xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

update cache for december 2023

Browse source
This commit is contained in:
johnnyzb 2024-12-22 15:59:32 +03:00
parent 28eca240c5
commit c1cab2e9e7
488 changed files with 40079 additions and 23 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

78
Missions/main_eo01/397000111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,78 @@
{
"397000111_0": "辺獄のふち",
"397000111_1": "「本当に……\\n　うんざりするほどに平和そうだな」",
"397000111_2": "「この村のこと？\\n　それとも、この世界？」",
"397000111_3": "「どっちも、かな。……あたしたちの世界に比べれば、\\n　どこだってマシかもしれないけど」",
"397000111_4": "「……そうだね」",
"397000111_5": "「キョウ様、ヨウ様。お話し中に失礼致します。\\n　準備が整いました」",
"397000111_6": "「……ご苦労さまです。\\n　すぐに始めます。待機位置に着き、指示を待ちなさい」",
"397000111_7": "「了解ですッ！」",
"397000111_8": "「……いいんだね、キョウ」",
"397000111_9": "「うん……覚悟はできてる。",
"397000111_10": "　ヨウだって、そうでしょ？」",
"397000111_11": "「それは、そうだけど。\\n　けど、背負うのは、別にあたし１人でも……」",
"397000111_12": "「ヨウ、それは言いっこなし。\\n　わたしたちは、一心同体」",
"397000111_13": "「わたしたちは、一緒に失ってきた。\\n　それはこれから先も同じ……でしょ？」",
"397000111_14": "「……そうだね、ごめん。",
"397000111_15": "　さっきのは、なし。だから――」",
"397000111_16": "「あたしと一緒に、\\n　『英雄』に堕ちよう、キョウ」",
"397000111_17": "「もちろん。\\n　いつだって一緒だよ、ヨウ」",
"397000111_18": "「な、なんなんだ、あんたたちはッ！？\\n　見ての通り、ここは貧しい農村だぞッ！」",
"397000111_19": "「奪うものなんて、\\n　なんにもありゃしない……ッ！」",
"397000111_20": "「お前、家族は？」",
"397000111_21": "「な、なに……？」",
"397000111_22": "「家族はいるか？\\n　……そう聞いている」",
"397000111_23": "「……妻がいる。\\n　それに、息子と娘が２人ずつ」",
"397000111_24": "「……へぇ。それは結構。\\n　さぞかし、たくさんの想い出があるだろうね」",
"397000111_25": "「理不尽に抗うくらい元気が有り余ってるのも、都合がいい。\\n　無気力な人間だと、正確なデータが取れないから……」",
"397000111_26": "「な……なんだ？\\n　あんたたち、何を言っているんだッ！？」",
"397000111_27": "「おい、出番だ」",
"397000111_28": "「はい。……この時を待っておりました。",
"397000111_29": "　一足先に、我らが世界の礎となってまいりますッ！」",
"397000111_30": "「…………」",
"397000111_31": "「や、やめろ、やめてくれッ！\\n　いったい、何をするつもりだッ！？」",
"397000111_32": "「全ては……\\n　『見放された世界』のためにッ！！」",
"397000111_33": "「ぐ……ッ！？　な、なんだ、今のはッ！？\\n　人が、爆発したのか……ッ！？」",
"397000111_34": "「いいや。\\n　今のは、言うならば……『避雷針』さ」",
"397000111_35": "「ひ、避雷針……？」",
"397000111_36": "「ああ。\\n　あれを呼び寄せるためのな」",
"397000111_37": "「――――」",
"397000111_38": "「ひ……ッ！？\\n　ば、化けもの……ッ！？」",
"397000111_39": "「フェーズ１、転移は成功……」",
"397000111_40": "「後は、ちゃんと機能するかどうか――」",
"397000111_41": "「く、来るな……ッ、\\n　来るなぁッ！」",
"397000111_42": "「暴れないでください」",
"397000111_43": "「取って食おうというわけではありませんから。\\n　もっとも――」",
"397000111_44": "「あ……、\\n　あ、あ、あ、あ、あぁぁ――ッ！？」",
"397000111_45": "「あなたの想い出と生命力は、\\n　奪わせてもらいますが」",
"397000111_46": "「そん、な……\\n　消える……家族が……想い出が……ッ！」",
"397000111_47": "「……安心しろ。恨むな、なんて言わない。",
"397000111_48": "　存分に恨んで、怨んで、憎んでくれ」",
"397000111_49": "「この……ッ、\\n　悪魔、が……――ッ」",
"397000111_50": "「ぁ――。\\n　…………」",
"397000111_51": "「「……」」",
"397000111_52": "「――――」",
"397000111_53": "「…………」",
"397000111_54": "「ん……。\\n　許容量まで溜め込んだみたいだね」",
"397000111_55": "「こっちの男も……脈はある。\\n　死んだわけじゃない」",
"397000111_56": "「ああ……\\n　これで本当の本当に、準備は整った。あとは……」",
"397000111_57": "「わたしたちが、覚悟を決めるだけ」",
"397000111_58": "「そうだね。",
"397000111_59": "　そう――あたしたちは侵略者だ」",
"397000111_60": "「そして、略奪者」",
"397000111_61": "「覚悟をもって、\\n　人を救う者を英雄と呼ぶのなら……」",
"397000111_62": "「侵略と略奪をもって、\\n　わたしたちは英雄となる――ッ！！」",
"397000111_63": "「申し上げます。目標世界での仕込みが完了しました。\\n　いつでも作戦を始められます」",
"397000111_64": "「ああ、わかった。なら……そうだな。\\n　みんなを集めてもらえるか？」",
"397000111_65": "「はッ！」",
"397000111_66": "「…………」",
"397000111_67": "「進もう、キョウ。それがどんなに血塗られた道でも、\\n　お前と一緒なら、あたしは迷わない」",
"397000111_68": "「うん。一緒に行こう、ヨウ。\\n　あなたが進む道なら、地獄へ続いていようと構わない」",
"397000111_69": "「同志諸君、時は来ましたッ！\\n　まもなく、わたしたちの戦いが始まりますッ！」",
"397000111_70": "「「「<size=40>おおぉーーーッ！</size>」」」",
"397000111_71": "「お前たちの命、あたしたちが預かったッ！」",
"397000111_72": "「たとえ、かの地で果てたとしても、\\n　その魂は永遠に語り継がれることになるでしょうッ！」",
"397000111_73": "「死を恐れるなッ！\\n　ただ、故郷を救うことだけを考えろッ！」",
"397000111_74": "「「「<size=40>おおぉーーーッ！</size>」」」",
"397000111_75": "「準備は良いな？　現時刻をもって、\\n　我々はかの『世界群』へ攻撃を開始する――ッ！」"
}

101
Missions/main_eo01/397000121_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,101 @@
{
"397000121_0": "（調査班によって確保された聖遺物、\\n　『アリアドネの糸』……）",
"397000121_1": "（ギリシャ神話の英雄、テセウスが迷宮の最奥から脱出する際、\\n　これを辿ることで無事に帰ることができたという謂れがある……）",
"397000121_2": "（これを応用すれば、かつてノーブルレッドが作り出し、\\n　装者のみなさんを閉じ込め、苦しめたダイダロスの迷宮……）",
"397000121_3": "（そういった迷宮的危機から、\\n　逃れることを可能にするかもしれない）",
"397000121_4": "（魔剣ダインスレイフの欠片をシンフォギアに組み込んだ時と\\n　同様、不可能ではないはず。ですが――）",
"397000121_5": "「お邪魔するよ。\\n　ああ、やっぱりこんな時間まで頑張ってた」",
"397000121_6": "「お疲れ様。\\n　あったかいものどうぞ」",
"397000121_7": "「藤尭さん、友里さん。\\n　あったかいものどうもです」",
"397000121_8": "「それって、この前発見された聖遺物だよね？\\n　『アリアドネの糸』……だっけ？」",
"397000121_9": "「はい。手が空いたので、なにか役立てられればと、\\n　解析していたんです」",
"397000121_10": "「いやいや……\\n　手が空いたんなら休もうよ……」",
"397000121_11": "「休憩も仕事のうちよ。\\n　適切に休まなきゃ、効率だって悪くなるでしょ？」",
"397000121_12": "「確かにそうですね……わかりました。",
"397000121_13": "　仕事をしっかりするためにも、ボクも適切な休憩を心がけます」",
"397000121_14": "「とはいえ……こうも聖遺物が続けて発見されると、\\n　調べずにはいられないというか」",
"397000121_15": "「まぁ、そわそわするのはわかるんだけどね。\\n　装者の皆も回収任務で出払ってるし」",
"397000121_16": "「未知の聖遺物を回収するとなると、\\n　もしものことが考えられるものね」　",
"397000121_17": "「回収したらしたで、安全な取り扱いのためにも、\\n　エルフナインちゃんに解析してもらわなきゃだし……」",
"397000121_18": "「任せてください、それがボクのやるべきことですからッ！",
"397000121_19": "　解析するのは錬金術師の性ですし――」",
"397000121_20": "「それに、嬉しいんです。\\n　ボクもみなさんと一緒に戦えているんだってことが……」",
"397000121_21": "「しかし、本部が手薄だとちょっと落ち着かないな。\\n　少し前にも、本部襲撃とか、色々あったし……」",
"397000121_22": "「それは……茶蔵さんのこと？」",
"397000121_23": "「あれは一応、明日香ちゃんを心配して乗り込んできたわけだから\\n　さすがにあんな無茶は、もうしないと思いたいわね」",
"397000121_24": "「司令と組手をするだけで、\\n　本部が半壊しかねないからなぁ……」",
"397000121_25": "「そういえば……\\n　弦十郎さんはまだ戻らないんですか？」",
"397000121_26": "「ええ。S.O.N.G.がいくら国連直轄とはいえ、\\n　日本政府の呼び出しを無下にはできないしね」",
"397000121_27": "「おかげで、司令代行の緒川さんは休憩の暇もないみたい。\\n　……ここ数日、休んでいるところを見てないわね」",
"397000121_28": "「司令ほどじゃないとはいえ、\\n　あの人も常人離れしてるよな……」",
"397000121_29": "「そのおかげでどうにか状況を処理できているのが実情よね」",
"397000121_30": "「ほんと、なんなんだろうな、最近の聖遺物発見ラッシュは。\\n　景気がいいというか、なんと言うか」",
"397000121_31": "「確かに、奇妙な話ね。芸術品の闇ブローカーが所持してたり、\\n　未発見の遺跡が発見されたり、状況は違うんだけど……」",
"397000121_32": "「ミステリー、ですねッ」",
"397000121_33": "「ミステリー？",
"397000121_34": "　フフ、響ちゃんみたいな表現ね」",
"397000121_35": "「ミステリーといえば……聞いた？\\n　ここんとこ噂になってる、ドッペルゲンガーの話」",
"397000121_36": "「ドッペルゲンガー、ですか？」",
"397000121_37": "「自分と瓜二つの人を見かける、というやつね。\\n　よくある都市伝説や怪談の類が、どうかしたの？」",
"397000121_38": "「それが最近、話題になってるみたいでさ。\\n　ネットなんかでも、盛り上がってるみたいだよ」",
"397000121_39": "「友人の友人が、自分にそっくりなヤツを、\\n　見たとか見なかったとか……」",
"397000121_40": "「なにかの聖遺物や、\\n　超常現象の影響でしょうか……？」",
"397000121_41": "「可能性はあるけど、実害が出てるわけじゃないから、\\n　調査の優先度が低いのよね」",
"397000121_42": "「ただでさえ人手不足なんだから単なる悪戯であってほしいような、\\n　悪戯だったら、それはそれで勘弁してほしいような……」",
"397000121_43": "「聖遺物の発見も、\\n　いったん落ち着いてくれないものかなぁ」",
"397000121_44": "「それについてなんですが……\\n　疑問に思っていることがありまして」",
"397000121_45": "「というと？」",
"397000121_46": "「最近、立て続けに発見された聖遺物に、\\n　『当たり』が多すぎるんです」",
"397000121_47": "「当たり？」",
"397000121_48": "「はい。根本的なことですが、そも『聖遺物』というものは、\\n　遺跡などから古い武具や道具が発掘されたとしても……」",
"397000121_49": "「その段階ではあくまで、\\n　『聖遺物らしき未知のアイテム』でしかありません」",
"397000121_50": "「形状や土地柄から、神話や伝承の記述。\\n　そして、その『未知のアイテム』が世界に及ぼす影響……」",
"397000121_51": "「基本的にボクたちは、\\n　それらを材料に、聖遺物の正体を<ruby=るいすい>類推</ruby>しているにすぎないんです」",
"397000121_52": "「だからこそ、アウフヴァッヘン波形……聖遺物が励起状態に\\n　なった際のパターンを今日まで記録してきているわけですが……」",
"397000121_53": "「実のところ、調査段階が『それ以前』である場合、調べたものの\\n　実はただの骨董品だった――というのは、よくあることなんです」",
"397000121_54": "「しかし、最近立て続けに発見されている品は、\\n　『当たり』が多すぎる。……ボクが気に掛かっているのは、ここです」",
"397000121_55": "「『アレクトリアの石』『アリアドネの糸』『ゴーレム』\\n　『キビシス』『ケストス』『アスクレピオスの杖』……」",
"397000121_56": "「どれもが神話に語られる、いわば『格のある』ものなんです。\\n　そしていずれも、アウフヴァッヘン波形の確認がされています」",
"397000121_57": "「なるほど……。\\n　確かに、不自然といえば不自然ね」",
"397000121_58": "「ん……通信が。",
"397000121_59": "　緒川さんからだわ」",
"397000121_60": "「友里です。……ええ、エルフナインちゃんのところです。\\n　……了解しました」",
"397000121_61": "「なんだって？」",
"397000121_62": "「マリアさんと調ちゃんが帰投したそうよ。\\n　メディカルチェックの準備をお願い」",
"397000121_63": "「了解しました」",
"397000121_64": "「はぁぁ……\\n　休憩は終わりかー」",
"397000121_65": "「ほら、ぼやかないでさっさと動く」",
"397000121_66": "「……フフフッ」",
"397000121_67": "「ん？\\n　どうかした？」",
"397000121_68": "「いえいえ。 こうしてお話しするだけで、\\n　心を軽くしてくれるみなさんがいれば……」",
"397000121_69": "「何があっても、きっと大丈夫だって、\\n　改めて思っただけですッ！」",
"397000121_70": "「うん――よし。\\n　お２人とも、数値に異常は見られないです」",
"397000121_71": "「悪いわね。\\n　あなたも色々と忙しいでしょうに」",
"397000121_72": "「いえいえ。\\n　みなさんの健康が一番大事ですからッ！」",
"397000121_73": "「フフ、ありがと。ちなみに……\\n　切ちゃんや他のみんなは、まだ帰ってないの？」",
"397000121_74": "「世界中を飛び回っているので、しばらくかかると思います。\\n　お２人は、まだ近い方でしたので」",
"397000121_75": "「そっか……。\\n　切ちゃん、慣れない国でお腹壊してないといいけど」",
"397000121_76": "「あの子のことだから、むしろ喜んで現地のごちそうを\\n　食べてる頃かもね」",
"397000121_77": "「むぅ……\\n　切ちゃんのお腹は、わたしがいっぱいにしてあげたいのに」",
"397000121_78": "「それにしても調ちゃん、思ったより早く帰ってこられたみたいね。\\n　もう少しかかる予定と聞いていたけど」",
"397000121_79": "「特にトラブルもなかったので、\\n　意外とあっさり済んじゃいました」",
"397000121_80": "「調が担当していたのは、確か『ゴーレム』だったわよね。\\n　剣呑なイメージだけど……大丈夫だったの？」",
"397000121_81": "「うん。\\n　ぴくりとも動かなかったよ」",
"397000121_82": "「ゴーレム……\\n　製作者の命令を忠実に遂行する土人形ですね」",
"397000121_83": "「近づく者を迎撃しろ、等の命令が与えられていれば\\n　危なかったかもしれません……」",
"397000121_84": "「そうなの？",
"397000121_85": "　なら、なにもなくてラッキーだったんだね」",
"397000121_86": "「はい。そしてここから先は、ボクたちの戦いです。\\n　本当に『なにもない』のかを、確認するための――ッ！」",
"397000121_87": "「……なんて、ちょっと大げさでしたね」",
"397000121_88": "「フフ、そんなことはないわよ。エルフナインの『戦い』は、\\n　わたしたちにはできないものだしね」",
"397000121_89": "「なんにせよ、無事に終わったのならよかったわ。\\n　２人とも、今はゆっくり休んで――」",
"397000121_90": "「あら？　また緒川さんだわ。",
"397000121_91": "　――はい。ええ、ちょうど済んだところです。」",
"397000121_92": "「……えッ！？」",
"397000121_93": "「どうかしたの？」",
"397000121_94": "「それが……新しい任務だって。\\n　また新たに聖遺物が見つかったと……」",
"397000121_95": "「ええッ！？\\n　今、帰ってきたばかりなのにですか……？」",
"397000121_96": "「ま、仕方ないわね。エルフナインたちに負けないように、\\n　わたしたちも気張るとしましょうか」",
"397000121_97": "「切ちゃんが帰ってくるのをお迎えしたかったけど……",
"397000121_98": "　そうだよね、それがわたしたちの役目だもの」"
}

65
Missions/main_eo01/397000131_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,65 @@
{
"397000131_0": "「ま、仕方ないわね。エルフナインたちに負けないように、\\n　わたしたちも気張るとしましょうか」",
"397000131_1": "「切ちゃんが帰ってくるのをお迎えしたかったけど……",
"397000131_2": "　そうだよね、それがわたしたちの役目だもの」",
"397000131_3": "「マリアさんと調さんもああ言ってくれていた……\\n　ボクも張り切って聖遺物の解析を進めなきゃです」",
"397000131_4": "「やるぞー、おーッ！」",
"397000131_5": "「さて。\\n　『アリアドネの糸』については一旦考え事を保留するとして……」",
"397000131_6": "「調さんが回収してきた『ゴーレム』の解析に\\n　取り掛かるとしましょうッ」",
"397000131_7": "「音声記録、開始……と」",
"397000131_8": "「こほん……。回収されてきた、『ゴーレム』と推定される\\n　聖遺物の分析を開始」",
"397000131_9": "「ゴーレムと総称される遺物は、主にヨーロッパの広い地域で\\n　神話や伝承として語り継がれている」",
"397000131_10": "「土で作られたゴーレムが有名であるものの、\\n　この起源はユダヤ教の泥人形にあり――」",
"397000131_11": "「ギリシャ神話に語られる鍛冶の神ヘーパイストスが作ったと\\n　される青銅の巨人、タロースもまたゴーレムと言えるでしょう」",
"397000131_12": "「ギリシャ神話……」",
"397000131_13": "「そういえば……最近、連続して発見された聖遺物は、\\n　すべてギリシャ神話に由来している……？」",
"397000131_14": "「これは……なにか作為的なものがあると\\n　考えるべきかもしれません」",
"397000131_15": "「しかし、そうだとして誰がそんなことを？」",
"397000131_16": "「ボクたちに聖遺物を発見させることが利益になる……。\\n　そんな人物や組織がいるものでしょうか？」",
"397000131_17": "「わ……ッ！　な、なんですか、この衝撃……ッ！？\\n　攻撃、いいえ、地震……ッ！？」",
"397000131_18": "「聖遺物は……問題ないですね」",
"397000131_19": "「と、とにかく、解析はいったん中止して、今は発令所へ……ッ！」",
"397000131_20": "「各区画の被害報告は？」",
"397000131_21": "「現状、浸水の類は確認されていませんッ！」",
"397000131_22": "「ミサイルなどの飛来物は感知されず、また外装への損害も\\n　ありませんッ！　外部からの攻撃ではない模様ッ！」",
"397000131_23": "「なにがあったんですかッ！？」",
"397000131_24": "「よかった、無事でしたか」",
"397000131_25": "「原因を確認中ですが、\\n　この本部が狙われたわけではないようです」",
"397000131_26": "「市街地でも同様の轟音と衝撃が感知された模様ッ！」",
"397000131_27": "「各地の震度計の情報から、\\n　衝撃は同心円状に広がったと推測ッ！」",
"397000131_28": "「同心円状……？",
"397000131_29": "　ということは、やっぱり地震ですか？」",
"397000131_30": "「継続する揺れではないし、\\n　ただの地震というわけじゃないと思う」",
"397000131_31": "「……風鳴司令との連絡はまだつきませんか？」",
"397000131_32": "「携帯端末の電源を切っているらしく、\\n　一向につながりません……ッ！」",
"397000131_33": "「そうですか……」",
"397000131_34": "「市街地への被害が広く出ていますッ！」",
"397000131_35": "「……自衛隊が動いているはずですが、災害救助の協力も\\n　視野に入れ、まずは被害状況を確認しましょう」",
"397000131_36": "「その後、各地の装者たちにも状況の共有を――」",
"397000131_37": "「――ッ！？\\n　都市上空に高密度のエネルギー反応ッ！」",
"397000131_38": "「空に……ッ！？\\n　まさか……さっきの衝撃の原因がッ！？」",
"397000131_39": "「現時点では因果関係不明ッ！\\n　外部カメラの映像、出しますッ！」",
"397000131_40": "「え……ッ！？\\n　あれは……ッ！」",
"397000131_41": "「まさか……世界蛇ッ！？」",
"397000131_42": "「い、いえ……ッ！\\n　エネルギーパターン、世界蛇とは異なりますッ！！」",
"397000131_43": "「この波形、どうして……ッ！？",
"397000131_44": "　すみません、よく見せてくださいッ！」",
"397000131_45": "「エルフナインちゃん……？」",
"397000131_46": "「……やっぱり」",
"397000131_47": "「何かわかったんですか？」",
"397000131_48": "「はい。現在観測されている波形と、\\n　ボクの研究室で計測していた波形データとを比較しました」",
"397000131_49": "「あの空間の亀裂から観測されたエネルギーパターンは、\\n　ここ最近で発見された聖遺物が持つ波形と酷似しています」",
"397000131_50": "「――ッ！？」",
"397000131_51": "「聖遺物が連続して発見されたことに感じた作為……。",
"397000131_52": "　まさか、この状況に繋げるための布石だった……？」",
"397000131_53": "「市街地の各所から救援要請ッ！\\n　至る所で未知の怪物が出現ッ！！」",
"397000131_54": "「未知の……？\\n　確かに、アルカ・ノイズの反応は出ていない……ッ！」",
"397000131_55": "「くそ、生きているカメラは……\\n　あったッ！　映像、出しますッ！」",
"397000131_56": "「な……、なに、この化け物は……？」",
"397000131_57": "「アルカ・ノイズの変種……ってわけでもなさそうか。\\n　解剖器官による分解は確認できない」",
"397000131_58": "「警察官が拳銃で応戦していますが、効果は薄い模様ッ！\\n　通常兵器では歯が立ちませんッ！」",
"397000131_59": "「自衛隊、応戦準備を始めていますが、\\n　未知の勢力につき対応が後手に回っていますッ！」",
"397000131_60": "（今は僕が司令の代行……。\\n　しかし、装者たちはほとんどが任務で遠方にいる……）",
"397000131_61": "（派遣したばかりのマリアさんたちを呼び戻す？\\n　いえ、それでは到着まで被害が広まる一方……）",
"397000131_62": "（どうする……？\\n　この状況における、最善の行動は……ッ！？）"
}

218
Missions/main_eo01/397000211_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,218 @@
{
"397000211_0": "天地鳴動",
"397000211_1": "S.O.N.G.本部にて『衝撃』を観測する、少しばかり前。",
"397000211_2": "シンガポールにて――",
"397000211_3": "「……ここが例の組織のアジトです。\\n　銃火器による武装を確認していますが……いけますか？」",
"397000211_4": "「はい、いつでもいけますッ」",
"397000211_5": "「こっちも準備オッケーです。\\n　いこう、響ッ！」",
"397000211_6": "「うんッ！」",
"397000211_7": "「Balwisyall Nescell gungnir tron――」",
"397000211_8": "「Rei shen shou jing rei zizzl――」",
"397000211_9": "「いきますッ！！\\n　電光石火、初撃で決めるッ！！」",
"397000211_10": "「カ、壁がコワレたぁッ！？」",
"397000211_11": "「武器を捨て、両手を上にッ！！\\n　全員、おとなしくしてくださいッ！」",
"397000211_12": "「目標の聖遺物、『アスクレピオスの杖』は無事回収。\\n　杖を所持していた集団は拘束しました」",
"397000211_13": "「以降は現地の治安維持機関と協力し、\\n　調査を進めます」",
"397000211_14": "「――お疲れ様でした、お２人とも。\\n　後は我々にお任せください」",
"397000211_15": "「あの……この人たちは、\\n　聖遺物でなにをしていたんですか？」",
"397000211_16": "「彼らが持っていた『アスクレピオスの杖』は、\\n　人の怪我を癒す能力をもつ聖遺物と聞いています」",
"397000211_17": "「その力を使い、自分たちがばら撒いた『<ruby=クスリ>商品</ruby>』で不調をきたした\\n　人たちを治療し、その対価を要求していたようです」",
"397000211_18": "「聖遺物をそんなことに使うなんて……」",
"397000211_19": "「マッチポンプということですね……。\\n　でも、どこから手に入れたんだろう？」",
"397000211_20": "「そこを調査するのは、我々の仕事です。\\n　帰りの便を手配しますので、お２人は先に……」",
"397000211_21": "「う、うわぁッ！？」",
"397000211_22": "「この揺れ――\\n　地震ッ！？」",
"397000211_23": "「大きい……ッ！」",
"397000211_24": "「シンガポールで地震ッ！？　地震から最も縁遠いと呼ばれる国で、\\n　どうしてこのタイミングで……ッ！？」",
"397000211_25": "「ナ、ナニコレッ！？　ユレテるぅッ！\\n　アワワ、セカイノオワリだ……ッ！？」",
"397000211_26": "「この国の人は、地震に慣れてないんだ……ッ！」",
"397000211_27": "「イ、イノチあってのモノダネッ！\\n　ニゲサセテモラウヨッ！」",
"397000211_28": "「あ、待てッ、\\n　そっちには古い建物が……ッ！」",
"397000211_29": "「まずい、壁が崩れる……\\n　生き埋めになるぞッ！」",
"397000211_30": "「ヒィィィィッ！？」",
"397000211_31": "「危ないッ！\\n　ハァアアアアアアーーッ！」",
"397000211_32": "「カ、壁がフタタビコナゴナにぃッ！？」",
"397000211_33": "「大丈夫ですかッ！？」",
"397000211_34": "「オ、オレをタスケテくれたのか……？\\n　ナンデ……？」",
"397000211_35": "「人を助けるのに、理由なんていりませんッ！」",
"397000211_36": "（キュン……）",
"397000211_37": "「揺れは収まりましたね……\\n　けど、あちこちで助けを求める声が……ッ！」",
"397000211_38": "「未来ッ！\\n　みんなを助けようッ！」",
"397000211_39": "「うんッ！\\n　今、わたしたちにできることを――」",
"397000211_40": "「今度は何……ッ！？」",
"397000211_41": "「響、あれ……ッ！\\n　空を見てッ！！」",
"397000211_42": "「あれってもしかして……\\n　世界蛇が現れた時と同じッ！？」",
"397000211_43": "「まさか……ベルちゃんがッ！？",
"397000211_44": "　――ッ！？」",
"397000211_45": "「――ご期待に沿えず、申し訳ありません」",
"397000211_46": "「ベルちゃんじゃ……ない？」",
"397000211_47": "「はぁ……。\\n　街には結構な被害が出せたけど――」",
"397000211_48": "「やっぱり、初動では死んでくれないか」",
"397000211_49": "「……仕方ないよ。\\n　この女は運命に護られてる」",
"397000211_50": "「わ……\\n　わたしを知ってる、の？」",
"397000211_51": "「……ええ。知っていますよ。\\n　嫌になるほど、見ていましたから」",
"397000211_52": "「改めて――」",
"397000211_53": "「「ごきげんよう、 <ruby=運命の人>ファム・ファタール</ruby>」」",
"397000211_54": "「――ッ！？」",
"397000211_55": "「ま……待ってくださいッ！」",
"397000211_56": "「今、『結構な被害が出せた』って言いましたよね。\\n　この地震……まさか、あなたたちが起こしたんですかッ！？」",
"397000211_57": "「え……ッ！？」",
"397000211_58": "「クッ、クハハ……ッ！\\n　本当に呆れるほどの平和ボケだな」",
"397000211_59": "「ええ、本当に。……こんなのは序の口です。\\n　被害なら、これからもっと出ることでしょうね……フフ」",
"397000211_60": "「どういう意味――」",
"397000211_61": "「な、なんだお前たちはッ！？\\n　いつの間に……ッ！？」",
"397000211_62": "「…………」",
"397000211_63": "「――ッ！？」",
"397000211_64": "（あの目……\\n　なにかを覚悟している人の目だッ！）",
"397000211_65": "「止めなきゃ……。\\n　あの人たち、なにかするつもりだッ！」",
"397000211_66": "「――おっと。\\n　行かせない」",
"397000211_67": "「あたしたちの相手をしてよ、ファム・ファタール。\\n　それともあたしが相手じゃ物足りない？」",
"397000211_68": "「――ッ！\\n　蹴り技で止められた……ッ！？」",
"397000211_69": "（速すぎて見えなかった……ッ！",
"397000211_70": "　この子の足――義足……？　ううん、ただの義足じゃないッ！）",
"397000211_71": "「フフ。観察と分析――戦いの基本だね。けど……",
"397000211_72": "　ヌルいッ！！」",
"397000211_73": "「く……ッ！\\n　未来、先に行ってッ！」",
"397000211_74": "「……わかったッ！」",
"397000211_75": "「――揃いも揃って、わたしを無視しないでくださいよ。\\n　寂しいじゃないですか」",
"397000211_76": "「――ッ！",
"397000211_77": "　……あなたたちは、何をしようとしているんですか？」",
"397000211_78": "（こっちの子の腕……なんだろう、禍々しい……。\\n　これは、義手、なの……？）",
"397000211_79": "「それに、空間を移動する手段……。\\n　もしかして、並行世界から？」",
"397000211_80": "「質問ですか。",
"397000211_81": "　本当に――笑えるくらいヌルいですね。ここは既に戦場ですよ？」",
"397000211_82": "「キョウの言う通りだ。\\n　そんな寝ぼけた頭じゃあ、寝首でなくとも掻かれるぞ」",
"397000211_83": "「――こうやってなッッ！！」",
"397000211_84": "「速いッ！？」",
"397000211_85": "「消えた……ッ！？」",
"397000211_86": "「――こっちだ」",
"397000211_87": "「――ッ！？」",
"397000211_88": "「うあああッ！」",
"397000211_89": "「響ッ！？」",
"397000211_90": "「言ったそばからこの体たらく」",
"397000211_91": "「しまっ――」",
"397000211_92": "「きゃあああッ！」",
"397000211_93": "「み、未来ッ！？",
"397000211_94": "　あなたたち、どうして……ッ！」",
"397000211_95": "「優れた兵器を持ったところで、心構えはてんで素人か。\\n　敵を前に呆けるなんて、三流以下」",
"397000211_96": "「う、く……ッ！\\n　わたしは……あなたたちの敵になりたいわけじゃない」",
"397000211_97": "「それに、この拳は兵器なんかじゃないッ！",
"397000211_98": "　わたしの、<ruby=ガングニール>胸の歌</ruby>だッ！！」",
"397000211_99": "「眠たいことを――ッ！」",
"397000211_100": "「……まったくもって、埒が明かない」",
"397000211_101": "「……同感」",
"397000211_102": "「『避雷針』たちはもう位置についてる。\\n　なら――もういい、始めよう」",
"397000211_103": "「――全ては」",
"397000211_104": "「「『見放された世界』のために」」",
"397000211_105": "「「全ては……\\n　『見放された世界』のためにッ！！」」",
"397000211_106": "「なんだッ！？\\n　なにをするつもりだッ！？」",
"397000211_107": "「ナニ、ナニッ！？」",
"397000211_108": "「く……ッ！　わからないけど、わかるッ！",
"397000211_109": "　そこから逃げてぇぇえッ！」",
"397000211_110": "「な、なにが起こったの……ッ！？」",
"397000211_111": "「響、あれ……ッ！」",
"397000211_112": "「か、怪物ッ！？　なんでいきなり……ッ、\\n　S.O.N.G.のみんなはッ！？　確保した人たちは……ッ！？」",
"397000211_113": "「倒れてる……\\n　一応は無事みたいだけど……」",
"397000211_114": "「大丈夫ですかッ！？」",
"397000211_115": "「…………」",
"397000211_116": "「…………」",
"397000211_117": "「ど、どうしたんですか？\\n　どこか痛いところがあるんですかッ！？」",
"397000211_118": "「……あたしたちの追撃を警戒するよりも先に、\\n　民間人の安全確認か。反吐が出る」",
"397000211_119": "「――無駄だよ。\\n　そいつらはもう、中身の無い人形みたいなものだ」",
"397000211_120": "「ご安心を。\\n　想い出と生命力をいただいただけです」",
"397000211_121": "「想い出……？」",
"397000211_122": "「はい。\\n　ですので、死んでいるわけではありませんよ」",
"397000211_123": "「まあ、もう目覚めないかもしれないけれど」",
"397000211_124": "「そんなッ、なんてことをッ！？」",
"397000211_125": "「……さっきの人たちは？」",
"397000211_126": "「……？\\n　さっきの？　そこにいるので全員――」",
"397000211_127": "「さっきの人たちですッ！",
"397000211_128": "　あなたたちの仲間は、どうなったんですか……ッ！？」",
"397000211_129": "「――ッ！？」",
"397000211_130": "「……驚きました。\\n　そこをあなたが気にかけるんですか」",
"397000211_131": "「ファム・ファタールが気にすることではないですよ。\\n　彼らは、『避雷針』として役割を果たしただけです」",
"397000211_132": "「避雷針……？」",
"397000211_133": "「或いは……そうですね、マーカーとでも言うべきでしょうか。\\n　丁度、かつてあなたたちが行った『ナインホープ作戦』のような」",
"397000211_134": "「ナインホープ作戦……？\\n　それって、初めてベルちゃんと戦った時の……」",
"397000211_135": "「フフ。\\n　……思い出しましたか？」",
"397000211_136": "「そして、気づきませんでしたか？\\n　あなたがたの駒と、わたしたちの駒。よく似ていたと」",
"397000211_137": "「――ッ！？」",
"397000211_138": "「駒だなんて……ッ！」",
"397000211_139": "「……『同じ人間』が存在するという矛盾は、\\n　世界にかすかな揺らぎをもたらします」",
"397000211_140": "「避雷針へ向けて放たれた力は世界の揺らぎをこじ開け、\\n　ゲートを作る」",
"397000211_141": "「そうして、我々の尖兵をこちらの世界へ\\n　引き入れるんです」",
"397000211_142": "「うーん……そうですね。\\n　『よく似た別の人』を指標に訪れるナニカ……」",
"397000211_143": "「『ドッペルゲンガー』とでも呼びましょうか。\\n　ま、なんだっていいんですけど」",
"397000211_144": "「ドッペルゲンガー……\\n　それが、あの怪物の名前……」",
"397000211_145": "「けど、指標は所詮人間だ。\\n　人間は雷のエネルギーには耐えられないだろ？」",
"397000211_146": "「つまり――\\n　あいつらは使い捨ての道具ってこと」",
"397000211_147": "「道、具……？」",
"397000211_148": "「ああ……好きな呼び方で構わない。\\n　道具、駒、雑兵――」",
"397000211_149": "「そんなことを言ってるんじゃないよッ！」",
"397000211_150": "「……まさか、最近噂になってた\\n　ドッペルゲンガーって――ッ！」",
"397000211_151": "「ええ、それはわたしたちが送り込んでいた避雷針たちでしょうね。\\n　どうしたって、誰かしらは『本物』に見られたりするでしょう」",
"397000211_152": "「だとしたら、この怪物が日本中……\\n　ううん、世界中に……ッ！？」",
"397000211_153": "「気になる？　気になりますか？\\n　どうする？　どうします？　どうしようかぁッ！？」",
"397000211_154": "「アッハハハッ！",
"397000211_155": "　…………ほんと、いい気味」",
"397000211_156": "「――ッ！！」",
"397000211_157": "「あなたたちは……\\n　なにをしようとしているんですかッ！？」",
"397000211_158": "「知りたいことがあるなら、\\n　力ずくで聞き出したらどうだ、聖遺物使い」",
"397000211_159": "「――」",
"397000211_160": "「ううん、時間切れみたい、ヨウ。\\n　わたしたちが稼ぐべき時間は、既に稼いだ。それに――」",
"397000211_161": "「きゃあああああ……ッ！」",
"397000211_162": "「街の人が……ッ！」",
"397000211_163": "「ファム・ファタールたちも、\\n　やるべきことがあるだろうから」",
"397000211_164": "「空間に亀裂が……ッ！」",
"397000211_165": "「待ってッ！」",
"397000211_166": "「呆れた。\\n　……わたしたちを追っている場合ですか？」",
"397000211_167": "「あっちを助けられるのは、現状お前たちだけじゃあないのか。",
"397000211_168": "　……この世界の正義の味方なんだろ？」",
"397000211_169": "「それともやっぱり……\\n　誰かを助けたいなんて、嘘だった？」",
"397000211_170": "「……ち、違うよッ！\\n　わたしは――ッ」",
"397000211_171": "「誰か……ッ！\\n　誰か助けてぇええッ！」",
"397000211_172": "「く……ッ！\\n　響、今は街の人をッ！」",
"397000211_173": "「わかってるッ！\\n　けど――ッ！！」",
"397000211_174": "「……ハ。じゃあね。\\n　せいぜい頑張りなよ、ファム・ファタール」",
"397000211_175": "「頑張ったところで……ではありますが。\\n　あなたとの決着はまだ先です」",
"397000211_176": "「人を助けたいなら、急いだほうがいいですよ。",
"397000211_177": "『避雷針』は、まだまだ連れてきているので――」",
"397000211_178": "「なんで……ッ！\\n　どうして、こんなことをするんですかッ！？」",
"397000211_179": "「……は？」",
"397000211_180": "「争って、街を壊して……人を傷つけなきゃいけない理由が、\\n　どこにあるんですかッ！？」",
"397000211_181": "「どう、して……？」",
"397000211_182": "「どうしてだと？\\n　理由だとッ！？」",
"397000211_183": "「この世界の人間が、\\n　どのツラ下げてそんなことを言えるッ！？」",
"397000211_184": "「……ヨウ」",
"397000211_185": "「言わせてよ、キョウッ！　こいつら――ッ！\\n　本当に、本当になに１つ、罪の意識の持ち合わせがないッ！」",
"397000211_186": "「――ッ！？」",
"397000211_187": "「…………」",
"397000211_188": "「これは、大いなる流れに見放された者たちによる略奪だ」",
"397000211_189": "「見放され、た……？　どういうことか、話してよッ！\\n　話してくれなきゃ、なにもわからないッ！」",
"397000211_190": "「お前らと話して、なんの意味がある？\\n　今まで、あたしたちに気づこうともしなかったお前らが……ッ！」",
"397000211_191": "「……行こう、ヨウ。\\n　目的は達した。これ以上は無意味」",
"397000211_192": "「――ッ！",
"397000211_193": "　くそ……くそッ！！」",
"397000211_194": "「待っ……ッ！」",
"397000211_195": "「誰かぁぁぁ……ッ！」",
"397000211_196": "「響……ッ！」",
"397000211_197": "「――ッ！　わかってる……ッ！",
"397000211_198": "　街の人たちを助けようッ！」",
"397000211_199": "「ば、化け物……ッ！」",
"397000211_200": "「大丈夫ですかッ！？」",
"397000211_201": "「わたしたちの後ろにッ！」",
"397000211_202": "「は、はい……ッ！」",
"397000211_203": "「……ン、……ワイ――」",
"397000211_204": "「え……？　\\n　まさか……言葉を話してるッ！？」",
"397000211_205": "「……違う」",
"397000211_206": "「――ジシン、コワイ」",
"397000211_207": "「クスリ、ウル……\\n　ンァァ……ノルマ、キツイ……」",
"397000211_208": "「これって……まさか、\\n　わたしたちが捕まえた人たちの……？」",
"397000211_209": "「真似をしてるの……ッ！？」",
"397000211_210": "「サポートガ、ワレワレノヤクメ――」",
"397000211_211": "「……ッ！\\n　S.O.N.G.の人たちの言葉……ッ！？」",
"397000211_212": "「さっきの２人は、\\n　想い出と生命力をもらったって言ってた……」",
"397000211_213": "「だったら、\\n　この怪物を倒せば、みんなをもとに戻せるかもッ！」",
"397000211_214": "「やろう、未来ッ！！」",
"397000211_215": "「うんッ！！」"
}

44
Missions/main_eo01/397000212_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,44 @@
{
"397000212_0": "「みんなに、\\n　想い出を返してッ！」",
"397000212_1": "「硬い……ッけど、なんとか倒した……ッ！\\n　みんなはッ！？」",
"397000212_2": "「うう……」",
"397000212_3": "「意識を取り戻したッ！」",
"397000212_4": "「よかったッ！\\n　奪われた想い出が戻ったんだッ！」",
"397000212_5": "「大丈夫でしたかッ！？\\n　どこか、調子の悪い所とかはないですか？」",
"397000212_6": "「…………」",
"397000212_7": "「…………」",
"397000212_8": "「様子が、おかしい……。\\n　目の焦点もあってないみたいだし……」",
"397000212_9": "「そんな……\\n　間に合わなかったってことなの……？」",
"397000212_10": "「無線通信……本部からだッ！」",
"397000212_11": "「お２人とも、ご無事ですか？」",
"397000212_12": "「緒川さんですかッ！？\\n　よかった、大変なことが……ッ！」",
"397000212_13": "「地震の件なら把握しています。\\n　世界各地で空間の裂け目の発生に伴う衝撃波を確認しています」",
"397000212_14": "「世界中で……ッ！」",
"397000212_15": "「それと同時に、謎の脅威が地震のあった土地で発生。\\n　こちらでも対処に当たっています」",
"397000212_16": "「あ……\\n　それなら、わたしたちも倒したと思います」",
"397000212_17": "「でも、想い出を吸われた人たちが……ッ！」",
"397000212_18": "「想い出……？\\n　その情報はどこから？」",
"397000212_19": "「空間の裂け目から現れた２人組が言っていたんです」",
"397000212_20": "「たぶん……\\n　キョウちゃんと、ヨウちゃんっていうんだと思います」",
"397000212_21": "「２人組……？　……どうやら、お２人が出くわした状況は、\\n　こちらとは少し異なるようです。その２人組、今は？」",
"397000212_22": "「問答無用で攻撃されて、それで……",
"397000212_23": "　すみません、逃げられました」",
"397000212_24": "「そうですか……。\\n　気がかりではありますが、まずは状況への対処を優先しましょう」",
"397000212_25": "「想い出を吸われた人たちは、\\n　どのような状況ですか？」",
"397000212_26": "「青い怪物を倒したら、一応意識を取り戻しました。",
"397000212_27": "　でも、なんだかぼーっとしてて、声をかけても返事が……」",
"397000212_28": "「それと、あの２人は怪物のことを\\n　『ドッペルゲンガー』と呼んでいました」",
"397000212_29": "「なるほど……。詳細の共有が必要ですね。\\n　お２人は至急、本部へ戻ってください」",
"397000212_30": "「多少の無茶を通してでも、\\n　航空機が飛べるように計らいますので――」",
"397000212_31": "「待ってくださいッ！\\n　ここで困ってる人を置いてはいけませんッ！」",
"397000212_32": "「まずはここで、救助活動をさせてくださいッ！」",
"397000212_33": "「うぇぇぇぇんッ！\\n　お父さん、お母さぁん……ッ！」",
"397000212_34": "「足が、足がぁぁ……ッ！」",
"397000212_35": "「お願いします、緒川さんッ！\\n　人を助けるためのシンフォギアなんですッ！！」",
"397000212_36": "「……わかりました。",
"397000212_37": "　ただ、他の装者たちも同じように足止めをされています」",
"397000212_38": "「救助活動を終え次第、帰投してください」",
"397000212_39": "「はいッ！\\n　通信、終わりますッ！」",
"397000212_40": "「行こう、未来ッ！」",
"397000212_41": "「うんッ！」"
}

39
Missions/main_eo01/397000221_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,39 @@
{
"397000221_0": "（響さんたちも、現地の救助活動で手いっぱい……\\n　すぐには戻れないと見るべきですね）",
"397000221_1": "「日本の各地にて、\\n　同時多発災害の対処に当たっている自衛隊から救援要請ッ！」",
"397000221_2": "「海外からも多数の要請ありッ！」",
"397000221_3": "「やはり、通常兵器の効き目は薄いようです……ッ」",
"397000221_4": "「それに加えて、怪物の出現地点では意識不明者が\\n　続出しているとの報告もありますッ！」",
"397000221_5": "「……おそらく、これは人為的な災害です。\\n　その首謀者と思しき人物と、響さんたちが接触したようです」",
"397000221_6": "「曰く、被害者は『想い出』を吸われたと……」",
"397000221_7": "「想い出……ッ！？\\n　まさか錬金術師ッ！？」",
"397000221_8": "「魔法少女事変において、<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>によって昏睡状態に\\n　陥っていた被害者と同じ状態、ということでしょうか？」",
"397000221_9": "「断定はできません。\\n　いずれにしろ、今は事態の究明よりも対処が先です」",
"397000221_10": "「件の怪物は以後、響さんたちから共有された情報に伴って\\n　ドッペルゲンガーと呼称します」",
"397000221_11": "「ドッペルゲンガー……ッ！？\\n　まさか、藤尭さんが言っていた噂にも繋がると……ッ！？」",
"397000221_12": "「――当面の方針としては、\\n　ドッペルゲンガーの撃破を最優先とします」",
"397000221_13": "「し、しかし、\\n　装者たちは皆、身動きが……」",
"397000221_14": "「僕が出ます」",
"397000221_15": "「緒川さんは今、司令代理ですッ！\\n　ここを留守にするのは……」",
"397000221_16": "「戦える人間が他にいないのなら、風鳴司令だって出撃します。\\n　幸いにして、敵はアルカ・ノイズではないようですしね」",
"397000221_17": "「それなら、\\n　いくらかでも戦える者が迎撃に向かうべきです」",
"397000221_18": "「でも、それじゃあ、\\n　ここの指揮は……ッ」",
"397000221_19": "「……司令不在の穴はもとより、\\n　僕が１人で埋められるものではありません」",
"397000221_20": "「え……？」",
"397000221_21": "「全員で互いをカバーし合えば、できることもある……。\\n　そういうことですか」",
"397000221_22": "「そんな無茶な……とは思うけれど、\\n　私たちだって、確かに何度も修羅場を経験している」",
"397000221_23": "「計器の数値を読み上げるだけじゃ、\\n　S.O.N.G.のオペレーターは務まらない。だろ？」",
"397000221_24": "「――そうね。指示を待つだけで銃後の護りが\\n　務まるほど、S.O.N.G.の仕事は甘くないわ」",
"397000221_25": "「藤尭さん、友里さん……」",
"397000221_26": "「――わかりましたッ！\\n　及ばずながら、ボクもお力になれるよう、頑張りますッ！」",
"397000221_27": "「緒川さん、行ってください。\\n　ここは私たちが預かりますッ！」",
"397000221_28": "「ありがとうございます。",
"397000221_29": "　――以後、判断の全権を友里さんに委譲しますッ！」",
"397000221_30": "「それでは、ここをよろしくお願いしますッ！」",
"397000221_31": "「「「はいッ！！」」」",
"397000221_32": "「フン……バカみたいにデケェ地震が収まったかと思えば、\\n　妙な気配が現れやがったな」",
"397000221_33": "「何か……胸がざわつくような感じがします。イシムの眷属を\\n　相手にした時みたいに、首筋がぴりぴりするような……」",
"397000221_34": "「師範ッ！　街に急ぎましょうッ！\\n　これはきっと、なにか大変なことが起こってますッ！！」",
"397000221_35": "「ま、いいだろう。熊を相手にするのも飽きていたところだ。",
"397000221_36": "　ちょっとは手応えのある相手であることを期待するとするか」"
}

34
Missions/main_eo01/397000231_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,34 @@
{
"397000231_0": "「ハッ！」",
"397000231_1": "「手応えはあり……ですが、致命傷には至りませんか。\\n　それなら――ッ！」",
"397000231_2": "「急所らしき部位への連続攻撃。\\n　これならどうですかッ！？」",
"397000231_3": "「倒せない相手ではない……",
"397000231_4": "　しかし、こうも頑丈では１体１体に時間がかかり過ぎますね」",
"397000231_5": "「それに……」",
"397000231_6": "「『待ち合わせ、遅れちゃう』『はい、弊社の商品を今後とも\\n　どうぞ――』『今年こそ、甲子園に――』」",
"397000231_7": "（無作為に放たれる言葉……この不気味さが、警察や自衛隊員を\\n　怯ませていて、なかなか救助も撃退も進まない……）",
"397000231_8": "（響さんたちの言う通り、倒すたびに目を覚ます人々がいる……。\\n　しかし、意識ははっきりせず、覇気に欠けている――）",
"397000231_9": "（まるで、人間として必要な何かを、\\n　取り戻せていないような……）",
"397000231_10": "「想い出、か……。\\n　全て取り戻すには、どうしたら……」",
"397000231_11": "「ドッペルゲンガー、さらに複数体を確認ッ！\\n　民間人の意識不明者も増加し続けていますッ！」",
"397000231_12": "「手数はどうしたって足りていない……」",
"397000231_13": "「けれど、これらを倒さないことには事態は改善しない――ッ！」",
"397000231_14": "「緒川さんッ！　ドッペルゲンガーの出現とほぼ同じくして、\\n　周辺の人々が意識を失っていることを確認しました」",
"397000231_15": "「また、ドッペルゲンガーの数と倒れた人の数は、\\n　比例関係にあります」",
"397000231_16": "「これは、そう……まるで、ドッペルゲンガーが\\n　人の生命力をエネルギー源にしているというより……」",
"397000231_17": "「生命力や想い出そのものが、\\n　ドッペルゲンガーを形作っているかのようです」",
"397000231_18": "「つまり……あれは人から奪ったエネルギーが詰まった、\\n　器のようなものということですか？」",
"397000231_19": "「はい。だとすれば、目を覚ましても様子がおかしいのは、\\n　想い出や生命力を、既にある程度消費したからなのかも……」",
"397000231_20": "「つまり……時間をかければかけるほど、\\n　人々の後遺症も深刻になる可能性がある……ということですね」",
"397000231_21": "「引き続き、ドッペルゲンガーの解析と、\\n　警察や自衛隊との情報共有をお願いしますッ！」",
"397000231_22": "「了解しま……わぁッ！？\\n　な、なんですかッ！？」",
"397000231_23": "「な、なんだお前ら……ッ！\\n　いつの間に発令所に――うわあああッ！」",
"397000231_24": "「どうしましたッ！？\\n　いったいなにが……ッ！？」",
"397000231_25": "「通信が途切れた……ッ！",
"397000231_26": "　まさか……本部が何者かの襲撃を受けたッ！？」",
"397000231_27": "（この状況で、本部への襲撃……",
"397000231_28": "　まさか、ドッペルゲンガーは陽動ッ！？）",
"397000231_29": "「く……ッ、\\n　来るな、来ないでくれぇ……ッ！」",
"397000231_30": "（だからといって、この状況を捨て置くわけには……ッ！",
"397000231_31": "　まずは、一帯のドッペルゲンガーをどうにかしなくては――ッ！）"
}

58
Missions/main_eo01/397000232_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,58 @@
{
"397000232_0": "（長引けば長引くほど、奪われた想い出が消化されてしまう。\\n　本部の状況もわからない……ッ！）",
"397000232_1": "「圧倒的に戦力が足りていない……ッ！\\n　このままでは……ッ！」",
"397000232_2": "「そらよ、とォッ！\\n　一撃で倒れんじゃねえぞッ！！」",
"397000232_3": "「あなたは……ッ！？」",
"397000232_4": "「ヒィィィイロォォォ……\\n　キィィイックーーッ！！！」",
"397000232_5": "「――改めッ！\\n　オケアノスキック、ですッ！！」",
"397000232_6": "「街の平和を乱す怪物は、\\n　このあたしと師範が許しませんッ！」",
"397000232_7": "「お前と一緒にすんな。\\n　俺は手応えのある相手がいれば、それでいい」",
"397000232_8": "「そういう意味じゃあこいつらは、そこそこってとこだな。\\n　熊よりは殴りがいがある」",
"397000232_9": "「……ん？",
"397000232_10": "　お前……弦十郎のところで見たな」",
"397000232_11": "「緒川さんッ！\\n　ご無沙汰してますッ！」",
"397000232_12": "「お久しぶりです。\\n　それと、助太刀感謝します」",
"397000232_13": "「助けたつもりはねぇよ」",
"397000232_14": "「あッ！　……ていうかあたし、\\n　オケアノスの力を使ってしまってるんですけど……ッ」",
"397000232_15": "「こ、これって……緊急事態ですよね？\\n　使ってもいいですよねッ！？」",
"397000232_16": "「ええ。事後承認ではありますが、\\n　処分などが及ばないように取り計らいます」",
"397000232_17": "「よかったぁ……」",
"397000232_18": "「しっかしこの化け物ども……\\n　どこから湧いてきやがった？」",
"397000232_19": "「『タイムセール、間に合うかしら』『持久走めんどくせぇ。\\n　雨でも降らないかな』『今月のノルマ、まだ半分も残ってる』」",
"397000232_20": "「脈絡のないことをブツブツと呟いていやがるし……」",
"397000232_21": "「セールとか、持久走とか……\\n　言ってることがめちゃくちゃです」",
"397000232_22": "「この『ドッペルゲンガー』たちは、\\n　人の想い出を奪って活動しています」",
"397000232_23": "「倒せば想い出はもとの持ち主に戻るようですが、\\n　刻一刻と想い出は消化されていきます」",
"397000232_24": "「それってつまり……急いで倒さなきゃ、\\n　街の人が大変なことになるってことじゃないですかッ！」",
"397000232_25": "「なるほど。\\n　人助けなんてのはガラじゃねぇが――」",
"397000232_26": "「タイムアタックモードと思えば、少しはやりがいもあるか。",
"397000232_27": "　……ところで、弦十郎のやつはどうした？」",
"397000232_28": "「ちょうど、政府からの要請で留守にしていたところです。\\n　今は連絡が取れません」",
"397000232_29": "「フン、政府なんぞの飼い犬になるからだ」",
"397000232_30": "「師範ッ！　そんなことは後でいいですからッ！\\n　今はみんなを助けましょうッ！」",
"397000232_31": "「想い出が無くなっちゃうなんて、そんなの悲しいですッ！\\n　あたしも響先輩たちと一緒に……って、響先輩たちは？」",
"397000232_32": "「装者の皆さんは、\\n　それぞれが任務に出ています」",
"397000232_33": "「つまり……あたしたちしか戦える人はいないんですね。\\n　それならあたしが、このオケアノスの力でッ！」",
"397000232_34": "「せめて、想い出が吸い取られている流れがわかれば、\\n　次にドッペルゲンガーが出る場所がわかるはず……ッ！！」",
"397000232_35": "「……あれ？\\n　これは……？」",
"397000232_36": "「どうした？」",
"397000232_37": "「吸い取られる想い出の『流れ』が見えたんですけど、ドッペル\\n　ゲンガーの中で、流れが終わっているわけではないみたいです」",
"397000232_38": "「でも、そこから先が見えない……」",
"397000232_39": "「まるで、ドッペルゲンガーの中に『穴』みたいなものがあって、\\n　そこから漏れているような……？」",
"397000232_40": "「つまり、奴らはそこで『消化』を行っていると……？」",
"397000232_41": "「うーん……す、すみません。まだオケアノス本来の力を\\n　使いこなせてないからか、そこから先が追えなくて……」",
"397000232_42": "「いえ、敵の情報は少しでも欲しいところですから。\\n　助かります」",
"397000232_43": "「そして……お２人とも。来てくださって早々で\\n　申し訳ありませんが、この場をお任せしてもよろしいですか？」",
"397000232_44": "「どういうことだ？」",
"397000232_45": "「S.O.N.G.本部が何者かの襲撃を受けています。\\n　一刻も早く、戻りたいのです」",
"397000232_46": "「ええッ！？　大変じゃないですかッ！\\n　エルフナインちゃんや、友里さんたちは……ッ！？」",
"397000232_47": "「なんらかの通信妨害を受けているようで、\\n　連絡がつきません」",
"397000232_48": "「これくらいの手合い、俺と明日香がいれば十分だ。\\n　とはいえ――」",
"397000232_49": "「さしあたって、周囲を囲んでいるこいつらを掃除しなきゃ、\\n　突破できそうもないな」",
"397000232_50": "「師範ッ！」",
"397000232_51": "「うるせぇな。手を貸せってんだろ？",
"397000232_52": "　……ま、あそこの連中には世話になっちまったからな」",
"397000232_53": "「――いいだろう、道を切り拓いてやる」",
"397000232_54": "「感謝します」",
"397000232_55": "「余計なことはいい……\\n　来るぞッ！」"
}

93
Missions/main_eo01/397000241_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,93 @@
{
"397000241_0": "「制圧完了……か」",
"397000241_1": "「もうちょっと抵抗があるかと思ったんだけど。",
"397000241_2": "　国連直轄とは言っても、聖遺物使いがいなければこの程度か」",
"397000241_3": "「でも、『緒川慎次』はやっぱり一味違うね」",
"397000241_4": "「ああ。ドッペルゲンガーを相手に、ああも戦えるとは……。",
"397000241_5": "　ん、分身した？　モニターだと何してるのかまるでわからないな」",
"397000241_6": "「いずれにしろ、彼がここにいたらすんなりいったかどうか。",
"397000241_7": "　よかったです、使命感に駆られてくれて」",
"397000241_8": "「おかげで、こうして人質をとれた。",
"397000241_9": "　こうすれば、帰ってきても簡単には身動きがとれないだろう」",
"397000241_10": "「く……ッ！」",
"397000241_11": "「言わせておけば……ッ！」",
"397000241_12": "「おっと。\\n　変な気は起こすなよ」",
"397000241_13": "「う……ッ！」",
"397000241_14": "「やめなさいッ！\\n　抵抗はしないから、誰も傷つけないでッ！」",
"397000241_15": "「うるさいな。\\n　そんなに吠えなくても聞こえている」",
"397000241_16": "「安心しろ。手を煩わせないなら、殺しはしない。\\n　人質はそれなりに数がいた方が、使い勝手がいい」",
"397000241_17": "「あなたたちは、いったい……」",
"397000241_18": "「……そうですね。\\n　せっかくなので、名乗っておきましょうか」",
"397000241_19": "「……いいんだな？」",
"397000241_20": "「うん。わたしたちがどんな人間なのか知ってもらわないと。",
"397000241_21": "　……恨む相手の名前くらい、知りたいでしょうし」",
"397000241_22": "「……そうだな」",
"397000241_23": "「では、しばしお耳を拝借……」",
"397000241_24": "「わたしたちは『見放された世界』より参りました。\\n　組織としては、『<ruby=アザーズ>OTHERS</ruby>』と名乗っております」",
"397000241_25": "「OTHERS……他人、という意味でしょうか……？",
"397000241_26": "　しかし、『見放された世界』というのは……？」",
"397000241_27": "「わたしたちOTHERSの目的は――",
"397000241_28": "　略奪です」",
"397000241_29": "「略奪……ッ！？」",
"397000241_30": "「まさか、目的はS.O.N.G.の機密か聖遺物……ッ！？",
"397000241_31": "　そう簡単に奪えるだなんて思うなよッ！！」",
"397000241_32": "「それに、街のあの怪物がお前たちの仕業だっていうなら、\\n　無差別な攻撃になんの意味があるんだッ！」",
"397000241_33": "「……口上ぐらい静かに聞けないのか、お前たち。",
"397000241_34": "　足に一発ぶち込んでやれば、ちょっとは静かになるか？」",
"397000241_35": "「う……ッ！」",
"397000241_36": "「……いや、やめておこう。\\n　お前は悲鳴の方がうるさそうだ」",
"397000241_37": "「フフ。続きをよろしいですか？",
"397000241_38": "　……略奪とは言いましたが、欲しいのはモノではありません」",
"397000241_39": "「機密？　聖遺物？\\n　そんなものに興味はない」",
"397000241_40": "「……」",
"397000241_41": "「わたしたちが欲しいのは、星命力」",
"397000241_42": "「この世界の、いいえ、\\n　『大きな流れ』を持つ並行世界全ての……」",
"397000241_43": "「……失礼。\\n　これは余計な情報ですね」",
"397000241_44": "「……やはり、『見放された世界』というのは、\\n　こことは別の並行世界のことでしたか」",
"397000241_45": "「しかし、見放されたというのは……？」",
"397000241_46": "「知る必要はないです。\\n　どのみち、あなたがたに選択の権利などありませんから」",
"397000241_47": "「わたしたちは……我らが『見放された世界』のために、\\n　この世界を殺します」",
"397000241_48": "「世界を……殺すッ！？」",
"397000241_49": "「どういう意味……？」",
"397000241_50": "「それは……」",
"397000241_51": "「司令の不在に、好きにさせてたまるかッ！」",
"397000241_52": "「雑魚だと思ったかッ！？　俺たちのボディチェックを\\n　しなかったことを後悔させて――ッ！！」",
"397000241_53": "「ぐぁ……ッ！」",
"397000241_54": "「――ッ！！",
"397000241_55": "　なんてことを……ッ！」",
"397000241_56": "「動くな。",
"397000241_57": "　どのみち即死だ、手当の必要はない」",
"397000241_58": "「く……ッ！！」",
"397000241_59": "「……そう睨むな。今のはそいつが悪い。\\n　銃なんか抜こうとするからそうなるんだ」",
"397000241_60": "「……けれど、少々もったいないことをしました。\\n　あれもまた、資源となり得たのに」",
"397000241_61": "（想い出……資源……",
"397000241_62": "　やはり、この人たちがドッペルゲンガーを……？）",
"397000241_63": "「けど、今ので伝わったはずだ。\\n　あたしたちが、本気だってこと」",
"397000241_64": "「それでも抵抗するというなら……",
"397000241_65": "　死に急ぐのは愚かだと思うけど、やってみればいい」",
"397000241_66": "「……１つ、いいかしら？」",
"397000241_67": "「……なんでしょう？」",
"397000241_68": "「S.O.N.G.本部の中枢であるこの発令所まで、\\n　どうやって警備をかいくぐって侵入したの？」",
"397000241_69": "「ちょっとやそっとで潜り込めるほど、\\n　平和ボケしていたつもりはないのだけど？」",
"397000241_70": "「どうやって、か……」",
"397000241_71": "「どうやってもこうやってもないさ。\\n　お前たちは、どうせあたしたちに気づかない」",
"397000241_72": "「ええ。本当に、ずっと見ていたというのに、酷い話です。\\n　あなたたちのファンよりも熱烈に観察していたつもりですよ？」",
"397000241_73": "「けれど……わたしたちは、わたしたちの世界同様、\\n　存在が薄いですからね」",
"397000241_74": "「薄い……？\\n　それは、どういう……？」",
"397000241_75": "「……」",
"397000241_76": "「…………？」",
"397000241_77": "「質問コーナーはこのあたりにして、話を戻しましょう」",
"397000241_78": "「残念ながら、S.O.N.G.の方々……特に『ネームド』の\\n　あなたがたは、非常に強い精神力をお持ちです」",
"397000241_79": "「力とは、高きから低きに流れるもの……」",
"397000241_80": "「『自分が自分である』と言い切れないような有象無象であれば、\\n　その生命力は弱い方の器に収まってくれるものなのですが……」",
"397000241_81": "「強い自我を持つ者は、\\n　困ったことにドッペルゲンガーに生命力を収めるのも一苦労です」",
"397000241_82": "「想い出……生命力を器に箱詰めして持ち帰るのがあたしたちの\\n　目的だ」",
"397000241_83": "「……が、お前たちはそれもうまくいかないときた」",
"397000241_84": "「だったら……あたしらで、お膳立てしてやる必要がある。\\n　そうだろう？」",
"397000241_85": "「な、なにを……ッ！」",
"397000241_86": "「心が強いなら、それを折るだけです。\\n　――そのための手段なら、わたしたちはよく心得ています」",
"397000241_87": "「ま、まさか……\\n　ここで俺たちを……ッ！？」",
"397000241_88": "「安心しろ、無駄に苦しめるのは趣味じゃない。\\n　殺すときは――ひと思いに終わらせてやる」",
"397000241_89": "「全員、構えろッ！」",
"397000241_90": "「…………ッ！」"
}

81
Missions/main_eo01/397000311_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,81 @@
{
"397000311_0": "倉庫の冷たい床",
"397000311_1": "「ほら、入りな」",
"397000311_2": "「ひゃ……ッ！」",
"397000311_3": "「お前たちは、ここでおとなしくしていろ」",
"397000311_4": "「妙なことを考えたらどうなるか……お花畑の詰まった\\n　その頭でも、想像くらいできるだろう？」",
"397000311_5": "「……足音が遠ざかっていく……。\\n　本当に行ったみたいね」",
"397000311_6": "「くそッ！\\n　まさか、本部で閉じ込められるなんて……」",
"397000311_7": "「いたたッ」",
"397000311_8": "「だ、大丈夫ですかッ！？」",
"397000311_9": "「さっき蹴られたところね……",
"397000311_10": "　まったく、無茶するんだから」",
"397000311_11": "「面目ない……緒川さんや司令だったら、\\n　こんなことにはならなかっただろうに……」",
"397000311_12": "「私たちの護身術程度じゃ、\\n　どうにもならないわね……」",
"397000311_13": "「それにしても、\\n　どういうことでしょうか……？」",
"397000311_14": "「安心しろ、無駄に苦しめるのは趣味じゃない。\\n　殺すときは――ひと思いに終わらせてやる」",
"397000311_15": "「…………ッ！」",
"397000311_16": "（こうなったら、イチかバチか――ッ！）",
"397000311_17": "（――ッ！？",
"397000311_18": "　待てッ！）",
"397000311_19": "「……キョウ様、ヨウ様。\\n　ご報告が」",
"397000311_20": "「……どうした？」",
"397000311_21": "「実は――」",
"397000311_22": "「……なんだと？",
"397000311_23": "　『グレイプニル』で？」",
"397000311_24": "「他の支流は？",
"397000311_25": "　……、…………ッ！？」",
"397000311_26": "「な……なに？\\n　揉め事……？」",
"397000311_27": "「『スヴォル』でも予想以上の――」",
"397000311_28": "「そうですか……『ドラウプニル』あたりの抵抗は\\n　予想していましたが、『グレイプニル』とは……」",
"397000311_29": "「『グレイプニル』……\\n　『スヴォル』に、『ドラウプニル』……？」",
"397000311_30": "「なんの話だ……？」",
"397000311_31": "「いずれも北欧神話に語られる、\\n　道具の名前ですが……」",
"397000311_32": "「『グレイプニル』……\\n　セレナさんが纏った、デュオレリック……？」",
"397000311_33": "「話の流れから言って、どうにも別の意味で話しているみたいね。\\n　……なにかの暗号かしら？」",
"397000311_34": "「それより……\\n　奴らが気を取られている今がチャンスだ」",
"397000311_35": "「考えることは同じだったみたいね」",
"397000311_36": "「え？\\n　お２人とも、なにを……？」",
"397000311_37": "「このまま黙ってやられるほど……\\n　お行儀がよくないってことよッ！」",
"397000311_38": "「デスクの裏に銃が……ッ！？\\n　き、緊急用……ということですかッ！？」",
"397000311_39": "「こういう事態だって、S.O.N.G.にいるなら想定内ッ！\\n　……やるわよッ！」",
"397000311_40": "「こうなったら、やぶれかぶれだッ！」",
"397000311_41": "「武器を捨てなさ――」",
"397000311_42": "「――届かせませんよ、その一手」",
"397000311_43": "「……抜け目がありませんね。\\n　とはいえ、デスクの裏に隠した銃をとる動作で数手……」",
"397000311_44": "「わたしたちに銃を向けるために、また数手。\\n　ええ、おっしゃる通り、『想定内』です」",
"397000311_45": "「嘘……ッ！？",
"397000311_46": "　完全に不意を突いたのに……ッ！？」",
"397000311_47": "「言ったでしょう、見ていたと。",
"397000311_48": "　気に入ってリピ買いしてる下着のメーカー、当てましょうか？」",
"397000311_49": "「う、うぉおおおおおおお……ッ！」",
"397000311_50": "「はぁ……」",
"397000311_51": "「ぐあぁ……ッ！」",
"397000311_52": "「藤尭さんッ！」",
"397000311_53": "「本当に行儀の悪い人質だな。そんなに死に急ぎたいか？\\n　大事にした方がいい、たった１つの命なんだ」",
"397000311_54": "「それを奪おうとしておいて、なにを……ッ！！」",
"397000311_55": "「そうですね。しかし……少し事情も変わったことですし、\\n　しばらく『いのちだいじに』でお願いできますか？」",
"397000311_56": "「げほ、ごほ……ッ！\\n　あ、あの機械の足、なんて威力だ……ッ！」",
"397000311_57": "「あ、あなたたちはいったい……『スヴォル』や\\n　『ドラウプニル』とは……？　それに、その身体は……？」",
"397000311_58": "「……さて、なんだろうな。",
"397000311_59": "　それより、聞き耳を立てるとは感心しないな」",
"397000311_60": "「お前にも、\\n　仕置きが必要か――ッ！？」",
"397000311_61": "「く…………ッ！」",
"397000311_62": "「ヨウ、待ってッ！」",
"397000311_63": "「――ッ！？\\n　……キョウ？　どうして……」",
"397000311_64": "「……今はこっちに時間を割いてる場合じゃない。\\n　他の支流の問題を先に解決しよう」",
"397000311_65": "「……そうだね。\\n　それじゃあ、こいつらは――」",
"397000311_66": "「ほんっとーに……\\n　死んだかと思ったよ……」",
"397000311_67": "「あの手足……\\n　ただの義手や義足じゃないみたいね」",
"397000311_68": "「銃も取り上げられてしまったし、\\n　隙をついたところで倒せる相手じゃないみたい」",
"397000311_69": "「それ以前に、こうもきつく縛られたら、\\n　動くことすらできないって」",
"397000311_70": "「すみません……\\n　ボクだけ、なにもできなくって……」",
"397000311_71": "「気にしなくていいわよ。\\n　戦い方は、人それぞれ。そうでしょ？」",
"397000311_72": "「それに、諦めるのは早いさ。\\n　こうして生きている以上、きっとチャンスは巡ってくる」",
"397000311_73": "「ええ。\\n　今できることを考えましょう」",
"397000311_74": "「藤尭さん、友里さん……」",
"397000311_75": "「……ボク、励まされてばかりですね。",
"397000311_76": "　でも……お２人の言う通りです」",
"397000311_77": "（装者のみなさんがいない今、\\n　ボクはボクにできることをしなきゃ）",
"397000311_78": "（それが……ボクの戦いですッ！）"
}

22
Missions/main_eo01/397000321_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,22 @@
{
"397000321_0": "一方その頃、セレナの世界では――",
"397000321_1": "「これ以上、誰も傷つけさせない――ッ！」",
"397000321_2": "「よし、倒せたッ！",
"397000321_3": "　でも……」",
"397000321_4": "（次から次へと……。\\n　キリがないな、これは）",
"397000321_5": "（はい……。",
"397000321_6": "　でも、やらないわけにはいきませんッ！）",
"397000321_7": "「セレナ、そちらの戦況は？」",
"397000321_8": "「倒せない敵ではありません。ただ、これまで戦ってきたものとは\\n　勝手が違って、思うようには……」",
"397000321_9": "「こらえてください。\\n　分析が進めば、有効な手立ても見えてくるはずです」",
"397000321_10": "「はいッ！」",
"397000321_11": "「そうは言っても、この物量……\\n　このままではジリ貧ですね」",
"397000321_12": "「自衛隊も対処に出ているようですが、\\n　戦果は芳しくないようです」",
"397000321_13": "「心苦しくはありますが、\\n　また、あの世界に頼ることになりそうですね……」",
"397000321_14": "「マリア姉さんたちの世界に……？」",
"397000321_15": "「ええ。ですがそれには、あなたに出向いてもらわねば\\n　なりません。その前に――」",
"397000321_16": "「はいッ！\\n　まずは、この怪物たちをわたしがどうにかしなくちゃッ！」",
"397000321_17": "「ヴェイグさん、手伝ってくれる？」",
"397000321_18": "「オレもこんな濁った<ruby=にお>臭</ruby>いの中にはいたくないからな、仕方ない。\\n　そうと決まれば……お前の全力を見せてやれッ！！」",
"397000321_19": "「はいッ！！」"
}

12
Missions/main_eo01/397000322_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,12 @@
{
"397000322_0": "「これで、お終いですッ！」",
"397000322_1": "「ハァ、ハァ……ッ！」",
"397000322_2": "「ノイズでも、アルカ・ノイズでもない……\\n　なんだったんだ、こいつらはッ！？」",
"397000322_3": "「わかりません。\\n　けれど……ッ！」",
"397000322_4": "「第３波はこれで凌いだようですね……ご苦労様です、セレナ。\\n　……大丈夫ですか？」",
"397000322_5": "「はいッ！\\n　すぐに、マリア姉さんの世界に向かいますッ！」",
"397000322_6": "「頼みましたよ。あなたが助けを連れて戻ってくるまでは、\\n　私の指揮でもたせます」",
"397000322_7": "「この世界を護るべきは私たち……\\n　不甲斐なくはありますが、今は――」",
"397000322_8": "「助けを求められる隣人がいることを、\\n　幸いに思いましょう」",
"397000322_9": "「はいッ！\\n　必ず、助けを呼んできますッ！」"
}

53
Missions/main_eo01/397000331_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,53 @@
{
"397000331_0": "――同時刻。",
"397000331_1": "「この拳、受けられるものならば受けてみろッ！」",
"397000331_2": "「ふむ……妙な手応えの敵だな。\\n　実体があるのは確かだが、妙に捉えどころがない」",
"397000331_3": "「どうやら何らかのエネルギーを固めることで、\\n　疑似的な質量体を作り出しているようね」",
"397000331_4": "「これが何者かの手によるものだとすれば、\\n　なかなか面白い技術ですねぇ」",
"397000331_5": "「しかぁーーーしッ！」",
"397000331_6": "「英雄たるこの僕の前に立ちはだかるには、力が足りないッ！\\n　数が足りないッ！　そして何よりもぉぉぉ……」",
"397000331_7": "「役者が足りていないッ！」",
"397000331_8": "「まったく、うるさいわね」",
"397000331_9": "「戦力としては申し分ないのですが……」",
"397000331_10": "「風鳴司令ッ！」",
"397000331_11": "「どうしたッ！\\n　こちらは未だ交戦中だッ！」",
"397000331_12": "「司令たちが戦っている正体不明の怪物ですが、\\n　世界各地で同様の状況が発生していますッ！」",
"397000331_13": "「地震に続いての怪物の出現……。",
"397000331_14": "　この２つは関係していると見てよさそうだな」",
"397000331_15": "「そうなると、私たちがいる日本はともかく、\\n　他の地域では戦力が圧倒的に足りていないでしょうね」",
"397000331_16": "「今こそ僕の力を世界に示し、英雄となるべき時ッ！\\n　これは天が僕に与えし配剤ッ！！」",
"397000331_17": "「あんただけ放り込んでどうにかなるんだったら、\\n　それもいいんだけどね……」",
"397000331_18": "「この状況、さすがに多勢に無勢が過ぎるな。",
"397000331_19": "　……あれを使うか」",
"397000331_20": "「はぁ……またあの世界に頼ることになるのね。\\n　まったく、借りばかりが増えていく」",
"397000331_21": "「不要ですッ！　この僕１人で千人力、いいえ、\\n　２桁とばして百万人力ッ！！　援軍など余計な――」",
"397000331_22": "「むぐッ！？」",
"397000331_23": "「博士ッ！\\n　少し黙っていてくださいッ！」",
"397000331_24": "「そうですよ、話が進みませんッ！」",
"397000331_25": "「もごーッ！？\\n　んごご、むごーッ！！」",
"397000331_26": "「ほら博士、戦いましょうッ！\\n　英雄の働きを今こそ世界に見せるときですよッ！！」",
"397000331_27": "「……助かるわ」",
"397000331_28": "「それで……\\n　援軍要請には私が行くわ」",
"397000331_29": "「君が……？」",
"397000331_30": "「ええ。並行世界をこの目で見られないことが\\n　存在を知ってからずっと、腹立たしかったのよね」",
"397000331_31": "「こんな千載一遇のチャンス、\\n　逃す手はないじゃない？」",
"397000331_32": "「フッ……いいだろう。行ってくれ。",
"397000331_33": "　この場は俺たちが抑えるッ！」",
"397000331_34": "「……あら、そんなに簡単に私を信じていいの？\\n　デュプリケイターを使って、何かするかもしれないわよ？」",
"397000331_35": "「あなたがいない並行世界で、\\n　また月を落とそうとしてしまうかも」",
"397000331_36": "「うん？",
"397000331_37": "　……ああ、そうだな」",
"397000331_38": "「……なによ、その見透かしたような笑みは」",
"397000331_39": "「なにということはないさ。しかしまぁ、君という戦力を\\n　欠くのは、いささか以上に痛いな」",
"397000331_40": "「できれば……\\n　早く帰ってきてくれるとありがたい」",
"397000331_41": "「……仕方ないわね、善処してあげる。\\n　――行ってくるわね」",
"397000331_42": "「あの世界に援軍を求めるのは賛成ですが、\\n　極力こちらでなんとかしたいですね。となれば……」",
"397000331_43": "「あまり頼りたくはないですが、\\n　実力は申し分ないですし……」",
"397000331_44": "「当てがあるのか？」",
"397000331_45": "「ええ。司令も知っている相手です。",
"397000331_46": "　――とはいえ」",
"397000331_47": "「まずは、この状況をなんとかしないといけませんね」",
"397000331_48": "「病み上がりの身体も温まってきたところだ。\\n　――行くぞッ！」",
"397000331_49": "「はいッ！」",
"397000331_50": "「僕に命令しないでいただきたいッ！\\n　英雄とは、何者にも降らぬからこそ英雄なのですッ！！」"
}

58
Missions/main_eo01/397000332_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,58 @@
{
"397000332_0": "そしてまた、異なる並行世界では――",
"397000332_1": "「ぶっ飛べぇぇえええッ！」",
"397000332_2": "「おし、一丁上がりだな」",
"397000332_3": "「奏、また別の地点で正体不明の怪物が確認された」",
"397000332_4": "「またかよッ！？\\n　これで何箇所目だ？」",
"397000332_5": "「日本だけでなく、\\n　世界各地で同様の事態が発生しているようだ」",
"397000332_6": "「１体１体の強さはともかく、\\n　こうも連戦となるとさすがにきついな……」",
"397000332_7": "「『彼ら』もまた、この事態の収拾にあたっているらしい。\\n　向こうが片づけば、こちらへの援軍を期待できるだろう」",
"397000332_8": "「彼ら……？",
"397000332_9": "　ああ、なるほど」",
"397000332_10": "「だけど、あまり借りを作りたくもないしな。\\n　もうひと踏ん張り、いくとするかッ！」",
"397000332_11": "「きゃぁあああああ……ッ！\\n　か、怪物……ッ！」",
"397000332_12": "「ひ……ッ！」",
"397000332_13": "「こ～ら、そこで立ち止まらないの」",
"397000332_14": "「ほら、早くお行きなさいな。\\n　ベソかいてたら、可愛いお顔が台無しよ？」",
"397000332_15": "「あ、ありがとうございます、お姉さんッ！」",
"397000332_16": "「あーしがこうして人助けをするとはね〜。",
"397000332_17": "　絆されちゃったって、こういうことを言うのかしら？」",
"397000332_18": "「こちらも片づいたようだな」",
"397000332_19": "「とりあえず、仕事は果たしたワケダ」",
"397000332_20": "「言った矢先に、追加が来たか……」",
"397000332_21": "「いい加減、しつこいワケダ」",
"397000332_22": "「もうッ！　なんなのよ～、こいつらッ！\\n　熱烈にもほどがあるでしょッ」",
"397000332_23": "「なにを目的に、誰が糸を引いているのか。\\n　いい加減、糸口が欲しいワケダ」",
"397000332_24": "「その解明も私たちの仕事だ。",
"397000332_25": "　サンプルを持ち帰りたいところだが……」",
"397000332_26": "「――下がっていたまえ。\\n　怪我をしないようにね」",
"397000332_27": "「――横に跳べッ！」",
"397000332_28": "「他愛ないね、僕にとっては。\\n　二流もいいところだ、怪物とは言っても」",
"397000332_29": "「ちょっとぉ〜ッ！　危ないじゃないッ！\\n　お肌に火傷が残ったらどうするつもりッ！？」",
"397000332_30": "「避けるのは容易いだろう？\\n　君たちならば」",
"397000332_31": "「そういう問題ではないワケダ」",
"397000332_32": "「局長、あの怪物は分析に回すべきです。\\n　すべて焼き払ったのはどういう了見ですか？」",
"397000332_33": "「必要ないね、そんなもの。\\n　既に済んでいるようなものだよ、解析は」",
"397000332_34": "「……？」",
"397000332_35": "「気づいているだろう、君たちも。\\n　あの怪物が、想い出を人々から奪っていることにね」",
"397000332_36": "「それはまぁ、うすうす感づいてはいたけど……」",
"397000332_37": "「想い出の焼却が思い当たるね。\\n　想い出と言えば」",
"397000332_38": "「キャロルが奥の手として用いていたワケダ」",
"397000332_39": "「だが、生態として想い出を奪う機能があるようだね、\\n　あの怪物には」",
"397000332_40": "「別物だよ、それも。<ruby=オートスコアラー>自動人形</ruby>たちとは。\\n　どうやら一線を画すようだね、僕らが知る技術や知識と」",
"397000332_41": "「さて、どうするべきかな。\\n　世界中を襲うこの脅威を」",
"397000332_42": "「――この状況、ギャラルホルンを保有する件の並行世界が\\n　関わっている可能性がある」",
"397000332_43": "「あら。\\n　自分の倒すべきぶんは倒し終わったって顔」",
"397000332_44": "「この世界のものではない脅威……。\\n　別の並行世界から持ち込まれたものと考えるのが自然だ」",
"397000332_45": "「そして、これまで起こった並行世界を越えた驚異の中心には、\\n　常にあの世界とシンフォギア装者たちがいた」",
"397000332_46": "「あの世界になにかしらの情報が集まっている可能性が\\n　あるというのは、考えられる可能性なワケダ」",
"397000332_47": "「でも、そうなるとぉ～……」",
"397000332_48": "「二課に協力を要請する必要がある。あの世界と連絡を取るには、\\n　シンフォギア装者である天羽奏の協力が不可欠だ」",
"397000332_49": "「うまくいくものかな、そう都合よく。\\n　彼らも手が離せないだろうね、怪物への対応に追われて」",
"397000332_50": "「回りくどいぞ。\\n　なにか手段があるのなら、さっさと言え」",
"397000332_51": "「フッ、つれないねぇ、相変わらず。",
"397000332_52": "　しかし、話を進めるとしよう、今日のところは」",
"397000332_53": "「出番なのさ。\\n　『とっておき』のね」",
"397000332_54": "「それは……？」",
"397000332_55": "「先日、僕を訪ねてきたんだよ。\\n　艦を率いた――可愛らしいお客さんがね」"
}

61
Missions/main_eo01/397000411_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,61 @@
{
"397000411_0": "思いつきを、数字で",
"397000411_1": "「倒しても倒しても、\\n　数が減らない……ッ！」",
"397000411_2": "「ったく、どこから湧いてきやがるんだか」",
"397000411_3": "（人の声がもうほとんど聞こえない……。\\n　避難が済んだのならいいのですが。それに――）",
"397000411_4": "「く……ッ！」",
"397000411_5": "「なんだ？\\n　もうへばったか？」",
"397000411_6": "「いえ……連戦による体力の消耗は確かにありますが、\\n　それとは別です」",
"397000411_7": "「おそらく、ドッペルゲンガーに生命力を奪われているのでしょう。\\n　お２人は大丈夫なんですか？」",
"397000411_8": "「確かに……じわじわと、\\n　あの怪物に力を吸い取られているのを感じます」",
"397000411_9": "「ハ、鍛え方が足りねぇな。",
"397000411_10": "　山籠もりが終わったら、山頂と麓を百往復だ」",
"397000411_11": "「師範はなんともないんですか？」",
"397000411_12": "「ちょっと肩が凝ってるかもしれねぇが、その程度だな」",
"397000411_13": "「それくらいで済んでるのは、\\n　基礎体力が違い過ぎるからでしょうか……」",
"397000411_14": "（……ッ、眩暈が……ッ！）",
"397000411_15": "（しまった……ッ！\\n　避けきれない……ッ！！）",
"397000411_16": "「危ないッ！」",
"397000411_17": "「これくらい、あたしだって――ッ！」",
"397000411_18": "（あの緒川さんがここまで追い詰められるなんて……\\n　まさかこいつら、何か別の特殊能力が……ッ！？）",
"397000411_19": "「え……ッ！？\\n　なに、これ……力が、抜けて……ッ！？」",
"397000411_20": "「おいおいおい、こらこら何してやがんだ明日香ッ！\\n　そんな程度で膝付くほど、ヤワな鍛え方した覚えはねぇぞッ！」",
"397000411_21": "「――ぐッ！？",
"397000411_22": "　なんだ、急に、引っ張られるみてぇな感覚が……ッ！」",
"397000411_23": "「……ッ、ゥオラァッ！」",
"397000411_24": "「師範ッ！」",
"397000411_25": "「ったく、テメェら。\\n　気を抜きすぎ、だ……」",
"397000411_26": "「し、師範……ッ！？\\n　まさか、今ので深手を……ッ！？」",
"397000411_27": "「ダメージは大したことねぇ……。だが、なんだ……？\\n　一気に体力を吸っていきやがった……ッ！！」",
"397000411_28": "「はっきり見えました……師範の中にある大きな力が、\\n　一気にあの怪物に吸い取られる『流れ』が……ッ！」",
"397000411_29": "「でも、師範から奪った生命力が全部、\\n　あの怪物に宿っているわけではないみたいです」",
"397000411_30": "「やっぱり、消化を……ううん。\\n　どこか他のところに生命力を送っている……？」",
"397000411_31": "「……細けぇことは後でいい」",
"397000411_32": "「師範ッ！\\n　大丈夫なんですかッ！？」",
"397000411_33": "「当たり前だ。格ゲーは２ラウンド先取が基本だ。\\n　一度倒れた分、体力は全開よッ！」",
"397000411_34": "「そんな無茶な……ッ！」",
"397000411_35": "（口ではああ言っていますが、\\n　茶蔵さんの消耗は相当なもの……加えて――）",
"397000411_36": "（この数の怪物……ッ！\\n　消耗したこの３人で、どう戦う……？）",
"397000411_37": "「緒川さんッ！\\n　先に行ってくださいッ！」",
"397000411_38": "「なッ！？」",
"397000411_39": "「緒川さんはわたしたちが来る前から戦っているので、\\n　わたしたちより消耗しているはずですッ！」",
"397000411_40": "「それに、\\n　早くS.O.N.G.に戻らなきゃいけないんですよねッ！？」",
"397000411_41": "「しかし……ッ！」",
"397000411_42": "「この程度、\\n　俺と明日香がいりゃあ十分おつりが来る」",
"397000411_43": "「だろ？」",
"397000411_44": "「押忍ッ！！」",
"397000411_45": "「茶蔵さん、明日香さん……。",
"397000411_46": "　…………」",
"397000411_47": "「緒川さん……？」",
"397000411_48": "「おいこら、先行けっつったろ。\\n　どういうつもりだ？」",
"397000411_49": "「この場をお２人と共に切り抜け、S.O.N.G.の援護に\\n　来ていただく……それが一番、被害を小さく収める方法です」",
"397000411_50": "「お前……」",
"397000411_51": "「……チッ、仕方ねぇな。\\n　その顔はなに言っても聞きそうにねぇ。とはいえ――」",
"397000411_52": "「この数は、\\n　ちぃとばかし面倒だな」",
"397000411_53": "「それでも、やるしかないです……ッ！",
"397000411_54": "　はぁああああ――ッ！」",
"397000411_55": "「――やけっぱちは感心しないわね」",
"397000411_56": "「今のは……ッ！？」",
"397000411_57": "「シュルシャガナと」",
"397000411_58": "「アガートラームッ！\\n　――助太刀するわ」"
}

30
Missions/main_eo01/397000412_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,30 @@
{
"397000412_0": "「とりあえず――差し当たっての脅威は退けたようね。",
"397000412_1": "　助けに来るのが遅れて、ごめんなさい」",
"397000412_2": "「本部との通信が途切れて、詳しい位置がわからなかったんです。\\n　ここに来る道すがらも、この怪物と戦っていて」",
"397000412_3": "「いえ、助かりました。お２人とも、ありがとうございます。\\n　聖遺物の回収任務がまさかここまで早く終わるとは」",
"397000412_4": "「それは……ごめんなさい、失敗したのだと思うわ。",
"397000412_5": "　突然、聖遺物の波形を観測できなくなったの」",
"397000412_6": "「報告して指示を仰ごうにも本部に連絡はつかない。\\n　嫌な予感がして、それで踵を返したというわけ。正解だったわね」",
"397000412_7": "「わたしの方も、同じです。\\n　街で異常が起こったと聞いて、急いで戻ったんです」",
"397000412_8": "「聖遺物の波形が、消えた……？」",
"397000412_9": "「……いえ、気になる事態ではありますが、後にしましょう。\\n　それよりも今は、本部へ急がないと」",
"397000412_10": "「なにか起こったのね？」",
"397000412_11": "「何者かが本部を襲撃したようです。\\n　……既に発令所が制圧されている可能性もあります」",
"397000412_12": "「そんな……ッ！」",
"397000412_13": "「どうやら、事態は一刻を争うようね」",
"397000412_14": "「ここは大丈夫ですので、行ってくださいッ！」",
"397000412_15": "「化け物も残り少ない。体力もほぼ回復した。\\n　残った奴らを狩るのは俺たちだけで十分だ」",
"397000412_16": "「でもあなたたち、\\n　ずいぶん消耗が激しいみたいじゃない」",
"397000412_17": "「確かに、ちょっとへばっちゃってましたけど……\\n　エヘヘ。やっぱりみなさんは、かっこいい歌の戦士ですッ！」",
"397000412_18": "「お２人の戦いを見たら、あたしも頑張らなくちゃって、\\n　元気が出ましたッ！」",
"397000412_19": "「そうしたら不思議と……吸い取られるみたいな力の流れも、\\n　ぴったり止まりました。なのであたしたちは大丈夫ですッ！」",
"397000412_20": "「だから……行ってくださいッ！\\n　あたしだって、今は戦う力が――人を護る力があるんですッ！」",
"397000412_21": "「そこまで言われたら、\\n　信じて任せないわけにはいかないわね」",
"397000412_22": "「お願いします、水流さん」",
"397000412_23": "「はいッ！\\n　お任せくださいッ！」",
"397000412_24": "「背中くらいは護ってやらぁ。",
"397000412_25": "　――ってことだ、憂いはねえな？」",
"397000412_26": "「……はい。",
"397000412_27": "　急ぎましょうッ！　本部の状況が心配ですッ！」"
}

60
Missions/main_eo01/397000421_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,60 @@
{
"397000421_0": "「どうですか、友里さん？\\n　縄、解けそうですか……？」",
"397000421_1": "「難しいわね……かなり固く結んであるみたい。\\n　せめて、身体の前で結ばれていれば、まだやりやすかったのだけど」",
"397000421_2": "「背中側で結ばれているから、\\n　どうしても手探りに……」",
"397000421_3": "「ナイフの１本でもあればな……。\\n　代わりになりそうな道具は、全部取り上げられてるし」",
"397000421_4": "「それでも、今できることをやらないと……ッ！」",
"397000421_5": "「……そうだな。\\n　縄を噛みちぎってでも、脱出してやるッ！」",
"397000421_6": "「敵の正体や狙いも分析したいわね」",
"397000421_7": "「ええ……本部の警備をかいくぐって発令所まで到達するなんて、\\n　並大抵のことじゃありません」",
"397000421_8": "「警備システムを破られたっていうことはないと思うけど……」",
"397000421_9": "「なにか、センサーに引っかからない手段を持っているのかもね。\\n　光学迷彩とか」",
"397000421_10": "「<ruby=シェンショウジン>神獣鏡</ruby>のウィザードリィステルスみたいな技術……とかも\\n　考えられるのか。なんせ並行世界だからな」",
"397000421_11": "「その可能性はありますが……",
"397000421_12": "　それだと、違和感があります」",
"397000421_13": "「キョウと呼ばれた人が言っていました。\\n　『わたしたちは、わたしたちの世界同様、存在が薄い』……と」",
"397000421_14": "「ええ、そこは私もひっかかった。\\n　存在が薄い……どういう意味かしら？」",
"397000421_15": "「まさか、影が薄くて人に気づかれにくいから、\\n　警備も誤魔化せたっていうんじゃないだろうな？」",
"397000421_16": "「わかりません。ですがなんらかの手段、或いは生まれ持った\\n　性質として、気配を希薄させることができるとしたら……」",
"397000421_17": "「ボクたちが気づけていないだけで、\\n　こうしている今も監視されているのかもしれません」",
"397000421_18": "「そんなの、まるで魔法じゃないか。\\n　錬金術とはまた違う異端技術を持っているってことか？」",
"397000421_19": "「確証はありませんが、あの人たちの口ぶりは、\\n　『存在の薄さ』を忌々しく思っているようでした」",
"397000421_20": "「『見放された世界』……\\n　確か、そう言っていたわね」",
"397000421_21": "「そこに、\\n　あの人たちの正体を知るヒントがあるかもしれません」",
"397000421_22": "「でも、そこまで正体不明だと、\\n　動かないのが正解なのか……？」",
"397000421_23": "「こっちの動きをつかんでいたら、脱走しようとしてる私たちを\\n　もっと早く止めようとするんじゃない？　それに――」",
"397000421_24": "「それに？」",
"397000421_25": "「悪い想像で行動を制限されるくらいだったら、\\n　出たとこ勝負に出た方が、勝ちの目はあるでしょ？」",
"397000421_26": "「その大胆な行動力、たまに羨ましくなるよ……」",
"397000421_27": "「それがいいことに繋がることだってあるのよ。\\n　……こんな風にね」",
"397000421_28": "「縄が……ッ！」",
"397000421_29": "「苦労したけど、ようやくほどけたわ。",
"397000421_30": "　２人の縄もほどくわ。こんなところ、さっさと脱出よ」",
"397000421_31": "「……大丈夫、見える範囲に敵はいないわ」",
"397000421_32": "「まずはどこに向かいましょう？」",
"397000421_33": "「なんとか外部と連絡を取って、\\n　緒川さんや装者の皆と連携を取りたいところだけど……」",
"397000421_34": "「今の本部を連中への対抗手段も無しに進むのは避けたいわね。\\n　いざという時のための武器が欲しいわ」",
"397000421_35": "「あの連中相手だと、銃くらいでは\\n　足止めにしかならないかもしれないけれど……ね」",
"397000421_36": "「まずは、武器庫の方へ……、",
"397000421_37": "　う……ッ！？」",
"397000421_38": "「なに、この虚脱感……ッ！？」",
"397000421_39": "「貧血……？　いえ、この感覚……まるで身体の内側から、\\n　力を奪われているような……ッ」",
"397000421_40": "「立っていられない……ッ！」",
"397000421_41": "「――ッ！？　なにかに引っかかったッ！？\\n　これは……ワイヤートラップ？」",
"397000421_42": "「ノイズッ！？\\n　どうしてッ！？」",
"397000421_43": "「まさか、並行世界からソロモンの杖を……ッ！？」",
"397000421_44": "「おそらく、ボクたちの脱走を見越して、\\n　罠を張っていたんですッ！」",
"397000421_45": "「なんてドジを……ッ！\\n　ごめんッ！　ほんっとーにごめんッ！！」",
"397000421_46": "「気にしてる場合じゃないでしょッ！」",
"397000421_47": "「か、囲まれてます……ッ！」",
"397000421_48": "「く、逃げ場がない……ッ！\\n　私たち程度、ただのノイズで十分、というわけね……」",
"397000421_49": "「くそ……ッ！\\n　ここまでなのか……ッ！？」",
"397000421_50": "「――まだですッ！」",
"397000421_51": "「調さんッ！？\\n　マリアさんも――ッ！」",
"397000421_52": "「待たせたわね」",
"397000421_53": "「どうしてノイズが……？」",
"397000421_54": "「正体不明の敵に発令所が乗っ取られたわ。\\n　おそらく、別の世界からのお客さんよ」",
"397000421_55": "「なるほど……人が留守にしてる間に暴れるなんて、\\n　行儀が悪いわね」",
"397000421_56": "「教育してあげるわ。\\n　覚悟しなさいッ！」",
"397000421_57": "「お仕置き、です」"
}

31
Missions/main_eo01/397000422_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,31 @@
{
"397000422_0": "「ノイズなんて、今更敵じゃないッ！」",
"397000422_1": "「…………？」",
"397000422_2": "「今ので終わりみたいね。\\n　怪我はない？」",
"397000422_3": "「はい、ありがとうございましたッ」",
"397000422_4": "「助かったよ、本当に……」",
"397000422_5": "「……」",
"397000422_6": "「調、どうかしたの？」",
"397000422_7": "「あッ……ううん。大したことじゃないんだけど、",
"397000422_8": "　感触がちょっとだけ、ノイズと違ったような……」",
"397000422_9": "「並行世界から持ち込まれたものだからかしら……？\\n　性能も違うのかもしれないわね」",
"397000422_10": "「そっか……そうだよね。\\n　うん、今は敵に集中しないと」",
"397000422_11": "「ともあれ……間に合ってよかったわ。心配した。\\n　突然本部と連絡がつかなくなるんだもの」",
"397000422_12": "「緒川さんから聞きました。\\n　本部が襲われたみたいだって……」",
"397000422_13": "「緒川さんと会ったのかい？」",
"397000422_14": "「はい。\\n　茶蔵さんと水流さんも一緒で……」",
"397000422_15": "「あの２人が……。",
"397000422_16": "　それで、緒川さんは今は？」",
"397000422_17": "「本部までは一緒に来たわ。人質になっている職員のみんなを\\n　解放するって、別行動を」",
"397000422_18": "「なるほど。\\n　緒川さんなら見つからずに動けるかもしれませんね」",
"397000422_19": "「それで、これからのことだけど。\\n　まずは３人を安全な場所に連れて行きたい――」",
"397000422_20": "「うわぁあああああああああああああぁぁ……ッ！」",
"397000422_21": "「い、今のは……ッ！？」",
"397000422_22": "「きっと、囚われている職員の声だわッ！」",
"397000422_23": "「――予定変更ね。\\n　これ以上犠牲者を出さないためにも、そっちを優先しましょう」",
"397000422_24": "「みんなのことは、\\n　わたしたちが護りますッ！」",
"397000422_25": "「ええ、お願い……ッ！\\n　私たちも、自分でなんとかできることは、なんとかするからッ」",
"397000422_26": "「一難去って、また一難だな……ッ！」",
"397000422_27": "（戦えないボクには、ボクの戦い方がある……。\\n　それは納得していたつもりだけど……）",
"397000422_28": "（護られてばかりは、\\n　やっぱり、どこか心苦しい……）"
}

9
Missions/main_eo01/397000431_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,9 @@
{
"397000431_0": "「悲鳴はこっちの区画から聞こえてきたわッ！」",
"397000431_1": "「――ッ！\\n　そこで止まってッ！」",
"397000431_2": "「えッ！？\\n　――あッ！」",
"397000431_3": "「ドッペルゲンガーが、\\n　あんなに……ッ！」",
"397000431_4": "「――ッ！\\n　怪物の向こう、何人か倒れている……ッ！」",
"397000431_5": "「く……ッ！\\n　だったら、あとはとにかく早く倒すッ！」",
"397000431_6": "「これ以上、生命力を――\\n　想い出を奪わせてなるものですかッ！」"
}

39
Missions/main_eo01/397000432_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,39 @@
{
"397000432_0": "「こいつら、どれだけいるのよッ！？」",
"397000432_1": "「奥の部屋から、どんどん増えてくるッ！\\n　キリがないッ！」",
"397000432_2": "「わ……ッ！\\n　こ、こっちに――」",
"397000432_3": "「エルフナイン――ッ！」",
"397000432_4": "「危なかった……ッ！\\n　大丈夫？」",
"397000432_5": "「す、すみません……」",
"397000432_6": "「ううん。いつもエルフナインに助けられてるもの。\\n　これくらい、どうってことないよ」",
"397000432_7": "（それでも、ボクが１番みなさんの負担に\\n　なっていることは明らかです……）",
"397000432_8": "「本部の中というのが厄介ね。下手に出力の高いギアを\\n　纏えば、本部の設備を破壊しかねないし」",
"397000432_9": "「それに、隠れている職員さんがいれば、\\n　巻き添えにしてしまうかも……」",
"397000432_10": "「交戦を最低限に抑えて職員を助けて、みんなを外に逃がせれば\\n　いいんだけど……そう都合良くはいかないわね」",
"397000432_11": "「そうか……必要なのは、強い力ではなく、\\n　現状を打開する能力――ッ！」",
"397000432_12": "「みなさん。\\n　イチかバチかですが……ボクに考えがあります」",
"397000432_13": "「考え？」",
"397000432_14": "「聞かせてもらえるかしら？」",
"397000432_15": "「『アリアドネの糸』です。あの聖遺物には、迷宮を抜け出す\\n　道しるべになったという逸話があります」",
"397000432_16": "「でも、『アリアドネの糸』は分析がまだ途中のはずよね？」",
"397000432_17": "「はい。\\n　ですから、これはイチかバチかです」",
"397000432_18": "「けれど、広く入り組んだS.O.N.G.本部で、職員のみなさんを助け、\\n　安全に脱出するには、新たな力が必要です」",
"397000432_19": "「確かに、それはそうかもしれないけど……」",
"397000432_20": "「勝算があるの？」",
"397000432_21": "「それは、その……",
"397000432_22": "　か、かつて弦十郎さんも、こう言ったと聞きましたッ！」",
"397000432_23": "「思いつきを数字で語れるものかよーッ！」",
"397000432_24": "「エ、エルフナイン……？」",
"397000432_25": "「……なんて、威勢のいいことを言えればいいんですけど。",
"397000432_26": "　これは、どこまでも賭けです」",
"397000432_27": "「それでもボクは、信じたいッ！\\n　みなさんと一緒に戦ってきたからこその『思いつき』が……」",
"397000432_28": "「現状を打破するに足るものだとッ！！」",
"397000432_29": "「……そうだったわね。\\n　あなたには、何度も何度も助けられたのだもの」",
"397000432_30": "「今回だって、きっと。\\n　――いいわ。あなたの『思いつき』に賭けましょう」",
"397000432_31": "「わたしも、エルフナインを信じるよ」",
"397000432_32": "「――ッ！",
"397000432_33": "　ありがとうございますッ！」",
"397000432_34": "「もちろん、俺も異論はないよ」",
"397000432_35": "「それなら、まずはエルフナインちゃんの\\n　研究室に向かわないとね」",
"397000432_36": "「ええ、何が出てきても、\\n　あなたたちには指一本触れさせない。行くわよッ！！」"
}

91
Missions/main_eo01/397000441_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,91 @@
{
"397000441_0": "「ここまではどうにか、無事にたどり着けたわね」",
"397000441_1": "「すぐにお２人のギアの改良に取り掛かりますッ！」",
"397000441_2": "「任せたわよ」",
"397000441_3": "「シュルシャガナをお願い」",
"397000441_4": "「はい、任されましたッ！」",
"397000441_5": "（この土壇場で、お２人がボクに大切なギアを預けてくれたんです。\\n　必ず、期待に応えないと――ッ！）",
"397000441_6": "（この切迫した状況、使える時間は限られている……ですが、\\n　ダインスレイフを組み込んだ時と同じ要領でやればきっとッ！）",
"397000441_7": "（この『アリアドネの糸』を、\\n　現状を打破する新たな力としてみせる――ッ！）",
"397000441_8": "（これこそが、ボクの戦い……ッ！\\n　ボクの、振るうべき力ですッ！）",
"397000441_9": "「でも、『アリアドネの糸』を組み込むってことは……\\n　デュオレリックにするということだよね？」",
"397000441_10": "「これまで土壇場で起こしてきた奇跡を、\\n　狙って起こすってことか……」",
"397000441_11": "「確かに、人為的にデュオレリックを\\n　引き起こすことは難しいです」",
"397000441_12": "「でも、これまでの研究成果と合わせれば、\\n　その奇跡の一端を再現することも、不可能ではないはず」",
"397000441_13": "「それに、今必要なのは決戦機能のような切り札ではありません。\\n　目指すのは、シンフォギアの機能の拡張」",
"397000441_14": "「それなら、聖遺物同士の反発も最小に抑えられるはずです」",
"397000441_15": "「奇跡というには少し地味ですが、この状況を打開するのに、\\n　それが必要だというのなら……」",
"397000441_16": "「ボクだって、奇跡を起こしてみせます――ッ！」",
"397000441_17": "「フッ、いい顔をするじゃない。\\n　信じるわ。あなたの奇跡を」",
"397000441_18": "「はいッ！」",
"397000441_19": "「あと少し……ッ！\\n　ここで反発が起きなければ――ッ！」",
"397000441_20": "「シミュレータを起動……\\n　……システムオールグリーン……こいッ！！」",
"397000441_21": "「……やったッ！　聖遺物同士の反発、ありませんッ！\\n　シミュレーション成功ですッ！」",
"397000441_22": "「やったわねッ！\\n　さすがはエルフナインちゃんッ！」",
"397000441_23": "「すぐに試しましょう」",
"397000441_24": "「ええ。\\n　マリアさん、調さん、これを――」",
"397000441_25": "「――かわいくなるほど愚かだね。\\n　そんなに喜んじゃってさ」",
"397000441_26": "「……ぬか喜びにならないといいけど」",
"397000441_27": "「「――ッ！？」」",
"397000441_28": "「いつの間に……ッ！？」",
"397000441_29": "「気配を感じなかった……ッ！」",
"397000441_30": "「この人が、本部を襲撃した敵……ッ！？」",
"397000441_31": "「ええ。\\n　指揮役をしていたうちの１人よッ！」",
"397000441_32": "「……それで？\\n　それをどうするつもり？」",
"397000441_33": "「マリア、この人……」",
"397000441_34": "「ええ……わかってる。\\n　只者じゃないわ」",
"397000441_35": "（聖詠を唱える隙がない……ッ！）",
"397000441_36": "「……抜きな」",
"397000441_37": "「え……？」",
"397000441_38": "「『武器』を抜けと言ったんだ。待っててやる。\\n　それとも、敵を前に武器も出せないほどの腑抜けか？」",
"397000441_39": "「……それは策？\\n　それとも驕り？」",
"397000441_40": "「……さあ、どうだか。\\n　試してみたらどうだ」",
"397000441_41": "「なめてくれるわね。でも、ちょうどいいわ。\\n　エルフナインがくれた新しい力……試させてもらうッ！」",
"397000441_42": "「やろう、マリアッ！」",
"397000441_43": "「Seilien coffin airget-lamh tron――」",
"397000441_44": "「Various shul shagana tron――」",
"397000441_45": "「「……え？」」",
"397000441_46": "「いつも通りの、ギア……？」",
"397000441_47": "「そんな、どうしてッ！？",
"397000441_48": "　シミュレーションはうまくいったはずなのに……ッ！？」",
"397000441_49": "「わたしたちがギアの力を引き出せなかった……？」",
"397000441_50": "「フ……ハハハッ！　アハハハハッ！　ハ……はぁ……\\n　笑いを堪えるのって、大変。茶番もほどほどにしてほしいね」",
"397000441_51": "「その顔は……本当に、当てが外れたみたいだな。\\n　まんまと騙されてくれて、ありがとう」",
"397000441_52": "「騙され、た……？」",
"397000441_53": "「どういう意味ッ！？」",
"397000441_54": "「フ……いいよ。",
"397000441_55": "　１つくらいは種明かしをしてあげる」",
"397000441_56": "「こちらの技術で動くはずもないんだ。\\n　それは、言わばあたしたちが作った聖遺物……」",
"397000441_57": "「<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>なんだから」",
"397000441_58": "「<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>……ッ！？」",
"397000441_59": "「人の手によって作られた聖遺物、\\n　ということですか……ッ！？」",
"397000441_60": "「その通り。\\n　根本的に、この世界の技術で御せるものじゃないんだよ」",
"397000441_61": "「フ……しかし、つくづく滑稽だったよ。\\n　楽しませてもらった」",
"397000441_62": "「あたしたちがバラまいたとも知らず、\\n　嬉々としてそんなものを集めてるんだから」",
"397000441_63": "「――ッ！　それじゃあ、最近私たちが回収していた\\n　聖遺物は、あなたたちが……ッ！？」",
"397000441_64": "「なぜ、そんなことを……？」",
"397000441_65": "「そんなことは――\\n　後回しよッ！」",
"397000441_66": "「新しい力がなかったとしても――わたしたちには何度も\\n　危機を乗り越えてきた、このギアがあるッ！」",
"397000441_67": "「わたしたち２人を相手に出てきた迂闊のツケ、\\n　利息込みで払わせてあげるわッ！」",
"397000441_68": "「ああ……わかってるよ。装者が強いってことは。\\n　あたしたちは、『<ruby=お前たち>敵</ruby>』を決して過小評価などしていない」",
"397000441_69": "「――だから、お前たちは負けるんだッ！\\n　今ッ！　ここでッ！！」",
"397000441_70": "「――スイッチッ！？\\n　そんなものを取り出していったいッ！？」",
"397000441_71": "「こうするのさッ！",
"397000441_72": "　――起動しろ、『アリアドネの糸』ッ！」",
"397000441_73": "「なッ……、\\n　うぁああああ……ッ！？」",
"397000441_74": "「あぁあああああああぁ……ッ！？」",
"397000441_75": "「マリアさんッ！？　調さんッ！？",
"397000441_76": "　どうしたんですかッ！？」",
"397000441_77": "「……ッ、わから、ない……ッ！　唄おうと――\\n　フォニックゲインを高めようとした途端……ッ！」",
"397000441_78": "「身体を内側から、焼かれてるみたいに……ッ！」",
"397000441_79": "「まさか――バックファイアッ！？\\n　そんな……ッ、どうしてッ！？」",
"397000441_80": "「言ったろう、お前たちが嬉々として回収した\\n　『聖遺物モドキ』は、あたしらが作ったものだとッ！」",
"397000441_81": "「……ッ！\\n　まさか……ッ！」",
"397000441_82": "「ああ、そのまさかッ！　あたしたちが作ったものなんだ。\\n　あたしたちが制御できて当たり前だろう」",
"397000441_83": "「お前たちは自分から、\\n　自分たちの武器に『毒』を仕込んだというわけさ」",
"397000441_84": "「そんな……ッ！\\n　それじゃあ……この危機は、ボクのせい……」",
"397000441_85": "「……そんな顔をするなよ、お前はよく頑張った。",
"397000441_86": "　ただ――」",
"397000441_87": "「残念だったなッ！　お前たちの希望もッ！　奇跡もッ！\\n　全部あたしたちの手のひらの上なんだよッ！」",
"397000441_88": "「さぁ……始めようか。\\n　お前たちの、絶望を――ッ！！」"
}

107
Missions/main_eo01/397000511_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,107 @@
{
"397000511_0": "人形つかい（パペットマスター）",
"397000511_1": "「さぁ……始めようか。\\n　お前たちの、絶望を――ッ！！」",
"397000511_2": "「そうは……させないッ！」",
"397000511_3": "「マリアさんッ！？」",
"397000511_4": "「……そんな状態で、\\n　あたしを相手にできると？」",
"397000511_5": "「お前たち聖遺物使いは、\\n　相手の力量すらわからない木偶ではなかったはずだ」",
"397000511_6": "「そんなの、関係ない……ッ！\\n　みんなに手は出させないッ！」",
"397000511_7": "「……ハッ！\\n　そのザマで、よく吼えるッ！！」",
"397000511_8": "「……聖遺物と聞けば、腹を空かせた犬みたいに\\n　簡単に食いつくからそんなザマを見る。本当に、呆れる……」",
"397000511_9": "「あんなものに頼り切って、力に溺れるから、\\n　こうやって足を掬われるんだ……ッ！！」",
"397000511_10": "（…………？\\n　やっぱり、あの子、なにか妙だわ……）",
"397000511_11": "（<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>なんてものを作ってる割に、\\n　聖遺物に対して嫌悪感を抱いているような……）",
"397000511_12": "「聖遺物は……シンフォギアは、\\n　何度もわたしたちを助けてくれたッ！」",
"397000511_13": "「わたしたちは、力に溺れてなんていないッ！\\n　シンフォギアに支えられて、今まで戦ってきたッ！」",
"397000511_14": "「どんな力も、重要なのは使い方よッ！」",
"397000511_15": "「使い方だと……？」",
"397000511_16": "「――そんなことが関係あるものかッ！」",
"397000511_17": "「お前たちが貫くと言い張り振るうその力がッ！\\n　あたしたちの世界を食い殺すッッ！！」",
"397000511_18": "「「――ッ！？」」",
"397000511_19": "「そんな奴らに、あたしが耳を傾ける道理があるとッ！？\\n　いい加減、うるさいんだよッ！」",
"397000511_20": "「が……ッ！」",
"397000511_21": "「マリアッ！",
"397000511_22": "　よくも……ッ！」",
"397000511_23": "「うざったいんだよッ！　力も入れられない状態で、\\n　ただただしがみついて……離せッ！！」",
"397000511_24": "「あ……ッ！」",
"397000511_25": "「お前はそこで寝ていろッ！」",
"397000511_26": "「調……ッ！」",
"397000511_27": "「誰が立っていいと言った？",
"397000511_28": "　なあ、なあ、なぁ――ッ！」",
"397000511_29": "「く……ッ！\\n　かふ……ッ！　が……ッ！！」",
"397000511_30": "「マリアさん……ッ！」",
"397000511_31": "「やめなさいッ！」",
"397000511_32": "「好きにさせるかッ！」",
"397000511_33": "「なあ、本当に……無駄なことはもうやめてくれよ。\\n　戦えもしない奴らが……ッ！」",
"397000511_34": "「あたしの足に縋りついたところで、蹴倒され、\\n　踏みつけられるのがオチだと、なぜわからないッ！！」",
"397000511_35": "「きゃあ……ッ！」",
"397000511_36": "「かは――ッ！\\n　う……」",
"397000511_37": "「弱いやつがかかってくるなッ！\\n　煩わしいッ！」",
"397000511_38": "「や……、やめてくださいッ！」",
"397000511_39": "「――ッ」",
"397000511_40": "「みんなを傷つけないで……ッ！」",
"397000511_41": "「……戦えもしないガキが、戦士の道に口を出すなッ！\\n　引っ込んでいろッ！」",
"397000511_42": "「…………ッ！」",
"397000511_43": "「いいえ……。\\n　引っ込んでなんて、いられません」",
"397000511_44": "「なに……？」",
"397000511_45": "「ボクにだって……\\n　戦い方はあるんですッ！」",
"397000511_46": "「アリアドネの糸を掴んで、何を……？」",
"397000511_47": "「ああ――ハッ！　わかったよ。\\n　何をするかと思えば、この期に及んで聖遺物頼りかッ！」",
"397000511_48": "「だが……聞いていなかったのか？\\n　そもそもそれは『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』。あたしたちが作った紛い物だ」",
"397000511_49": "「聖遺物と誤認させるための仕掛けを施してこそいるが、\\n　『特別な力』なんて、はなから宿っちゃいない」",
"397000511_50": "「だいたい、お前は\\n　シンフォギア装者ですらないだろう」",
"397000511_51": "「そんなガラクタに縋ったところで、\\n　何ができるつもりだ？」",
"397000511_52": "「ボクは適合者ではない……そんなことは、わかっています。",
"397000511_53": "　でも、あなたは知りません」",
"397000511_54": "「この世界でシンフォギアが……『聖遺物』が、\\n　どんな想いを託されてきたかを」",
"397000511_55": "「マリアさんのアガートラーム。調さんのシュルシャガナ。\\n　響さんのガングニール……」",
"397000511_56": "「そのどれもが、神話の時代から今に至るまで、\\n　人の想いが希望を唄い、積層してきた、願いの結晶ッ！」",
"397000511_57": "「翼さんが天羽々斬をツバサと信じたようにッ！\\n　響さんが神殺しと呼ばれた拳で人と手を繋いできたようにッ！」",
"397000511_58": "「ボクは信じますッ！　この世界でボクたちが手にした、\\n　この『アリアドネの糸』が、ボクに力を貸してくれるとッ！」",
"397000511_59": "「ボクはその力に縋るんじゃない……\\n　使いこなすんですッ！！」",
"397000511_60": "「願掛けすれば、願いが叶うとでもッ！？\\n　寝ぼけたことをッッ！！」",
"397000511_61": "「そんなガキの戯言で、あたしを……あたしたちを\\n　止められるとでも言うつもりかッ！？」",
"397000511_62": "「止めなきゃいけないんですッ！」",
"397000511_63": "「あの日、チフォージュ・シャトーでノーブルレッドから\\n　ボクを助けてくれたキャロルは、もうボクの中にはいない……」",
"397000511_64": "「だけど……みんなを護るために、\\n　ボクは――ッ！」",
"397000511_65": "「ば……、馬鹿な……ッ！？\\n　なんで、<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>が……ッ！？」",
"397000511_66": "「……ッ、ガキだから……\\n　子供だからと、いつまでも許してやると思うなよッ！」",
"397000511_67": "「――ッ！？」",
"397000511_68": "「「エルフナイン……ッ！」」",
"397000511_69": "「ッ……、くそ……くそッ！",
"397000511_70": "　あたしたちの邪魔をするから、こうなるんだ……ッ！」",
"397000511_71": "「……解析からの再構築は、錬金術の原理原則」",
"397000511_72": "「――ッ！？」",
"397000511_73": "「なんだ……なんだ、それはッ！？\\n　その光は、なんなんだ……ッ！？」",
"397000511_74": "「――あなたたちの言う『人工』聖遺物が、\\n　聖遺物の性質の一部を再現したというのなら……」",
"397000511_75": "「その構造を解析し、理解することで、\\n　聖遺物としての機能を再現できない道理はありません」",
"397000511_76": "「……ボクは、錬金術師としては中途半端。みなさんのように、\\n　歌でフォニックゲインを生み出すこともできません」",
"397000511_77": "「それでもッ！　ボクには積み重ねてきた聖遺物の研究成果と、\\n　シンフォギアを改良してきた経験、そして――」",
"397000511_78": "「キャロルから受け継いだ、錬金術……\\n　世界を識ろうという意思があるッ！」",
"397000511_79": "「そのすべてを束ねれば……\\n　ボクにだって、できることがあるんですッ！」",
"397000511_80": "「な――ッ！？」",
"397000511_81": "「エルフナインが……変身したッ！？\\n　でも、ギアじゃない……」",
"397000511_82": "「ファウストローブ……？」",
"397000511_83": "「いいえ。ボクにはみなさんが戦った錬金術師のように、\\n　エネルギーを鎧と錬成するファウストローブは纏えません」",
"397000511_84": "「これは、ファウストローブには至らない途上の力。\\n　錬金術で、無理やり<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>を機能させているにすぎません」",
"397000511_85": "「聖遺物を鎧として『装う』のではなく、\\n　外から『操って』いる状態……」",
"397000511_86": "「さしずめ……\\n　『装者』ならぬ『操者』というところでしょうか」",
"397000511_87": "「<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>は未だ、あたしに指揮権がある……。\\n　シンフォギア装者どもが動けないのがその証拠……ッ！」",
"397000511_88": "「なのに……\\n　なぜお前がそれを使えるッ！？」",
"397000511_89": "「仮に――ッ、仮に外から操っていたとしてッ！\\n　その身を焦がす負担は尋常なものではないはずだッ！」",
"397000511_90": "「それは――",
"397000511_91": "　ぐ……ッ！」",
"397000511_92": "「エルフナインッ！？」",
"397000511_93": "「あれは……聖遺物からのバックファイアッ！？」",
"397000511_94": "「は……ハッ！　そら見たことかッ！\\n　そんな奇跡が、無理筋がッ！　易々と通ってたまるものかッ！」",
"397000511_95": "「確かに、この奇跡は時限式かもしれません。",
"397000511_96": "　……それでもッ！」",
"397000511_97": "「ボクにだって、誰かを護るため、\\n　命をかけることはできるんです――ッ！！」",
"397000511_98": "「なら、お前がそれの扱いに慣れる前に叩きのめすだけだッ！\\n　時間切れを待つまでもないッ！」",
"397000511_99": "「ノイズッ！」",
"397000511_100": "「安心しな。そんなちんけなものじゃない。\\n　これもあたしたちの技術の１つ……<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>の一端だ」",
"397000511_101": "「こいつを、ただのノイズだなどと思うなッ！\\n　これはどこまでも純粋な、暴力装置だッ！！」",
"397000511_102": "「蹂躙してやるッ！\\n　お前たちの奇跡など――ッ！」",
"397000511_103": "「ボクの大切な人たちを、\\n　傷つけさせはしませんッ！」",
"397000511_104": "「ボクが……\\n　ボクが、護るんです――ッ！」"
}

36
Missions/main_eo01/397000512_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,36 @@
{
"397000512_0": "「はぁ、はぁ、はぁ……ッ！\\n　な、なんとか倒せました……」",
"397000512_1": "「くそ……ッ！　想定外だ……ッ！　まさか、聖遺物使いと\\n　風鳴弦十郎以外が障害になるだなんて……ッ！！」",
"397000512_2": "「……お前らを殺すのは、まだ先の予定だった。\\n　だが――」",
"397000512_3": "「――ッ！\\n　エルフナイン、逃げなさいッ！！」",
"397000512_4": "「そいつ、エルフナインを狙って――ッ！」",
"397000512_5": "「お前らは……危険だ。\\n　お前らの可能性は、この後の作戦の障害になりえる」",
"397000512_6": "「だから――\\n　今、殺すッ！！！」",
"397000512_7": "「え……？」",
"397000512_8": "「エルフナインッ！？」",
"397000512_9": "「か……ッ！？\\n　けほ、けほ……ッ！」",
"397000512_10": "「動きがさっきまでと全然違う……ッ！？」",
"397000512_11": "「今までは手加減していたっていうこと……ッ！？」",
"397000512_12": "（息が、吸えない……ッ！\\n　身体がうまく動かせない……、たった一撃で……）",
"397000512_13": "「そうさ……覚悟したことじゃないか。",
"397000512_14": "　あたしは……あたしたちは、殺しに来たんだ、この世界をッ！」",
"397000512_15": "「――全ては、『見放された世界』のためにッ！！」",
"397000512_16": "「あ……」",
"397000512_17": "（やっぱり……だめなの……？）",
"397000512_18": "（キャロル……。\\n　キャロルみたいに強くなろうと頑張ったけど……だめだった）",
"397000512_19": "「ボクじゃあ……\\n　奇跡は起こせない……」",
"397000512_20": "「――いいや。\\n　そんなことはない」",
"397000512_21": "「え……？」",
"397000512_22": "「な……ッ！？\\n　お前は、まさか……ッ！」",
"397000512_23": "「キャロ、ル……？」",
"397000512_24": "「夢じゃ……ない？」",
"397000512_25": "「これが夢などであるものか。\\n　どこまでも果てのない、現実だ」",
"397000512_26": "「そして――たとえか細くとも、お前が掴んだものは、\\n　まぎれもなく奇跡だ」",
"397000512_27": "「ならば、お前が信じ、掴んだ奇跡――\\n　このオレが繋ぎ、遂げよう」",
"397000512_28": "「キャロル……。\\n　……みんなを」",
"397000512_29": "「みんなを……ッ、\\n　みんなを助けてください……ッ！！」",
"397000512_30": "「承知した」",
"397000512_31": "「く……ッ！　この土壇場で、こんな都合のいい奇跡など、\\n　あってたまるかッ！」",
"397000512_32": "「お前の都合など知ったことか。\\n　オレが奇跡を繋ぐと言っている」",
"397000512_33": "「――オレは『奇跡の完遂者』だッ！」"
}

86
Missions/main_eo01/397000611_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,86 @@
{
"397000611_0": "３つの世界、３つの叡智",
"397000611_1": "「お前がどこの誰であろうとッ！\\n　あたしたちの計画を邪魔されてたまるものかッ！」",
"397000611_2": "「……なんだ、これは？」",
"397000611_3": "「あたしたちの作った、<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>だッ！\\n　これだけの数に囲まれたら、錬金術師だろうが簡単には――」",
"397000611_4": "「ああ、違う、そうじゃない。\\n　どうやら、思い違いをさせてしまったようだな」",
"397000611_5": "「あ……？」",
"397000611_6": "「オレはこう訊いたんだ」",
"397000611_7": "「――こんなおもちゃで、\\n　オレをどうにかできると思ったのか？」",
"397000611_8": "「な……ッ！？」",
"397000611_9": "「くだらん戯れにつき合ってやるつもりはない」",
"397000611_10": "「戯れ、だと……ッ！？\\n　貴様……ッ！」",
"397000611_11": "「ふむ、自ら来るか。軽くはないな。",
"397000611_12": "　だが――ッ！」",
"397000611_13": "「これを防ぐか、化け物め……ッ！」",
"397000611_14": "「――立花響はいないようだな」",
"397000611_15": "「ええ……あいにく、別件で出張ってるわ。\\n　世界中で異常現象が起こっていてね」",
"397000611_16": "「なるほど。\\n　どうやら、厄介ごとはオレの世界だけではないらしいな」",
"397000611_17": "「もしかして、キャロルの世界でも……？」",
"397000611_18": "「ああ。もっとも、あちこちの世界で\\n　同じようなことが起こってるようだが」",
"397000611_19": "「あちこちの……？」",
"397000611_20": "「へぇ、ここがS.O.N.G.の本部っていうわけ。悪くないわね。\\n　弦十郎くんに二課の本部を移動する提言でもするべきかしら」",
"397000611_21": "「……フィーネッ！？」",
"397000611_22": "「どうやら、改めて自己紹介をする必要はないみたいね」",
"397000611_23": "「ど、どうしてここに……ッ！？」",
"397000611_24": "「細かいことはいいの。",
"397000611_25": "　それよりなんなの、地に伏したそのザマは」",
"397000611_26": "「聖遺物のバックファイアに似ているわね……\\n　大凡把握したわ、あとは任されてあげるから、ギアを解除なさい」",
"397000611_27": "「ああ……\\n　ありが、とう……」",
"397000611_28": "「あとは、おねが、い……」",
"397000611_29": "「……まったく、頑張るわね。\\n　想像を絶する痛みでしょうに」",
"397000611_30": "「――ッ！！」",
"397000611_31": "「さて。\\n　それで、そこのあなたがこの騒動の首謀者かしら？",
"397000611_32": "「その身体……未知のシンフォギア、というわけではないわね。\\n　ただの義足ではないようだけど」",
"397000611_33": "「次から、次へと……ッ！！」",
"397000611_34": "「どうして、ドラウプニルとスヴォルの人間がここに……ッ！\\n　キョウはどうしたッ！？」",
"397000611_35": "「……ドラウプニル？　スヴォル？",
"397000611_36": "　聖遺物のようにも聞こえるが……そういう意味ではなさそうだな」",
"397000611_37": "「察するに、オレたちの所属を示しているのか」",
"397000611_38": "「そうね。どうやらそれが、\\n　あなたたちの世界での『私たちの世界の呼称』……かしら？」",
"397000611_39": "「キョウ、というのは人名のようね。\\n　覚えがないけど、あなたは？」",
"397000611_40": "「知らんな」",
"397000611_41": "「まさか……キョウの身になにかあったのか……ッ！？」",
"397000611_42": "「くそ……ッ！」",
"397000611_43": "「あら、逃げるつもり？\\n　つれないわね」",
"397000611_44": "「お前には聞きたいことがある。\\n　それにこのふざけた所業の落とし前、どうつけるつもりだ？」",
"397000611_45": "「キョウに何かあったのなら――ッ！\\n　今、お前たちに構っている暇はないッ！！」",
"397000611_46": "「へぇ……おもしろいことをするのね。\\n　これも、ノイズのようでノイズではない……」",
"397000611_47": "「オレたちが使ってきたデュプリケイターとも\\n　違った技術のようだな」",
"397000611_48": "「並行世界を渡る、独自の技術か……。これだけの叡智を持った\\n　組織が、今まで息を潜めていたというのか」",
"397000611_49": "「――ッ！！」",
"397000611_50": "「ああ……その通りだ。\\n　お前たちは、あたしたちに気づきもしない」",
"397000611_51": "「踏みつけた足元を見ようともせず……聴くに耐えない歌に、\\n　耳を塞いで蹲るあたしたちに、気づこうともせず……ッ！」",
"397000611_52": "「正義ヅラしてお前たちが振るってきた力こそが、\\n　あたしたちを苦しめてきたッ！！」",
"397000611_53": "「ボクたちが、あなたたちを……？」",
"397000611_54": "「忘れるな……その呪われた力が、\\n　お前たちに返ってくる時が来たッ！」",
"397000611_55": "「必ずあたしが、\\n　お前らを呪い殺してやる……ッ！」",
"397000611_56": "「ま、待ってくださいッ！\\n　あなたたちは何を――ッ」",
"397000611_57": "「それ以上前に出ない」",
"397000611_58": "「あ……。\\n　す、すみません」",
"397000611_59": "「裂け目の残滓すらない、か。",
"397000611_60": "　……逃げるのがうまい奴だ」",
"397000611_61": "「ええ。\\n　なかなか便利な逃走手段を持ってるじゃない」",
"397000611_62": "「……ッ……」",
"397000611_63": "「まったく、無茶をする。\\n　その技、相当消耗が激しいはずだ」",
"397000611_64": "「まさか、想い出を焼却してはいないだろうな？」",
"397000611_65": "「そんなこと……するはずないッ！\\n　キャロルのこと、みんなのこと……全部全部、ボクの大切な……」",
"397000611_66": "「……」",
"397000611_67": "「それでも、頭によぎったのは……\\n　ダウルダブラの鋼糸魔弦を爪弾いた、キャロルの戦う姿でした」",
"397000611_68": "「だから……。\\n　だからボクは、戦えたんです……ッ！」",
"397000611_69": "「……それはオレであって、オレではない。\\n　だが――」",
"397000611_70": "「この世界のオレが今のお前を見たら、\\n　きっと誇りに思うだろう」",
"397000611_71": "「だから……今は代わりにオレが褒めてやる。\\n　……よくやったな」",
"397000611_72": "「……ッ、キャロル……ッ！」",
"397000611_73": "「わたしとマリアが無事なのも、\\n　エルフナインのおかげだよ」",
"397000611_74": "「助かったわ、エルフナイン」",
"397000611_75": "「お２人とも……ッ！\\n　目が覚めたんですねッ！」",
"397000611_76": "「友里さんたちは……まだ気を失ってる。",
"397000611_77": "　医務室に向かおう」",
"397000611_78": "「はい……この事態は、そもそもボクが『アリアドネの糸』を\\n　ギアに組み込んだせいで……」",
"397000611_79": "「失点を回復したいのなら、\\n　まずは身体を休めることだな」",
"397000611_80": "「ヨウ……だっけ。あの様子だと、そう簡単に\\n　諦めそうもないから。策を練って、次の敵襲に備えよう」",
"397000611_81": "「ええ。\\n　頼りにしてるわ」",
"397000611_82": "「マリアさん、調さん……」",
"397000611_83": "「……わかりました。\\n　すぐに、対策を練りましょうッ！」"
}

29
Missions/main_eo01/397000621_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,29 @@
{
"397000621_0": "「軽く見回ってきたけど、あの女と一緒に本部を制圧したという\\n　兵隊たちは姿を消していたわ」",
"397000621_1": "「倒れていた職員のみんなは、\\n　動ける人で医務室に連れてきてもらったよ」",
"397000621_2": "「ひとまず、真っ先にすべきことはできましたね」",
"397000621_3": "「友里さんや藤尭さんが\\n　目を覚まさないのが心配だけど……」",
"397000621_4": "「どうやら、脳震盪を起こしたようです。",
"397000621_5": "　安静にしていれば、大事にはならないかと」",
"397000621_6": "「ならば、時間が惜しい。\\n　情報の共有といこうか」",
"397000621_7": "「ここまでくる道すがら、例の怪物が邪魔だったから\\n　排除してきたけど、余計だったかしら？」",
"397000621_8": "「いえ、助かるわ。",
"397000621_9": "　こっちも、各地で見つかった聖遺物の回収任務で人手不足でね」",
"397000621_10": "「聖遺物が各地で？」",
"397000621_11": "「ええ。\\n　どうやら結局、さっきの奴らの罠だったようだけど」",
"397000621_12": "「彼女たちは『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』と呼んでいました」",
"397000621_13": "「どうやらその１つが、ボクがお２人のギアに組み込んだ\\n　『アリアドネの糸』なのですが……」",
"397000621_14": "「そのせいで、お２人のギアは動作不良を……」",
"397000621_15": "「その２人が戦えなかったのは、そういうことね。\\n　<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>とやらが、ギアの機能を阻害しているのかしら」",
"397000621_16": "「こちらの世界では見つかっていないことも考えると、\\n　はなからS.O.N.G.に利用させる罠と考えるのが、確かに妥当か」",
"397000621_17": "「忌々しいわね。この世界の『フィーネ』が作った\\n　シンフォギアが、他人にいいようにされてるなんて」",
"397000621_18": "「あからさまにこの世界の装者を狙い撃ちにしている。\\n　連中にとってこの世界には、他とは違う目的があるようだな」",
"397000621_19": "「本当のことを言うと、救援を要請しに来たのだけど……",
"397000621_20": "　それどころじゃないようね」",
"397000621_21": "「むしろ、こちらが敵の本命だった……\\n　というわけか」",
"397000621_22": "「幸いなのは、向こうは向こうで思い通りに\\n　計画が進んでいるわけではないらしいことです」",
"397000621_23": "「ああ。あの様子では、予想外の事態が起きたようだったな。\\n　そちらの対応で手がいっぱいなのかもしれん」",
"397000621_24": "「これを好機と捉えて、まずはみんなと合流しましょう」",
"397000621_25": "「立て直して、次の敵の動きに備える……それが今の最善よ。",
"397000621_26": "　やられっぱなしは、趣味じゃないものッ！」"
}

93
Missions/main_eo01/397000631_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,93 @@
{
"397000631_0": "「申し訳ありません、遅くなりました」",
"397000631_1": "「そちらはどんな状況？」",
"397000631_2": "「皆さんが敵の指揮官やドッペルゲンガーと交戦している間、\\n　敵の兵士を倒して拘束していたのですが……」",
"397000631_3": "「先ほど確認しにいったところ、\\n　影も形もありませんでした」",
"397000631_4": "「仕方がないです。\\n　敵には並行世界を渡る力があるみたいだから」",
"397000631_5": "「どのみち、訓練された兵士から情報を聞き出すのは\\n　骨が折れるでしょうしね」",
"397000631_6": "「ええ。重要なのは、ここから僕たちがどう動くかです。\\n　……街の被害状況は？」",
"397000631_7": "「藤尭さんと友里さんは目を覚ましたものの、\\n　もう少しの間、安静にしていていただきたかったので……」",
"397000631_8": "「かわりに情報を集めておきましたッ！」",
"397000631_9": "「市街地のマップと合わせて、被害の概要を表示します」",
"397000631_10": "「これは……ッ！",
"397000631_11": "　想像以上に酷い……」",
"397000631_12": "「司令からS.O.N.G.を任されながら、この体たらく……ッ」",
"397000631_13": "「この状況、たとえ司令がいたとしても、\\n　どれだけ打てる手があったか……」",
"397000631_14": "「あんまり、自分を責めないでください。\\n　本部まで制圧されたら、どうしようもないですよ……」",
"397000631_15": "「<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>という囮と人為的な地震により装者たちを分散させ、\\n　その隙に検知されない手段でS.O.N.G.本部を襲撃……」",
"397000631_16": "「周到に練られた作戦のうえ、\\n　あまりにも不確定要素が多すぎました」",
"397000631_17": "「問題は、それだけの異端技術を持った連中が、\\n　これまでの騒動で一切表に出てこなかったことだ」",
"397000631_18": "「世界蛇が並行世界全体の脅威となった際も、\\n　あの連中が動いた様子はなかった……どういうことかしら？」",
"397000631_19": "「自分たちで対処できていたとでもいうのか？」",
"397000631_20": "「だとしたら、あのベアトリーチェが放っておいたというのも\\n　違和感があるわね」",
"397000631_21": "「ひょっとして……ベアトリーチェの仲間とか？」",
"397000631_22": "「そうかもしれないけれど、ベアトリーチェを至上とする\\n　ウロボロスの構成員としては、どうにもしっくりこないわ」",
"397000631_23": "「……あの人は、自分たちの存在を『薄い』と言っていました」",
"397000631_24": "「それが自嘲や皮肉の類でないとしたら、ベアトリーチェですら、\\n　そもそも気づいていなかったのかもしれません」",
"397000631_25": "「世界そのものを隠ぺいする手段があると？」",
"397000631_26": "「そこまでは……。ただ、相手の言葉を借りれば、\\n　彼女たちの世界は『見放された世界』だそうです」",
"397000631_27": "「見放された……ね」",
"397000631_28": "「相手の正体に至るには、情報が足りていないな」",
"397000631_29": "「そうね。……それと、言ったと思うけど、そもそも私が\\n　この世界に来たのは、救援を要請するためだったのよね」",
"397000631_30": "「それが望めないのなら、私も早く戻らなくちゃいけないわ。\\n　なにせ私の世界ときたら、装者がいないんだもの」",
"397000631_31": "「悪いわね。\\n　この状況で、手を貸すことができなくて」",
"397000631_32": "「いえ、この世界を護るのは、\\n　この世界に生きる僕たちの役割ですから」",
"397000631_33": "「それを言われると、\\n　何度もこっちの世界に力を借りてる側としては複雑ね」",
"397000631_34": "「すみません、そんなつもりでは……」",
"397000631_35": "「冗談よ。……しかし、妙な気分ね。私の世界のあなたとは\\n　何度も言葉を交わしてるけど。これが初対面なのよね」",
"397000631_36": "「僕としても不思議な気分です。その……了子さんが\\n　フィーネの姿となった時は、既に敵対していましたから」",
"397000631_37": "「フフ……我ながら、\\n　ずいぶんと長いこと猫を被っていたみたいね」",
"397000631_38": "「それはそうと、こっちの弦十郎くんはどうしたの？」",
"397000631_39": "「日本政府から呼び出しを受け、ある人物に会いに行っています」",
"397000631_40": "「ある人物？」",
"397000631_41": "「風鳴訃堂……司令の御父上です。とある事情で、\\n　海底にある政府保有の特殊な監獄施設に収監されています」",
"397000631_42": "「……それで？」",
"397000631_43": "「――ッ……。\\n　実を言えば、未だに連絡が取れず……」",
"397000631_44": "「そんな……ッ！」",
"397000631_45": "「海底って……ッ！　あんなに大きな地震があったのに、\\n　大丈夫なんですか……ッ！？」",
"397000631_46": "「残念ながら、こちらから無事を確認するすべはありません。",
"397000631_47": "　最悪の場合も考慮して、行動する必要があるでしょう……」",
"397000631_48": "「最悪の場合って……」",
"397000631_49": "「……今は考えるのはよしましょう。\\n　とにかく、わたしたちにできることを模索するべきだわ」",
"397000631_50": "「うん……」",
"397000631_51": "「……まあ、あまり心配はいらないでしょ。\\n　私も知る、この世界の風鳴弦十郎なのだもの」",
"397000631_52": "「こっちが心配するのが馬鹿らしくなるくらい、\\n　あっさり帰ってくるんじゃない？」",
"397000631_53": "「ええ。\\n　あの司令が、そう簡単に倒れるとは思えません」",
"397000631_54": "「……そうね。訓練でも、いったい何度、\\n　辛酸をなめさせられたことか。でしょ、調？」",
"397000631_55": "「うん……そうだね。\\n　きっと大丈夫」",
"397000631_56": "「……若干、この世界の常識に置いてけぼりを食らっているんだが。\\n　今こいつらは、普通の人間の話をしているんだよな？」",
"397000631_57": "「えぇっと……。\\n　少なくとも、生物学上は普通の成人男性……のはずです」",
"397000631_58": "「……どうしてそこで困った顔をする。\\n　この組織のトップが人外だとでも言うつもりか？」",
"397000631_59": "「素手で小型ミサイルの一斉掃射を掴んで止めるような人なのよ。\\n　……普通とは、言い難いわよね」",
"397000631_60": "「……は？」",
"397000631_61": "「あなたたち、話がずれてるわよ。",
"397000631_62": "　ともあれ、私は自分の世界に帰る必要があるのだけど――」",
"397000631_63": "「現状の最大戦力である装者の２人が戦えないのはきついわね」",
"397000631_64": "「仕方ない……もう少しくらいは手を貸してあげる。\\n　私の世界ではシンフォギアは完成させられなかったけれど――」",
"397000631_65": "「それでも先史文明期の巫女である私以上に、\\n　『聖遺物』と名のつくモノに詳しい者はいないでしょう？」",
"397000631_66": "「…………」",
"397000631_67": "「なによ、その顔は？」",
"397000631_68": "「いや……『終わり』の名を持つ先史文明期の巫女が、\\n　まさか情けをかけるとは思わなくてな」",
"397000631_69": "「あら、ずいぶん人を薄情者呼ばわりしてくれるじゃない」",
"397000631_70": "「あなたの世界が私の世界と同じなら、錬金術師の技術は、\\n　私の知識が源流にあるはずだけど。先達に対して失礼ね」",
"397000631_71": "「同じくらい、面倒な目にも遭わされているからな。",
"397000631_72": "　……だが、足並みを揃えてくれるというなら、ありがたい」",
"397000631_73": "「お前の持つ叡智を誰よりも理解しているのもまた、\\n　オレたち錬金術師だからな」",
"397000631_74": "「オレも手を貸してやる」",
"397000631_75": "「いいんですかッ？",
"397000631_76": "　キャロルの世界にも、危機が迫っているんじゃ……」",
"397000631_77": "「<ruby=オートスコアラー>オレの騎士たち</ruby>に錬金術師協会の幹部ども、",
"397000631_78": "　あまり頼りたくはないが、……アダムもいる」",
"397000631_79": "「日本に二課があることも踏まえれば……\\n　オレが多少空けていたところで、すぐに崩れる世界ではない」",
"397000631_80": "「このメンツなら、なにかしら解決策の１つも見つかるでしょう。\\n　聖遺物の扱いに関しては、私に一日の長があるしね」",
"397000631_81": "「先史文明期からの知識を一日のものと言うつもりなら、\\n　ずいぶんと長い『一日』があったものだ……」",
"397000631_82": "「ご協力、感謝します。\\n　本部が半ば壊滅状態の今、お２人の協力は非常に心強いです」",
"397000631_83": "「となれば……\\n　次に目指すのは、通信の復旧かしら」",
"397000631_84": "「そうですね。みんなと……\\n　切ちゃんと連絡が取れないのも、心配」",
"397000631_85": "「難を逃れた職員たちと協力して、\\n　本部機能の復旧に努めます」",
"397000631_86": "「世界中が混乱してるこの状況、\\n　すぐに解決とはいかないかもしれませんが……」",
"397000631_87": "「それでも、１つずつ準備を進めないとね」",
"397000631_88": "「準備って、なんの……？」",
"397000631_89": "「そんなの、決まっていますッ！」",
"397000631_90": "「それは、反撃の準備ッ！　このままやられっぱなしの\\n　S.O.N.G.じゃない……そうでしょう、みなさんッ！」"
}

96
Missions/main_eo01/397000711_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,96 @@
{
"397000711_0": "不安、解析中",
"397000711_1": "「『アリアドネの糸』とギアの融合……。",
"397000711_2": "　不発に終わったとはいえ、いい腕してるわ」",
"397000711_3": "「罠でさえなかったら、問題なく機能していたでしょうね。\\n　あなた、即席にしてはいい仕事をしたわよ」",
"397000711_4": "「ダインスレイフの欠片を組み込んだ経験がありましたので、\\n　そこは見当がついていたんです」",
"397000711_5": "「もっとも、今回はそれが裏目に出たわけだけど」",
"397000711_6": "「はい……ボクが迂闊でした」",
"397000711_7": "「ま、『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』なんて代物、\\n　想定しろって言う方が無理よね」",
"397000711_8": "「『アリアドネの糸』を組み込むことで装者へのバックファイアが\\n　起こった原因を特定すれば、分離も不可能ではないはずです」",
"397000711_9": "「シミュレーションのデータ、見せてもらえる？」",
"397000711_10": "「こちらです」",
"397000711_11": "「……なるほど。これは一見では、騙されるのも無理ないわ。\\n　敵もさるものね」",
"397000711_12": "「巧妙に隠してあるけど、波形のこの部分……わかるかしら？\\n　僅かだけど、聖遺物とは異なるパターンを示している」",
"397000711_13": "「あ……ッ！",
"397000711_14": "　うぅ……そんな罠に引っかかるなんて……」",
"397000711_15": "「反省で頭をいっぱいにすることで事態は好転しない。\\n　それよりも、頭を働かせなさい」",
"397000711_16": "「罠にはクセがある。もしこの罠をあなたが作ったのだとしたら、\\n　他の罠はどう仕掛けるかしら？」",
"397000711_17": "「クセ……そうですね。\\n　見つけ出してみせます……ッ！」",
"397000711_18": "「エルフナイン、大丈夫かな……。\\n　消耗しているはずだけど、休まなくていいのかなって……」",
"397000711_19": "「技術的なことはわたしたちにはわからないから、\\n　こればっかりは――とは言いつつも、心配は心配よね」",
"397000711_20": "「ちょっと、あなたたち」",
"397000711_21": "「あ……」",
"397000711_22": "「フィーネ……」",
"397000711_23": "「気が散るわ。\\n　邪魔だから、よそに行ってなさい」",
"397000711_24": "「そんな言い方……」",
"397000711_25": "「あの子を見なさい」",
"397000711_26": "「え？」",
"397000711_27": "「…………」",
"397000711_28": "「あの子はあの子の仕事に集中してるの。\\n　できることがないなら、邪魔になるだけよ」",
"397000711_29": "「でも、エルフナインは消耗してるはずで……」",
"397000711_30": "「そうね。でも、本人が弱音を吐いていないっていうのに、\\n　外野がとやかく言うことじゃないんじゃない？」",
"397000711_31": "「…………」",
"397000711_32": "「……その通りね。\\n　行きましょう、調」",
"397000711_33": "「マリア……」",
"397000711_34": "「あの子のこと、頼んでいいかしら？」",
"397000711_35": "「私にできるのは、ちょっとしたサポートだけよ」",
"397000711_36": "「けど……あまり無茶するようだったら、\\n　効率が悪くなる前に休ませるわ」",
"397000711_37": "「倒れでもしたら、１番効率が悪いもの」",
"397000711_38": "「研究者らしい合理的な思考ね。でも、今のエルフナインを\\n　見てあげる人は、それくらいがちょうどいいのかも」",
"397000711_39": "「調、ここは任せて、わたしたちは行きましょう」",
"397000711_40": "「うん……」",
"397000711_41": "（とはいえ、ギアを纏えない今のわたしたちにできることは\\n　限られている……）",
"397000711_42": "「まずは本部で、街の状況を確認しましょうか」",
"397000711_43": "「戦闘データを集めて、自衛隊への共有を」",
"397000711_44": "「地震が起こった際の被害状況から、同様の事態が起こった際の\\n　避難範囲のシミュレーションを――」",
"397000711_45": "「混乱はしばらく収まりそうもないわね」",
"397000711_46": "「ええ。ただ、幸いにも国内においては地震による\\n　建造物の倒壊被害は軽微です」",
"397000711_47": "「問題は、諸外国の被害です。地震への備えが不十分だった\\n　国々から救援要請が届いているようで……」",
"397000711_48": "「そっか……。\\n　被害にあったのは、日本だけじゃないんだ……」",
"397000711_49": "「街に溢れていた怪物……\\n　ドッペルゲンガーは？」",
"397000711_50": "「姿を消したようです。すべてを倒しきったのか、\\n　あるいは敵組織……OTHERSによって回収されたのか」",
"397000711_51": "「海外に派遣されているS.O.N.G.職員や装者との\\n　連絡は取れたの？」",
"397000711_52": "「通信設備にダメージを受けており、復旧に至っていません。\\n　技術担当者にも意識が戻らない者が多く……」",
"397000711_53": "「そう……わたしたちがギアを纏えない今、\\n　敵が姿を消したのは不幸中の幸いね」",
"397000711_54": "「……なにか、わたしにできることはないんですか？」",
"397000711_55": "「今は、何があってもすぐ動けるよう、\\n　待機していてください」",
"397000711_56": "「でも……、",
"397000711_57": "　なにか……なにかできるはずですッ！」",
"397000711_58": "（調……いつになく焦っているわね。\\n　切歌が帰らないことで不安なのかも）",
"397000711_59": "「調、今は――」",
"397000711_60": "「気にすんな。\\n　どうせ大したことはできねぇよ」",
"397000711_61": "「え……ッ！？」",
"397000711_62": "「茶蔵さんに水流さん……\\n　無事でよかったです」",
"397000711_63": "「あの程度、屁でもねぇさ。",
"397000711_64": "　それより、余計な事しようとすんなよ」",
"397000711_65": "「どういう意味ですか……？」",
"397000711_66": "「役立たずがのうのうと出てったところで、\\n　邪魔になるのは目に見えてるんだ」",
"397000711_67": "「そんな言い方……ッ！」",
"397000711_68": "「もうッ！\\n　師範は言葉がきついんですよッ！」",
"397000711_69": "「ふんッ」",
"397000711_70": "「えーっと……月読さん、師範はですね、\\n　人には得手不得手があるってことを言いたかったんですよ」",
"397000711_71": "「得手不得手……？」",
"397000711_72": "「はい。あたしたちも怪物を退けた後は、救助の真似事を\\n　していたんですけど、どうにもうまくいかなくって……」",
"397000711_73": "「自衛隊の方々が来てからは邪魔になると思って、\\n　こちらに合流した次第なんですよ」",
"397000711_74": "「怪物がいなくなったので、\\n　自衛隊も救助活動を進められるようになったんです」",
"397000711_75": "「ですから、あなたが無力を感じる必要はないんですよ」",
"397000711_76": "「……そう、ですね。\\n　ちょっと、焦り過ぎてたみたいです」",
"397000711_77": "「師範ってば、ほんとに言葉が雑なんですから。",
"397000711_78": "　あ……性格もかな？」",
"397000711_79": "「あ……ひょっとして、茶蔵さん……",
"397000711_80": "　慰めてくれてたんですか？」",
"397000711_81": "「あ？\\n　バカ言え。なんだって俺がそんなことを」",
"397000711_82": "「フフ……。",
"397000711_83": "　口は悪いけど、茶蔵さんの言うことももっともね」",
"397000711_84": "「エルフナインがギアを直してくれた時、\\n　わたしたちがここにいなかったら？」",
"397000711_85": "「そしてそのタイミングで、\\n　敵が襲撃を再開したら？」",
"397000711_86": "「それは……」",
"397000711_87": "「焦る調の気持ちはわかるけど、\\n　今は耐える時だわ。……でしょ？」",
"397000711_88": "（マリア……握った手が、震えてる。",
"397000711_89": "　マリアだって、できるならみんなを助けに行きたいんだ……）",
"397000711_90": "「２人も合流してくれたことだし、\\n　今は一度情報を整理しましょう」",
"397000711_91": "「相手の言葉の１つ１つから情報を拾えば、\\n　次にわたしたちが動く時、なにかできることが増えるかも」",
"397000711_92": "「それが今のわたしたちにできる、\\n　この世界の護り方なのではないかしら？」",
"397000711_93": "「うん……わかった。\\n　さっそく始めよう」"
}

71
Missions/main_eo01/397000721_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,71 @@
{
"397000721_0": "「状況を整理するわ。まず、OTHERSを名乗る謎の集団が、\\n　一連の事件、災害の首謀者よ」",
"397000721_1": "「その、OTHERSっていうのが組織名なんですねッ！？」",
"397000721_2": "「アザーズ……他人、ですか。ずいぶんへんてこな名前ですね。\\n　ナントカ団とか、秘密結社ナントカの方がそれっぽいのに」",
"397000721_3": "「名前なんざなんだっていいだろう。出てきた奴を片っ端から\\n　ぶん殴る。これを繰り返せば、敵は全員いなくなる」",
"397000721_4": "「豪快……」",
"397000721_5": "「それは後手に回るということよ。それでは、今回のような\\n　世界規模での同時多発攻撃には対応できない」",
"397000721_6": "「それじゃあ、相手を見つけて、\\n　こっちから仕掛けるってことですか？」",
"397000721_7": "「そこまでできないとしても、目的がなにかを特定すれば、\\n　いち早く動けるわ」",
"397000721_8": "「OTHERSという名前もそうだけど、連中が口にした『避雷針』や\\n　『見放された世界』という言葉に、ヒントがあるのかも」",
"397000721_9": "「避雷針って、雷を集める……誘導する？　ですかね。\\n　そういったモノですよね？」",
"397000721_10": "「ええ。ただ、どうにもきなくさい……\\n　調はわたしたちが対世界蛇のときに行った作戦を覚えている？」",
"397000721_11": "「うん。世界蛇の頭に目印――『避雷針』を突き立てて、\\n　そこにミョルニルの雷撃を叩き込む……ナインホープ作戦」",
"397000721_12": "「それって……ッ！」",
"397000721_13": "「その作戦の詳細は知らねえが……」",
"397000721_14": "「言われてみれば妙な格好をした奴が光った瞬間、衝撃が走って\\n　そこにあの化け物が現れてた気がするな」",
"397000721_15": "「ええ、似ているの。『避雷針』と思しき彼らの行動、\\n　そしてそこからの力の発露のタイミング」",
"397000721_16": "「確か、別の世界から何かを送り込む目印にするとか……。",
"397000721_17": "　まさか、本当に？」",
"397000721_18": "「『避雷針』がOTHERSの兵士たちなら、\\n　送り込んできているものは……」",
"397000721_19": "「あの怪物……\\n　ドッペルゲンガーということになりそうね」",
"397000721_20": "「これまでの観測データから考えると、\\n　地震は怪物を送り込んだ余波によるものと考えられそうです」",
"397000721_21": "「エルフナインッ！」",
"397000721_22": "「大丈夫？\\n　ふらついているみたいだけど」",
"397000721_23": "「フィーネさんから、休憩してこいと言われまして……。",
"397000721_24": "　せっかくなので、ボクも混ぜてください」",
"397000721_25": "「それは、休憩にならないと思うけれど……」",
"397000721_26": "「大丈夫です。他のことを考えるのが、\\n　ボクにとっては気分転換になりますから」",
"397000721_27": "「横になって休みなさいと言っても……聞きそうにないわね。\\n　それじゃあ、あなたにも協力してもらいましょう」",
"397000721_28": "「はい。",
"397000721_29": "　それで、ドッペルゲンガーについてですが……」",
"397000721_30": "「おそらくあれは、OTHERSたちが\\n　彼らの世界から喚んだナニカであると考えられます」",
"397000721_31": "「ノイズそっくりの『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』を作っていたことからも、\\n　ドッペルゲンガーもまた人工的な疑似生命であるのではないかと」",
"397000721_32": "「ま、あんなのが野生でそこら辺を歩いてるのもおかしいしな。\\n　煮ても焼いても食えそうにねぇ」",
"397000721_33": "「いくら山籠もり中でも、あれを食べるのはちょっと……\\n　遠慮したいですね」",
"397000721_34": "「あの怪物は人の想い出や生命力を直接吸収しているようなので、\\n　体組成も人間が栄養にできるものではないでしょう」",
"397000721_35": "「倒せば、奪われたエネルギーは元の人に戻るようだけど\\n　……それも全てではないようね」",
"397000721_36": "「とにかく、見つけたら速攻でやっつけた方がいい、\\n　ということですねッ！」",
"397000721_37": "「あくまで場当たり的な対処しかできないのが、悔しい所ね」",
"397000721_38": "「人の生命力や想い出を吸収する疑似生命体……。\\n　ただ暴れさせるのが目的と考えるには、奇妙な生態です」",
"397000721_39": "「そういえば、オケアノスの力で、あいつらに吸い取られる力の\\n　流れが見えたんですけど……」",
"397000721_40": "「あの怪物がすべてを吸っているわけではないみたいです」",
"397000721_41": "「なんていうか、あの怪物が生命力を集める『器』だとすれば、\\n　その器に穴が開いてるみたいな……」",
"397000721_42": "「『器』……」",
"397000721_43": "「あ、器っていうのは、あたしがそう感じただけなんで、\\n　あまり気にしないでもらえると――」",
"397000721_44": "「……いえ、聞き逃してしまうには、\\n　あまりにも重要な意見です」",
"397000721_45": "「え？」",
"397000721_46": "「あれらがそもそも暴れるための『兵器』ではなく、\\n　生命力や想い出を集めるための『器』だったとしたら……」",
"397000721_47": "「生命力や想い出を集める……？",
"397000721_48": "　どうしてそんなことを……」",
"397000721_49": "「それはまだわかりません。ですが、<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>がボクたちへの\\n　罠だったように、なにか意味があっての機能のはずです」",
"397000721_50": "「ということは……集めた生命力を送り込んだ先で、\\n　なにかの準備をしている……？」",
"397000721_51": "「十分に考えられるわね」",
"397000721_52": "「だとしても、先手を取れるような情報じゃあねぇな」",
"397000721_53": "「そうね。だけど、ここまでわたしたちは、\\n　手玉に取られるばかりだった」",
"397000721_54": "「相手の行動に、次の段階があると推測が立てられたのは、\\n　一歩前進よ」",
"397000721_55": "「その次の段階とやらが来た時に、\\n　計画をぶっ壊してやればいいわけだ」",
"397000721_56": "「この後も協力してくれるのかしら？」",
"397000721_57": "「オレは暴れたいところで暴れるだけだ。\\n　お前らの下につくわけじゃねぇ」",
"397000721_58": "「それで十分よ。\\n　司令がいない今、心強い戦力だわ」",
"397000721_59": "「あたしはもちろん、\\n　歌の戦士であるみなさんにご協力させていただきますッ！」",
"397000721_60": "「ありがとう、水流さん。\\n　一緒に戦えて、嬉しい」",
"397000721_61": "「あたしもです、月読さんッ！」",
"397000721_62": "「他の装者との連絡はつかない。\\n　敵の目的も、技術にも謎は多い。だけど――」",
"397000721_63": "「ここからは、わたしたちが敵に迫り、\\n　その陰謀を打ち砕く番ですッ！」",
"397000721_64": "「フフ、その意気よ」",
"397000721_65": "「ところで、キャロルの姿が見えないようだけど……。\\n　フィーネと一緒かしら？」",
"397000721_66": "「いえ、キャロルには別の仕事を頼んであります」",
"397000721_67": "「別の仕事？」",
"397000721_68": "「ええ。うまくいけば――大幅に戦力を増強させることが\\n　できます」"
}

25
Missions/main_eo01/397000731_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,25 @@
{
"397000731_0": "「これ以上、好きにさせない――ッ！」",
"397000731_1": "「次はッ！？」",
"397000731_2": "「今のでこのあたりの怪物は全部みたい」",
"397000731_3": "「それじゃあ、怪我人の救助をッ！」",
"397000731_4": "「それは我々の仕事です。\\n　どうかあなたたちは休んでいてください」",
"397000731_5": "「でも……ッ！」",
"397000731_6": "「S.O.N.G.所属とはいえ、年端もいかない少女たちに\\n　ここまでさせてしまっているんです」",
"397000731_7": "「この先は、この国の人間である我々の仕事です」",
"397000731_8": "「それに、あの怪物はまた出るかもしれない」",
"397000731_9": "「恥ずかしながら、あなたがたの帰国の目途が立つまでは、\\n　頼らせていただきたいので、今はどうかお休みを――」",
"397000731_10": "「東地区で化け物が現れたッ！\\n　至急、応援を……ッ！」",
"397000731_11": "「言ったそばからこれか……ッ！」",
"397000731_12": "「わたしたちが行きますッ！」",
"397000731_13": "「申し訳ありません……。\\n　この国のために命をかけるのは、我々の役目なのに……」",
"397000731_14": "「わたしたちが唄うのは、誰かの笑顔を護りたいからですッ！\\n　だから、へいき、へっちゃらですッ！」",
"397000731_15": "「ヘイキ、ヘッチャラ……？」",
"397000731_16": "「勇気の出るおまじないですッ！",
"397000731_17": "　――行こう、未来ッ！」",
"397000731_18": "「うんッ！」",
"397000731_19": "「ヘイキ、ヘッチャラ……か」",
"397000731_20": "「意味はわからないが……。\\n　不思議と、勇気と元気が湧いてくるな」",
"397000731_21": "「――よしッ！　我々は、我々の仕事をするぞッ！\\n　住民の避難誘導と、救助作業を進めろッ！」",
"397000731_22": "「おうッ！！」"
}

44
Missions/main_eo01/397000732_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,44 @@
{
"397000732_0": "「よし。\\n　……とりあえず、全部倒したみたい」",
"397000732_1": "「気を失った人たち、大丈夫かな……」",
"397000732_2": "「やっぱり、単に体力を消耗しているっていうわけじゃ\\n　ないみたいだし……心配だよね」",
"397000732_3": "「S.O.N.G.本部にも、\\n　この前の連絡以降、通信が繋がらないし……」",
"397000732_4": "「警察官の人に聞いた話だと、\\n　世界中であの地震が起こってるみたいだね」",
"397000732_5": "「もしかして、本部も大変なことに……？」",
"397000732_6": "「そんなことないって、信じよう。\\n　S.O.N.G.はこれくらいじゃ折れない……そうでしょ？」",
"397000732_7": "「うんッ、そうだねッ！」",
"397000732_8": "「それでもなんとか、\\n　直接連絡をつける方法があればいいんだけど……」",
"397000732_9": "「……ここにいたか」",
"397000732_10": "「え……ッ！？」",
"397000732_11": "「探したぞ。\\n　――立花響」",
"397000732_12": "「エルフナインちゃん……？",
"397000732_13": "　ううん、その声は……キャロルちゃんッ！？」",
"397000732_14": "「如何にも、オレだ」",
"397000732_15": "「も、もしかして、並行世界の……？\\n　どうしてこの世界にッ！？」",
"397000732_16": "「……落ち着け、細かいことはいい。\\n　日本に戻るぞ」",
"397000732_17": "「いやいやいやいやッ、ぜんぜん細かくない、細かくないよ、\\n　キャロルちゃんッ！？」",
"397000732_18": "「ならば端的に言おう。\\n　S.O.N.G.本部が襲われ、多大な被害が出ている」",
"397000732_19": "「おまけに、マリア・カデンツァヴナ・イヴと月読調のギアが\\n　動作不良を起こした。至急、装者を集める必要がある」",
"397000732_20": "「本部が……ッ！？」",
"397000732_21": "「それに、マリアさんと調ちゃんのギアが動作不良って……？」",
"397000732_22": "「今は時間が惜しい。\\n　後にしろ」",
"397000732_23": "「でも、ここの人たちは……」",
"397000732_24": "「唄って戦うお嬢さんがたッ！\\n　こっちのことは気にするなッ！！」",
"397000732_25": "「あ、あなたは……？」",
"397000732_26": "「あんたたちに助けられた、この街の住民さ」",
"397000732_27": "「帰らなきゃいけないんでしょ？\\n　なら、帰れる時に帰るべきよ」",
"397000732_28": "「君たちにはすっかり甘えてしまったが……\\n　そもそも、自分たちの街は自分で護るものさ」",
"397000732_29": "「怪物はいなくなったし、政府の混乱もだいぶ落ち着いてきた。\\n　あとは俺たちが踏ん張るだけだ」",
"397000732_30": "「ヘイキ、ヘッチャラ……\\n　君たちから教えてもらったおまじないを胸に、なッ！」",
"397000732_31": "「行ってくれ。君たちが帰るべき所へッ！\\n　君たちの歌を待っている、他の誰かのところへッ！」",
"397000732_32": "「みなさん……ッ、――わかりましたッ！\\n　また何かあったら、必ず助けに来ますッ！」",
"397000732_33": "「みなさんもお気をつけてッ！」",
"397000732_34": "「キャロルちゃんッ！」",
"397000732_35": "「気掛かりはなくなったようだな」",
"397000732_36": "「うんッ！　でも、どうやって？",
"397000732_37": "　飛行機はまだ飛んでないって聞いたけど……」",
"397000732_38": "「これを使う」",
"397000732_39": "「そっか、テレポートジェムッ！\\n　これなら本部まであっという間だもんねッ！」",
"397000732_40": "「そういうことだ。",
"397000732_41": "　――では、行くぞッ！」"
}

138
Missions/main_eo01/397000811_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,138 @@
{
"397000811_0": "行き詰まった道",
"397000811_1": "「す……すごいッ！",
"397000811_2": "　あっという間に本部までひとっ飛びッ！」",
"397000811_3": "「戻られましたかッ！\\n　お２人とも、無事でよかったです」",
"397000811_4": "「それはこっちのセリフですッ！\\n　立花響、ただいま帰還しましたッ！」",
"397000811_5": "「でも、どうして並行世界のキャロルちゃんが？」",
"397000811_6": "「オレの世界でもこっちと同様、怪物の……ドッペルゲンガーの\\n　襲撃があってな。この世界の様子を見に来たんだ」",
"397000811_7": "「幸いにも、APPLEの技術――\\n　新型デュプリケイターがオレの世界にも<ruby=もたら>齎</ruby>されていたからな」",
"397000811_8": "「こちらの方が襲撃が激しいのがわかると、\\n　僕たちへの協力を申し出てくれまして」",
"397000811_9": "「各地に散らばっていた装者の皆さんを、\\n　迎えに行っていただいてるんです」",
"397000811_10": "「キャロルちゃんの世界まで……」",
"397000811_11": "「そんな状況なのに、手を貸してくれたんだ……。",
"397000811_12": "　改めて、ありがとう」",
"397000811_13": "「オレの世界の連中は、\\n　一昼夜で折れるほどヤワじゃない」",
"397000811_14": "「それに……ずっと借りっぱなしでは、気が済まない。\\n　利子が膨らむ前に返しておきたかっただけだ」",
"397000811_15": "「フフフ……キャロルちゃんってば。\\n　そんなこと言って、心配してくれてるんでしょ？」",
"397000811_16": "「……フン。\\n　好きに考えろ」",
"397000811_17": "「うんッ！\\n　好きに考えておくッ！！」",
"397000811_18": "「では……申し訳ありませんが、\\n　引き続き装者の迎えをお願いできますか？」",
"397000811_19": "「やると言ったからには、足にでもなんでもなってやるがな。",
"397000811_20": "　今回だけだぞ、こんなことをしてやるのは」",
"397000811_21": "「もちろんです。\\n　この御恩は、いずれ必ず」",
"397000811_22": "「うんうんッ！　すっごく心強いよッ！\\n　いざという時、持つべき友はキャロルちゃんだねッ！」",
"397000811_23": "「本当は、いつ本部に戻れるか不安だったの。\\n　キャロルちゃんが来てくれて、ホッとしたんだよ」",
"397000811_24": "「いや、だから、オレは有言実行をしているまでで……",
"397000811_25": "　ええい、調子が狂うッ！」",
"397000811_26": "「と、とにかくッ！\\n　オレは次の装者の回収に向かうからなッ！」",
"397000811_27": "「ああ、行っちゃった……」",
"397000811_28": "「戻ってきたら、また会えるよ。\\n　今度は平和な時に来てもらいたいね」",
"397000811_29": "「そうしたら、ふらわーにも連れて行きたいなぁ。\\n　キャロルちゃん、お好み焼きなんて食べたことないだろうし」",
"397000811_30": "「美味しくってほっぺた落ちちゃうかも」",
"397000811_31": "「フフ、喜んでくれるといいね」",
"397000811_32": "「戻ったようね」",
"397000811_33": "「お２人とも、無事でよかったです」",
"397000811_34": "「マリアさん、調ちゃん……ッ」",
"397000811_35": "「こんにちは、響先輩、未来先輩ッ！",
"397000811_36": "　あたしも助太刀に来ましたよッ！」",
"397000811_37": "「明日香ちゃんに茶蔵さんまでッ！？」",
"397000811_38": "「お２人のおかげで、\\n　被害が最小限で済みました」",
"397000811_39": "「そうだったんですか。\\n　いざという時に本部にいられず、すみません……」",
"397000811_40": "「任務と救助活動だったんでしょう？\\n　仕方ないわ」",
"397000811_41": "「連絡が取れないままだったから、心配しました」",
"397000811_42": "「わたしたちは平気だよッ。それより、２人こそ大丈夫ですか？",
"397000811_43": "　ギアがどうにかなっちゃったって聞いたけど……」",
"397000811_44": "「その件も含めて、一度情報共有をしましょうか。\\n　あなたたちの情報も合わせて、今後の方針を検討したいわ」",
"397000811_45": "「わかりましたッ！\\n　わたしからも、話したいことがいっぱいありますッ！」",
"397000811_46": "「そう……\\n　あなたたちも、あの連中に会っていたのね」",
"397000811_47": "「まさか、本部にも現れていたなんて……ッ！」",
"397000811_48": "「あの人たちは、響を前から知っていたような……\\n　ううん、この世界を、ずっと観察していたような口ぶりでした」",
"397000811_49": "「ええ。\\n　どうやら、入念に襲撃の準備を整えていたようね」",
"397000811_50": "「各場所の襲撃時間を考えるに、あの空間の亀裂による移動に、\\n　空間座標の縛りはないようですね」",
"397000811_51": "「新型デュプリケイターとは違い、まさに神出鬼没……。",
"397000811_52": "　なかなか厄介な移動手段だわ」",
"397000811_53": "「あとは……明日香ちゃんが見た感じだと、\\n　奪われた想い出はどこか別の場所に流れてるんだよね？」",
"397000811_54": "「はい。その先がどこかまでは追えないので、\\n　別の並行世界なのかもです。お役に立てず、すみません」",
"397000811_55": "「ううん、その話を聞けただけで十分だよッ！」",
"397000811_56": "「どこかに集めてるっていうことは、\\n　元の人に返してあげることもできるかもしれないもんッ！」",
"397000811_57": "「確かに……",
"397000811_58": "　そう考えると、希望が湧きますねッ！」",
"397000811_59": "「うんッ！\\n　だから、わたしはあの子たちにもう一度会わなくちゃ」",
"397000811_60": "「奪った想い出を返して、と言ったところで、\\n　素直に返してくれる手合いでもなさそうなのが問題ね」",
"397000811_61": "「それでも、まずは話をしたいです。",
"397000811_62": "　わかり合える道もあるって……信じたいんです」",
"397000811_63": "「……そうだといいのだけど」",
"397000811_64": "「忘れるな……その呪われた力が、\\n　お前たちに返ってくる時が来たッ！」",
"397000811_65": "（あの言葉……呪われた力がわたしたちに返ってくるとは、\\n　どういうこと？）",
"397000811_66": "（いったい、なにを目的にこんなことを……）",
"397000811_67": "「こ、困ります、どうかここでお待ちを――」",
"397000811_68": "「そんな、すっとろいことを言ってる場合じゃないだろうッ！」",
"397000811_69": "「なんだか廊下が騒がしいような……」",
"397000811_70": "「この声は、まさか――」",
"397000811_71": "「邪魔するよ」",
"397000811_72": "「「環さんッ！？」」",
"397000811_73": "「頭数が少ないね。\\n　他の連中はどうした？」",
"397000811_74": "「申し訳ありません、お止めしたのですが……」",
"397000811_75": "「いえ、構いません。\\n　協力体制がとれる相手は多い方がいいです」",
"397000811_76": "「ん……今はあんたが仕切ってんのかい？",
"397000811_77": "　あいつはどうした？」",
"397000811_78": "「司令とは連絡が取れない状況です。\\n　他の装者は、協力者の助けを借りて間もなく合流できるかと」",
"397000811_79": "「そうかい……。しかし、この状況、\\n　嫌な予感が当たっちまったみたいだね」",
"397000811_80": "「大地震に続いての、得体のしれない化け物の出現……。\\n　一連の流れは、誰かが手引きしてるんだね？」",
"397000811_81": "「お察しの通りです」",
"397000811_82": "「おまけに、敵は自ら作り出した<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>を餌に\\n　装者をおびき出し、世界中に分散させていました」",
"397000811_83": "「その隙に本部を襲撃され、\\n　通信設備を中心に被害は甚大です」",
"397000811_84": "「装者の不在状況を作り出されて、\\n　まんまとしてやられたってわけか」",
"397000811_85": "「しかし、<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>だって……？\\n　随分とまぁ、ふざけたものを作ってくれるね」",
"397000811_86": "「おい、お前たちッ！」",
"397000811_87": "「へい、姐さんッ！」",
"397000811_88": "「なんでしょうか？」",
"397000811_89": "「さっさと復旧作業に入るよッ！\\n　終わるまで寝られないものと思いなッ！」",
"397000811_90": "「ご助力いただけるのですか？」",
"397000811_91": "「アタシらはアタシらの仕事をする。\\n　あんたも自分の務めを果たしな。今はあんたが頭なんだろ？」",
"397000811_92": "「――ありがとうございます」",
"397000811_93": "「環さんがいれば、百人力ですッ！」",
"397000811_94": "「フッ、おだてたってなにも出ないよ」",
"397000811_95": "「それじゃあ、全部終わったら、一緒にご飯でも行きましょうッ！　\\n　わたしの行きつけの店にご案内しますッ！」",
"397000811_96": "「フッ……ああ、楽しみにしてるよ」",
"397000811_97": "「ふらわーのおばちゃん、\\n　大忙しになりそう……」",
"397000811_98": "「うーん……\\n　ううううーん……」",
"397000811_99": "「どうかしたの、明日香ちゃん？」",
"397000811_100": "「なにもしないっていうのが、どうしても落ち着かなくって……。",
"397000811_101": "　よしッ！　あたしと師範で、買い出しに行ってきますッ！」",
"397000811_102": "「買い出し……？」",
"397000811_103": "「響先輩たちは、遠方から帰ってきたばかりで疲れてますし、\\n　いざという時のために、身体を休めるべきですッ！」",
"397000811_104": "「それに、お腹が空いてませんか？」",
"397000811_105": "「言われてみれば……\\n　お腹と背中がくっつきそうかも……」",
"397000811_106": "「ですよねッ！\\n　響先輩の好きそうなもの、たくさん買ってきますッ！」",
"397000811_107": "「それじゃあ……お願いしちゃおうかな？」",
"397000811_108": "「まっかせてくださいッ！",
"397000811_109": "　ほら、行きますよ、師範ッ！」",
"397000811_110": "「あぁ？　なんで俺が……」",
"397000811_111": "「荷物持ちですよッ！　師範だってたくさん食べるんですから、\\n　文句言わないでくださいッ！」",
"397000811_112": "「……仕方ねぇな」",
"397000811_113": "「と、いうわけなので、水流明日香、\\n　買い出しに行ってきまーすッ！」",
"397000811_114": "「行っちゃった……」",
"397000811_115": "「すごい行動力……。",
"397000811_116": "　さすがは明日香ちゃん」",
"397000811_117": "「実際、そういうところに意識を割くのがおろそかに\\n　なっていたわね。腹が減ってはなんとやら、とも言うし」",
"397000811_118": "「……決して、楽観視をするつもりではないのだけれど」",
"397000811_119": "「こんなにも多くの仲間が手を貸してくれるなら、この先に\\n　あるのは不確かな<ruby=みらい>未来</ruby>じゃなく、みんなで掴む明日、よね」",
"397000811_120": "「はいッ！　手を繋いだみんなが力を貸してくれるなら、\\n　どんな危機だって切り抜けられる――いつもと同じですッ！」",
"397000811_121": "「そして、あの２人……キョウちゃんやヨウちゃんとも、\\n　きっと、手を繋げるって、わたしは信じます」",
"397000811_122": "「だから……この手を伸ばすことを、\\n　絶対に諦めませんッ！」",
"397000811_123": "「う……」",
"397000811_124": "「――無駄な抵抗をするから、そうなるんです」",
"397000811_125": "「あなたたちは……なにが目的なのですか？」",
"397000811_126": "「そんなこと、あなたに教える必要がありますか？\\n　仮に願ったとして、拒絶されることがわかっているのに？」",
"397000811_127": "「わたしたちとあなたたちは、\\n　どこまで行っても通じ合えない『他人』――」",
"397000811_128": "「他人同士がわかり合える<ruby=みらい>未来</ruby>なんて、いつまでも来ない。\\n　そんなもので救えるほど、わたしたちの絶望は浅くない」",
"397000811_129": "「――誰かの善意が、正義が、\\n　他の誰かを地獄に突き落とすことだってあるんですよ」",
"397000811_130": "「……私には、確かにあなたの求めることがわかりません。\\n　けれど、あなたが何かを諦めてしまっていることだけはわかります」",
"397000811_131": "「……ハ。",
"397000811_132": "　知ったような口を、偉そうに」",
"397000811_133": "「いいんですよ、理解なんてしなくたって。\\n　わたしたちも、あなたたちを知ろうとは思わない」",
"397000811_134": "「手を繋げばお友達、なんていうおとぎ話では\\n　救えないくらい――」",
"397000811_135": "「わたしたちの世界は、\\n　どうしようもなく行き詰まっているのですから」"
}

30
Missions/main_eo01/397000821_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,30 @@
{
"397000821_0": "「行き詰っている……？\\n　どういうことですか？」",
"397000821_1": "「……少し、喋り過ぎました。\\n　幕を引くとしましょう」",
"397000821_2": "「大丈夫、抵抗しなければ、痛くはしませんよ。",
"397000821_3": "　……死ぬ寸前まで苦しいのは、嫌でしょう？」",
"397000821_4": "「…………ッ！」",
"397000821_5": "「――させませんッ！」",
"397000821_6": "「セレナッ！」",
"397000821_7": "「ごめんなさい、マムッ！\\n　途中に現れた怪物を倒すのに手間取りましたッ！」",
"397000821_8": "「並行世界に向かおうというときに、\\n　どうしても嫌な予感がして……」",
"397000821_9": "「戻ってきて、本当によかった……ッ！」",
"397000821_10": "「陽動のドッペルゲンガーを突破してきましたか……。",
"397000821_11": "　存外、グレイプニルの装者もやりますね」",
"397000821_12": "「ドッペルゲンガー……？　あの怪物のことですね。\\n　あなたがあれを街に放ったんですかッ！？」",
"397000821_13": "「そうですが？　――ああ、なぜ、なんて聞かないでくださいね。\\n　答える必要も、意味もないですから」",
"397000821_14": "「あるのは理由だけ……",
"397000821_15": "　全ては――『見放された世界』のためにッ！」",
"397000821_16": "「く……ッ！」",
"397000821_17": "「セレナッ！\\n　こいつら、何か変だッ！」",
"397000821_18": "「ヴェイグさんッ！？」",
"397000821_19": "「なにか、力を吸われているような……。",
"397000821_20": "　なんだ、これは……オレの知ってる力の流れじゃない……ッ」",
"397000821_21": "「ヴェイグさんにまで影響がッ！？\\n　やっぱりこの怪物……１匹たりとも放っておけないッ！」",
"397000821_22": "「セレナッ！　行きなさいッ！！\\n　並行世界に救援要請を……ッ！」",
"397000821_23": "「今ここでこの世界を……\\n　ううん、マムを見捨てていくなんて、できませんッ！」",
"397000821_24": "「今はそんな場合ではありませんッ！\\n　最悪なのは、このまま全滅することです……ッ！」",
"397000821_25": "「…………ッ！」",
"397000821_26": "「暢気なことを。どうせ、他の世界も自分のことで手いっぱい。\\n　助けなんて、呼んだって来るはずないのに」",
"397000821_27": "「――終わりにしましょう。\\n　抵抗しないことをおすすめします」"
}

43
Missions/main_eo01/397000822_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,43 @@
{
"397000822_0": "「ハァ、ハァ、ハァ……ッ！」",
"397000822_1": "「……頑張りますね。\\n　耐えたところで、意味なんてないのに」",
"397000822_2": "「ドッペルゲンガーもノイズも、すべて倒しましたッ！\\n　残るはあなただけですッ！」",
"397000822_3": "「ああ、すみません。",
"397000822_4": "　……勘違い、させてしまいましたね」",
"397000822_5": "「え？」",
"397000822_6": "「きゃああッ！？」",
"397000822_7": "「手勢をけしかけているからといって……。わたしが、\\n　あの子たちよりも弱いなんて、ひと言でも言いましたか？」",
"397000822_8": "「お、重い……ッ！\\n　なんて打撃なの……ッ！！」",
"397000822_9": "（この人……強いッ！）",
"397000822_10": "「く……ッ！\\n　明らかに、ただの義手じゃない……ッ！」",
"397000822_11": "「気をつけてください、セレナ……。あの武装にはなんらかの\\n　かたちで聖遺物が使われている可能性があります……ッ！」",
"397000822_12": "「聖遺物……ッ！？」",
"397000822_13": "「さすがは聖遺物研究の権威、ナスターシャ博士」",
"397000822_14": "「けれど、それがわかったところで、\\n　どうにかなるものでもないでしょう？」",
"397000822_15": "「苦しめるのは、趣味ではないのですが。",
"397000822_16": "　――抗うのなら、致し方なしです、ねッ！！」",
"397000822_17": "（疾くて、鋭い。まるで刃物みたいな拳……ッ！\\n　でも、わたしだってマリア姉さんたちに鍛えられてきたッ！）",
"397000822_18": "（隙は必ずできるはず……そこを狙うッ！）",
"397000822_19": "「ハ――ッ！」",
"397000822_20": "「見えていました、右の大振りッ！！」",
"397000822_21": "（これを回避して、死角に潜り込む――ッ！）",
"397000822_22": "「――ッ！？\\n　しまったッ！」",
"397000822_23": "「ここですッ！」",
"397000822_24": "「――なぁんて、ね」",
"397000822_25": "「嘘、避けられ……ッ！？」",
"397000822_26": "「ああああぁ――ッ！」",
"397000822_27": "「馬鹿みたいに素直な子ですね。\\n　だから、救えるものも取りこぼすんですよ」",
"397000822_28": "「く、ぅ……ッ！」",
"397000822_29": "「セレナ……ッ！」",
"397000822_30": "「セレナッ、しっかりしろッ！\\n　おい、セレナ……ッ！」",
"397000822_31": "「マ、ム……ヴェイグさん……」",
"397000822_32": "（わたし……みんなを護れなかった……）",
"397000822_33": "「……他愛ないですね」",
"397000822_34": "（姉、さん……――）",
"397000822_35": "「――ッ！」",
"397000822_36": "「……マリア？\\n　どうかした？」",
"397000822_37": "「……いえ。\\n　気のせい……だと思うわ」",
"397000822_38": "「そう？」",
"397000822_39": "「ええ……」",
"397000822_40": "（……何かしら、今の、酷い悪寒。\\n　この嫌な予感は……なに？）"
}

83
Missions/main_eo01/397000911_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,83 @@
{
"397000911_0": "世界の敵",
"397000911_1": "（切ちゃん、帰ってくるの遅いな……。\\n　お腹空かせてないかな？）",
"397000911_2": "「どうかしたの？」",
"397000911_3": "「あ……ええと、その……。",
"397000911_4": "　切ちゃん、遅いなって」",
"397000911_5": "「キャロルちゃんが順番に迎えに行ってくれてるんだよね。\\n　心配？」",
"397000911_6": "「……ちょっとだけ」",
"397000911_7": "「ちょっと？」",
"397000911_8": "「切ちゃんは強いから、１人でも戦えます。",
"397000911_9": "　でも、そそっかしいところもあるから」",
"397000911_10": "「フフ、そうかもね。",
"397000911_11": "　でも、きっともうすぐ帰ってくるよ」",
"397000911_12": "「……はい。そうですよね。\\n　きっと疲れてるだろうから、帰ってきたら労ってあげないと」",
"397000911_13": "「本当に仲がいいよね、２人は」",
"397000911_14": "「はいッ！\\n　未来さんと響さんにも負けないくらい、ですよ？」",
"397000911_15": "「言うなぁ」",
"397000911_16": "（……うん。\\n　未来さんの言う通り、考えすぎだよね）",
"397000911_17": "「戻ったぞ」",
"397000911_18": "「本部襲撃という一大事に空けていたこと、申し訳ない」",
"397000911_19": "「クリスちゃん、翼さんッ！」",
"397000911_20": "「おかえりなさい。\\n　無事なようで安心したわ」",
"397000911_21": "「ああ、問題ない。……しかし驚いたぞ。\\n　まさか迎えに来るのが、あのキャロルとはな」",
"397000911_22": "「世話になったな」",
"397000911_23": "「気にするな。\\n　オレはオレの都合で手を貸しただけだ」",
"397000911_24": "「すぐに合流できたみたいで、よかったよ」",
"397000911_25": "「……そうだな」",
"397000911_26": "「いやいや、あたしたちも化け物退治で動き回ってたからな。\\n　すごい探し回っててくれたじゃないかよ……」",
"397000911_27": "「い、言わんでいいッ！」",
"397000911_28": "「使用不能になっていた通信機が復旧したおかげだ。\\n　故障したままでは、今しばらくかかっていただろう」",
"397000911_29": "「本当によかった。\\n　環さんたちが頑張ってくれたおかげですね」",
"397000911_30": "「環さんが来ているのですか？",
"397000911_31": "　後で挨拶と礼をしなければ……」",
"397000911_32": "「これで残るは、あと１人だな」",
"397000911_33": "「切ちゃんとの連絡は？」",
"397000911_34": "「それが、まだつかないんです」",
"397000911_35": "「え……？」",
"397000911_36": "「通信に気づいていないのか、\\n　あるいは通信機自体を失くしたか、破損したか……」",
"397000911_37": "「まさか……\\n　なにか大変な目に遭ってるんじゃ……ッ！」",
"397000911_38": "「慌てるな。任務で出たのなら、おおよその位置の見当は\\n　ついているんだろう？　オレが行って探してやる」",
"397000911_39": "「いいんですか……？」",
"397000911_40": "「乗りかかった船だ、もう少しつき合ってやる。\\n　少し待っていろ」",
"397000911_41": "「行っちゃった……」",
"397000911_42": "「フフ……本当に、\\n　随分と雰囲気が丸くなったものだな」",
"397000911_43": "「はぁ……」",
"397000911_44": "「お、なんだなんだ？\\n　似た顔なのに、こっちはずいぶんと落ち込んでるな」",
"397000911_45": "「あ、クリスさん、翼さん……ッ！",
"397000911_46": "　よかった、帰ってこられたんですね」",
"397000911_47": "「ああ、キャロルのおかげでな。",
"397000911_48": "　そちらは……雪音の言う通り、随分落ち込んでいるようだが……」",
"397000911_49": "「マリアさんと調さんのギアに組み込んだ『アリアドネの糸』が、\\n　思っていた以上に深く溶け込んでしまっていて……」",
"397000911_50": "「想定よりも、除去が難しそうなんです……。\\n　うぅ……すみません、ボクが余計なことをしたばかりに……」",
"397000911_51": "「気にしないで……なんて言っても、\\n　あなたは余計気にするわよね」",
"397000911_52": "「あなたはあの時、やれるだけのことをやろうとしてくれた。\\n　そんなあなたを責めるつもりはないわ」",
"397000911_53": "「でも……」",
"397000911_54": "「LiNKERが無くなって戦えなくなった時だって、\\n　エルフナインが最後はなんとかしてくれた」",
"397000911_55": "「だから、今度もエルフナインはきっとどうにかしてくれるって、\\n　信じてる」",
"397000911_56": "「そうね。プレッシャーをかけるようだけど、\\n　わたしもあなたに期待しているわ」",
"397000911_57": "「だから、エルフナイン。\\n　あなたも自分を信じて」",
"397000911_58": "「大切なのは、自分を信じること……」",
"397000911_59": "「……そうでしたね。\\n　追い込まれて、うっかり忘れるところでした」",
"397000911_60": "「それに……\\n　エルフナインは既に、奇跡を引き寄せているじゃない」",
"397000911_61": "「え……？」",
"397000911_62": "「『アリアドネの糸』よ。\\n　あなたが戦ってくれたおかげで、みんな無事だったのだもの」",
"397000911_63": "「<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>である『アリアドネの糸』を、\\n　聖遺物と拡張しての励起……」",
"397000911_64": "「……そうです。除去するのが難しいなら、その逆の発想なら、\\n　もしかしたら――ッ！」",
"397000911_65": "「なにか浮かんだみたいね」",
"397000911_66": "「もう少し、時間をいただきますが……。",
"397000911_67": "　ひょっとしたら、解決の糸口が見つかったかもしれません」",
"397000911_68": "「その意気よ。大丈夫、翼たちも帰ってきたんだもの。",
"397000911_69": "　わたしたちは、ちょっとやそっとでは折れたりしないわ」",
"397000911_70": "「はいッ！\\n　ボクはボクの戦いに戻りま――」",
"397000911_71": "「う……」",
"397000911_72": "「あ、キャロルッ！　おかえりなさい。\\n　ちょうど、聞いて欲しい理論が――」",
"397000911_73": "「後にしろッ！」",
"397000911_74": "「え……？\\n　なにが……――えッ！？」",
"397000911_75": "「う、うぅ……」",
"397000911_76": "「な……ッ！？」",
"397000911_77": "「切ちゃん……ッ！？",
"397000911_78": "　その怪我……ッ」",
"397000911_79": "「しら、べ……？\\n　へへ……ちょっとだけ、油断しちゃったデス、よ……」",
"397000911_80": "「話は後だッ！\\n　すぐにこいつの治療の準備を――ッ！」"
}

148
Missions/main_eo01/397000921_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,148 @@
{
"397000921_0": "「切ちゃんッ、切ちゃん……ッ！」",
"397000921_1": "「居ても立っても居られない気持ちはわかる。\\n　だが、落ち着くんだ月読」",
"397000921_2": "「でも……ッ！」",
"397000921_3": "「ここで騒いでいては治療の邪魔になるわ。\\n　とりあえず、場所を移しましょう」",
"397000921_4": "「…………」",
"397000921_5": "「調ちゃんッ、切歌ちゃんならきっと大丈夫ッ！」",
"397000921_6": "「響さん……？」",
"397000921_7": "「キャロルちゃんが治療してくれてるんだもんッ！\\n　きっと元気になるよッ！」",
"397000921_8": "「……はい」",
"397000921_9": "「それに、取り乱していては、\\n　切歌が目を覚ました時に余計な心配をかけてしまうわよ」",
"397000921_10": "「――ッ！」",
"397000921_11": "「うん、そうだね……切ちゃんはきっと、自分が傷ついたことより、\\n　わたしが悲しむことの方を気にしてしまう」",
"397000921_12": "「だな。\\n　だったら、塞ぎ込むのはやめだ」",
"397000921_13": "「その意気よ、調」",
"397000921_14": "（……とは言ったものの、わたし自身、\\n　セレナのことが気になっているのよね……）",
"397000921_15": "（さっき感じた嫌な予感……。\\n　まさかとは、思うけれど……）",
"397000921_16": "「あなたなら大丈夫よね、セレナ……」",
"397000921_17": "「――大丈夫じゃないですよ」",
"397000921_18": "「え……ッ！？」",
"397000921_19": "「あの時の……ッ！？」",
"397000921_20": "「いつの間に……ッ！？」",
"397000921_21": "「こいつらが本部に押し入ったという賊か……ッ！」",
"397000921_22": "「あたしらが留守の間に、随分好き勝手してくれたらしいな。\\n　また本部に乗り込んでくるとは、いい度胸だッ！」",
"397000921_23": "「逸るな、雪音ッ！\\n　音もなくここまで近づかれた……只者ではないッ！」",
"397000921_24": "「関係あるかよッ！」",
"397000921_25": "「威勢がいいのは結構。",
"397000921_26": "　だが、力関係も読み取れないというのは滑稽だな」",
"397000921_27": "「言ってくれる……ッ！」",
"397000921_28": "「あなた……さっき、なんて言ったの？」",
"397000921_29": "「グレイプニルのセレナ・カデンツァヴナ・イヴだったら、\\n　残念ながら無事ではないと言ったんです」",
"397000921_30": "「もう見てるから知ってるだろうが……\\n　イガリマのシンフォギア装者と同じだよ」",
"397000921_31": "「――ッ！？",
"397000921_32": "　セレナになにをしたッ！」",
"397000921_33": "「まさか……ッ、\\n　あなたが切ちゃんをッ！？」",
"397000921_34": "「ふむ。",
"397000921_35": "　……だったら、どうします？」",
"397000921_36": "「――許さないッ！」",
"397000921_37": "「そこに直りなさいッ！」",
"397000921_38": "「く……ッ！\\n　ぁああああ……ッ！」",
"397000921_39": "「ぐぅ……ッ！！\\n　バックファイアが……ッ！」",
"397000921_40": "「呆れますね。鳥頭なのか、猪武者なのか。\\n　あなたたちのギアは、もはや枷でしかないでしょうに」",
"397000921_41": "「キョウちゃんに……ヨウちゃんだよね。\\n　ねえ、２人はいったいなにが目的なのッ！？」",
"397000921_42": "「……びっくりです。ファム・ファタール。\\n　許してもいないのに、そんなに馴れ馴れしく呼ばれるとは」",
"397000921_43": "「あなたって、本当に仲良くない相手の心にも土足で\\n　上がろうとするんですね。パーソナルスペースってご存知ですか？」",
"397000921_44": "「まったくもって同意だな」",
"397000921_45": "「――ッ！」",
"397000921_46": "「とはいえ――せっかく役者が揃っているんです。\\n　皆様の情報量の足並みを揃えましょうか」",
"397000921_47": "「床を這ってるその２人と違って、一応こいつらは、あたしたちの力量を\\n　見定めようとする理性を持ち合わせているようだしね」",
"397000921_48": "「わたしたちOTHERSは、皆様お察しの通り、\\n　他の並行世界より参りました」",
"397000921_49": "「……あなたたちが、\\n　今まで見向きもしなかった『見放された世界』からね」",
"397000921_50": "「目的は、この世界群からの略奪」",
"397000921_51": "「あたしたちは、\\n　この世界から盗み、奪う」",
"397000921_52": "「そうして、この世界を殺します」",
"397000921_53": "「そう……全ては――」",
"397000921_54": "「「『見放された世界』のために」」",
"397000921_55": "「わたしたちの知らなかった、並行世界……」",
"397000921_56": "「その……それは……今からじゃ、\\n　どうにもできないのかなッ！？」",
"397000921_57": "「は……？」",
"397000921_58": "「……どういう、意味ですか？」",
"397000921_59": "「２人がしてることは、見逃せない。でも……\\n　痛いくらい必死なのは、見ればわかるよッ」",
"397000921_60": "「わたしたちは確かに、２人の世界のことを知らなかった……。",
"397000921_61": "　でも、今は違うッ！」",
"397000921_62": "「２人が、教えてくれたからッ！\\n　わたしたちは、２人の世界のことを、少しだけ知ったんだよッ！」",
"397000921_63": "「だったらッ！　今からだって遅くないはずだよッ！\\n　こうやって、話ができるんだもんッ！」",
"397000921_64": "「おそく、ない……。",
"397000921_65": "　遅くない、だと……ッ！？」",
"397000921_66": "「そうだよ……ッ！\\n　手を差し伸べるのが遅すぎるなんてこと、ないはずだッ！」",
"397000921_67": "「よくもまぁ、\\n　しゃあしゃあと……ッ！」",
"397000921_68": "「どの口で、そんなことを……ッ！」",
"397000921_69": "「――ッ！」",
"397000921_70": "「響、下がってッ！」",
"397000921_71": "「あぁ……あぁ、あぁッ、あぁッ！\\n　いつだってそうだッ！」",
"397000921_72": "「お前たちは正義の顔をして、ありがたくも上から目線で人を\\n　救ってくださるッ！　救う側のつもりでいるッ！！」",
"397000921_73": "「あなたたちは所詮、\\n　自分の目に入るものを救って悦に入っているだけ」",
"397000921_74": "「あなたたちがヒーローを気取る舞台裏で、\\n　なにが起こっているかも知らずに……」",
"397000921_75": "「そのくせ……\\n　英雄になる覚悟もないくせに……ッ！！」",
"397000921_76": "「話をする？　手を伸ばす？",
"397000921_77": "　……なにもかも、とっくに手遅れなんですよッ！」",
"397000921_78": "「ああ……本当に嫌になる。この世界だって本物の『本流』では\\n　ないくせに、さも自分が世界を動かしているような顔をするッ！」",
"397000921_79": "「並行世界の存在に、在り方に……ッ！\\n　疑問すら抱かなかったことを後悔させてやる――ッ！」",
"397000921_80": "「待ってよ……ッ！\\n　あなたたちは、なにと戦ってるのッ！？」",
"397000921_81": "「…………。\\n　ふざけ、ないで……ッ！」",
"397000921_82": "「さっきから、\\n　勝手な理屈を並べてばかり……ッ！」",
"397000921_83": "「どんな事情があったとしても、あなたたちは切ちゃんをッ！\\n　多くの人を傷つけたッ！」",
"397000921_84": "「その身勝手な目的のためにッ！\\n　セレナに何をしたッ！？」",
"397000921_85": "「立てもせず、這いつくばったままよく吠える」",
"397000921_86": "「……本当に。一皮剥けば、怒りの本質はわたしたちと同じのくせに。\\n　そんな奴相手に、答えてあげる理由がありませんね」",
"397000921_87": "（――ッ、隙がない。\\n　だが、仕掛けるなら今……いけるか……ッ！？）",
"397000921_88": "（いや、先輩、それは――）",
"397000921_89": "「……やめておけ。",
"397000921_90": "　そこの芋虫みたいな２人を護り切る自信がないなら、な」",
"397000921_91": "「クソ……お前の言う通りだよッ！\\n　本部ん中じゃ、あたしたちが暴れ回るにゃ部が悪い……ッ！」",
"397000921_92": "「『ψ型避雷針』No.12に伝達。これからあなたを使用します。\\n　作戦開始位置についてください」",
"397000921_93": "「はいッ、自分の準備はできていますッ！」",
"397000921_94": "「それではお願いします。\\n　作戦開始を――」",
"397000921_95": "「あ、あの……ッ！\\n　最期に１つ、よろしいでしょうかッ！？」",
"397000921_96": "「――構いません。\\n　なんでしょうか？」",
"397000921_97": "「ありがとうございます、そのッ！　キョウ様は、自分の憧れでした。",
"397000921_98": "　お役に立てるよう、世界のためにこの命、捧げますッ！」",
"397000921_99": "「…………ッ」",
"397000921_100": "「……あなたの献身は、遥か未来まで語り継がれることでしょう。\\n　全ては『見放された世界』のために」",
"397000921_101": "「はいッ！\\n　全ては『見放された世界』のためにッ！」",
"397000921_102": "「…………」",
"397000921_103": "「今の通信……なにをするつもりだッ！？」",
"397000921_104": "「……さぁて、なんでしょう？」",
"397000921_105": "「とぼけようってんなら、力ずく、で――",
"397000921_106": "　うわあッ！？」",
"397000921_107": "「なんだ……ッ！？",
"397000921_108": "　また、あのときのような地震がッ！？」",
"397000921_109": "「市街地にて異常発生ッ！」",
"397000921_110": "「まさか、またドッペルゲンガーが……ッ！？」",
"397000921_111": "「……本当にそれだけで済むと思っているのか。\\n　おめでたいな」",
"397000921_112": "「どういうことですか……？」",
"397000921_113": "「現場の状況、端末に回しますッ！」",
"397000921_114": "「きゃあああああ……ッ！",
"397000921_115": "　あ……あ？　力が、ぬけ、て……」",
"397000921_116": "「こ、この前よりも数段デカい化け物……ッ！？\\n　なんだってんだ、この世に何が起こって――ッ！」",
"397000921_117": "「なに、が……\\n　……ぁ…………」",
"397000921_118": "「なんだ、これは……ッ！？」",
"397000921_119": "「ドッペルゲンガーが合体して、\\n　どんどん大きくなっていく……ッ！？」",
"397000921_120": "「お前ら……\\n　ありゃなんだってんだ！？」",
"397000921_121": "「何度も言ってる。\\n　答えるつもりはない……ってね」",
"397000921_122": "「お前たちが、無辜の民をも脅かすというのなら――\\n　牽制はここまでだッ！」",
"397000921_123": "「答えるつもりがないのなら、剣にて問うまでッ！」",
"397000921_124": "「覚悟ッ！」",
"397000921_125": "「逸るなよ、聖遺物使い。\\n　そう急がなくたって、じきに到着する」",
"397000921_126": "「これだけの上等かましといて逃げるつもりかッ！」",
"397000921_127": "「そんな無粋はしませんよ。\\n　……甲板でお待ちします」",
"397000921_128": "「くそッ、ふざけやがって……ッ！」",
"397000921_129": "「甲板って言ってたけど……。\\n　なにか、罠を張って待ち構えてるのかも」",
"397000921_130": "「これが罠だとて、乗るしかあるまいッ！」",
"397000921_131": "「行きましょうッ！」",
"397000921_132": "「く……ッ！\\n　どうして……どうして、こんなときにッ！」",
"397000921_133": "「身体がうまく動かない……ッ！」",
"397000921_134": "「バックファイアの影響がまだ抜けていないのだろう。\\n　無茶をするな」",
"397000921_135": "「こんな局面で、あなたたちに任せるしかないなんて……」",
"397000921_136": "「馬鹿言うな、先に行くだけだ。\\n　必ず追いついて来い」",
"397000921_137": "「クリス先輩……」",
"397000921_138": "「……そんなこと言われたら、わたしも、マリアも、\\n　いつまでもここで休んでるわけにはいかないじゃないですか」",
"397000921_139": "「本当よ……まったくもう」",
"397000921_140": "「……きっとわたしたちも追いつきます。\\n　だから――ッ！」",
"397000921_141": "「うんッ！\\n　絶対に、２人が来るまで持ちこたえてみせるからッ！」",
"397000921_142": "「さて……わたしたちも、このまま一矢も報いずに\\n　終わらせるわけにはいかないわね。そうでしょ？」",
"397000921_143": "「もちろん。",
"397000921_144": "　でも、わたしたちのギアは……」",
"397000921_145": "「あら、もう１人いるでしょう？　――わたしたちと一緒に、\\n　雪辱を果たしたいと思っている仲間が」"
}

133
Missions/main_eo01/397000931_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,133 @@
{
"397000931_0": "「来ましたね」",
"397000931_1": "「待ちくたびれるところだ」",
"397000931_2": "「好き勝手やってくれやがって、ここが年貢の納め時だッ！\\n　耳を揃えて支払ってもらおうかッ！」",
"397000931_3": "「安心しろ。逃げるつもりはない。",
"397000931_4": "　ほら、見ろ。――主役もご到着だ」",
"397000931_5": "「あの大きなの……本部に向かってくるッ！」",
"397000931_6": "「随分とでかくなったな……」",
"397000931_7": "「それはもう、はらぺこの器ですから。",
"397000931_8": "　あの大きさなら、十分な想い出をため込めそうですね」",
"397000931_9": "「想い出を……？",
"397000931_10": "　それって……ッ！」",
"397000931_11": "「わたしたちの想い出をわけてあげれば、戦わずに済むの？\\n　どうしても、ぶつからなきゃいけないのッ！？」",
"397000931_12": "「ああ……\\n　そうそう、その『目』だよ」",
"397000931_13": "「え……？」",
"397000931_14": "「自分がしていることを正しいと信じて疑わない『目』。\\n　正義の味方らしい、使命に満ちた『目』が問題なんだよ」",
"397000931_15": "「わ、わたしは、正義の味方なんかじゃないよ。\\n　わたしは……ッ！」",
"397000931_16": "「あなたのその無意識の正義で飾られた『怒り』が\\n　多くを救う一方で、多くを殺してきた」",
"397000931_17": "「手を、取りたい？",
"397000931_18": "　――笑わせるな」",
"397000931_19": "「護ることは殺すこと。\\n　そして、殺すことは護ること」",
"397000931_20": "「殺して護る覚悟すら持ち合わせのないお前に……ッ！！\\n　わたしたちの計画を止める資格なんて、ないんですよッ！！」",
"397000931_21": "「護ることが、殺すこと……？",
"397000931_22": "　そんなはずないよ、護ることは……護ることだよッ！！」",
"397000931_23": "「敵の言葉に惑わされるなッ！\\n　要はこいつらは――諦めちまってんだッ！」",
"397000931_24": "「誰も傷つかずに済む道を選ぼうとせず、安易な偽悪に\\n　身をゆだねる――かような輩に、心を乱されるなッ！」",
"397000931_25": "「……揃いも揃って、綺麗ごとを」",
"397000931_26": "「お前らみたいな奴らに、\\n　あたしたちの覚悟を否定される筋合いはないッ！」",
"397000931_27": "「つまるところ、\\n　どこまでも平行線ということです」",
"397000931_28": "「だったら……わかるだろう。",
"397000931_29": "　やり合うしか、ないんだよッ！」",
"397000931_30": "「……わかりません。",
"397000931_31": "　そんなのは、わからないッ！！」",
"397000931_32": "「……は？」",
"397000931_33": "「わたしの言葉が届かないのは悲しい。\\n　すごく悲しいよ。だけど――ッ！」",
"397000931_34": "「それでもわたしは、誰彼構わず傷つけるあなたたちを、\\n　見過ごすことはできないッ！　だから――ッ！」",
"397000931_35": "「Balwisyall Nescell gungnir tron――」",
"397000931_36": "「ごめんね。\\n　わたしはこの胸の歌で……あなたたちを、ぶん殴るッ！！」",
"397000931_37": "「ハッ！\\n　化けの皮がはがれたな」",
"397000931_38": "「結局あなたも、暴力で相手を叩きのめすだけ」",
"397000931_39": "「違うッ！\\n　わたしの拳は、わかり合うための壁を壊す拳ッ！」",
"397000931_40": "「けれど、握った拳は、手のひらを開く勇気があれば……\\n　いつだって解くことができるからッ！」",
"397000931_41": "「今、２人とわかり合えないのは悲しいけど……",
"397000931_42": "　それでも……その先の可能性まで、諦めるもんかッ！」",
"397000931_43": "「だからこそ――わたしは戦うッ！」",
"397000931_44": "「…………ッ！",
"397000931_45": "　お前……貴様ッッ！」",
"397000931_46": "「世界のために誰かを殺し、何かを奪う……それが、英雄の道。\\n　その道を歩く覚悟もないくせに……ッ！」",
"397000931_47": "「わたしは英雄になりたいんじゃないッ！\\n　２人を知りたいだけ――」",
"397000931_48": "「うるさい、黙れッ！！」",
"397000931_49": "「キョウッ！\\n　今だッ！！」",
"397000931_50": "「――――」",
"397000931_51": "「――ッ！\\n　もうこんな近くまで――」",
"397000931_52": "「オォォォオォォ……ッ！」",
"397000931_53": "「…………ッ！？",
"397000931_54": "　なに、これ……ッ、急に力が……ッ！？」",
"397000931_55": "「響ッ！？　なにが……、",
"397000931_56": "　え……ッ！？」",
"397000931_57": "「な……なんだ、この脱力感は……ッ！？」",
"397000931_58": "「まるで身体の奥から力を\\n　直接奪われているかのような、この感覚……ッ」",
"397000931_59": "「小型のドッペルゲンガーを相手にした時に感じた感覚だ……。\\n　だけど、前とは比べ物にならないぞッ！？」",
"397000931_60": "「ハハッ……辛いだろうな。見てみなッ！\\n　お前たちの想い出を集める『器』のご到着だッ！」",
"397000931_61": "「力は、高きから低きところへ。\\n　弱いやつを<ruby=しるべ>導</ruby>に落としたドッペルゲンガーは、いい器になる」",
"397000931_62": "「それに……」",
"397000931_63": "「同じ理屈です。乾いて、大きな器ほど……あなたたちの\\n　瑞々しい想い出は、容赦無くそちらに吸い寄せられるッ！！」",
"397000931_64": "「想い出を……ヒトが生きていくための力を奪われながら、\\n　わたしたちの相手ができますかッ！？」",
"397000931_65": "「だったら……ッ、\\n　まずはデカブツを潰すまでだッ！」",
"397000931_66": "「効いてない……ッ！？」",
"397000931_67": "「苦し紛れで、どうにかなるほどヤワじゃないぞ、\\n　こいつはッ！」",
"397000931_68": "「く……ッ！？\\n　奴の巨大な腕が、こちらに――ッ！」",
"397000931_69": "「雪音ッ！」",
"397000931_70": "「……ッ、悪い、先輩。\\n　世話かけちまった」",
"397000931_71": "「それより、次が来るッ！」",
"397000931_72": "「この巨体ながら、なんという速さ……ッ！」",
"397000931_73": "「本部を護らなきゃッ！」",
"397000931_74": "「でも、こんなに攻撃が激しいんじゃ……」",
"397000931_75": "「いなすので精一杯だ……ッ！」",
"397000931_76": "「だろうな、当然そうなるッ！\\n　お前たちが退けば、この艦にいる連中が餌食になるッ！」",
"397000931_77": "「一歩も引けないこの状況、背水の陣ですね。\\n　どんどん追い詰められて、そして……フフ」",
"397000931_78": "「こうしている間も、お前らの力はどんどん吸い取られていく。\\n　長引けば長引くほど、勝ちの目はなくなるわけだッ！」",
"397000931_79": "「この状況、あなたたちはもう、詰んでいるんですよ。\\n　一時的な障害があったとはいえ――全ては計画通りです」",
"397000931_80": "「――その計画には、\\n　もちろんわたしたちも含まれているのよねッ！？」",
"397000931_81": "「く……ッ！？」",
"397000931_82": "「この土壇場で、横やりッ！？」",
"397000931_83": "「大丈夫かッ、キョウッ！？」",
"397000931_84": "「――っつぅ……",
"397000931_85": "　大丈夫だよ、ヨウ……直撃は避けたから」",
"397000931_86": "「でも……ッ」",
"397000931_87": "「ああ……。\\n　お前たち、なんで動けるッ！？」",
"397000931_88": "「マリア、月読……ッ！？\\n　ギアを纏っても大丈夫なのかッ！？」",
"397000931_89": "「お前らのギアは組み込まれた『アリアドネの糸』が、\\n　未だに機能を阻害しているはず……なにをしたッ！？」",
"397000931_90": "「――確かに、お２人のギアはボクが不用意に組み込んでしまった\\n　『アリアドネの糸』のせいで、動作不良を起こしていました」",
"397000931_91": "「エルフナインちゃんッ！」",
"397000931_92": "「そう――『アリアドネの糸』はこちらの制御下にある。\\n　だというのに、なぜ妨害が機能していない……？」",
"397000931_93": "「お忘れですか？　ボクが『アリアドネの糸』を起動させ、\\n　制御に成功したことを」",
"397000931_94": "「……ッ！？",
"397000931_95": "　まさかお前……ッ！」",
"397000931_96": "「そのまさかですッ！　お２人のギアに組み込まれた\\n　『アリアドネの糸』の制御権、上書きさせていただきましたッ！」",
"397000931_97": "「「…………ッ！？」」",
"397000931_98": "「キャロルがヒントをくれたんです。錬金術を用いて聖遺物を\\n　制御することにかけて、キャロルはボクよりずっと上ですから」",
"397000931_99": "「く……ッ、そうだとしても、お前は聖遺物の扱いに\\n　慣れていないッ！　そう長くはもつはずがないッ！」",
"397000931_100": "「フィーネさんが置き土産に、\\n　聖遺物の負荷を軽減するための知恵を貸してくれました」",
"397000931_101": "「戯言を……ッ！　だったらどうした？\\n　２人増えたところで、戦況は変わらないッ！」",
"397000931_102": "「それはどうかしら？」",
"397000931_103": "「なに……？」",
"397000931_104": "「あなた、背水の陣と言ったわね。\\n　けれど理解していて？」",
"397000931_105": "「この言葉はね、追い込まれた時に使いがちだけれど――",
"397000931_106": "　『背水の陣』は、勝つためにこそ敷くものなのよッ！」",
"397000931_107": "「あなたたちは不用意に敵を作り、\\n　追い込むべきではない相手を追い込んだッ！」",
"397000931_108": "「追い込まれたわたしたちの強さ、見せてあげるッ！」",
"397000931_109": "「２人のギアが……ッ！？」",
"397000931_110": "「変わったッ！？」",
"397000931_111": "「シンフォギアはリビルドを経て、\\n　錬金術という異なる概念を取り入れ、アマルガムと成りました」",
"397000931_112": "「だったらそれと同じように、『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』だって、\\n　自分の力とできない道理はないッ！」",
"397000931_113": "「これが、ボクとキャロルが――フィーネさんがッ！\\n　３つの世界が手を取り合って、辿り着いた<ruby=ちから>奇跡</ruby>ッ！」",
"397000931_114": "「この力は、あなたたちと同じように、\\n　世界を渡ってきた人たちが繋いでくれた――」",
"397000931_115": "「ボクの……いいえ。",
"397000931_116": "　ボクたちの、新しい力ですッ！！」",
"397000931_117": "「ふざけるな……ッ！\\n　同じでなど、あるはずがないッ！！」",
"397000931_118": "「手を取り合える人が、手を繋いで……\\n　それで、また――わたしたちの世界を、殺すとッ！？」",
"397000931_119": "「認めない、認められるか、そんなこと……ッ！」",
"397000931_120": "「その上、聖遺物が、\\n　あたしたちの『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』を取り込んだだと……ッ！？」",
"397000931_121": "「ふざけてる……ッ！\\n　そんなもの、スイッチを切ればッ！」",
"397000931_122": "「……くそッッ！！　どうして何も応えてくれないんだ、\\n　お前はあたしたちの『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』だろう……ッ！」",
"397000931_123": "「どこまでも貪欲な……ッ！」",
"397000931_124": "「これは、絶対に負けられないという意志の結晶。\\n　アマルガムの新しい形」",
"397000931_125": "「護るためのアマルガム――名づけて、\\n　『アマルガム・キーパー』ですッ！」",
"397000931_126": "「切ちゃんを傷つけたあなたたちの罪は、許しはしない。\\n　だけど、わたしが戦うのは仕返しのためじゃない」",
"397000931_127": "「セレナだって、きっと無事でいると信じている。\\n　だから、これは復讐の戦いではない」",
"397000931_128": "「「もう誰も、傷つけさせないために――ッ！」」",
"397000931_129": "「さあ――反撃の時間よ」",
"397000931_130": "「ボクたちの力で、護ってみせる――ッ！」"
}

46
Missions/main_eo01/397000932_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,46 @@
{
"397000932_0": "「ボクが……終わらせるんだッ！！\\n　この戦いを……ッ！！」",
"397000932_1": "「すごい、一気にバラバラにッ！」",
"397000932_2": "「くそッ！\\n　器が……ッ！！」",
"397000932_3": "「…………ッ！」",
"397000932_4": "「勝負あったようね」",
"397000932_5": "「これでもう、本部に手は出せないッ！」",
"397000932_6": "「くそ……ッ！」",
"397000932_7": "「……よしッ！\\n　吸われてた力も戻ってきたッ！」",
"397000932_8": "「明日香さんが教えてくれました。あなたたちが集めた\\n　エネルギーは、どこか別の場所へ送られていると」",
"397000932_9": "「そしてあなたたちが漏らした言葉のカケラ……\\n　それら１つ１つを組み立てていくと、１つの仮説が成り立ちます」",
"397000932_10": "「それは、この世界だけでなくあらゆる並行世界が、\\n　『どこか』に向けて傾いている状況……」",
"397000932_11": "「水は高いところから低いところへ流れるように、\\n　乾いたものが、潤いを奪い去るように……」",
"397000932_12": "「おそらく、あなたたちの世界に流れ込んでいるッ！！」",
"397000932_13": "「「…………ッ！」」",
"397000932_14": "「ですが、それほどまでに大きな渦。\\n　制御するのは並大抵のことではないのでしょう」",
"397000932_15": "「だからこそボクらはこの場で『感情の振れ幅』によって、\\n　どこまでも強く、そして弱くもなる……ッ！！」",
"397000932_16": "「……ッ、あたしたちは勝たなきゃいけないんだ……ッ！\\n　こんなところで、負けるわけには……ッ！」",
"397000932_17": "「ヨウ……\\n　大丈夫だよ」",
"397000932_18": "「キョウ……？」",
"397000932_19": "「わたしたちはこれ以上、弱くなんてならない。\\n　底なんて、とうに決まってた。そうでしょ？」",
"397000932_20": "「……だから、大丈夫。\\n　わたしたちのやることは、変わらない」",
"397000932_21": "「あ――」",
"397000932_22": "「……そう、だよね。そうだった……\\n　ありがとう、キョウ……」",
"397000932_23": "「なに……？\\n　急に落ち着いた……？」",
"397000932_24": "「腹をくくったとでも言うつもりか？」",
"397000932_25": "「そんなところです。\\n　負けられないんですよ、わたしたちは」",
"397000932_26": "「まだやるのかよ？　お前らのとっておきだって潰したんだ。\\n　もう負けは見えてるだろ」",
"397000932_27": "「関係ないさ。たとえ一度負けようと……。",
"397000932_28": "　いや、負けて負けて負けて負けて負けて……」",
"397000932_29": "「どれだけ辛酸をなめようが、半身を削られようが、\\n　あたしらは諦めなかった」",
"397000932_30": "「だから――\\n　変わらないんだよ、あたしらのやることは」",
"397000932_31": "「わたしたちは、あなたたちの『強さ』程度に屈したりしない」",
"397000932_32": "「何度頽れようとも、世界のために進み続けると……ッ！\\n　そんな覚悟は、とっくに済ませてきたッ！！」",
"397000932_33": "「違うッ！　その気持ちだけじゃ、痛んで、すり減って、\\n　もう歩けないことにだって、気づけなくなっちゃうよッ！」",
"397000932_34": "「２人が、歩き疲れてこの世界にたどり着いたなら……ッ！\\n　わたし、手を伸ばすからッ！」",
"397000932_35": "「２人が、また新しく、歩いていくために……ッ！」",
"397000932_36": "「黙ッれェェェェェッ！！！\\n　わたしたちは、奪うッ！」",
"397000932_37": "「お前たちに奪われた世界を……ッ！\\n　奪い返すッ！」",
"397000932_38": "「なんという、怨嗟……",
"397000932_39": "　……悲しいくらいに、１つだけ確かなことがあるわ」",
"397000932_40": "「覚悟を決めた人間が、１番厄介……。\\n　そういう意味では、この２人ほど厄介な手合いはいない」",
"397000932_41": "「ああ……理屈ではない。\\n　どうやら、少々見誤っていたらしい」",
"397000932_42": "「この２人には、なにを犠牲にしてでも成し遂げるという、\\n　覚悟がある」",
"397000932_43": "「こいつらは、どうしようもないほどに――\\n　世界の敵だッ！！」"
}

123
Missions/main_eo01/397001011_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,123 @@
{
"397001011_0": "End of Prologue",
"397001011_1": "「世界の敵……ええ、そうです。",
"397001011_2": "　そうですよッ！　わたしたちは、あなたたちの、敵ですッ！！」",
"397001011_3": "「あたしたちは、そうなるためにここに来た……ッ！\\n　その<ruby=そし>誹</ruby>りは、望むところだッ！！」",
"397001011_4": "「なぜ、そこまで……ッ！",
"397001011_5": "　針の道を歩こうとするッ！？」",
"397001011_6": "「勝敗は決したッ！\\n　この期に及んで、なにを考えているッ！？」",
"397001011_7": "「それはもちろん、あなたたちを倒す手段ッ！」",
"397001011_8": "「あぁ、認めよう。\\n　あたしたちは、お前らの底を見誤った」",
"397001011_9": "「なるほど確かに化け物だ。\\n　１人１人が、運命を乗り越えてくる……ッ！」",
"397001011_10": "「あなたたちの言ってること、本当にわからないわ。\\n　けど……これだけは確か」",
"397001011_11": "「あなたたちを逃がすつもりはないってことはねッ！」",
"397001011_12": "「く……ッ！　そう、いきり立たないでくださいよ。",
"397001011_13": "　あなたたちは、この子たちの相手でもしていてくださいッ！」",
"397001011_14": "「ノイズでもアルカ・ノイズでもない……",
"397001011_15": "　なるほど、こいつが『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』かッ！！」",
"397001011_16": "「しゃらくせぇッ！\\n　今更ノイズの紛い物なんかでッ！」",
"397001011_17": "「止められるなどと、甘く見ないでもらおうかッ！」",
"397001011_18": "「動くなッ！！！！」",
"397001011_19": "「次に攻撃体制をとったら……\\n　この船を爆破します」",
"397001011_20": "「「なに……ッ！？」」",
"397001011_21": "「どういうこと……？」",
"397001011_22": "「わたしたちを感知できないのは、既に体験済みのはず。\\n　それにこの船には、もう二度も潜り込んでいます」",
"397001011_23": "「ええッ！？",
"397001011_24": "　それじゃあ、本部に爆弾が……ッ！？」",
"397001011_25": "「はったりに決まってるッ！」",
"397001011_26": "「あぁ、そうかもしれない。けど……そうじゃなかったら？\\n　ベッドで寝てるお友達も、ただじゃすまないだろうな」",
"397001011_27": "「…………ッ！？\\n　切ちゃんが……ッ！」",
"397001011_28": "「……爆弾が本当に仕掛けられてるかなんて、\\n　この場では判断のしようがない」",
"397001011_29": "（……さすがはキョウ、機転が利く。爆弾なんて仕掛けてない。\\n　それでも、その可能性を示唆されたらこいつらの動きは止まる）",
"397001011_30": "（後はこの場をいったん離脱すれば、\\n　いくらでも次の手が打てる）",
"397001011_31": "「怪我人を人質に取るかッ！　この外道がッ！」",
"397001011_32": "「外道で結構。目的のためなら、\\n　どれほど血にまみれた道も駆け抜けてみせます」",
"397001011_33": "「……動くなよ、聖遺物使い。\\n　名残惜しいが、今日はこのへんでお暇させてもらうとする」",
"397001011_34": "「――それはそれは、つれないデスねぇ。\\n　アタシのおもてなしは、これからデスよッ！」",
"397001011_35": "「――ッ！？",
"397001011_36": "　キョウ、避けろッ！！」",
"397001011_37": "「今の攻撃は……ッ！」",
"397001011_38": "「切ちゃんッ！」",
"397001011_39": "「フッフッフ～。遅れて飛び出て、ババババーンッ！",
"397001011_40": "　デス……およよッ！？」",
"397001011_41": "「し、調ッ！？\\n　ど、どうしたんデスか、み、みんな見てるデスよ～」",
"397001011_42": "「バカ……。\\n　心配したんだからね……」",
"397001011_43": "「あ……心配かけて、ごめんデス。でも、もう大丈夫デスよ。",
"397001011_44": "　エルフナインが治療してくれたデスから……って」",
"397001011_45": "「あ、あれ、エルフナイン？\\n　いつのまにアタシより先に外に出てたデスか？」",
"397001011_46": "「いえ、それはボクでは……」",
"397001011_47": "「まったく、話も聞かずに飛び出すとは、忙しないやつだ」",
"397001011_48": "「デデデデースッ！？\\n　エ、エルフナインが２人いるデスッ！？」",
"397001011_49": "「ああ……そういえば、迎えに行った時、\\n　既に意識がもうろうとしていたか」",
"397001011_50": "「お前の治療をしたのは、このオレだ」",
"397001011_51": "「デ……デデデッ！？\\n　ということは……」",
"397001011_52": "「はい。こっちは並行世界のキャロルですよ。\\n　助けに来てくれたんです」",
"397001011_53": "「デースッ！？　そうだったんですかッ。\\n　治療してくれて、ありがとうデスッ！」",
"397001011_54": "「礼はいらん。それより、病み上がりなのだから、\\n　あまり無茶をするな」",
"397001011_55": "「それはそうデスけど……やられっぱなしじゃ、\\n　いられないデスッ！」",
"397001011_56": "「フッ……\\n　それについては同感だな」",
"397001011_57": "「それと、マリア・カデンツァヴナ・イヴ」",
"397001011_58": "「わたし……？」",
"397001011_59": "「お前の妹も無事だ」",
"397001011_60": "「…………ッ！」",
"397001011_61": "「そこの女に痛めつけられはしたが、助けが間に合ったようだ。\\n　さっき、報告に現れたよ」",
"397001011_62": "「セレナ……よかった」",
"397001011_63": "「いい報せをありがとう。",
"397001011_64": "　でも、助けって……？」",
"397001011_65": "「お前も知っているはずのやつらだ。\\n　……誰よりもな」",
"397001011_66": "「それより今は……\\n　いい加減、こいつらをどうするかだ」",
"397001011_67": "「……確かに、イガリマの装者は無事だったようですが。\\n　それでも、こちらがこの船を掌握していることは変わりません」",
"397001011_68": "「そ、そうだよ、キャロルちゃんッ！\\n　本部に爆弾を仕掛けてるって……」",
"397001011_69": "「そんなもの、ブラフに決まっているだろう」",
"397001011_70": "「「…………ッ！」」",
"397001011_71": "「ど、どうしてわかるの……？」",
"397001011_72": "「簡単だ。土壇場になって伏せていた札をチラつかせるまでは、\\n　まぁ、よしとしよう」",
"397001011_73": "「だが、これだけ戦力差をひっくり返されておきながら、\\n　未だにそれを切ろうとしない」",
"397001011_74": "「暁の乱入とキャロルの登場が、戦況を変えたというわけか」",
"397001011_75": "「悪役を演じるには、仕込みも年季も足りていなかったな」",
"397001011_76": "「悪役の年季ときたか。\\n　お前が言うと、なんというか、重みが違うな……」",
"397001011_77": "「……<ruby=この世界>ギャラルホルン</ruby>を落とすには、装者さえ排除できれば\\n　いいと思っていました。……しかし、それは思い違いだった」",
"397001011_78": "「本当にこれまで関係を結んできたすべてが、\\n　この世界の味方らしい」",
"397001011_79": "「ああ……これだけの駒を使っても、しのぎ切られた。\\n　他の並行世界でも装者や錬金術師に邪魔をされている」",
"397001011_80": "「世界を越えて助け合う仲間、か……",
"397001011_81": "　本当に、嫌になる」",
"397001011_82": "「そんなに力があるなら……\\n　どうして、少しくらい、あたしたちにも……ッ」",
"397001011_83": "「え――？」",
"397001011_84": "「この場は、仕切り直しだッ！」",
"397001011_85": "「往生際の悪いッ！」",
"397001011_86": "「待つデスッ！」",
"397001011_87": "「逃がすものかよッ！」",
"397001011_88": "「亀裂の中に……ッ！\\n　間に合わないッ！」",
"397001011_89": "「待って……ッ！」",
"397001011_90": "「覚悟しておけ、シンフォギアッ！\\n　次に会った時、必ずお前たちを――」",
"397001011_91": "「な……ッ！？」",
"397001011_92": "「きゃあッ！？」",
"397001011_93": "「なに……ッ！？」",
"397001011_94": "「よもや、再び増援かッ！？」",
"397001011_95": "「キョウ、これは……ッ！？」",
"397001011_96": "「わ、わからないッ！\\n　こんなの、作戦にないッ！！」",
"397001011_97": "「――ッ！？",
"397001011_98": "　あなたたちの仕込みではないというのッ！？」",
"397001011_99": "「知るかッ！\\n　いったいなにが――」",
"397001011_100": "「……ッ、みんな、空が……ッ！」",
"397001011_101": "「あの裂け目って……もしかして……ッ！？」",
"397001011_102": "「こ、この雰囲気……覚えがあるデスッ！」",
"397001011_103": "「本部上空にて、極めて高密度のエネルギー反応を確認ッ！\\n　この反応は……ッ、間違いありませんッ！」",
"397001011_104": "「世界蛇……いえッ、ベアトリーチェです……ッ！！」",
"397001011_105": "「…………ッ！！」",
"397001011_106": "「ああ……不愉快だわ。\\n　本当に――本当に、不愉快」",
"397001011_107": "「あなたたちのごとき小娘が、悪意の化身であるこのわたしに\\n　断りもなく、世界に絶望を振りまこうだなんてねぇ」",
"397001011_108": "「あれがベアトリーチェ……\\n　『世界蛇の巫女』ッ！？」",
"397001011_109": "「このタイミングで……どうしてッ！」",
"397001011_110": "「全ての並行世界を絶望に陥れ、\\n　喰い滅ぼすのはこのわたし」",
"397001011_111": "「どこの世界から来たのか知らないけれど……\\n　身の程を教えてあげましょうか？」",
"397001011_112": "「「…………ッ！」」",
"397001011_113": "「……と、言いたいところだけど。",
"397001011_114": "　この状況、遊んでもらうにはいいタイミングね」",
"397001011_115": "「よかったわぁ。\\n　パーティが終わる前に駆け付けることができて」",
"397001011_116": "「く……ッ！　この状況で、ベアトリーチェの相手も\\n　しなければならないとは……ッ！」",
"397001011_117": "「ベルちゃん……ッ！\\n　わたしは、戦いたくなんて――ッ！」",
"397001011_118": "「響。あなたには先日の件で貸しがあるでしょう？\\n　今更、つれないこと言わないでよね」",
"397001011_119": "「ベルちゃん……」",
"397001011_120": "「さぁ――踊りましょうか？\\n　パーティは、まだまだこれからよ」"
}

54
Missions/main_eo01/397001111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,54 @@
{
"397001111_0": "不確定観測記録・1",
"397001111_1": "――OTHERSによる侵攻が始まる少し前。",
"397001111_2": "「『本流』より分たれた『ギャラルホルン』『ドラウプニル』\\n　『グレイプニル』『スヴォル』『ミステルテイン』――」",
"397001111_3": "「そして『フロッティ』への干渉可能を確認」",
"397001111_4": "「いつでも作戦開始できます」",
"397001111_5": "「はい……はい。\\n　了解しました」",
"397001111_6": "「それでは以後、『器』の使用権限は、\\n　戦士である『キョウ』と『ヨウ』に移行」",
"397001111_7": "「我らOTHERS、全ては『見放された世界』のために。\\n　――通信を終了します」",
"397001111_8": "「…………」",
"397001111_9": "「キョウ、どうかした？」",
"397001111_10": "「うん？",
"397001111_11": "　ううん、ちょっとね……」",
"397001111_12": "「わたしたち、これから自分の世界のために、\\n　他の世界を壊す……ううん、殺すんだな、って」",
"397001111_13": "「……キョウが嫌なら、やめてもいいんだよ。\\n　いっそのこと……ふたりで逃げちゃう？」",
"397001111_14": "「ダメだよ、ヨウ……そんなこと言っちゃ。\\n　わたしたちは選ばれた戦士なんだから」",
"397001111_15": "「それに、カヴァーチャがそんなこと許すはずがないって、\\n　わかってるでしょ」",
"397001111_16": "「……うん」",
"397001111_17": "「フフ。\\n　自分たちのために何かを殺すわたしたちは……悪役だね」",
"397001111_18": "「キョウ……」",
"397001111_19": "「だからさ、ヨウ。\\n　……わたしと約束してくれる？」",
"397001111_20": "「ああ……キョウとの約束なら、どんなことだって」",
"397001111_21": "「ありがとう。",
"397001111_22": "　ね、ヨウ、ぎゅってさせて」",
"397001111_23": "「キョウ……？」",
"397001111_24": "「ヨウは……あったかいね。",
"397001111_25": "　何かを抱きしめる腕を失くした、わたしとは違う……」",
"397001111_26": "「そんなことないよ。あたしも、キョウと同じ。\\n　胎の中すら兵器で埋まって、もう、温度すらわからないんだ」",
"397001111_27": "「…………」",
"397001111_28": "「ねぇ、ヨウ。\\n　……わたしたち、酷い人でいようね」",
"397001111_29": "「……？」",
"397001111_30": "「飢えた子供が２人いて、パンが１つしかない……。\\n　優しい人は半分こにしてくれようとするかもね。でも……」",
"397001111_31": "「その子供がまるまる１つ食べなくちゃ死んじゃう子供なら。\\n　わたしたちは、相手からパンを奪わなきゃいけない」",
"397001111_32": "「守護者にすら見放されたわたしたちが生きるには、\\n　それしかないから」",
"397001111_33": "「そのためにわたしたちは……\\n　世界そのものを奪い、殺す」",
"397001111_34": "「うん……そうだね」",
"397001111_35": "「でも……せめて、食べる前に『いただきます』って言おう。\\n　たとえそれで、許されることじゃなくても……」",
"397001111_36": "「……キョウは優しすぎるよ。\\n　お腹が空いてるから、殺して食べる……それだけだよ」",
"397001111_37": "「あたしたちを見向きもしなかった奴らからそれを奪って、\\n　なにがいけないの？」",
"397001111_38": "「うん……わかってる。それでもそれは、きっといけないこと。\\n　いけないことだって、わかってる……」",
"397001111_39": "「でも――わたしたちは、託されてしまったから。\\n　護りたいものが……護らなきゃいけないものがあるから」",
"397001111_40": "「わたしたちの、渇ききった、死にゆく世界は救えない。\\n　歌なんかじゃ……シンフォギアなんかじゃ救えないから」",
"397001111_41": "「だからせめて、わたしたちは悪役でいよう」",
"397001111_42": "「わたしたちの世界の犠牲になる人たちが、\\n　ちゃんとわたしたちを憎めるように」",
"397001111_43": "「……わかったよ、キョウ」",
"397001111_44": "「奪わなきゃ、踏みにじらなきゃ生きていけないって言うんなら\\n　――あたしは、悪になる」",
"397001111_45": "「わたしたちは、でしょ？」",
"397001111_46": "「うん。\\n　――一緒に墜ちて、キョウ」",
"397001111_47": "「うん。\\n　――一緒に墜ちよう、ヨウ」",
"397001111_48": "「ね、キョウ。\\n　ファム・ファタールがいるポイントをみつけたよ」",
"397001111_49": "「うん……\\n　それじゃあ、行こうか」",
"397001111_50": "「あたしたちは、この世界に悪役として降り立って――\\n　殺して、殺して、殺し尽くす」",
"397001111_51": "「そして、あたしたちの世界を救うんだ。\\n　『見放された世界』の英雄として」"
}