断できない。簡単に突破されるわよ。\\n　面倒を見るなら気をつけることね」",
"394000912_28": "「ギギィ……」",
"394000912_29": "「この星に来た時に、ギギが生きたいと望んでいたなら、\\n　わたしたちはあなたの望みを叶えたいッ！」",
"394000912_30": "「ここで一緒に生きていて欲しいんだッ！」",
"394000912_31": "「ギギ……、",
"394000912_32": "　ギギギギギギッ！」",
"394000912_33": "「な……ギギッ！？\\n　お前、その装甲のヒビは……ッ！」",
"394000912_34": "「ギギッ！」",
"394000912_35": "「……そうか。\\n　お前も護りたいものを見つけられたんだな」",
"394000912_36": "「その気高い決意に、感謝するッ！」",
"394000912_37": "「ギギッ！\\n　ギギィィィ――ッ！！」",
"394000912_38": "「この力はッ！？」",
"394000912_39": "「聖遺物に似ているようで、\\n　でもどこか違う」",
"394000912_40": "「純粋で、優しくて、温かい。\\n　この力は　ギギのッ！」",
"394000912_41": "「二課のシステムへ介入したように\\n　シンフォギアシステムへ直接接続したのッ！？」",
"394000912_42": "「ギ、ギギ……ギギィッ！」",
"394000912_43": "「ギギ、わたしたちのために、\\n　鎧の力を貸してくれたのッ！？」",
"394000912_44": "「無茶しやがって……ッ！\\n　お前の命に関わるんだぞッ！」",
"394000912_45": "「駄目だよッ！\\n　そんなことしたら、ギギがッ……！」",
"394000912_46": "「ギギィ……！」",
"394000912_47": "「……覚悟は決まってる、ってことか」",
"394000912_48": "「……ッ！！」",
"394000912_49": "「ギギの想い、絶対に無駄にしないッ！\\n　必ず助けるッ！」　",
"394000912_50": "「はああッ！」",
"394000912_51": "「これなら戦えるッ！\\n　ギギの想いが力を貸してくれるッ！」",
"394000912_52": "「ギギの願いッ！　絶対に叶えるからッ！\\n　おおおーーッ！！」"
}

100
Missions/event087/394000921_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,100 @@
{
"394000921_0": "「はああ――ッ！　\\n　そんな攻撃に、怯んだりするもんかッ！」",
"394000921_1": "「これがギギの決意ッ！\\n　怖がりなあの子が、誰よりも勇気を振り絞ってくれたッ！」",
"394000921_2": "「あいつが根性見せたんだ、\\n　あたしたちが負けてられるかッ！」",
"394000921_3": "「響くんたちが、母船の攻撃を弾き飛ばしている……。",
"394000921_4": "　あれがギギの力ッ！」",
"394000921_5": "「ギ……ギギ……」",
"394000921_6": "「落伍戦闘ユニット、装甲ヲ損失。\\n　戦闘力ノ完全喪失ト認定、評価値ゼロ。即時ノ消滅ヲ実施」",
"394000921_7": "「ギギ……」",
"394000921_8": "「させないッ！」",
"394000921_9": "「伏せてな、ギギッ！」",
"394000921_10": "「あなたの力で、必ず護るからッ！」",
"394000921_11": "「ギギィ……」",
"394000921_12": "「現住生命体ガ落伍戦闘ユニットノ保全ヲ優先。\\n　戦闘評価値マイナスヘ更新。攻撃ヲ継続」",
"394000921_13": "「くッ！\\n　攻撃が集中してるッ！」",
"394000921_14": "「ギギを護るために、ここを動けないッ！」",
"394000921_15": "「せっかくまともに戦えるようになったってのにッ！\\n　これじゃ届かない……ッ！」",
"394000921_16": "「ぬおおお――ッ！！」",
"394000921_17": "「し、師匠ッ！」",
"394000921_18": "「まだ終わりではないッ！\\n　そうだなッ！？」",
"394000921_19": "「もちろんですッ！\\n　わたしたちは負けてなんていませんッ！」",
"394000921_20": "「はい、こんなところで、諦めませんッ！」",
"394000921_21": "「これでも先輩を気取ってんだ。\\n　情けないところは見せられないねッ！」",
"394000921_22": "「その意気だッ！\\n　必ず勝利への道を見つけ出すぞ！」",
"394000921_23": "「現住生命体、落伍戦闘ユニット、未ダ生存。\\n　測定サレタ戦闘力トノ整合性ナシ」",
"394000921_24": "「戦闘力ノ計測ニ失敗ハ認メラレナイ。\\n　矛盾ノ消去ヲ実行。全エネルギーヲ用イテノ消滅攻撃ヲ行ウ」",
"394000921_25": "「母船に莫大なエネルギーが集中ッ！\\n　これまで以上の規模よッ！」",
"394000921_26": "「逃げなさいッ！\\n　人間にどうこうできる威力じゃないわッ！」",
"394000921_27": "「そうか……。\\n　なるほど、『勝機』というわけだな」",
"394000921_28": "「何を言ってるのあなたはッ！　\\n　正気なのッ！？」",
"394000921_29": "「正気も正気ッ！\\n　元よりこのまま戦い続けても勝ち目はないッ！」",
"394000921_30": "「だが相手が全エネルギーを込めた攻撃を放つのならッ！\\n　それを防ぎきった直後は無防備なはずッ！」",
"394000921_31": "「これが唯一の勝ち筋ッ！\\n　逃すことなどできるものかよッ！」",
"394000921_32": "「話を聞いていたッ！？\\n　防げないって言ってるのよッ！」",
"394000921_33": "「いいえ、万が一防げたとして、全員が力を使い果たしているッ！\\n　反撃なんて不可能よッ！」",
"394000921_34": "「防ぐのは全員ではない。\\n　俺１人だッ！」",
"394000921_35": "「師匠だけでッ！？」",
"394000921_36": "「このスーツが装備した火鼠の衣は、　\\n　防御に優れた聖遺物、そう言っていたなッ！」",
"394000921_37": "「必ず攻撃を防いでみせるッ！\\n　そしてトドメは、お前たちが決めてくれッ！」",
"394000921_38": "「――ッ！」",
"394000921_39": "「開発者として断言するわッ！　\\n　無理よッ！　絶対に不可能ッ！」",
"394000921_40": "「いいッ！？　RN式ヒーロースーツはシンフォギアとは違うッ！\\n　あなたの生命力はただの燃料でしかないッ！」",
"394000921_41": "「いくら気合いを込めたところで、\\n　設計された以上の力は発揮できないのよッ！」",
"394000921_42": "「確かに君はそう作ったのかもしれん。\\n　だが共に戦う俺には、こいつの想いが伝わってくる」",
"394000921_43": "「まだやれる、もっと先がある、\\n　自分にならできるとなッ！」",
"394000921_44": "「ふざけないでッ！　止めなさい装者たちッ！\\n　このままじゃそいつが死ぬわよッ！」",
"394000921_45": "「未来、奏さん」",
"394000921_46": "「うん、響」",
"394000921_47": "「ああ、あたしたちにできることは――」",
"394000921_48": "「全力で、力を高めることッ！」",
"394000921_49": "「あなたたち……」",
"394000921_50": "「師匠ができると言ったなら必ずできますッ！\\n　だからわたしたちは、次の攻撃に全身全霊を込めるッ！」",
"394000921_51": "「感謝する、装者たちよ。",
"394000921_52": "　さあ――勝負だ、宇宙人ッ！！」",
"394000921_53": "「消滅砲撃ヲ開始。\\n　消エロ、未開ノ星」",
"394000921_54": "「うおおおおおおおおッ！！！！！」",
"394000921_55": "「防いで、いるの……？\\n　嘘でしょう、ありえないわッ！」",
"394000921_56": "「ぐうううううううッ！！\\n　まだまだあああ――ッ！！！」",
"394000921_57": "「――ッ！　データを表示ッ！\\n　RN式ヒーロースーツ、着用者の生命力の消耗値ッ！」",
"394000921_58": "「やっぱり――ッ！\\n　爆発的な勢いで生命力が消費されてる」",
"394000921_59": "「生命力を過剰に注ぎ込んで、LEVEL2を再現しているのね。\\n　ヒーロースーツにそんな機能はつけていないのにッ！」",
"394000921_60": "「これ以上はやめなさいッ！　\\n　自分が何をしているかわかっているのッ！？」",
"394000921_61": "「わかっているともッ！\\n　戦士として、大人として、役目を果たしているだけのことッ！」",
"394000921_62": "「あなたが消費した生命力は莫大、　\\n　並の人間なら命に関わるわよッ！」",
"394000921_63": "「それどころか、今も減り続けてるッ！\\n　まさかこの場で死ぬ気ッ！？」",
"394000921_64": "「そんな気はさらさらない、が……、",
"394000921_65": "　ぬ、ぐッ……」",
"394000921_66": "「ヒーロースーツ、装着者の意識が混濁……。\\n　生命維持の限界に達してるわッ！」",
"394000921_67": "「……ッ！　しっかりしなさいッ！\\n　こんなところで終わるなんて許さないわよッ！　弦十郎ッ！」",
"394000921_68": "「……また君に、そんな想いをさせてしまったか……。\\n　俺はつくづく未熟者、だ……」",
"394000921_69": "「あなた……」",
"394000921_70": "「砲撃、効果ヲ認メラレズ。\\n　現住生命体ニヨル自滅ヲ前提トシタ妨害ト認識」",
"394000921_71": "「妨害ヲ行ウ生命体ハ、感知内デ最大ノ戦闘力数値ト評価。\\n　最大戦力ガ自滅ヲ行ウ合理的理由ナシ」",
"394000921_72": "「戦闘基礎理論ニ合致セズ。理論的整合性ナシ。\\n　現住生命体ノ行動原理ハ不明デアル」",
"394000921_73": "「不明、不明か……。いいか宇宙人、\\n　まだまだ未熟な俺だが、恥というものは知っている」",
"394000921_74": "「今とて心から恥じる想いだ。\\n　こんな命を削る戦場に、子供たちを送り出していたのだとッ！」",
"394000921_75": "「小規模戦力ノ消耗ハ許容サレル。\\n　現住生命体ノ理論ハ理解不能デアル」",
"394000921_76": "「わからんだろうなッ！\\n　子供を戦わせ、結果だけで合格不合格と断ずる貴様にはッ！」",
"394000921_77": "「ヒーロースーツ、出力上昇ッ！\\n　消費生命力がさらに増大してる、なのにッ！！」",
"394000921_78": "「本人の生命力がそれ以上に膨れ上がって……ッ！\\n　これが彼の本気だというの？　それとも……」",
"394000921_79": "「戦闘力サラニ増大。原因不明。\\n　生存理由、耐久限度、全テガ不明ッ！」",
"394000921_80": "「ならば教えてやろうッ！」",
"394000921_81": "「俺を奮い立たせる力はッ！　子供たちを護らんとする意思ッ！　　　　\\n　戦士として負けられぬという信念ッ！」",
"394000921_82": "「そして何よりもッ！　幼い友が命を捧げて見出した勝機をッ！\\n　掴まずにはいられぬ、男の意地よッ！」",
"394000921_83": "「定義不明、解釈不一致、理論破綻ッ！\\n　サレド戦闘力――測定可能値ヲ超過ッ！　測定不能ッ！？」",
"394000921_84": "「どれだけ人間に勝る力があったとしてもッ！\\n　心が伴わない力など、護るための<ruby=盾>鉾</ruby>に能わずッ！！」",
"394000921_85": "「さあ、大人の底力を見せるぞヒーロースーツッ！　火鼠の衣ッ！",
"394000921_86": "　おおおおおおおおおおおォォッ！！！」",
"394000921_87": "「人々を、子供を、戦友をッ！　そしてこの星を護るッ！\\n　それがッ！　俺もかつては憧れたッ！」",
"394000921_88": "「ヒーローというものだッ！！！」",
"394000921_89": "「砲撃ノ逆転ヲ確認。\\n　回避――回避――回避不能ッ！」",
"394000921_90": "「理屈も理論も何もかも、\\n　意地だけでひっくり返して……これだからあの男は……」",
"394000921_91": "「さすがです――ッ！\\n　やっぱり師匠は、本当にすごいッ！」",
"394000921_92": "「わたしはまだ子供かもしれません。\\n　けど、それでもッ！」",
"394000921_93": "「そうだ、お前たちは俺の信じる戦友だッ！\\n　後は任せたぞッ！」",
"394000921_94": "「はいッ！　\\n　必ず信頼に応えますッ！」",
"394000921_95": "「高めに高めたこの歌をッ！\\n　全力で叩きつけてやるッ！」",
"394000921_96": "「これがあなたが否定した、ギギの力ッ！",
"394000921_97": "　はああああああ――ッ！！！」"
}

43
Missions/event087/394000922_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,43 @@
{
"394000922_0": "「だりゃあああああッ！！！」",
"394000922_1": "「マザーシップに大きなダメージが入ってる。\\n　あの宇宙生命体――ギギの力ね」",
"394000922_2": "「外部の干渉を拒む力が、同種の力で無力化された。\\n　本来なら届かないはずの攻撃を、あの子の命が貫いている」",
"394000922_3": "「船体ノ被害、甚大。戦闘ノ継続ハ重大ナ危機ヲ招クト認定。\\n　現住生命体ノ戦闘システムヲ理解スベキト判断――」",
"394000922_4": "「このまま、あとひと押し――ッ！？」",
"394000922_5": "「戦闘行動ヲ停止。\\n　惑星γカラノ即時離脱ヲ行ウ」",
"394000922_6": "「逃げていく……ッ！",
"394000922_7": "　追いかけ……ないと……」",
"394000922_8": "「無茶をするな、宇宙まで追うつもりか？\\n　異星の民なのだ、帰るというなら放っておけ」",
"394000922_9": "「師匠……。",
"394000922_10": "　えへへ、無茶をするのは師匠譲りですから」",
"394000922_11": "「無茶の仕方など教えたつもりはないぞ。\\n　……無事だな、響くん」",
"394000922_12": "「はい。\\n　へいき、へっちゃらです」",
"394000922_13": "「響ッ！\\n　ギギがッ！」",
"394000922_14": "「おいギギッ！\\n　しっかりしろッ！」",
"394000922_15": "「――ッ！\\n　ギギッ！？」",
"394000922_16": "「ギギのやつ、装甲がなくなってから、\\n　どんどん弱ってるんだッ！」",
"394000922_17": "「きっとわたしたちを護るために、\\n　命を繋いでいた鎧の力を貸してくれたんだ……ッ！」",
"394000922_18": "「了子さんッ！？\\n　どうすればッ！　ギギを助けないとッ！」",
"394000922_19": "「……言ったでしょう、\\n　私たちにはこの子の生命活動が全く理解できていない」",
"394000922_20": "「助ける手段は、何もないわ」",
"394000922_21": "「そんな……」",
"394000922_22": "「ギ、ギ……」",
"394000922_23": "「ギギッ！？",
"394000922_24": "　どうしたのッ！？」",
"394000922_25": "「ギギ……ギィ……」",
"394000922_26": "「うん……わたしの方こそ……ッ！」",
"394000922_27": "「……わたしにも、伝わりました」",
"394000922_28": "「ああ。\\n　……そんなの、こっちのセリフだってのに」",
"394000922_29": "「――ありがとう、ギギ」",
"394000922_30": "「ギギは……\\n　逝ってしまったか……」",
"394000922_31": "「……助けられませんでした。\\n　わたしには、何もできなかった……ッ！」",
"394000922_32": "「手を繋ぐことができたのにッ！\\n　ギギの望み、知りたかったのにッ！」",
"394000922_33": "「ギギの命で、\\n　わたしが助けられただけだったッ！」",
"394000922_34": "「……俺とて、助けられなかった命はいくつもある。\\n　本当に助けたかった相手にすらも、手が届かなかった」",
"394000922_35": "「師匠……」",
"394000922_36": "「それでも、これからも戦い続けるさ。\\n　少しでも……彼女に誇れる俺へ近づくために」",
"394000922_37": "「戦士とは、仲間の想いを背負って戦う者。\\n　その重さを忘れない限り、ギギはお前たちと共にある」",
"394000922_38": "「はい……はい。",
"394000922_39": "　忘れません、ギギのことを」",
"394000922_40": "「ギギが教えてくれた、\\n　どんな相手とだって、手を繋げるんだってことを……」"
}

57
Missions/event087/394001011_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,57 @@
{
"394001011_0": "果てより彼方へ",
"394001011_1": "「政府から連絡。今後の対策のため、\\n　異星の通信データを翻訳する手順をまとめて欲しいそうです」",
"394001011_2": "「うちの機械で解析できるんだから問題ないでしょう。\\n　余計なことに首を突っ込むなと言っておきなさい」",
"394001011_3": "「博士、F.I.S.からの要請です。\\n　宇宙生命体の子機を、こちらにも提供して欲しいと……」",
"394001011_4": "「凡人たちでは貴重な素材を無駄にするだけッ！\\n　適当な残骸でも送りつければいいでしょうッ！」",
"394001011_5": "「司令、許可なく地球外文明との交渉を行ったことについて、\\n　国連より抗議と確認が……」",
"394001011_6": "「あくまでも市民を護っただけだと言え。\\n　交渉を行った事実はないとなッ！」",
"394001011_7": "「い、忙しそうだね……」",
"394001011_8": "「わたしたちに何か手伝えることは……」",
"394001011_9": "「ここからは俺たちの仕事だ。\\n　むしろ今こそが、君たちの帰還するチャンスだな」",
"394001011_10": "「母船が地球から退避した今、\\n　世界中の目が宇宙に向いているわ」",
"394001011_11": "「この瞬間を逃したら、\\n　また二課が狙われるわよ」",
"394001011_12": "「あのスーツを着た超人は誰だ……なんて調査が入るのも、\\n　もうまもなくのはずね」",
"394001011_13": "「そいつは遠慮願いたいな」",
"394001011_14": "「じゃあわたしたちは、\\n　ギャラルホルンのゲートから帰還します」",
"394001011_15": "「ああ、そっちの世界まではあたしも一緒だね」",
"394001011_16": "「また来ますッ！",
"394001011_17": "　その時、ギギについてもっとわかっていたら……教えてください」",
"394001011_18": "「……仕方のない子。",
"394001011_19": "　わかったわ、覚えていたらね」",
"394001011_20": "「後はあなたね。さっさと帰らないと、\\n　新型デュプリケイターには制限時間があるんでしょう？」",
"394001011_21": "「ああ……。しかしこのRN式ヒーロースーツ、\\n　本当に持ち帰っていいものなのか……？」",
"394001011_22": "「シンフォギアを必要とせず、ノイズと戦える装備。\\n　俺たちの世界のバランスすらも崩しかねない技術だが……」",
"394001011_23": "「こっちに置いていかれて、\\n　未申請のRN式が見つかるのも面倒なのよ」",
"394001011_24": "「それにガングニールで戦いたがる誰かさんと違って、\\n　あなたはもう少し大人しくできるでしょう」",
"394001011_25": "「自分の世界でなら――ね？」",
"394001011_26": "「ぐ……そうだな、\\n　今回のように浮かれることはないさ」",
"394001011_27": "「わかった。このスーツは預からせてもらおう。\\n　どうしても必要な時にだけ力を借りるつもりだ」",
"394001011_28": "「ええ。もう少しでも力があったなら――。\\n　そんな後悔がないようにしなさい」",
"394001011_29": "「この先に、俺が力を求める機会があると？」",
"394001011_30": "「新型デュプリケイターの開発を急いだ裏には、\\n　復活したベアトリーチェへの対抗策、という意図があるはずよ」",
"394001011_31": "「APPLEは何か掴んでる様子だったけど、\\n　具体的なことは話そうとしなかったわ」",
"394001011_32": "「でも、きっと戦いの日は近い。\\n　あなたの出番もあるかもしれない」",
"394001011_33": "「…………１つ、聞かせてくれるか？」",
"394001011_34": "「何かしら？」",
"394001011_35": "「今回の事件、\\n　君はどこまで予想していた？」",
"394001011_36": "「――どこまでとは、\\n　どういう意味かしら」",
"394001011_37": "「俺たちが救援要請に応じたのは、\\n　世界の危機だと訴えられたからだ」",
"394001011_38": "「異星の母船はまぎれもなく世界の危機だった。\\n　しかし最初に逃げ惑っていたギギはどうだ？」",
"394001011_39": "「君が世界の危機と呼ぶには、\\n　どうにも可愛い相手だったと思わないか？」",
"394001011_40": "「……暴れる異星人を可愛い危機と呼ぶのは、\\n　あなたぐらいなんだけどね」",
"394001011_41": "「君とて変わらんだろう。\\n　俺たちを呼んだことには、何か別の目的があった――違うか？」",
"394001011_42": "「さて、どうかしら」",
"394001011_43": "「新型デュプリケイターの試験か、ヒーロースーツのテストか、\\n　ただあの子たちの顔が見たかったか――好きに判断しなさい」",
"394001011_44": "「全ては私の予定通りだった。\\n　そう思ってくれても別に構わないわ」",
"394001011_45": "「――そうか。\\n　ならば詳しいことは聞くまい」",
"394001011_46": "「いいの？　自分で言っておいてなんだけど、\\n　APPLEよりも怪しいんじゃないかしら？」",
"394001011_47": "「君もまた、ギギの犠牲には胸を痛めていた。\\n　それだけで信頼に値するさ」",
"394001011_48": "「それに……、\\n　できる女には秘密があるものだろう？」",
"394001011_49": "「……フフ、そうかもね」",
"394001011_50": "「ではな。\\n　もしも新たな危機が起きたなら、いつでも声をかけてくれ」",
"394001011_51": "「ええ――。",
"394001011_52": "　またいずれ、ね。……弦十郎くん」",
"394001011_53": "「――――。",
"394001011_54": "　ああ……また、な」"
}

34
Missions/event087/394001111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,34 @@
{
"394001111_0": "ヒーローのお約束",
"394001111_1": "「はああッ！\\n　せいッ！」",
"394001111_2": "「良い拳だッ！　\\n　残心を忘れるなよッ！」",
"394001111_3": "「はいッ、師匠ッ！」",
"394001111_4": "（……最近、師匠が身体を動かすことが増えてる気がする。\\n　やっぱりあのスーツを着て戦うためなのかな）",
"394001111_5": "「――集中を欠くなッ！\\n　鍛錬の時間を無駄にするなよッ！」",
"394001111_6": "「は、はいッ！」",
"394001111_7": "「ありがとうございましたッ！」",
"394001111_8": "「ああ。\\n　しっかりと柔軟をしておくようにな」",
"394001111_9": "「はいッ！　",
"394001111_10": "　……あの、師匠」",
"394001111_11": "「どうした？」",
"394001111_12": "「師匠もやっぱり、気になってますか？\\n　前に聞いた、並行世界の話とか……」",
"394001111_13": "「……そうだな。並行世界の在り方が変わっている、\\n　という話は忘れることができん」",
"394001111_14": "「ギャラルホルンによって並行世界と繋がって以来、\\n　怒涛のような日々だった」",
"394001111_15": "「並行世界とは、一体なんなのか。\\n　根本的な部分について考える余裕もなかったからな」",
"394001111_16": "「わたしも、戦うことに精一杯で……」",
"394001111_17": "「目の前の危機を解決するだけではなく、\\n　より根本的な問題に挑む時が来たのかもしれん……」",
"394001111_18": "「……」",
"394001111_19": "「とはいえ、やるべきことは変わらん。\\n　この世界を、そして別の世界であっても、護るべく戦うだけだ」",
"394001111_20": "「はいッ！　そうですよねッ！\\n　これからは師匠も一緒に戦えるんですしッ！」",
"394001111_21": "「そんなわけにはいかん。\\n　S.O.N.G.司令として簡単に出撃できるものか」",
"394001111_22": "「えええッ！？\\n　そうなんですかッ！？」",
"394001111_23": "「今回の件で、改めてお前たちの強さを確認することができた。\\n　今後は安心して前線を任せるとするさ」",
"394001111_24": "「あのスーツはエルフナインくんに解析を頼み、\\n　今後に活かしてもらうとしよう」",
"394001111_25": "「あんなに楽しそうだったのに、ですか？」",
"394001111_26": "「た、楽しくなどないッ！\\n　変身スーツを着て戦うなど、大人のやることではないだろう」",
"394001111_27": "「でも……必要な時は、\\n　師匠も来てくれるんですよね？」",
"394001111_28": "「さてな。\\n　現れるとしたら、それは俺ではないだろう」",
"394001111_29": "「ええッ！？\\n　なら誰がッ！？」",
"394001111_30": "「無粋なことを聞くな。変身ヒーローの正体は明かされない……\\n　それがお約束というものだッ！」",
"394001111_31": "「やっぱり師匠、あのスーツのこと、\\n　すっごく気に入ってるじゃないですか……ッ！」"
}