xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

update cache for december 2023

Browse source
This commit is contained in:
johnnyzb 2024-12-22 15:59:32 +03:00
parent 28eca240c5
commit c1cab2e9e7
488 changed files with 40079 additions and 23 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

62
Missions/event088/395000111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,62 @@
{
"395000111_0": "事象『No. 1248809942.』経過観察",
"395000111_1": "観測記録　No. 1248809942.",
"395000111_2": "宇宙生命体『ギギ』に纏わる事象が『スヴォル』世界にて発生。",
"395000111_3": "シンフォギア装者は、これを鎮圧。",
"395000111_4": "この件に対応した装者は、",
"395000111_5": "『ギャラルホルン』より立花響、小日向未来。",
"395000111_6": "『ドラウプニル』より天羽奏。",
"395000111_7": "『スヴォル』での事象終息より、",
"395000111_8": "現地時間において、147時間と31分後――",
"395000111_9": "「なるほどね……『並行世界』の在り方に\\n　変化が起こりつつあるかもしれない」",
"395000111_10": "「私だけれど私じゃない、\\n　その『櫻井女史』はそう言ったと……興味深いわねえ」",
"395000111_11": "「ああ。こっちの世界や、\\n　他の並行世界でも隕石騒動のついでに何かなかったか――」",
"395000111_12": "「いや、『これから』何かあるかもしれないと\\n　考えてるみたいだった」",
"395000111_13": "「幸か不幸か、\\n　この世界では今のところ表立った事件はないが……」",
"395000111_14": "「並行世界――『<ruby=パラレルワールド>可能性の世界</ruby>』であるからこそ、\\n　今後起きるかもしれないということね」",
"395000111_15": "「……こう言うのも今更な話ではあるが、俺たちは\\n　『並行世界』というものについて、あまりにも無知だ」",
"395000111_16": "「この世界で<ruby=うしな>喪</ruby>った、翼――\\n　彼女が生きていた並行世界からの、装者たちの訪れ」",
"395000111_17": "「それを契機に、彼女たちに幾度も救われながら。\\n　そして、互いに支え合えるようになって尚、な」",
"395000111_18": "「未だにこの世界では見つかっていない\\n　ギャラルホルンについても、そうね」",
"395000111_19": "「世界蛇に対抗するため、古来より存在した――\\n　というくらいしか、確固たる情報がないもの」",
"395000111_20": "「並行世界を越える……」",
"395000111_21": "「各世界間に存在している次元の狭間を渡る……\\n　そんなトンデモをやってのける聖遺物よ」",
"395000111_22": "「他の聖遺物とは、まるで別物だわ」",
"395000111_23": "「別物……そういや、今まで考えたことがなかったけど、\\n　ギャラルホルンって他の世界でも見つかっていないのか？」",
"395000111_24": "「あたしのガングニールなんかは、別の並行世界でも、\\n　いくつか存在するわけだけど……」",
"395000111_25": "「ええ。何が何に干渉して、\\n　並行世界はこれだけの多様性を見せているのか……」",
"395000111_26": "「俺たちは、そこに秘められている真実に\\n　目を向けねばならん時期に来ているのかもしれないな……」",
"395000111_27": "「……」",
"395000111_28": "「とはいえ、\\n　そんな難問は今日明日で片付くようなものじゃないわ」",
"395000111_29": "「だからまずは、\\n　奏ちゃんの持ってきてくれた問題を解決しましょうか」",
"395000111_30": "「ああ、そうだな。",
"395000111_31": "　この世界でも『宇宙生命体』が出現するかどうか、か」",
"395000111_32": "「さらに言えば、その母船……\\n　マザーシップもだな」",
"395000111_33": "「ふむ……」",
"395000111_34": "「現状、専門の研究機関に収められた隕石に、\\n　何が起こったという話も聞いていない」",
"395000111_35": "「今、俺たちができることは、\\n　有事に備え、いつも通り全力で日々を過ごすことだな」",
"395000111_36": "「それって、つまり――」",
"395000111_37": "「パトロール、ってことなんだけどさ。\\n　まあ、拍子抜けするくらい、いつも通りだな」",
"395000111_38": "「なるほど、それで……」",
"395000111_39": "「報告にやってきた途端、\\n　『一緒にきてくれッ！』なんてことに……」",
"395000111_40": "「いったい何が起こったのかと思いましたけど。",
"395000111_41": "　フフ、何も起こっていなくてよかったです」",
"395000111_42": "「ハハ……悪かった。\\n　どうにも気が急いちまってね」",
"395000111_43": "「もちろん、このまま何も無いのが１番なんだけど。\\n　もし、この世界のあいつが護れるなら、ってさ」",
"395000111_44": "「……ギギのことですね」",
"395000111_45": "「……もちろん、ギギはギギだ。あいつの代わりはいない。\\n　人と同じで、やり直しなんてできっこない」",
"395000111_46": "「でも……」",
"395000111_47": "「奏さん……\\n　わたしも、同じ気持ちです」",
"395000111_48": "「もし、この並行世界にもギギがやってきて、\\n　戦うことに命を賭そうとするのなら……」",
"395000111_49": "「わたしたちは、それを助けたい。\\n　そうですよね」",
"395000111_50": "「ああッ！」",
"395000111_51": "「っと……本部から通信か。",
"395000111_52": "　あたしだ。何かあったのかッ！？」",
"395000111_53": "「２人のいるポイントから北北西に２キロ、\\n　ノイズの反応だッ！　直ちに現場に急行してくれッ！」",
"395000111_54": "「了解、任されたッ！！」",
"395000111_55": "「Croitzal ronzell gungnir zizzl――」",
"395000111_56": "「Rei shen shou jing rei zizzl――」",
"395000111_57": "「この前は、そっちのダンナに\\n　活躍を奪われちゃったからね」",
"395000111_58": "「ギギから託されたこの力……\\n　せめて、この世界で活かしてみせるッ！」",
"395000111_59": "「はいッ！\\n　護りましょう、わたしたちでッ！」"
}

38
Missions/event088/395000121_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,38 @@
{
"395000121_0": "「誰のところにも、行かせないッ！」",
"395000121_1": "「よし、今ので最後だな」",
"395000121_2": "「そうみたいですね。\\n　被害が出る前に対処できて、よかったです」",
"395000121_3": "「ああ。",
"395000121_4": "　しっかし、驚いた」",
"395000121_5": "「改めて感じたけど……このギア、機動力が段違いだね。\\n　攻撃の出力には、あんまり変化がないかもしれないが……」",
"395000121_6": "「そうですね。\\n　到着まで、数分もかかっていないはずです」",
"395000121_7": "「まるで足に羽が生えたみたいに感じました」",
"395000121_8": "「……フフッ」",
"395000121_9": "「ん？\\n　どうした？」",
"395000121_10": "「いえ、攻撃のためじゃなくて、\\n　誰かを助けるため、走るための力なら……」",
"395000121_11": "「すごく、あの子っぽいなと思ったんです」",
"395000121_12": "「ああ……\\n　確かにそうかもしれないね」",
"395000121_13": "「あいつ、あたしたちを助けようと、\\n　それまで逃げていた母船に立ち向かってくれたんだもんな」",
"395000121_14": "「はい。……わたしたちを護るために、\\n　怖くても必死に走ってきてくれたんですよね」",
"395000121_15": "「<size=25>……わたしたち、\\n　もしかしたら少し、似てたのかも</size>」",
"395000121_16": "「ん？\\n　なんか言ったか？」",
"395000121_17": "「あ、いえいえ、なんでもないですッ！",
"395000121_18": "　ただ、その――」",
"395000121_19": "「……」",
"395000121_20": "「わたしも、何度だって走ろうと思ったんです。\\n　自分にできることがあるなら、全速力で」",
"395000121_21": "「……そっか。",
"395000121_22": "　ああ、そうだなッ！」",
"395000121_23": "「はいッ！」",
"395000121_24": "（この世界のノイズプラント……\\n　バビロニアの宝物庫は閉じていない）",
"395000121_25": "（この並行世界だけじゃない。ほかにもまだ、\\n　ノイズに怯えている世界がたくさんあるんだ）",
"395000121_26": "（どれだけのことができるかなんて、わからない。\\n　でも、わたしはもう、みんなと一緒に戦えるから）",
"395000121_27": "（だから――）",
"395000121_28": "「この力をくれたあなたも……\\n　一緒に走っていこうね、ギギ」",
"395000121_29": "「ん……本部からだ。\\n　終わってからの報告が遅いって話かな？」",
"395000121_30": "「こちら奏。悪いダンナ、\\n　ちょっと話し込んじまって、連絡が遅れ――」",
"395000121_31": "「違うッ、そうではないッ！」",
"395000121_32": "「……ッ！？」",
"395000121_33": "「ど、どうしたんだよ？\\n　そんなに声を荒げて……」",
"395000121_34": "「２人に確認してもらいたい映像があるの。\\n　緊急よ、すぐに戻ってッ！」",
"395000121_35": "「「――ッ！\\n　了解ッ！！」」"
}

29
Missions/event088/395000211_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,29 @@
{
"395000211_0": "他世界より滲む",
"395000211_1": "「悪い、待たせたッ！」",
"395000211_2": "「戻りましたッ！\\n　いったい何が――」",
"395000211_3": "「「――ッ！？」」",
"395000211_4": "「戻ったか、２人とも」",
"395000211_5": "「その様子……\\n　やっぱり、そうなのね」",
"395000211_6": "「そんな、どうして……ッ！？」",
"395000211_7": "「こいつは……ギギや母船の奴らが\\n　操ってた子機と同じものッ！？」",
"395000211_8": "「現場の封鎖、急げッ！\\n　いつ被害が出るかわからんッ！」",
"395000211_9": "「――ッ！\\n　ってことは、まだ攻撃されてるわけじゃないんだなッ！？」",
"395000211_10": "「ええ。それどころか、触れられもしない。\\n　一切の干渉ができない状況よ」",
"395000211_11": "「まるでホログラムね。\\n　この世界に顕現しきっていないような……」",
"395000211_12": "「だからこそ、２人に確認してもらったんだ。\\n　現場は本部を挟んで、先ほどとは逆方向でもあったからな」",
"395000211_13": "「だが、確認がとれた今予断は許されない」",
"395000211_14": "「この子機が友好的な『ギギ』のものであるとは限らん。\\n　２人とも、現場に急行してくれッ！」",
"395000211_15": "「はいッ！」\\n「ああッ！」",
"395000211_16": "「……この世界では、\\n　これから隕石騒動の余波が起こるというのか……？」",
"395000211_17": "「見えましたッ！\\n　確かに、あのときの子機ですッ！」",
"395000211_18": "「けど接触しようにも、触れられない、触ってこないなら、\\n　あたしたちが今できることは……待機か？」",
"395000211_19": "「ああ、そうなるな……\\n　十分に警戒を――」",
"395000211_20": "「いいえ、待ってッ！\\n　空間の歪みを確認――質量が形成されてゆくッ！？」",
"395000211_21": "「――ッ！？",
"395000211_22": "　透けていた子機が、どんどん実体を得て……ッ！？」",
"395000211_23": "「それだけじゃないッ！\\n　こいつらから感じるこれは――ッ！！」",
"395000211_24": "「そうだよな、わかってたよ。",
"395000211_25": "　これは、あいつの子機じゃない……ッ！」",
"395000211_26": "「こんなに機械的なだけの殺意が……\\n　あいつのもんであってたまるかよッ！」"
}

14
Missions/event088/395000212_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,14 @@
{
"395000212_0": "「この前の子機とは違うッ！\\n　軌道が――読みやすいッ！！」",
"395000212_1": "「けど、そこら中、半透明の子機だらけだッ！\\n　倒しても倒しても出てくるぞッ！」",
"395000212_2": "「それに、すぐに実体化してくるッ！」",
"395000212_3": "「……くッ！」",
"395000212_4": "「解析を進めるわ、なんとか凌いでッ！」",
"395000212_5": "「ああ、頼んだッ！」",
"395000212_6": "「子機周囲の構成物質に変化が……？\\n　けれど、それ以前にこの顕現の仕方、どこかで……？」",
"395000212_7": "「――ッ！",
"395000212_8": "　そうかッ！」",
"395000212_9": "「この在って無いような子機の状態、\\n　最初に見たときの、カルマノイズと似ているんです……ッ！」",
"395000212_10": "「お前たちからの報告にあった、\\n　カルマノイズが出現した初期や世界蛇の影のように……ッ」",
"395000212_11": "「どこかの世界から滲み出しているのかも、ってことねッ！」"
}

27
Missions/event088/395000311_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,27 @@
{
"395000311_0": "力の使い道",
"395000311_1": "「どんどん増えていく……ッ！\\n　このギアでも、対処が追いつかな――」",
"395000311_2": "「きゃあッ！！」",
"395000311_3": "「迷いがなければ、恐れがなければ、\\n　強いとでも……ッ！？」",
"395000311_4": "「なめるなァッ！！」",
"395000311_5": "「包囲が緩んだ……",
"395000311_6": "　ここを――抜けるッ！！」",
"395000311_7": "「はあ、はぁ……ッ！",
"395000311_8": "　ありがとうございますッ！」",
"395000311_9": "「いいってことさ。",
"395000311_10": "　けど、まずいね。このままじゃジリ貧だ」",
"395000311_11": "「それに、あたしの気のせいならいいんだけど……」",
"395000311_12": "「……いえ。\\n　たぶん、わたしも同じ違和感をもっています」",
"395000311_13": "「ギアの出力を上げようとすればするほど、\\n　子機たちが強くなっていく……ッ！！」",
"395000311_14": "「やっぱりか……\\n　くそ、どうしろってんだッ！」",
"395000311_15": "「こいつら……ギギだけじゃなくて……\\n　母船の撒き散らしてた子機とも、本当に同じものなのかッ！？」",
"395000311_16": "「……あッ！」",
"395000311_17": "「聞こえますか、了子さんッ！\\n　それですッ、今、奏さんが言った――」",
"395000311_18": "「ギギに相当する宇宙生命体、もしくは母船。\\n　そのどちらかが、この周囲にいませんかッ！？」",
"395000311_19": "「そうか……これが並行世界と同じ脅威であるなら、\\n　探してみる価値はあるわねッ！」",
"395000311_20": "「至急、周囲に観測範囲を広げるッ！」",
"395000311_21": "「すまない、２人ともッ！\\n　なんとか調査終了まで保たせてくれッ！」",
"395000311_22": "「はいッ！」",
"395000311_23": "「そういうことなら、\\n　踏ん張り甲斐があるってもんさッ！」",
"395000311_24": "「だから、ギギ……お前が託してくれたこの力ッ！\\n　今ここで、使わせてもらうッ！！」"
}

42
Missions/event088/395000312_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,42 @@
{
"395000312_0": "「「たあああああああーッ！！」」",
"395000312_1": "「まだまだ減ってはくれないか……ッ！\\n　だがッ！」",
"395000312_2": "「ここから逃したら、\\n　この子機たちはきっと人を襲う……ッ！」",
"395000312_3": "「ギギが、傷つけるためには使わなかった力……ッ！\\n　誰かを傷つけるものになんて、絶対にさせないッ！！」",
"395000312_4": "「ここから先は、\\n　わたしたちが絶対に通さないッ！！」",
"395000312_5": "「ああ、その通りッ！",
"395000312_6": "　……けど、次の一斉攻撃はちょいと厄介そうだ」",
"395000312_7": "「でも……」",
"395000312_8": "「あたしもあんたも、\\n　退くつもりなんてない。そうだろう？」",
"395000312_9": "「はい。\\n　わたしにできる全力で、この攻撃を凌いでみせますッ！」",
"395000312_10": "「ああ、よく言った。",
"395000312_11": "　あたしも余力全部をぶっぱなせば、なんとか――」",
"395000312_12": "「お待たせッ！！\\n　解析が完了したわッ！」",
"395000312_13": "「了子さんッ！？」",
"395000312_14": "「少し離れたポイントだけれど、\\n　確かにこの世界にもマザーシップが顕現しつつあるッ！」",
"395000312_15": "「なら尚のこと、\\n　ちゃっちゃとここを片付けて――」",
"395000312_16": "「いいえ、その逆よッ！」",
"395000312_17": "「突拍子もなく聞こえるだろうことは承知の上ッ！\\n　だが、仔細を説明している暇はないッ！！」",
"395000312_18": "「２人とも、ギアをパージしろッ！！」",
"395000312_19": "「え……ッ！？」",
"395000312_20": "「――アが、――――ッ！！\\n　……を…………ッ……！！」",
"395000312_21": "「ダンナッ！？　了子さんッ！？",
"395000312_22": "　くそッ、通信妨害か……ッ！」",
"395000312_23": "「こ……この状況で、\\n　ギアを解除しろってのかッ！？」",
"395000312_24": "「子機の溜めている光が、\\n　どんどん大きくなっていく……ッ！」",
"395000312_25": "「ギアを解除すれば、\\n　あんなのは防げない……ッ！」",
"395000312_26": "「活路を開くためには、\\n　ギアを脱ぐなんてこと――ッ」",
"395000312_27": "「……ッ！」",
"395000312_28": "「いいや……違う。",
"395000312_29": "　そうじゃないッ！」",
"395000312_30": "「――ッ！？」",
"395000312_31": "「確かにこいつは、デカい賭けだ。\\n　だけど――あたしの世界のダンナと、了子さんがそう言った」",
"395000312_32": "「……そうだ。戦場にいなくたって、\\n　いつだって一緒に戦ってくれる人たちがいる……ッ！」",
"395000312_33": "「その人たちを、信じない理由がないッ！！」",
"395000312_34": "「ああ。\\n　それに、それだけじゃないッ！」",
"395000312_35": "「こいつらの先にいるのが\\n　友好的な奴だとは、あたしには思えないけど……」",
"395000312_36": "「だとしてもッ！」",
"395000312_37": "「何かを賭さなきゃ、拓けない道があるってことを……\\n　あたしは――」",
"395000312_38": "「わたしたちは――ッ！」",
"395000312_39": "「「知っているッ！！」」"
}

42
Missions/event088/395000411_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,42 @@
{
"395000411_0": "『模造品』或いは――",
"395000411_1": "「ああ、２人とも……ッ！」",
"395000411_2": "「無事でよかったッ！\\n　本当にもう〜ッ！　心配したんだからッ！！」",
"395000411_3": "「わぷッ！？\\n　ちょ……了子さん、痛いってッ！」",
"395000411_4": "「本当に怪我はないのねッ！？",
"395000411_5": "　私自ら２度目のメディカルチェックしちゃおうかしら」",
"395000411_6": "「ひゃあッ！？」",
"395000411_7": "「そ、そんなところ触って確かめないでください……ッ！",
"395000411_8": "　大丈夫、大丈夫ですからーッ！」",
"395000411_9": "「そ？\\n　よかった♪」",
"395000411_10": "「本当に無事でよかった。\\n　通信が妨害される前に、声が届いて何よりだ……」",
"395000411_11": "「ああ、助かったよ。",
"395000411_12": "　けど、一体全体どんな賭けだったんだ？」",
"395000411_13": "「あたしたちがギアをパージすると同時、\\n　子機は跡形もなく消失……」",
"395000411_14": "「……いや、ビームは射出されたけど、\\n　あたしたちを『すり抜けて』いったってのが正しいか」",
"395000411_15": "「そこからは、奏さんの言う通り、\\n　世界に溶けていくようにいなくなりました」",
"395000411_16": "「小難しいところは避けて説明するわね」",
"395000411_17": "「結論から言ってしまうと、\\n　アレはあなたたちの言う『子機』ではないわ」",
"395000411_18": "「えっと……？　それは、並行世界だから別の……\\n　ということではなく、ですか？」",
"395000411_19": "「ええ。あなたたちの報告にあった子機、あるいは\\n　宇宙生命体。それらは聖遺物で形成されているとあった」",
"395000411_20": "「けれど、こちらの世界に顕現した『子機』からは、\\n　聖遺物の反応を検知できなかったの」",
"395000411_21": "「大気中の原子を変換したかのような不可解な動きはあった」",
"395000411_22": "「ビームの出力も、\\n　いざ放たれていたら並のものではなかったでしょう」",
"395000411_23": "「けれど、出来上がりかけたアレは聖遺物ではない。\\n　せいぜいよくできた模造品といったところよ」",
"395000411_24": "「模造品ッ！？　それなのに、あれだけの威力を\\n　ぶちかまそうとしてたってのかッ！？」",
"395000411_25": "「その通り。模造品だとしても、\\n　威力が下がるわけではなさそうなのが難点だ」",
"395000411_26": "「ええ、そうね。\\n　それに――」",
"395000411_27": "「――ッ！？",
"395000411_28": "　先ほど顕現が中断したマザーシップ、反応が増大ッ！」",
"395000411_29": "「なんだとッ！？」",
"395000411_30": "「映像、モニターに回しますッ！」",
"395000411_31": "「マザーシップ……ッ！",
"395000411_32": "　まさかこれも、本物じゃないってことですかッ！？」",
"395000411_33": "「ええ。そのはずよ。\\n　けれど、何故ッ！？」",
"395000411_34": "「御託は後だッ！」",
"395000411_35": "「場所は……くそ、あのときと同じ場所かッ！？\\n　すぐに出て――」",
"395000411_36": "「いいえ、待ちなさいッ！\\n　シンフォギアの使用は許可できないわッ！」",
"395000411_37": "「了子さんッ！？",
"395000411_38": "　どうして――ッ！？」",
"395000411_39": "「あの模造品たちは、おそらく――\\n　シンフォギアを標に、この世界に現れているッ！」"
}

52
Missions/event088/395000421_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,52 @@
{
"395000421_0": "「場所は……くそ、あのときと同じ場所かッ！？\\n　すぐに出て――」",
"395000421_1": "「いいえ、待ちなさいッ！\\n　シンフォギアの使用は許可できないわッ！」",
"395000421_2": "「了子さんッ！？",
"395000421_3": "　どうして――ッ！？」",
"395000421_4": "「あの模造品たちは、おそらく――\\n　シンフォギアを標に、この世界に現れているッ！」",
"395000421_5": "「シンフォギアを、標に……ッ！？」",
"395000421_6": "「どういうことだッ！？」",
"395000421_7": "「あなたたちが子機を相手にしていたときの\\n　フォニックゲインの高まり……」",
"395000421_8": "「それに比例するように、模造子機と\\n　模造マザーシップの顕現速度が上がったんだ」",
"395000421_9": "「僅かとはとても言えない、\\n　計測結果を伴ってね」",
"395000421_10": "「確かに、言われてみれば、\\n　わたしたちが最初現場に到着したとき……」",
"395000421_11": "「その瞬間、子機……\\n　『模造子機』が実像を結んだ……？」",
"395000421_12": "「じゃあ、さっきはその逆で、\\n　あたしたちがギアをパージしたから」",
"395000421_13": "「だから、\\n　模造子機たちが消失したって言いたいのかッ！？」",
"395000421_14": "「……ええ、そうよ」",
"395000421_15": "「そんな……」",
"395000421_16": "「だが……」",
"395000421_17": "「そう。だからこそ、この状況が理解できないッ！\\n　まるで何者かに背を押されるかのように……」",
"395000421_18": "「模造マザーシップが顕現を再開しただなんてッ！」",
"395000421_19": "「模造マザーシップの近くに、誰かいますッ！\\n　あの制服は……まさか、自衛隊の人たちッ！？」",
"395000421_20": "「こちらを待たず、出動したか……」",
"395000421_21": "「あッ、銃撃をッ！？\\n　でも、当たっていないッ！　すり抜けてるッ！」",
"395000421_22": "「――ッ！？\\n　模造マザーシップ内に高エネルギー反応ッ！」",
"395000421_23": "「エネルギー反応増大――と、止まりませんッ！\\n　放たれますッ！」",
"395000421_24": "「な……ッ！！」",
"395000421_25": "「ビルの側面が消し飛んだ……ッ！？」",
"395000421_26": "「自衛隊の人たちはッ！？」",
"395000421_27": "「生きているカメラに切り替えろッ！」",
"395000421_28": "「……無事だわッ！」",
"395000421_29": "「わざと外した……わけではなさそうだな。",
"395000421_30": "　まさか、まだ、照準機能がうまく動いていないのか……？」",
"395000421_31": "「――ッ！」",
"395000421_32": "「行かせてください、お願いしますッ！」",
"395000421_33": "「ここで動けるのは――\\n　動かなきゃいけないのは、あたしたちだろうッ！？」",
"395000421_34": "「わかっているわッ！\\n　けれどッ！」",
"395000421_35": "「この世界に、シンフォギアシステムこそが\\n　災禍を呼び寄せるなんて、そんなこと……ッ！」",
"395000421_36": "「私は、そんなことのために、\\n　これを完成させたわけじゃ――ッ！！」",
"395000421_37": "「了子くん……？」",
"395000421_38": "「……」",
"395000421_39": "「……了子さん、その通りです」",
"395000421_40": "「ほんとに。頭いいのにさ、\\n　たまに抜けてるんだよなぁ、了子さんって」",
"395000421_41": "「え……？」",
"395000421_42": "「模造マザーシップはわたしたちに手を出せるのに、\\n　わたしたちの手が届かないところにいる……」",
"395000421_43": "「そんな一方通行、違うじゃないですか」",
"395000421_44": "「ああッ！　こっちの手が届く範囲に、\\n　しっかり引き摺り下ろして……話はそれからだッ！」",
"395000421_45": "「お前たち……」",
"395000421_46": "「模造品たちがちゃんと顕現すりゃ、\\n　あたしたちの手だって届くだろう」",
"395000421_47": "「でもそれは、\\n　あいつらを殴りつけたいからじゃない」",
"395000421_48": "「そうです。\\n　シンフォギアは――湧き上がってくる、この胸の歌は」",
"395000421_49": "「誰かに、明日に。\\n　手を伸ばすための力ですからッ！！」"
}

36
Missions/event088/395000511_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,36 @@
{
"395000511_0": "事象『No. 1248809942.』観測終了",
"395000511_1": "「……模造マザーシップ、\\n　あのときより近くに感じます」",
"395000511_2": "「ああ、そうだな……」",
"395000511_3": "「おっと、通信だ。",
"395000511_4": "　――はい、こちら奏」",
"395000511_5": "「作戦開始位置に着いたのを確認したわ。\\n　存分にやってきなさいッ！」",
"395000511_6": "「ああ。お前たちの啖呵は受け取った。\\n　思ってみれば、今更の話さ」",
"395000511_7": "「これまでも勝手に世界を託しておいて、\\n　いざというときその背を押せず、何が大人かッ！」",
"395000511_8": "「ええ、私も覚悟が決まったわ。\\n　ごめんなさいね、変に取り乱して」",
"395000511_9": "「勝手なんかじゃないですよ。\\n　わたしたち、護りたいからやってるんです」",
"395000511_10": "「そうそう。了子さんにだって、\\n　大人だからこその色々があるんだろ」",
"395000511_11": "「いいってことさ」",
"395000511_12": "「で、あれば……\\n　お前たちが望むままに、手を伸ばしてこいッ！」",
"395000511_13": "「はいッ！！」\\n「ああッ！！」",
"395000511_14": "「Rei shen shou jing rei zizzl――」",
"395000511_15": "「Croitzal ronzell gungnir zizzl――」",
"395000511_16": "「シンフォギアの起動を確認ッ！」",
"395000511_17": "「同時に、模造マザーシップの反応増大――\\n　いえ、それだけじゃありませんッ！」",
"395000511_18": "「模造子機も複数出現しましたッ！！」",
"395000511_19": "「なんて量だよッ！？\\n　こ、高エネルギー反応、顕現した模造品全てから検知ッ！」",
"395000511_20": "「そんな、こんな早くにッ！？\\n　２人とも、防いで――ッ！！」",
"395000511_21": "「エネルギー量、測定不能……ッ！？\\n　そ、そんな――ッ！？」",
"395000511_22": "「いいや……まだだッ！！」",
"395000511_23": "「あの子たちが、こんなところで……ッ！！」",
"395000511_24": "「「終わるものかッ！」」",
"395000511_25": "「……あなたたちは、ギギとは違う。\\n　あのマザーシップとすら、きっと」",
"395000511_26": "「受け入れることなんざできやしないが、\\n　マザーシップにだって目的があったよ」",
"395000511_27": "「だが、お前からは何も感じないッ！！\\n　あたしたちは、そんな奴には絶対負けられないッ！」",
"395000511_28": "「わたしは――響みたいに、\\n　鎧を全て脱ぎ捨てて戦い続けられるほど、強くない」",
"395000511_29": "「それでも、託されてここにいるッ！！\\n　護りたくて、ここにいるんだッ！」",
"395000511_30": "「だから退かない、諦めないッ！」",
"395000511_31": "「言葉がわからなくても繋がれた……\\n　小さな友達にだって、誇れるようにッ！！」",
"395000511_32": "「いたずらにこの世界を……\\n　誰かの明日を、未来を摘もうというのならッ！！」",
"395000511_33": "「「この胸の歌が、湧き上がってくる限り……\\n　わたし（あたし）たちは、それを阻むッ！」」"
}

18
Missions/event088/395000512_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,18 @@
{
"395000512_0": "「護るんだ、わたしだって……ッ！！\\n　わたしが手を伸ばせる、精一杯をッ！！」",
"395000512_1": "「わたしを何度も護ってくれた、支えてくれたこの胸の歌は、\\n　災禍を引き寄せるものなんかじゃないッ！」",
"395000512_2": "「引き寄せるのは――手を伸ばすのは、\\n　わたし自身が掴みたい、みんなが笑っていられる<ruby=みらい>未来</ruby>ッ！！」",
"395000512_3": "「はああああああああッ！！」",
"395000512_4": "「――ッ！！」",
"395000512_5": "「あと一息……ッ！\\n　押し切るぞッ！！」",
"395000512_6": "「「おおおおおおおおおおぉぉおぉッ！！」」",
"395000512_7": "「模造マザーシップ……\\n　並びに、模造子機……」",
"395000512_8": "「反応――\\n　消失しましたッ！！」",
"395000512_9": "「司令、やりましたよッ！\\n　やってくれましたッ！！」",
"395000512_10": "「……」",
"395000512_11": "「司令ッ！？」",
"395000512_12": "「<size=40>ぃょおしッッ！！！</size>」",
"395000512_13": "「回収班は直ちに装者たちのいるポイントへ向かえッ！\\n　了子くん、すぐに２人のメディカルチェックの準備だッ！」",
"395000512_14": "「ええ……」",
"395000512_15": "「ええ、まっかせてッ！\\n　体重0.001グラムの差だって見逃すもんですかッ！」"
}

51
Missions/event088/395000521_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,51 @@
{
"395000521_0": "「――と、いうのが、今回の顛末です」",
"395000521_1": "「……まずは、\\n　つつが無く戻ってくれて何よりだ」",
"395000521_2": "「まさか、ギギの一件の事後報告のために向かわせた\\n　並行世界で、更なる異変に巻き込まれていたとはな」",
"395000521_3": "「すみません……」",
"395000521_4": "「しかし……ギアを纏うことで加速した異変、か。\\n　どう見る？　エルフナインくん」",
"395000521_5": "「……わかりません。\\n　しかし、それを事実と仮定するなら、恐るべきことです」",
"395000521_6": "「シンフォギアシステムは、皆さんご存知の通り、\\n　いくつかの並行世界で存在を確認できています」",
"395000521_7": "「その１つ１つが、何かしらの異変……言い換えてみれば、\\n　因果律を引き寄せるものに、変質しているのだとしたら」",
"395000521_8": "「それが今後のすべての並行世界に、\\n　どう影響していくのか……現時点では想像もつきません」",
"395000521_9": "「……」",
"395000521_10": "「ですが――」",
"395000521_11": "「今回、未来さんが自ら望み、引き寄せ、掴んだ<ruby=みらい>未来</ruby>のように。\\n　ボクたちは、皆で望む<ruby=みらい>未来</ruby>を掴み取ってきましたッ！」",
"395000521_12": "「だったら……\\n　何度でも、何度だってッ！」",
"395000521_13": "「ボクたちは、手を伸ばせるはずですッ！」",
"395000521_14": "「フッ。\\n　ああ、その通りだッ！」",
"395000521_15": "「確かに、危惧すべき問題の１つだ。\\n　楽観はできないだろう」",
"395000521_16": "「だが、それでもよくやったッ！！」",
"395000521_17": "「え……ッ！？」",
"395000521_18": "「何を驚いている？　世界を……誰かの<ruby=みらい>未来</ruby>を繋いだんだ。\\n　自分のしたことに、まずは胸を張れッ！」",
"395000521_19": "「……はいッ！」",
"395000521_20": "「よしッ！　なら、今日はもう休んでくれ。\\n　休めるうちに、休めるだけ。エルフナインくんもな」",
"395000521_21": "「えッ！？　ボクも……ですか？",
"395000521_22": "　わ、わかりました……」",
"395000521_23": "「はい。ありがとうございました。\\n　それじゃあ、失礼します」",
"395000521_24": "「…………」",
"395000521_25": "「つい先日まで、この世界が『凪』だと聞いて\\n　平穏無事を喜んでいたはずだったんだがな……」",
"395000521_26": "「あれは……\\n　嵐の前の静けさだったということなのか……？」",
"395000521_27": "「――『ドラウプニル』にて実験を行った<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>は、\\n　実用に足るレベルではないと判断」",
"395000521_28": "「事象No. 1248809942、\\n　以上で記録を終える――……」",
"395000521_29": "「…………。\\n　……はぁ」",
"395000521_30": "「おつかれさま。\\n　……やっぱり、なかなかうまくいかないね」",
"395000521_31": "「そうだね……\\n　ここからじゃ、干渉するにしても限度があるし」",
"395000521_32": "「どうせなくなる世界だから、どうでもいいことではあるけど……\\n　あのフィーネの器は、覚醒してるのかな？」",
"395000521_33": "「……あの器は、少し頭が回るから。\\n　もしかしたら、障害になるかもしれないね」",
"395000521_34": "「はじまったら、殺しておく？」",
"395000521_35": "「うーん……\\n　フィーネはフィーネで、何をするかわからないし……保留かな」",
"395000521_36": "「そっか、わかった」",
"395000521_37": "「うん。ありがとね。\\n　……ね」",
"395000521_38": "「ん？」",
"395000521_39": "「わたしたちは……\\n　ちゃんと、世界を救おうね」",
"395000521_40": "「もちろん」",
"395000521_41": "「本来交わるはずのなかった並行世界を渡り歩いて、\\n　因果律をひっかきまわしておいて……」",
"395000521_42": "「そのくせ救世主を気取れるような子たちと……\\n　あたしたちは、違うから」",
"395000521_43": "「うん。\\n　……ね、実はね、いい報告があるんだ」",
"395000521_44": "「ん？」",
"395000521_45": "「『ギャラルホルン』に紐が繋がった。\\n　門はいつでも開けるよ」",
"395000521_46": "「――ッ！　そっ、か。\\n　それじゃあ……」",
"395000521_47": "「うん、ついにはじめられる。\\n　わたしたちの悲願を。宿願を……」",
"395000521_48": "「それを掴み取るための、戦争を」"
}