xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

update cache for december 2023

Browse source
This commit is contained in:
johnnyzb 2024-12-22 15:59:32 +03:00
parent 28eca240c5
commit c1cab2e9e7
488 changed files with 40079 additions and 23 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

42
Missions/main_eo02/501000111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,42 @@
{
"501000111_0": "祈りの巫女、悪意の巫女",
"501000111_1": "「これは――、\\n　なんの音かしら？」",
"501000111_2": "「泡の音――いいえ、違うわね。\\n　これは……誰かの声？」",
"501000111_3": "――――",
"501000111_4": "「か細く、今にも消えそうな歌声……\\n　それも、祈りの歌かしら？」",
"501000111_5": "「誰が唄っているの？\\n　こんな不愉快なものを、わたしに聴かせるなんて」",
"501000111_6": "「いえ、そもそも、\\n　わたしが見ているこれは……何？」",
"501000111_7": "「誰かの……想い出？」",
"501000111_8": "「大丈夫？\\n　おなか、空いてない？」",
"501000111_9": "「いえ、私は大丈夫です。\\n　それよりも、巫女様の方こそ……」",
"501000111_10": "「わたしは大丈夫よ。だから、もしおなかが空いている人がいたら、\\n　その人に食べさせてあげて」",
"501000111_11": "「……承知しました。\\n　そのように致します」",
"501000111_12": "「あれは……、\\n　あの声は、あの姿は――わたしだ」",
"501000111_13": "「わたしがまだ、\\n　ベアトリーチェではなく――」",
"501000111_14": "「『フィーネの魂の器』たる、\\n　巫女だった頃の――」",
"501000111_15": "「わたしはいいの。\\n　戦っている人たちにこそ、食べ物が必要でしょう？」",
"501000111_16": "「だってもうすぐ、\\n　長かった『大喰らい』との戦いが終わるんだから」",
"501000111_17": "「それはそうですが……。\\n　巫女様にも、食事は摂っていただきたく」",
"501000111_18": "「もうッ！\\n　いらないって言ってるでしょッ！」",
"501000111_19": "（ぐぅぅ〜〜……）",
"501000111_20": "「あッ！？」",
"501000111_21": "「あの、これは……違うのよ？\\n　おなかなんて、鳴ってないんだからッ！」",
"501000111_22": "「やはり……皆のために耐えてくださっていたのですね。",
"501000111_23": "　しかし――」",
"501000111_24": "「『祈りの巫女』たる貴女が倒れでもしたら、\\n　結果、皆が悲しみ、困るのです」",
"501000111_25": "「う……ッ」",
"501000111_26": "「少しで構いませんから、\\n　何か召し上がってはいただけないでしょうか」",
"501000111_27": "「が、我慢なんてしてないったらッ！",
"501000111_28": "　わたしは……わたしは――」",
"501000111_29": "（ぐぅぅ〜〜……\\n　きゅるるるる………）",
"501000111_30": "「うぅ……\\n　どうしておなかが鳴っちゃうのよぉ……」",
"501000111_31": "「……では、巫女様。\\n　このパンの、半分でいかがでしょうか？」",
"501000111_32": "「半分、召し上がっていただけるのでしたら……\\n　残りは、責任を持って兵士たちに届けさせていただきましょう」",
"501000111_33": "「……本当に？　約束よ？\\n　絶対に絶対、残りをみんなに届けてよねッ！」",
"501000111_34": "「フフ……ええ。\\n　このアルヴィース、巫女様からの任、しかと拝命致しました」",
"501000111_35": "「…………」",
"501000111_36": "「……そうだ、覚えている。\\n　わたしは、この光景を覚えている――」",
"501000111_37": "「……いや、何かを切っ掛けにして、\\n　『思い出させられた』のか？」",
"501000111_38": "「わたしが、\\n　『フィーネの魂の器』であった、遙か昔」",
"501000111_39": "「その記憶……想い出を……」"
}

75
Missions/main_eo02/501000121_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,75 @@
{
"501000121_0": "「かつての自分――、\\n　『フィーネの魂の器』として、生きていた時代」",
"501000121_1": "「突如として、別の並行世界から、\\n　侵略者がこちらの世界へと攻め込んできた」",
"501000121_2": "「そんな世界で生きていた『わたし』は、\\n　ある特殊な力を持っていた――」",
"501000121_3": "「とんだお人好しの、疑うことを知らない、お優しい少女。\\n　少女が唄う歌には、力があった」",
"501000121_4": "「戦いの中で、\\n　敵も味方も、誰も傷付いて欲しくないという、綺麗な願い」",
"501000121_5": "「そんな、『綺麗すぎる』願いは、\\n　フォニックゲインを震わせて――」",
"501000121_6": "「少女は歌で、\\n　人の傷を癒やすことができたのだ」",
"501000121_7": "「やがて、少女は『祈りの巫女』として、\\n　人々から祀りあげられることになる――」",
"501000121_8": "「はじめに言葉があった――なんていう愚かな物語が、\\n　当たり前に信じられていた時代のことだ――」",
"501000121_9": "「……♪\\n　…………♪」",
"501000121_10": "（お願いします、神様。\\n　どうかわたしの祈りを、聞き届けてください）",
"501000121_11": "（みんな、おなかを空かせています。\\n　戦いで傷付くよりも、ずっと多くの人々が）",
"501000121_12": "（助けてください。\\n　人々が、おなかを満たして日々を送れるように）",
"501000121_13": "（どうか、神様――）",
"501000121_14": "「ありがとうございます、巫女様ッ！\\n　これでまた、敵と戦うことができますッ！」",
"501000121_15": "「ああ、息子の傷が癒えて……ッ！\\n　ありがとうございます、ありがとうございます……ッ！」",
"501000121_16": "「わたしの歌は、\\n　飽くまで傷を癒すことしかできません」",
"501000121_17": "「……くれぐれも、\\n　無理はしないでくださいね」",
"501000121_18": "「けれど、その歌があるからこそ、\\n　戦いの終わりが見えてきたのでしょう？」",
"501000121_19": "「はいッ！\\n　必ず、勝利を巫女様の下にッ！！」",
"501000121_20": "「……」",
"501000121_21": "「……」",
"501000121_22": "「お務め、ご立派でした」",
"501000121_23": "「いいえ、わたしの歌は、傷を癒やすだけ。\\n　空腹まではどうにもできません」",
"501000121_24": "「いくら、戦いによる傷を癒やしたところで、\\n　飢えによって死んでいく人がいる……」",
"501000121_25": "「ごめんなさい。\\n　わたしに力が足りないばかりに……」",
"501000121_26": "「そんなことはありませんッ！」",
"501000121_27": "「ひゃッ！？\\n　きゅ、急になんですかッ！？　大声を出してッ！」",
"501000121_28": "「……失礼しました。",
"501000121_29": "　しかし、そのようなことは仰らないでください」",
"501000121_30": "「かつて、私が奴隷だった頃、\\n　主人に見捨てられ、野垂れ死にしそうだった時――」",
"501000121_31": "「生きる意味を無くしていた私に、\\n　希望を与えてくれたのは、巫女様の唄う歌でした」",
"501000121_32": "「私だけではありません。\\n　先程の兵士たちも皆そうです」",
"501000121_33": "「皆が、\\n　巫女様の歌に、勇気と活力をもらっているのです」",
"501000121_34": "「そんな……、\\n　わたしは、そんな立派なものじゃ……」",
"501000121_35": "「どうか、信じてください。\\n　巫女様の存在が、多くの人々を救っているということを」",
"501000121_36": "（わたしが、人々を救っている？\\n　本当に、そうなの……？）",
"501000121_37": "「……っと、そうでした。",
"501000121_38": "　巫女様、これをどうぞ」",
"501000121_39": "「食べもの……？\\n　こんなに、どこに残っていたの？」",
"501000121_40": "「死んだ兵士が持っていた分を、\\n　こっそり集めてまいりました」",
"501000121_41": "「巫女様のためでしたら、\\n　彼らもきっと本望でしょう」",
"501000121_42": "「そう……」",
"501000121_43": "「今日は必ず、食べていただきます」",
"501000121_44": "「『大喰らい』を倒すまで、\\n　巫女様には生きていてもらわねばなりません」",
"501000121_45": "「……わかりました。\\n　いただきます」",
"501000121_46": "（もうすぐ……、\\n　戦いは終わる……）",
"501000121_47": "（そうすれば、もう誰も、\\n　苦しまなくて済むようになるはず……）",
"501000121_48": "（そのために、\\n　わたしにできることは……）",
"501000121_49": "「ねえッ、アルヴィース？」",
"501000121_50": "「……あなた、さっき、\\n　わたしのことを、恩人だって言ったわよね？」",
"501000121_51": "「え？\\n　ええ……確かに申しましたが？」",
"501000121_52": "「だったら、わたしの言うこと、\\n　なんでも聞いてくれるわよね？」",
"501000121_53": "「だって、恩人なんだもの、ねッ！」",
"501000121_54": "「そ、それはもちろん。\\n　巫女様の言いつけでしたら、可能な限り承りますが……」",
"501000121_55": "「そうッ！\\n　それよッ！」",
"501000121_56": "「……はい？」",
"501000121_57": "「いつも巫女様巫女様って、\\n　わたし、『巫女様』なんて名前じゃないんだけど？」",
"501000121_58": "「ちゃーんと、可憐でかわいい、\\n　ベルダンディっていう名前があるんだからッ！」",
"501000121_59": "「それはもちろん、承知しております。",
"501000121_60": "　しかし……」",
"501000121_61": "「随分と一緒にいるんだもの。\\n　いい加減、名前で呼んでくれてもいいでしょう？」",
"501000121_62": "「……申し訳ありません。\\n　それはできかねます」",
"501000121_63": "「どうしてよーッ！？」",
"501000121_64": "「巫女様のお名前をみだりに呼ぶなど、\\n　あまりに恐れ多く……」",
"501000121_65": "「……どうしてもダメ？」",
"501000121_66": "「…………」",
"501000121_67": "「……。\\n　そう……」",
"501000121_68": "「ご理解ください。私と巫女様では、\\n　立場や身分、そのご威光――あらゆるものが違いすぎるのです」",
"501000121_69": "「…………もう結構よ。\\n　下がってちょうだい」",
"501000121_70": "「……はい。\\n　ご用があれば、すぐにお申し付けください」",
"501000121_71": "「…………わかってるわ。\\n　アルヴィースが悪いわけじゃない、あとで謝らなきゃ」",
"501000121_72": "「……仕方ないわよね。\\n　わたしは大事な大事な、巫女様なんだもの……」"
}

66
Missions/main_eo02/501000131_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,66 @@
{
"501000131_0": "「並行世界からやってきた侵略者は、\\n　『大喰らい』と呼ばれる魔物を使役していた」",
"501000131_1": "「並行世界――その頃のわたしたちは、\\n　ただ、『星』と呼んでいた世界を、全て喰らい尽くすモノ」",
"501000131_2": "「星の命――星命力を根こそぎ奪われれば、\\n　大地は枯れ、空は燃え、泉は腐り果てる」",
"501000131_3": "「だから、\\n　わたしたちの世界は必死に抵抗して――」",
"501000131_4": "「血で血を洗う戦いの果て、\\n　どうにか『大喰らい』を撃退した」",
"501000131_5": "「……まあ。\\n　結局のところ、殺し切れては、いなかったのだけど」",
"501000131_6": "「ようやく、戦いが終わった。\\n　これで、家に帰れるな……」",
"501000131_7": "「といっても、\\n　戦いの余波で、ボロボロになっちまってるけどな」",
"501000131_8": "「残っているだけマシだろう。\\n　ほとんどの土地は、この戦いで焼け野原になってしまった」",
"501000131_9": "「勝ったといっても、\\n　これではな……」",
"501000131_10": "「…………」",
"501000131_11": "「どうしてッ！？　戦いは終わったんでしょッ！？\\n　それなのに、ちっとも変わらないじゃんッ！」",
"501000131_12": "「おなかいっぱいご飯を食べたいよッ！」",
"501000131_13": "「それが、畑が以前のようには使えないらしいの。\\n　お願いだから、我慢しておくれ」",
"501000131_14": "「そんなぁ……。\\n　巫女様の力で、なんとかなるんじゃなかったのッ！？」",
"501000131_15": "「巫女様の力じゃ、\\n　枯れた土地は戻らないみたいなの」",
"501000131_16": "「巫女様を信じてたから……。\\n　だから、これまでずっと我慢してきたのに……」",
"501000131_17": "「本当にねぇ。巫女っていうぐらいなんだから、\\n　それくらいの奇跡、起こしてくれないかねぇ……」",
"501000131_18": "「…………」",
"501000131_19": "「……あら？",
"501000131_20": "　これは……？」",
"501000131_21": "「この子は……」",
"501000131_22": "「……」",
"501000131_23": "「間違いない。\\n　この子から伝わってくる力を、わたしは知っているわ……」",
"501000131_24": "「『大喰らい』の一部。\\n　いいえ、欠片と言ってもいいくらいだけれど……」",
"501000131_25": "「この小さな蛇は、あの『大喰らい』なのだわ……」",
"501000131_26": "「……どうしよう。\\n　誰かに話した方がいい、よね？」",
"501000131_27": "「だって、この子のせいで、\\n　この世界は、滅びそうになったんだから……」",
"501000131_28": "「…………」",
"501000131_29": "「……？\\n　わ、わたしの懐を気にしているの？　……どうしたの？」",
"501000131_30": "「……」",
"501000131_31": "「あッ、もしかして――\\n　さっき受け取った、食べものを……？」",
"501000131_32": "「……ッ！」",
"501000131_33": "「……。",
"501000131_34": "　……あなたも、おなかが空いているのね」",
"501000131_35": "（こんなに弱って、\\n　それでも、必死で生きようとしている……）",
"501000131_36": "（……この姿は、\\n　わたしたちと、いったい何が違うというんだろう？）",
"501000131_37": "「……周りには、誰もいないわね」",
"501000131_38": "「……ほら、お食べ」",
"501000131_39": "「――ッ！」",
"501000131_40": "「……やっぱり、おなかが減っていたのね。",
"501000131_41": "　フフ……そんなに一気に食べたら、喉に詰まってしまうわよ」",
"501000131_42": "（こんなに弱ってしまって、小さくなって、\\n　それでも、わたしの食事の残りを、必死で食べている……）",
"501000131_43": "（ただ、生きたいだけのこの子を、\\n　殺してしまうことなんて……わたしには――）",
"501000131_44": "「巫女様、お食事をお持ちしました」",
"501000131_45": "「ええ、ありがとう。\\n　そこに置いておいてもらえる？」",
"501000131_46": "「はい。",
"501000131_47": "　……承知しました、が……」",
"501000131_48": "「……何？\\n　何か言いたいことでもあるの？」",
"501000131_49": "「食事を摂れって言うから、ちゃんと食べているんじゃない。\\n　文句でもあるの？」",
"501000131_50": "「……いえ、失礼します」",
"501000131_51": "「……ふぅ。\\n　行ったわね」",
"501000131_52": "「ほら……出て来なさい、\\n　ご飯の時間よ」",
"501000131_53": "「よーく噛んで食べないと、\\n　おなかを壊しちゃうからね？」",
"501000131_54": "「……それにしても、よく食べるわね。\\n　わたしの分も無くなってしまいそう」",
"501000131_55": "「ああ、別にいいのよ。",
"501000131_56": "　気にしないで、どんどん食べなさい」",
"501000131_57": "「フフ。食べすぎて、\\n　また大きくなっちゃうのは困るけど……」",
"501000131_58": "（しばらくの間、\\n　この子のことを見ていてわかったことがある……）",
"501000131_59": "（他の世界を滅ぼす『大喰らい』になってしまったのは、\\n　きっと、この子の意思ではないということ……）",
"501000131_60": "（だって、\\n　この子は与えられたものを、ただ食べているだけ）",
"501000131_61": "（この子が悪いんじゃないわ。都合良く利用されただけ。\\n　この子を、侵略に使おうとする、悪意こそが――）",
"501000131_62": "（この子を、\\n　みんなからの嫌われものにしてしまったんだ）",
"501000131_63": "「安心して。\\n　わたしはそんなこと、絶対にしないから……」"
}

229
Missions/main_eo02/501000141_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,229 @@
{
"501000141_0": "「フフ。\\n　相変わらず、よく食べるわね」",
"501000141_1": "（でも、このパンは……食糧が不足している中、\\n　巫女であるわたしのために用意されたなけなしの食事）",
"501000141_2": "（それを勝手にこの子に食べさせているのは、\\n　……申し訳なく思うわね）",
"501000141_3": "「……」",
"501000141_4": "「あら……どうしたの？",
"501000141_5": "　わたしのことなんて気にしないで、どんどん食べなさい」",
"501000141_6": "「あなたが美味しそうに食べている姿を見るのが、\\n　わたしの一番の楽しみなんだから」",
"501000141_7": "「……そういえば、\\n　あなた、すっかり元気になったようね」",
"501000141_8": "「ついこの前は、\\n　弱っていたような気がしていたけど……」",
"501000141_9": "「食べものだけで、そんな回復はしないと思うのよね……\\n　だとしたら……」",
"501000141_10": "（わたしがこの子を見つけたのは、街の人から嫌なことを言われて、\\n　少し、落ち込んでいた時だったかしら……？）",
"501000141_11": "（だけど、今はこんなに元気でいる。",
"501000141_12": "　それって、ひょっとして――）",
"501000141_13": "（この子は、\\n　わたしが抱いている感情に、影響されているということ？）",
"501000141_14": "「ねえあなた、もしかして……ご飯の他にも、\\n　他人の想いを、感情を、食べているの？」",
"501000141_15": "「……」",
"501000141_16": "「……そういうことなら、\\n　わたしは元気でいないとね」",
"501000141_17": "「誰かの感情を写し取る、\\n　鏡のようなこの子を、護るために」",
"501000141_18": "「……おかしな感情を食べて、\\n　おなかを壊したりしたら、いけないもの」",
"501000141_19": "「……」",
"501000141_20": "「ねえあなた、わたしの歌を聴いてくれる？」",
"501000141_21": "「……」",
"501000141_22": "「……飢えも満たせない、神に祈りも届けられない、\\n　力のない歌」",
"501000141_23": "「だから、最近は誰のために唄うのか、\\n　わからなくなっていた」",
"501000141_24": "「けど、今なら――」",
"501000141_25": "「あなたのために、唄えると思うから……」",
"501000141_26": "「――――♪\\n　……♪　…………♪」",
"501000141_27": "「……。",
"501000141_28": "　――♪」",
"501000141_29": "「――ッ！",
"501000141_30": "　ああ、やっぱり……あなたはわたしの想いを、返してくれるのね」",
"501000141_31": "「言葉がなくたって……\\n　わたしの<ruby=おもい>胸の歌</ruby>を、わかってくれる」",
"501000141_32": "「こんなに、嬉しいことはないわ……」",
"501000141_33": "「……♪\\n　…………♪」",
"501000141_34": "「あれは、巫女様と……\\n　まさか……そんな……ッ！？」",
"501000141_35": "「…………」",
"501000141_36": "「――たとえ、たった１人が、綺麗なままでいようとしても。\\n　世界は、それを許してはくれない」",
"501000141_37": "「誰もが飢えていた、この時代。\\n　終わらない飢餓は、人々から理性を奪い取る」",
"501000141_38": "「誰かを想うよりも、相手のことを考えるよりも……\\n　――わからないものは、排斥したほうが、手っ取り早い」",
"501000141_39": "「わからないから、排斥する。\\n　わかってもらえないから……殺す」",
"501000141_40": "「たったそれだけのこと」",
"501000141_41": "「――悪意が、世界に満ちていく。\\n　か細い歌なんかでは救えないほどに、強く――」",
"501000141_42": "「何が巫女だッ！\\n　こいつは最初から、敵だったんだッ！」",
"501000141_43": "「…………ッ！」",
"501000141_44": "「待っていただきたいッ！\\n　これは、何かの間違いですッ！」",
"501000141_45": "「間違いなものかッ！\\n　俺は、確かに見たんだッ！」",
"501000141_46": "「そいつが、\\n　蛇を隠し持っているのをッ！」",
"501000141_47": "「俺の親友は、戦場で喰われたんだッ！\\n　蛇に……全てを喰い尽くす『大喰らい』にッ！」",
"501000141_48": "「皆、利用されていたんだッ！\\n　こいつにッ！」",
"501000141_49": "「そうだッ！　俺たちを癒やしていたのも、\\n　多くの餌を、『大喰らい』に献上するためだったんだッ！」",
"501000141_50": "「違うッ！\\n　巫女様が、そんなことを考えるはずがないッ！」",
"501000141_51": "「そいつを捕まえろッ！\\n　牢獄に閉じ込めておくんだッ！」",
"501000141_52": "「俺たちは、もう騙されないぞッ！」",
"501000141_53": "「もとより『祈るだけ』の巫女なんざ……\\n　なんの役にだって、立っちゃいなかったんだッ！！」",
"501000141_54": "「――ッ！！」",
"501000141_55": "「くッ……！\\n　巫女様ッ！」",
"501000141_56": "「…………」",
"501000141_57": "「……どうして、\\n　こうなっちゃったんだろう」",
"501000141_58": "「わたしは、\\n　みんなの幸せを祈っていただけなのに――」",
"501000141_59": "「……祈っていた……だけ。\\n　それが、ダメだったの……？」",
"501000141_60": "「わたしの<ruby=いのり>歌</ruby>は……届かなかった。\\n　誰の望みも、飢えも、満たせなかった……」",
"501000141_61": "「……、\\n　おなか、空いたな」",
"501000141_62": "「……、……♪\\n　――♪」",
"501000141_63": "（こんなにおなかが減っていても、\\n　つい歌を口ずさんでしまう）",
"501000141_64": "（求められるまま、ずっと唄ってきた歌。\\n　わたしにとって、一番大事な歌）",
"501000141_65": "「フフ……。\\n　牢に入れられたときの擦り傷は癒えたけれど……」",
"501000141_66": "「本当に……\\n　歌ではおなかが膨れるなんてこと、ないわよね」",
"501000141_67": "「なら……この歌に、\\n　どんな意味があったんだろう……」",
"501000141_68": "「わたしは、\\n　なんのために唄っていたんだろう……？」",
"501000141_69": "「……あの『蛇』、\\n　どうにかして処分できないの？」",
"501000141_70": "「無理だよ。どんな攻撃も効きやしない。\\n　攻撃を餌と認識して食っちまうんだ」",
"501000141_71": "「しかも、こっちが焦れば焦るほど、力を増す始末だ。\\n　本当に、誰がどんな意図で造ったんだか……」",
"501000141_72": "「負の感情を食べて成長するなんて、本当に厄介ね。\\n　……ところで、巫女様の方はどうなったの？」",
"501000141_73": "「ああ。\\n　正式に処刑が決まったらしい」",
"501000141_74": "「お付きの男は、最後まで擁護していたようだがな。\\n　まあ、止めようがなかったな」",
"501000141_75": "「そう。\\n　……ま、仕方がないわよね」",
"501000141_76": "「戦意を維持するための象徴は、もう必要ない。\\n　けれど……」",
"501000141_77": "「終わらぬ飢餓、出口の見えない絶望への捌け口……\\n　スケープゴートは、必要だもの」",
"501000141_78": "『祈りの巫女』の処刑当日――",
"501000141_79": "「…………」",
"501000141_80": "「――痛ッ！\\n　これは……石？」",
"501000141_81": "「悪魔めッ！\\n　俺たちを騙しやがってッ！」",
"501000141_82": "「全部お前のせいだッ！\\n　お前のせいで、皆苦しんでいるんだッ！」",
"501000141_83": "「ふざけるなッ！\\n　死んで償えッ！」",
"501000141_84": "（……ああ……。\\n　わたしは……こんなにも恨まれていたのね）",
"501000141_85": "（みんなのために、\\n　唄っていたつもりだけれど……）",
"501000141_86": "（――つまるところ、\\n　<ruby=いのる>唄う</ruby>ことしか、できなかったから）",
"501000141_87": "（それでもわたしには、\\n　もう、これしか……）",
"501000141_88": "「…………♪」",
"501000141_89": "「――♪　……♪\\n　…………♪」",
"501000141_90": "「あいつ……ッ！\\n　まだ歌なんて唄ってやがるッ！」",
"501000141_91": "「聴くに耐えない……。\\n　そんな呪われた歌、唄うんじゃないッ！」",
"501000141_92": "「痛――ッ！」",
"501000141_93": "「――ッ！！」",
"501000141_94": "「……ざ、ざまあみろッ！\\n　この<ruby=いしつぶて>石礫</ruby>は、皆の怒りだッ！」",
"501000141_95": "「……呪われた、歌？\\n　みんなの……怒り……？」",
"501000141_96": "「……………………フフ」",
"501000141_97": "「フフ、フフフフフッ」",
"501000141_98": "「なんだ、あいつ。\\n　今度は笑い始めたぞ？」",
"501000141_99": "「正体を現したなッ！\\n　呪いの巫女めッ！！」",
"501000141_100": "「正体に、呪い、ね。\\n　……フフッ、ああ――なんてバカバカしい」",
"501000141_101": "「……わたしは、ただ……\\n　願われるままに、唄っていただけよ」",
"501000141_102": "「なぁんの役にも立たない歌を、ね」",
"501000141_103": "「……あなたたちの傷が、癒えるように。\\n　あなたたちの戦いに、勝利があるように」",
"501000141_104": "「……ねえ、そこのあなた。\\n　戦場から生きて帰った息子さんは元気？」",
"501000141_105": "「――ッ！！」",
"501000141_106": "「あんなに感謝してくれていたのにね」",
"501000141_107": "「それすら忘れて石を投げるだなんて……\\n　恩知らず」",
"501000141_108": "「そ、それは……\\n　お、恐ろしいッ！　早く処刑しておくれッ！」",
"501000141_109": "（……わたしが心をすり減らして祈り、\\n　護ろうとしていたものが、こんなものだったなんて）",
"501000141_110": "（けれど随分と……この人たちは、活力に満ちている。\\n　わたしの歌を聴いていたときよりも、ずっと）",
"501000141_111": "「……そうよね。\\n　歌では、腹は満ちないのだもの」",
"501000141_112": "「けれど……フフッ。",
"501000141_113": "　アハハハハッ！」",
"501000141_114": "「あいつ、なんて嗤いかたを……」",
"501000141_115": "「わたしを殺そうという意志に突き動かされるあなたたちの、\\n　なんて生き生きとしたことかしら」",
"501000141_116": "「全部奪われたと被害者ヅラをして、最後に残った<ruby=これ>悪意</ruby>が、\\n　人の本質――」",
"501000141_117": "「……だったら」",
"501000141_118": "「……もう、\\n　我慢なんかしなくても、いいわよね？」",
"501000141_119": "「かつてより、\\n　この世界に語られる神話があった」",
"501000141_120": "「世界の底にて永く<ruby=まどろ>微睡</ruby>み、\\n　世界の黄昏において目覚めるモノ」",
"501000141_121": "「その鳴動は大波を巻き起こし、\\n　大地を洗い流すという」",
"501000141_122": "「終末を謳う、\\n　<ruby=うわばみ>蛇</ruby>の神話――」",
"501000141_123": "「ならば、わたしはあの子に……わたしの隣にいてくれて、\\n　いつもおなかを空かせているあの子に、その名を与えよう」",
"501000141_124": "「万物を飲み込む世界蛇――、\\n　『ヨルムンガンド』とッ！」",
"501000141_125": "「わたしの悪意を、全部あげる。\\n　わたしの存在も、何もかも、全部あげるわ」",
"501000141_126": "「……本当は、<ruby=こんなもの>悪意</ruby>じゃなくて、\\n　もっと素敵なものをあげたかったけど」",
"501000141_127": "「綺麗なあなたに似合うものを、\\n　おなかいっぱい食べさせてあげたかった。けれど――」",
"501000141_128": "「ここには絶望しかない。\\n　あなたを汚す、底なしの絶望しか残っていない」",
"501000141_129": "「だから、せめて……\\n　全てを喰らい尽くしなさいッ！」",
"501000141_130": "「あなたを汚した、何もかもをッ！\\n　全部、全部、全部――ッ！！」",
"501000141_131": "「少女の、呪いの<ruby=いのり>歌</ruby>を、\\n　小さな蛇は聴き届けた」",
"501000141_132": "「絶望で染まった<ruby=いのり>歌</ruby>は、\\n　フォニックゲインの高まりと共に――」",
"501000141_133": "「『蛇』と、\\n　そう呼ばれていた聖遺物を、一瞬で励起させた」",
"501000141_134": "「『蛇』の放ったアウフヴァッヘン波形により、\\n　少女の中にあった『フィーネの魂』が目覚めて――」",
"501000141_135": "「だけど、それは\\n　一瞬で塗り潰された」",
"501000141_136": "「……まあ、\\n　それも当然よね」",
"501000141_137": "「おなかが空いている時に、\\n　恋心なんて、なんの役にも立たないんだもの」",
"501000141_138": "「少女の感じていた絶望は、\\n　それほどに大きくて――」",
"501000141_139": "「彼女を糾弾したその世界を、\\n　いとも簡単に、まるごと滅ぼしてしまった」",
"501000141_140": "「――ッ！\\n　巫女様……」",
"501000141_141": "「あら、こんな惨状でも生きていたのね。\\n　しぶといこと」",
"501000141_142": "「……申し訳ありません、巫女様。\\n　私は、あなたの心を護れなかった」",
"501000141_143": "「私にもっと力があれば。\\n　このようなことには……」",
"501000141_144": "「……ふぅん。\\n　それが遺言ということでいいのかしら？」",
"501000141_145": "「一時でも世話になった礼よ。\\n　苦しませずに、食べてあげる」",
"501000141_146": "「……お待ちください」",
"501000141_147": "「あら？\\n　命乞い？」",
"501000141_148": "「違います。\\n　私を、連れて行ってくださいませんか？」",
"501000141_149": "「……？」",
"501000141_150": "「あなたの行く道は、\\n　私にとっての道でもあります」",
"501000141_151": "「これから、あなたが、\\n　祈りではなく、絶望を、悪意を携え進むのであれば――」",
"501000141_152": "「私も、\\n　それを自分の道としましょう」",
"501000141_153": "「……わたしに、ついてくると？」",
"501000141_154": "「はい、巫女様……\\n　いいえ、ベルダンディ様」",
"501000141_155": "「……今更ね。",
"501000141_156": "　祈っていただけの馬鹿な少女は、もういない」",
"501000141_157": "「ヨルムンガンドと繋がったからかしら……\\n　あの子が絶望を食べている今、わたし……」",
"501000141_158": "「満たされているとは言えないけれど、\\n　飢えてはいないわ」",
"501000141_159": "「…………」",
"501000141_160": "「…………けれど、そうね。\\n　１人きりで食事をしても、つまらないもの」",
"501000141_161": "「であれば、わたしに仕えなさい」",
"501000141_162": "「わたしは最早、祈りの巫女ベルダンディに非ず。\\n　わたしは――<ruby=ヨルムンガンド>世界蛇</ruby>の巫女、ベアトリーチェ」",
"501000141_163": "「全ての世界に、\\n　悪意と絶望をもたらすもの――」",
"501000141_164": "「あなたは精々頑張って、\\n　その手伝いをするといいわ」",
"501000141_165": "「……はい。\\n　御心のままに」",
"501000141_166": "「それじゃあ、\\n　まずはこの世界――」",
"501000141_167": "「どうしようもなく終わったこの世界の、\\n　中途半端な食い残しを、片付けてしまいましょう」",
"501000141_168": "「――そうしてわたしは、\\n　わたしを虐げていた世界を喰らい尽くした」",
"501000141_169": "「自分が正しいという顔をして、\\n　わたしに石を投げていた奴ら――」",
"501000141_170": "「そんな奴らの顔が、絶望に染まるところは、\\n　とても愉快で、胸がすく思いだった」",
"501000141_171": "「しかし、その世界は既に枯れていた。\\n　大して腹の足しにはならなかった」",
"501000141_172": "「だから、次の世界に向かった。\\n　『大喰らい』を送り込んできた、侵略者たちの世界へ」",
"501000141_173": "「そこも、簡単に食い終わった。\\n　だけど、それでも腹は満たされなかったから――」",
"501000141_174": "「手当たり次第に、\\n　<ruby=あの子>世界蛇</ruby>と共に、世界を喰らった」",
"501000141_175": "「食えば食うほどに、\\n　そう、癖になっていった」",
"501000141_176": "「今なら、\\n　わたしに石を投げていた奴らの気持ちが、よくわかる」",
"501000141_177": "「悪意を振りかざすのは楽で、我慢する必要なんてなくて……\\n　そこに返ってくる感情は、とても、美味しかったから」",
"501000141_178": "「数百年……、\\n　いえ、数千年も経った頃だったかしら」",
"501000141_179": "「わたしに仕えると言った男が、\\n　いつの間にか『ウロボロス』なんて組織を作っていた頃」",
"501000141_180": "「『スクルド』とかいう連中が、\\n　わたしの前に立ち塞がった」",
"501000141_181": "「どうやら、\\n　わたしが元いた世界に由来する者がいたらしい」",
"501000141_182": "「自分自身の祈りも呪いも持たずに、\\n　わたしと世界蛇を倒すことだけを教えられた自動人形――」",
"501000141_183": "「そして、『歌の力を信じなさい』なんて妄言を、\\n　吐きながら立ち向かってくる人間――」",
"501000141_184": "「徒党を組んでいるだけで、\\n　まるで、かつての<ruby=祈りの巫女>わたし</ruby>を見ているようだった」",
"501000141_185": "「わたしが相手をするほどでもなかったから、\\n　『ウロボロス』に全て任せたのだけど――」",
"501000141_186": "「あら。\\n　随分と手酷くやられたものね？」",
"501000141_187": "「……申し訳ありません。\\n　不覚を取りました」",
"501000141_188": "「スクルドの『マスター』とやらは、\\n　どうにか葬ったようだけど――」",
"501000141_189": "「相打ちでやられているようでは、\\n　まったく世話ないわね」",
"501000141_190": "「どう？\\n　自分の無能さが、よくわかったでしょう？」",
"501000141_191": "「何もできないまま死んでいく自分に、\\n　絶望したでしょう？」",
"501000141_192": "「もう諦めなさい。\\n　楽にしてあげるわ」",
"501000141_193": "「……いいえ。\\n　私は、あなたの『絶望』には、まだ足りない」",
"501000141_194": "「ですから、\\n　ここで終わるわけには、いきません」",
"501000141_195": "「……そう。\\n　往生際が悪いのね」",
"501000141_196": "「そこまでして、\\n　わたしの目指す『絶望』を、見たいというのなら――」",
"501000141_197": "「こんなところで野垂れ死んでいる場合では、\\n　ないでしょう？」",
"501000141_198": "「仰る、通りです……」",
"501000141_199": "「……そうよね。\\n　だから、この力を試してあげるわ」",
"501000141_200": "「ぐぅッ……！？」",
"501000141_201": "「わたしの……あの子の、力の一部をあげる。\\n　耐えきれなかったらそれまでだけど」",
"501000141_202": "「精々生き残れるように、頑張りなさい」",
"501000141_203": "「……はい。\\n　ありがとう、ござい、ま……ぐぁぁッ！」",
"501000141_204": "「……ああ、それと。\\n　これからも、わたしの<ruby=かたわら>傍</ruby>に仕えるつもりなら」",
"501000141_205": "「何か名前を考えておきなさい。\\n　そうね、呼びやすいものがいいわ」",
"501000141_206": "「かつて、わたしを呼ばなかったものとは\\n　別のものよ。いいわね？」",
"501000141_207": "「……畏まりました」",
"501000141_208": "（……私の名、アルヴィース。\\n　『全てを知る者』などと、誰が言ったか……）",
"501000141_209": "（巫女様の……\\n　いいえ、かつての、ベアトリーチェ様の苦悩を知ろうともせず）　",
"501000141_210": "（受けた恩も何一つ返せぬ男の、何が……ッ！）",
"501000141_211": "（――）",
"501000141_212": "（だが、私が聞いたことのある、この名の元の持ち主は――\\n　光に焼かれ、石になったという）",
"501000141_213": "（……なら、私は――）",
"501000141_214": "「…………」",
"501000141_215": "「歌の力を信じなさい。\\n　歌には人の想いが、可能性が詰まっている」",
"501000141_216": "「それは誰かを慈しむ心、護ろうとする魂の輝き。\\n　歌は生命そのものなんだよ……」",
"501000141_217": "「例え世界が、星が滅んだとしても、\\n　そこに生き続けた者たちの想いは、歌に残る――」",
"501000141_218": "「だから『諦めるな』などと……\\n　よくも、わたしにまで言えたものだわ」",
"501000141_219": "「――『<ruby=スクルド>希望</ruby>』を謳った者たちよ、\\n　知っていて？」",
"501000141_220": "「どれだけ、祈るように言葉を紡いでも、\\n　想いは届かない」",
"501000141_221": "「<ruby=わたし>絶望</ruby>に塗り潰された『フィーネの魂』が、\\n　叫び、嘆いていたような気がするわ」",
"501000141_222": "「バラルの呪詛……、\\n　きっと、それのせいなんでしょうね」",
"501000141_223": "「けれど、不思議なものね。\\n　そんな呪詛が存在していたおかげで――」",
"501000141_224": "「遍く世界に満ちる絶望を、\\n　わたしとこの子は、腹に収め続けていける」",
"501000141_225": "「で、あるならば。\\n　呪いとは――」",
"501000141_226": "「わたしたちにとって、祝福なのよ」"
}

26
Missions/main_eo02/501000151_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,26 @@
{
"501000151_0": "――",
"501000151_1": "――――観測記録。",
"501000151_2": "No.1232702291.",
"501000151_3": "「儀式開始のために必要なパーツは、\\n　あと１つ――」",
"501000151_4": "「最後に捧げるべきは、\\n　私自身の『想い出』に他なりません」",
"501000151_5": "「ベアトリーチェ様ッ！\\n　今こそ、再誕の時です――ッ！」",
"501000151_6": "「いくら食べても、\\n　満ち足りることなんてない――」",
"501000151_7": "「だから、\\n　世界を喰らい続けることに飽きることもない」",
"501000151_8": "「そんなわたしの前に、\\n　あなたは現れた」",
"501000151_9": "「その口で希望を語り、希望を担い、\\n　歌を唄って――」",
"501000151_10": "「わたしと、あの子の道を、\\n　希望で、塞いでみせた」",
"501000151_11": "「そんな真っ直ぐなあなたの心を、\\n　わたしは、どうしても折ってやりたかった」",
"501000151_12": "「あなたの抱える『希望の歌』が、\\n　絶望に転じた瞬間を喰らうことができれば――」",
"501000151_13": "「この、いつまでもついてくる飢えが、\\n　満たされるのではないかと、そう感じて」",
"501000151_14": "「だからわたしは、全力で闘って――、\\n　そして、敗北した」",
"501000151_15": "「最後まであなたは、わたしと、\\n　その温かい手を繋ごうとしていたから」",
"501000151_16": "「絶望にくれてやったはずのわたしの<ruby=なか>裡</ruby>が、\\n　僅かに疼いたりもした――」",
"501000151_17": "「…………」",
"501000151_18": "「……このままで、終われるものか」",
"501000151_19": "「あの、希望の担い手に。\\n　<ruby=わたし>悪意</ruby>を、認めさせなくてはならない」",
"501000151_20": "「永遠に尽きず、果てぬ人間の悪意が、\\n　一瞬の輝きに、永劫潰えるなど、あってはならない」",
"501000151_21": "「<ruby=あなた>希望</ruby>を――\\n　わたしこそが、喰らわねばならない」",
"501000151_22": "「だって、\\n　わたしも、<ruby=ヨルムンガンド>あの子</ruby>も――」",
"501000151_23": "「まだ……、\\n　何も満たされてはいないのだから――」"
}

76
Missions/main_eo02/501000211_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,76 @@
{
"501000211_0": "開幕",
"501000211_1": "そして、時は『OTHERS』たちが侵攻してきた最中に進む――",
"501000211_2": "「恐怖や不安、怒り、悲しみ……。\\n　負の感情が、あちこちの世界に溢れているわ」",
"501000211_3": "「おかげで、すっかり力に満ち溢れている。",
"501000211_4": "　こんな風に――ねッ！」",
"501000211_5": "「なッ！？\\n　海がッ！？」",
"501000211_6": "「真っ二つに割れてるデスッ！？」",
"501000211_7": "「なんて力……ッ！？」",
"501000211_8": "「ここまでの力の滾りは、\\n　久しく感じるわ」",
"501000211_9": "「……不愉快な気分だったけれど、\\n　まあ、良しとしましょうか」",
"501000211_10": "「だって……、\\n　こうしてまた会えたんだもの」",
"501000211_11": "「ねえ、響？」",
"501000211_12": "「……ベルちゃん」",
"501000211_13": "「折角の再会よ。\\n　邪魔者には、どいてもらいましょうか？」",
"501000211_14": "「――ッ！？\\n　何を……」",
"501000211_15": "「みんな、構えてッ！\\n　あんな力、まともに受ければ壊滅は必至よッ！」",
"501000211_16": "「マリアッ！\\n　わたしたちは、アマルガム・キーパーでッ！！」",
"501000211_17": "「ええッ！」",
"501000211_18": "「ボクだって……\\n　まだ、みなさんの役に立てることがあるのならッ！！」",
"501000211_19": "「…………」",
"501000211_20": "「くううッ、\\n　なんてプレッシャー……ッ！！」",
"501000211_21": "「おい、しっかりしろッ！\\n　全員、気を張れッ！」",
"501000211_22": "「気なら、これでもかってくらい張ってるッ！\\n　でも、耐えきれない……ッ！！」",
"501000211_23": "「くッ！\\n　ならば、オレの錬金術で――致命傷だけは避けてくれるッ！！」",
"501000211_24": "「だが、オレたちをこの場から退けようという、\\n　この力までは……押し返せぬか……ッ！！」",
"501000211_25": "「うわぁぁぁ――ッ！！」",
"501000211_26": "「みんなッ！？」",
"501000211_27": "「……つれないわね、響。\\n　邪魔者を遠くにやっただけじゃない」",
"501000211_28": "「……ベルちゃん……」",
"501000211_29": "「…………ねえ、響？\\n　わたし、ずっと考えていたのよ？」",
"501000211_30": "「どうすれば、あなたが嫌がってくれるのか。\\n　どうすれば、あなたが苦しんでくれるのか」",
"501000211_31": "「あなたに負けた後、微睡みの中で、\\n　ずっと考えていたの……」",
"501000211_32": "「……ベルちゃんが、こうして戻ってきたとしても。\\n　わたしがやりたいことは、変わらないよ」",
"501000211_33": "「みんなに酷いことをするのなら、\\n　それに抗ってみせる」",
"501000211_34": "「でも、それでも、\\n　わたしは、ベルちゃんとわかり合いたい」",
"501000211_35": "「ベルちゃんと手を繋ぎたい。\\n　そう、思うんだ」",
"501000211_36": "「……フフ。\\n　ええ、あなたはそうでしょうね」",
"501000211_37": "「でもあなたは、わかり合いたいと言いながら、\\n　<ruby=わたし>悪意</ruby>を決して理解しようとしていない」",
"501000211_38": "「そんなこと……ッ！」",
"501000211_39": "「百歩譲って、\\n　悪意を『知っている』としても――」",
"501000211_40": "「悪意を、受け入れるつもりがないのよ。\\n　わかり合いたいなんて、冗談にもならないわ」",
"501000211_41": "「そんなことないよッ！\\n　わたしは、本気で……ッ！」",
"501000211_42": "「あなたが大事に抱える、その胸の歌は。\\n　わたしの想いを、否定するのに？」",
"501000211_43": "「――ッ！」",
"501000211_44": "「あなたがわたしに『やりたい』と言っているのはね、\\n　わたしが胸に抱く想いを『捨てろ』と言ってるのと変わりないわ」",
"501000211_45": "「あなたの理想の『ベルちゃん』になってほしいと、\\n　そう押し付けているだけにすぎない」",
"501000211_46": "「……ッ！",
"501000211_47": "　わたしは――ッ！」",
"501000211_48": "「悪意で世界を壊すなんて、\\n　悲しいことだって思うッ！　だからッ！」",
"501000211_49": "「フフ、ほらね」",
"501000211_50": "「だからわたしの胸に燻り続ける、\\n　この熱が、想いが――間違っている、と」",
"501000211_51": "「そう唄うのでしょう？」",
"501000211_52": "「…………」",
"501000211_53": "「……フフッ」",
"501000211_54": "「……あなたは、わたしのことを救えるだなんて、\\n　おめでたい勘違いをしている」",
"501000211_55": "「手を伸ばせば届く相手だ、『助けなきゃいけない相手』だと、\\n　そう勝手に見下している」",
"501000211_56": "「だから……。\\n　あなたへの復讐なんて、簡単なことだったのよ」",
"501000211_57": "「わたしは、ただ、\\n　悪意の化身として存在し続けるだけでいい」",
"501000211_58": "「それだけで、あなたは、\\n　勝手に傷付いてくれるんだもの」",
"501000211_59": "「それは……ッ！」",
"501000211_60": "「アッハハ！　ええ、それよ、それッ！\\n　その顔が見たかったのッ！」",
"501000211_61": "「その顔が見られただけで、\\n　眠気も吹っ飛ぶというものだわ」",
"501000211_62": "「……でもね」",
"501000211_63": "「わたしは、どうしても、\\n　<ruby=あなた>希望</ruby>の存在を許せない……腹に収めねば、気が済まない」",
"501000211_64": "「腹、に……？\\n　どういうこと？　何を言ってるの、ベルちゃん……」",
"501000211_65": "「響。\\n　……あなたは、『わたし』に向き合ってみせると言った」",
"501000211_66": "「その約定、\\n　果たしてもらうわ」",
"501000211_67": "「はぁ。\\n　それにしても――」",
"501000211_68": "「響ったら、\\n　おかしな運命に好かれすぎではないかしら？」",
"501000211_69": "「……え？」",
"501000211_70": "「さっきから、実力とは不釣り合いの殺気ばかりを\\n　わたしに向けている、そこの――」",
"501000211_71": "「――ッ！\\n　なめるなッ！！」",
"501000211_72": "「この、絶大な力……ッ！\\n　並行世界を渡るもの――世界蛇と見ましたッ！」",
"501000211_73": "「誰であろうともッ！\\n　立ちはだかるものは、全て敵だ――ッ！！」"
}

99
Missions/main_eo02/501000221_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,99 @@
{
"501000221_0": "「く……硬いッ！！\\n　打ち込んでも、弾かれる――ッ！？」",
"501000221_1": "「あたしの蹴りが、\\n　届きすらしない、だと……ッ！？」",
"501000221_2": "「……これは攻撃なのかしら？\\n　羽ほどの重さすらない」",
"501000221_3": "「だから防御方面も雑魚だと思ったのだけど……、",
"501000221_4": "　身を護ることだけは長けているみたいね？」",
"501000221_5": "「ごめんなさいね。\\n　てっきりさっきの一撃で、装者とは違って消し飛んだと思っていたわ」",
"501000221_6": "「――ッ！！」",
"501000221_7": "「ヨウッ！　挑発に乗らないでッ！\\n　攻撃し続ければ……ッ！」",
"501000221_8": "「攻撃し続ければ……、\\n　どうなるというのかしら？」",
"501000221_9": "「――ッ！？」",
"501000221_10": "「こいつ……ッ！\\n　どこまでも余裕面をッ！」",
"501000221_11": "（余裕……それどころか、\\n　こちらを観察している……？）",
"501000221_12": "（はっきりとわかる……理解できてしまうッ！\\n　ケタ違いの暴力性がッ！）",
"501000221_13": "「わたしの響が、お世話になったみたいね？\\n　それでいて……『手を繋いでいる』わけでもなさそうだわ」",
"501000221_14": "「誰が、この世界の……\\n　いいえ、全ての世界の、聖遺物使いなんかと……ッ！！」",
"501000221_15": "「ふぅん……？」",
"501000221_16": "「……成程、あなたたちね？\\n　並行世界に絶望を撒いてくれたのは……」",
"501000221_17": "「飢えが満たされるほどではないけれど、\\n　力を献上してくれたのだから――」",
"501000221_18": "「特別に、褒めてあげるわ。\\n　ご苦労様」",
"501000221_19": "「この……ッ！\\n　上から目線でッ！」",
"501000221_20": "「……それにしても随分と、\\n　並行世界にちょっかいを出してくれているようだけど」",
"501000221_21": "「どういうつもりなのかしら。\\n　傷が付きでもしたら、味が落ちるでしょう？」",
"501000221_22": "「あなたたちが干渉した世界は、\\n　わたしにとってはそれなりにお気に入りの餌場なのよ？」",
"501000221_23": "「餌場ですってッ！？」",
"501000221_24": "「貴様なんかに……ッ！\\n　喰らい尽くされてたまるものかッ！」",
"501000221_25": "「届きもしない、弱々しい攻撃を飽きもせず……」",
"501000221_26": "「そろそろ身の程を知りなさいッ！！\\n　ぽっと出の、名無し風情がッ！！」",
"501000221_27": "「ぐぅ……ッ！」",
"501000221_28": "「うわあああッ！！」",
"501000221_29": "「そんなッ！？\\n　あんなに強かった２人がッ！？」",
"501000221_30": "（……そうか。戦いの余波で、\\n　みんなの抱えている不安や恐怖が増している……）",
"501000221_31": "（そのせいで、\\n　ベルちゃんがどんどん、強くなっているんだ……ッ！）",
"501000221_32": "「このままじゃ……。\\n　キョウちゃん、ヨウちゃん……ッ！」",
"501000221_33": "「くそッ……」",
"501000221_34": "「どうして、こんな……」",
"501000221_35": "「はい、片付いた。\\n　これで、邪魔者は消えたわ」",
"501000221_36": "「待たせたわね、響」",
"501000221_37": "「――ッ！」",
"501000221_38": "「そんな不安そうな顔をしないで？\\n　もっともっと、追い詰めてしまいたくなるじゃない」",
"501000221_39": "「でも、今は本当に、\\n　これ以上手を出すつもりはないのよ」",
"501000221_40": "「そんなにボロボロのあなたたちを手折ったところで、\\n　ちっとも美味しくはないもの」",
"501000221_41": "「今日のところは、\\n　デートのお誘いに来ただけ」",
"501000221_42": "「ああ、当然だけど、\\n　断ることは許さないわよ？」",
"501000221_43": "「もし断ったら、あなたが関わってきた並行世界を、\\n　１つずつ、丁寧に食い尽くしていくわ」",
"501000221_44": "「そんなことはさせないッ！\\n　絶対にッ！」",
"501000221_45": "「フフ、今すぐにでも、\\n　殴り掛かってきそうな顔ね」",
"501000221_46": "「けれど、言っているでしょう？\\n　あなたがわたしの誘いに応じればいいだけよ」",
"501000221_47": "「それだけで、あなたはわたしの手から『世界を救える』の」",
"501000221_48": "「……勝手なのはわかってる。",
"501000221_49": "　けど、わたしが手を伸ばしたいのは、世界よりも先に――」",
"501000221_50": "「今、わたしの目の前にいる……\\n　ベルちゃんなんだよ……」",
"501000221_51": "「…………。\\n　どれだけ言い聞かせても、わからない子ね」",
"501000221_52": "「……時間をあげると言っているの。\\n　その間に、傷を癒やして、覚悟を決めておきなさい」",
"501000221_53": "「あなたとわたしは、\\n　どう足掻いたとて相入れない水と油」",
"501000221_54": "「そのことを受け入れてこそ、\\n　進める境地がある――ということを、あなたは知るべきよ」",
"501000221_55": "「待ってッ！\\n　ベルちゃんッ！！」",
"501000221_56": "「……ああ、そうだ。\\n　響、覚えておいてくれる？」",
"501000221_57": "「……え？」",
"501000221_58": "「わたしは、あなたにね。\\n　『わたしと向き合え』と、そう言ったのよ」",
"501000221_59": "「それはつまり、ベルダンディ……\\n　いいえ、あなたの知る『ベル』ではなく――」",
"501000221_60": "「『世界蛇の巫女ベアトリーチェ』と\\n　向き合えということ」",
"501000221_61": "「――ッ！」",
"501000221_62": "「確かにあの、『<ruby=イシム>欠陥品</ruby>』との戦いで、\\n　一度だけ手助けはしたわ」",
"501000221_63": "「けれど……\\n　ねえ、響」",
"501000221_64": "「『向き合う』っていうのは、\\n　隣り合うことじゃなく、正面から相対することよ」",
"501000221_65": "「わたしを、ちゃんと正面から見なさい。\\n　それとも――」",
"501000221_66": "「あなたにはその勇気がないのかしら？」",
"501000221_67": "「――ッ！？」",
"501000221_68": "（……今までのベルちゃんとは、\\n　何かが違う）",
"501000221_69": "（何かを決めたような……\\n　そう、決意を感じるんだ……）",
"501000221_70": "「……もう、\\n　ベルちゃんって呼べないのかな？」",
"501000221_71": "「……そうね。\\n　それは、わたしの本当の名前ではないのだから」",
"501000221_72": "「……あなたは。\\n　本当の本当に、ベアトリーチェなんだね」",
"501000221_73": "「そうよ。\\n　わたしは、世界蛇の巫女、ベアトリーチェ」",
"501000221_74": "「遙かな過去から、<ruby=みらい>未来</ruby>の果てまで。\\n　わたしが、わたしをそう定めたからこそ……」",
"501000221_75": "「それは決して、変わることはない。\\n　誰にだって、ねじ曲げさせるものか」",
"501000221_76": "「……――」",
"501000221_77": "「――わかったよ、ベアトリーチェ」",
"501000221_78": "「ちゃんと、正面から……\\n　あなたの悪意に、向き合ってみせるッ！」",
"501000221_79": "「……フフ、それでいいの。\\n　覚悟を決めてくれて、嬉しいわ」",
"501000221_80": "「……それじゃあ。\\n　また会いましょう、立花響」",
"501000221_81": "「ベアトリーチェ……」",
"501000221_82": "「――くッ！\\n　まだ、倒れちゃダメだ……ッ！」",
"501000221_83": "「倒れたみんなを、\\n　助け、ないと……ッ！」",
"501000221_84": "「響さんッ！\\n　ご無事ですかッ！？」",
"501000221_85": "「は、はいッ！",
"501000221_86": "　わたしは大丈夫です……でも、みんながッ！」",
"501000221_87": "「皆さんのバイタルは確認済みッ！\\n　救護部隊も、既に到着しています。安心してくださいッ！」",
"501000221_88": "「そう、ですか……。\\n　良かったぁ……」",
"501000221_89": "「みんなを、お願いします。",
"501000221_90": "　それと――」",
"501000221_91": "「キョウちゃんと、ヨウちゃんも……」",
"501000221_92": "「……ええ、わかっています。",
"501000221_93": "　彼女たちにも、話を聞く必要がありますからね」",
"501000221_94": "「ありがとうございます。",
"501000221_95": "　あの……わたし、もう限界、みたいで……」",
"501000221_96": "「ちょっと、休みます、ね……」"
}

147
Missions/main_eo02/501000311_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,147 @@
{
"501000311_0": "世界を渡る者たち",
"501000311_1": "「う、ん……、……？\\n　ここは――」",
"501000311_2": "「……良かった。ヨウ、目が覚めたんだね。",
"501000311_3": "　身体の調子はどう？　痛いところはない？」",
"501000311_4": "「キョウッ！",
"501000311_5": "　あたしのことなんてどうでもいいッ！　キョウは大丈夫なのッ？」",
"501000311_6": "「あたしたち……\\n　装者どもと戦って、それで……」",
"501000311_7": "「その最中に、化け物じみた強さの……",
"501000311_8": "　そうだ、『世界蛇の巫女』が……ッ！！」",
"501000311_9": "「ヨウ、落ち着いて。わたしは平気。",
"501000311_10": "　わたしも目が覚めたら、この部屋に寝かされていたの」",
"501000311_11": "「きっと、あの時の状況を考えると、\\n　多分わたしたちは――」",
"501000311_12": "「……捕虜になった、ということか。\\n　殺されなかったのが不思議だけど――」",
"501000311_13": "「くそッ！」",
"501000311_14": "「……ヨウ、そんなに自分を責めないで。\\n　わたしは、ヨウが生きてくれていて、良かった」",
"501000311_15": "「キョウ……。\\n　そんなの、あたしだって……」",
"501000311_16": "「――ッ！",
"501000311_17": "　足音が、近づいてくる……」",
"501000311_18": "「目が覚めたようですね」",
"501000311_19": "「…………」",
"501000311_20": "「交渉の時間――、\\n　ということで、よろしいですか？」",
"501000311_21": "「……そうですね。\\n　お互いに、知りたいこともあるでしょう」",
"501000311_22": "「特にそちらには、ね？」",
"501000311_23": "「――ッ！」",
"501000311_24": "「……控えろ、立花。\\n　わたしたちの役割は聞いているだろう？」",
"501000311_25": "「それに、立花とて、まだ目が覚めたばかりなんだ。\\n　無理はするな」",
"501000311_26": "「う……\\n　はい……」",
"501000311_27": "「……ハ、なるほど。",
"501000311_28": "　役に立つかは知らないが……」",
"501000311_29": "「そいつらは、あたしたちへの抑止力のつもりか」",
"501000311_30": "「ご安心を。\\n　『この状況で』わたしたちが抵抗をする意味はありませんから」",
"501000311_31": "「……話が早くて助かります。\\n　それではいくつか、質問をさせてもらいます――」",
"501000311_32": "「……」",
"501000311_33": "（ブラフは効かない、か。\\n　……やっぱりネームドはめんどくさいな）",
"501000311_34": "（さて、踏ん張り時ですね。\\n　司令から任されたS.O.N.G.を好き放題に蹂躙されて――）",
"501000311_35": "（このままで終わるわけにはいきません。\\n　ここから巻き返してみせる……ッ！）",
"501000311_36": "「――まずは、そちらの所属。\\n　その目的について、教えていただけますか？」",
"501000311_37": "「それについては、\\n　既にお仲間から聞き及んでいそうではありますが……」",
"501000311_38": "「わたしたちは『OTHERS』。この世界を殺しに来た者……。\\n　端的に申しますと、あなたがたの敵です」",
"501000311_39": "「この世界、ということは……、\\n　他の並行世界からやって来た、ということですね？」",
"501000311_40": "「『見放された世界』より来たと、\\n　そう話していたそうだが……」",
"501000311_41": "「そうとも。お前たちが認識していない……、",
"501000311_42": "　いや、『認識しようともしなかった』世界から来たんだ」",
"501000311_43": "「つまりは、自分たちの世界のために――」",
"501000311_44": "「わたしたちの世界を攻撃してきたということか。\\n　――ベアトリーチェと徒党を組んで」",
"501000311_45": "「およそ、その認識でいていただいて構いません。\\n　ですが、訂正させてください」",
"501000311_46": "「わたしたちは、あの世界蛇の巫女……。\\n　ベアトリーチェとは、関係がない」",
"501000311_47": "「並行世界を壊されるのは、\\n　あたしたちにとっても非常に不本意だ」",
"501000311_48": "「楽しいから世界を悪意に染めて、壊すだと……？\\n　ふざけているにも程がある……ッ！」",
"501000311_49": "「……わかりました」",
"501000311_50": "「……驚いた。\\n　簡単に信じるのですか？」",
"501000311_51": "「簡単に信じたわけではありません。\\n　これでも、人を見抜く目には長けているつもりです」",
"501000311_52": "「……」",
"501000311_53": "「あなたがたの言うことを信じ、\\n　その上で、お願いがあります」",
"501000311_54": "「お願い、だって？」",
"501000311_55": "「響さんより、あなたがたが、\\n　ベアトリーチェ相手に奮戦していたと聞いています」",
"501000311_56": "「……あのザマを奮戦とは。\\n　嫌味もここまでくると清々しいな」",
"501000311_57": "「そんなつもりじゃ……」",
"501000311_58": "「であれば、\\n　我々S.O.N.G.としては――」",
"501000311_59": "「あなたがた、お２人に、\\n　世界蛇及びベアトリーチェを倒すまで共同戦線を提案します」",
"501000311_60": "「――ッ！？」",
"501000311_61": "「なッ！？\\n　本気ですかッ！？」",
"501000311_62": "「本気です。\\n　ベアトリーチェは、以前よりも力を増しています」",
"501000311_63": "「他の並行世界からの援軍も、\\n　OTHERSの活動により、望めない状況です」",
"501000311_64": "「全ての世界の危機だとしても、\\n　まずは自分たちの世界を護り、目の前の人々を護る……」",
"501000311_65": "「それが、僕たちの知る\\n　『並行世界の装者』たちでしょう？」",
"501000311_66": "「……」",
"501000311_67": "「ですから、こちらとしては、\\n　使える戦力を放っておくわけにはいきません」",
"501000311_68": "「……確かに。\\n　現実的な案であることはわかります……」",
"501000311_69": "「……以前、我々は並行世界との共同作戦により、\\n　世界蛇及びベアトリーチェを撃退しました」",
"501000311_70": "（……数年前に記録した事象のことか。よく覚えている。",
"501000311_71": "　だからこそ、並行世界を分断できるよう奇襲を掛けたわけだけど）",
"501000311_72": "（今回はそれが裏目に出た、ということ……。\\n　まったく、ままならないものですね）",
"501000311_73": "「しかし、今回復活したベアトリーチェは、\\n　その時よりも遙かに力を増している」",
"501000311_74": "「あなたがたが『あの時』の\\n　ベアトリーチェをご存知かはわかりませんが……」",
"501000311_75": "「実際戦って、ベアトリーチェの脅威がわからないほど、\\n　あなたがたの力量は低くはないはずです」",
"501000311_76": "「……チッ」",
"501000311_77": "「……ええ、その通りです。\\n　残念ながら、あんな化け物レベルが出て来るのは予想外でした」",
"501000311_78": "「我々、そしてシンフォギア装者に対しての備えは、\\n　相当練ってきたのでしょう」",
"501000311_79": "「しかし、事は最早、\\n　あなたがた……そして僕たちの想定を越えています」",
"501000311_80": "「ならば、我々がすべきことは、\\n　世界蛇及びベアトリーチェに対しての共同戦線」",
"501000311_81": "「少なくとも。\\n　僕たちが敵対している場合ではない。違いますか？」",
"501000311_82": "「…………」",
"501000311_83": "（すごいな。\\n　的確に相手を詰めていく……）",
"501000311_84": "（まるで、\\n　お父様の交渉を見ているかのようだ……）",
"501000311_85": "「…………」",
"501000311_86": "「…………」",
"501000311_87": "「……わかりました。\\n　共同戦線の申し出、受けましょう」",
"501000311_88": "「そうだな。\\n　飽くまでも、一時的、表面的な――な」",
"501000311_89": "「本当ッ！？」",
"501000311_90": "「あなたの言う通り、この問題は、\\n　わたしたちだけで突破するのは難しそうです」",
"501000311_91": "「それで、\\n　わたしたちに何を求めるつもりですか？」",
"501000311_92": "「捕虜としてのわたしたちに、そのような提案をするのです。\\n　何か、してもらいたいことがあるのでしょう？」",
"501000311_93": "（切り替えが早いな。\\n　余程頭が回るか、あるいは……）",
"501000311_94": "（常在戦場の生き方が染み付いているか。\\n　どちらにしろ、相当に過酷な世界を生き抜いてきたようだ）",
"501000311_95": "「はい。\\n　各地に出現しているドッペルゲンガーを退かせてください」",
"501000311_96": "「ああ……順当だな。\\n　だが、それはできない」",
"501000311_97": "「――ッ！\\n　それは、どうして……？」",
"501000311_98": "「……意地悪で言っているわけではないんですよ、\\n　ファム・ファタール」",
"501000311_99": "「一度『避雷針』を導に召喚した『<ruby=ドッペルゲンガー>器</ruby>』は、\\n　もう元に戻すことは不可能です」",
"501000311_100": "「そんな……」",
"501000311_101": "「……わたしたちは、\\n　星命力がほぼ枯渇した世界からやって来ました」",
"501000311_102": "「星命力、って……\\n　確か……？」",
"501000311_103": "「エレクライトを纏うヒビキさんから、報告を受けた……\\n　ニコラ・テスラが求めていたものですか？」",
"501000311_104": "「如何にも。\\n　とは言え、わたしたちの収集方法はそれとは違います」",
"501000311_105": "「死にかけの、守護者にすら見放されたわたしたちの世界。\\n　しかし、だからこそ、他の並行世界には存在しない技術がありました」",
"501000311_106": "「それは、『乾いた器に、潤ったものを捕らえる』技術。",
"501000311_107": "　……元々は、飲料水を得るための……生きるための、技術です」",
"501000311_108": "「水は、高きから低きに流れる。道理ですよね。\\n　リンゴが上から下に落ちるのと同じです。だから――」",
"501000311_109": "「今にも死にそうな、弱々しい魂を導にして、\\n　この世界に召喚した『<ruby=うつわ>ドッペルゲンガー</ruby>』こそ……」",
"501000311_110": "「強者を捕らえるのに相応しい、\\n　そんな強い器となる、ということですよ」",
"501000311_111": "「けれど……そんなに大きな器を用意するのに、\\n　代償がないわけがないでしょう？」",
"501000311_112": "「――ッ！」",
"501000311_113": "「避雷針役は召喚時点で死を免れませんし……\\n　ドッペルゲンガーは、飽くまで『自律する器』」",
"501000311_114": "「作戦開始時点にインプットした『生命力を回収する』という任務を、\\n　粛々と、休むことなく遂げ続ける機械でしかありません」",
"501000311_115": "「あたしたちの生死に関わらず――な」",
"501000311_116": "「……なるほど」",
"501000311_117": "「……他に、確認事項はありますか？\\n　なければ、これで話は終わりに――」",
"501000311_118": "「――あのッ！\\n　だったらッ！」",
"501000311_119": "「キョウちゃんとヨウちゃんの世界についても、\\n　何か、教えてくれることはあったりするかな……？」",
"501000311_120": "「……勘違いしないでくださいね、\\n　ファム・ファタール」",
"501000311_121": "「わたしたちにできるのは、\\n　世界蛇撃破のため、力を振るうことだけ」",
"501000311_122": "「つまり、世界蛇を倒すところまでいけば、\\n　共同戦線は即終了です」",
"501000311_123": "「あたしたちの目的は、『見放された世界』のために、\\n　この世界から奪い尽くすこと。……それは変わらない」",
"501000311_124": "「精々寝首を掻かれないよう、\\n　気をつけることだな」",
"501000311_125": "「……」",
"501000311_126": "「……それは、こちらとて同じことだ」",
"501000311_127": "「……最後に、\\n　もう１つだけ教えていただけますか」",
"501000311_128": "「……」",
"501000311_129": "「この状況下です。並行世界への攻撃を中止して、\\n　あなたがたの世界に逃げるという選択肢もあったのでは？」",
"501000311_130": "「馬鹿を言うな。\\n　あたしたちは、世界を託されて戦っているッ！」",
"501000311_131": "「『見放された世界』のためなら、\\n　泥水だって啜って生き延びてやるッ！」",
"501000311_132": "「ええ、その通りです。\\n　こちらにも、決して譲れないものがある」",
"501000311_133": "「<size=25>――それに、容易く『逃げ帰れる』わけでもないんですよ。\\n　カヴァーチャが、許してくれるはずもない……</size>」",
"501000311_134": "「え……？」",
"501000311_135": "「……いえ、こちらの話です」",
"501000311_136": "「大して実のある話ではなかっただろうお詫びに……",
"501000311_137": "　そうですね、こんな『話のタネ』はいかがでしょうか？」",
"501000311_138": "「あなたたちは、\\n　わたしたちのことを『世界の敵』と呼びましたが――」",
"501000311_139": "「わたしたちにとっては、\\n　シンフォギアこそ『世界の敵』です」",
"501000311_140": "「だって、わたしたちの世界が『見放された世界』になってしまったのは、\\n　――シンフォギアのせいなんですから」",
"501000311_141": "「――ッ！？」",
"501000311_142": "「……」",
"501000311_143": "「……世界創生の神話に興味があるわけではないでしょうから、\\n　わたしの『雑談』はこれくらいにさせていただきますね？」",
"501000311_144": "（シンフォギアが、世界の敵……？\\n　どうして、そんなことに……）"
}

90
Missions/main_eo02/501000321_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,90 @@
{
"501000321_0": "「それじゃあ、まずはセレナちゃんの世界に、\\n　行ってきますッ！」",
"501000321_1": "「くれぐれも、注意してくださいね。",
"501000321_2": "　ベアトリーチェの件もありますので……」",
"501000321_3": "「ごめんなさい。\\n　わたしのせいで、ご迷惑を掛けてしまって……」",
"501000321_4": "「そんなことないよッ！\\n　みんなで、セレナちゃんの世界を助けに行こうッ！」",
"501000321_5": "「マリアさん、調ちゃん、切歌ちゃんも、\\n　一緒に行けたら良かったんだけど……」",
"501000321_6": "「仕方ないさ。\\n　まだ怪我も残ってるし、新しいギアの馴らしも必要だからな」",
"501000321_7": "「そうだな。\\n　今は、いずれ訪れる戦いに備えてもらおう」",
"501000321_8": "「それにしても……」",
"501000321_9": "「……どうした？\\n　敵意が滲み出ているぞ？」",
"501000321_10": "「……呉越同舟とはこのことだな。\\n　しかし、仲違いしていても始まるまい」",
"501000321_11": "「そうですよッ！\\n　みんなで協力して、頑張りましょうッ！」",
"501000321_12": "「キョウちゃん、ヨウちゃんも、\\n　怪我はもう大丈夫？」",
"501000321_13": "「……あたしたちに構うな。\\n　自分たちのことだけ心配してろ」",
"501000321_14": "「そうですよ、ファム・ファタール。\\n　お気遣いなく、互いの目的を果たすのみですから」",
"501000321_15": "「う、うん……」",
"501000321_16": "「やれやれ。\\n　この様子じゃ、先が思いやられるな……」",
"501000321_17": "数時間前――",
"501000321_18": "「納得いかないわッ！\\n　こいつらと、共同戦線を張るだなんてッ！」",
"501000321_19": "「切ちゃんを傷付けた人たち、\\n　わたしも、信用できない……」",
"501000321_20": "「……フン。\\n　信用できないのは、お互い様だ」",
"501000321_21": "「なんですってッ！？」",
"501000321_22": "「まあまあ、\\n　みんな、甘いものでも食べて落ち着くデスよ」",
"501000321_23": "「……むしろ切ちゃんは、\\n　どうしてそこまで落ち着いているの？」",
"501000321_24": "「それはもう、\\n　こうしてピンピンしているからデスよ？」",
"501000321_25": "「いや、思いっきり怪我しているだろ。\\n　いいからベッドに戻ってろって」",
"501000321_26": "「寝てばかりいるのは飽きたデスよッ！\\n　年頃の女の子にはキツすぎる仕打ちデスッ！！」",
"501000321_27": "（緊張感の欠片もない……\\n　あたしたちは本当に、こんな奴らに負けたってのか？）",
"501000321_28": "「とにかくッ！\\n　大事なのは、ベアトリーチェをどうにかすることデスよね？」",
"501000321_29": "「そのために必要なことなら、\\n　なんでもやるべきデスッ！」",
"501000321_30": "「暁さんの言う通りです。\\n　今は、わたしたちが揉めている場合ではないと思います」",
"501000321_31": "「でも、セレナの世界でも、他の世界でも、\\n　未だにドッペルゲンガーが暴れているんでしょ？」",
"501000321_32": "「増え続けるアレを放置したまま、\\n　共同戦線といっても、さすがに限度があるわ」",
"501000321_33": "「……では、\\n　兵たちに、召喚の一時中止を指示しておきましょうか」",
"501000321_34": "「それなら、あなたたちも、\\n　少しは安心できるでしょう？」",
"501000321_35": "「――ッ！？\\n　そんなことができるのッ！？」",
"501000321_36": "「……そうだな。退かせることはできないが、\\n　これ以上器を喚ばないことなら、可能だ」",
"501000321_37": "「じゃあ、すぐにお願いッ！」",
"501000321_38": "「……今回の作戦は、お前たちにとっては悲願だったはず。\\n　そう簡単に、決行を止められるものなのか？」",
"501000321_39": "「問題ありません。\\n　わたしたち２人は、作戦の全権を任されていますから」",
"501000321_40": "「……ああ。\\n　これも作戦の内だと言えば、受け入れてくれるだろう」",
"501000321_41": "「では、早速――」",
"501000321_42": "「――各員に通達。\\n　現時刻をもって、作戦を一時中止します」",
"501000321_43": "「繰り返します。\\n　作戦は一時中止。そのまま待機し、次の指令を待ってください」",
"501000321_44": "「了解ッ！\\n　作戦を一時中止し、待機しますッ！」",
"501000321_45": "「……これで満足か？」",
"501000321_46": "「……ええ」",
"501000321_47": "「ねえ、その通信機って……」",
"501000321_48": "「ああ、これですか？　ボディチェックはしたと思いますが……\\n　さすがに、すぐに取り外せるはずありませんよね」",
"501000321_49": "「頭の内側に取り付けてある通信機なんて」",
"501000321_50": "「今の男の人の応答は……一人二役で、声を変えて\\n　喋ってたわけではなかったデスか……」",
"501000321_51": "「……話を戻しましょうか。\\n　これで、新たなドッペルゲンガーの出現は止まります」",
"501000321_52": "「とは言え、先に伝えた通り、既に召喚されている\\n　ドッペルゲンガーの活動までは止まりませんが……」",
"501000321_53": "（……『世界を救うための組織』なんて、\\n　１人１人に凄まじい覚悟が必要な集まりのはずだ）",
"501000321_54": "（その救世の作戦実行中だろうに、\\n　こいつらの一言で、すぐさま、それを止めることもできる）",
"501000321_55": "（この２人……\\n　部下たちから、どれだけ信用されていやがるんだ？）",
"501000321_56": "（それこそ……、\\n　こいつらの世界での、英雄扱いってことなのか……？）",
"501000321_57": "「どうやら、無事にゲートを通過できたようですね。\\n　先を急ぎましょう」",
"501000321_58": "「あたしたちでもギャラルホルンのゲートを使えるとは……",
"501000321_59": "　笑えない皮肉だな……」",
"501000321_60": "（キョウちゃんとヨウちゃんも、\\n　ゲートを通れたっていうことは……）",
"501000321_61": "（２人が纏っているものも、\\n　聖遺物だということか？）",
"501000321_62": "（けど、あんだけシンフォギアを嫌ってたんだ。\\n　まさか自分たちも使ってるなんてことは……）",
"501000321_63": "「……何を団子になっている、\\n　先を急ぐぞ」",
"501000321_64": "「気を抜くのは、\\n　グレイプニル世界に着いてからにしろ」",
"501000321_65": "「あの……グレイプニル世界というのは、\\n　ひょっとして、わたしの住んでいる世界のことですか？」",
"501000321_66": "「ん？",
"501000321_67": "　ああ……」",
"501000321_68": "「……おや。\\n　どうやら、呑気に話している場合ではないようです」",
"501000321_69": "「えッ！？」",
"501000321_70": "「おいでなすったかッ！\\n　相変わらず、厄介な連中だッ！」",
"501000321_71": "「全員、構えろッ！」",
"501000321_72": "「構える暇など――ッ！」",
"501000321_73": "「まだるっこしいッ！！」",
"501000321_74": "「――速いッ！？」",
"501000321_75": "「……なるほど、これがカオスビーストか。\\n　聞いていたより、ずっと弱いな」",
"501000321_76": "「この程度の力なら、\\n　ことさら警戒する必要はなかったようですね」",
"501000321_77": "「……マジかよ。\\n　あたしらが、あれだけ手こずった相手を……」",
"501000321_78": "（これだけの力を、\\n　今まで見せてこなかったのは……）",
"501000321_79": "（こいつらの目的が、あたしらを殺すためではなく、\\n　生命力を奪いたかったから、なのか？）",
"501000321_80": "「呆けている場合か？\\n　後続が出て来たぞ」",
"501000321_81": "「――ッ！？」",
"501000321_82": "「あたしらは『協力』したぞ。\\n　残りはお前たちで片付けろ」",
"501000321_83": "「それとも……、\\n　捕虜にこれ以上働かせるつもりか？」",
"501000321_84": "「共同戦線ですもんね。\\n　わたしたちに丸投げするつもりではないでしょう？」",
"501000321_85": "「改めて――\\n　あなたたちの実力、見せてもらいましょう」",
"501000321_86": "「ハッ！\\n　言われなくても、見せてやるよッ！！」",
"501000321_87": "「その通りだッ！\\n　わたしたちの本領、その目に焼き付けろッ！」"
}

59
Missions/main_eo02/501000331_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,59 @@
{
"501000331_0": "「わたしたちは、セレナちゃんの世界に行くんだッ！！\\n　だからそこを、退けぇぇぇッ！！」",
"501000331_1": "「お見事ですね、ファム・ファタール。\\n　そうでなければ面白くない」",
"501000331_2": "「…………」",
"501000331_3": "（でも、この力を、\\n　キョウちゃんは『世界の敵』と呼んだ）",
"501000331_4": "（シンフォギアが、\\n　キョウちゃんたちの世界を、壊したって……）",
"501000331_5": "（シンフォギア……了子さんが遺してくれた\\n　この力は、正しいものだって信じているけど……）",
"501000331_6": "「先を急ぐぞ。\\n　グレイプニル世界は、すぐそこだ」",
"501000331_7": "「マムッ！\\n　ただいま戻りましたッ！」",
"501000331_8": "「お帰りなさい、セレナ。\\n　そして、ようこそ装者の皆さん」",
"501000331_9": "「……まさか、そちらのあなたも、\\n　一緒に戻ってくるとは思いませんでしたが」",
"501000331_10": "「……」",
"501000331_11": "「あんなことがあったのに、\\n　どういった風の吹き回しですか？」",
"501000331_12": "「……あんなこと？",
"501000331_13": "　いったい、何があったんです？」",
"501000331_14": "「えっと……、\\n　それは――」",
"501000331_15": "「他愛ないですね」",
"501000331_16": "（姉、さん……――）",
"501000331_17": "「――ッ！？\\n　誰だッ！？」",
"501000331_18": "「それはこっちのセリフよッ！」",
"501000331_19": "「<ruby=その子>セレナ</ruby>を傷付けて……、あんたはいったいどこの誰ッ！？\\n　ただで帰れるなんて思わないことねッ！」",
"501000331_20": "「――何故、このタイミングで介入がッ！？\\n　お前たち、まさか……ミョルニル世界のッ！？」",
"501000331_21": "「く……こんな時にッ！」",
"501000331_22": "「ほらほらッ！？\\n　考えごとしている暇なんてないわよッ！！」",
"501000331_23": "「チィッ……！」",
"501000331_24": "「まだまだ。終わりじゃないッ！\\n　この程度じゃ済まさないわッ！」",
"501000331_25": "「セレナを傷付けた報いをッ！\\n　その身で受けなさい――ッ！！」",
"501000331_26": "「く……ッ！？」",
"501000331_27": "（ミョルニルの『APPLE』……ッ！）",
"501000331_28": "（わたしたち以外で、\\n　ある程度自由に並行世界を渡る術を持った連中……ッ！）",
"501000331_29": "（これだけの相手から、わたし１人で\\n　想い出を回収するには荷が重い、ならば――ッ！）",
"501000331_30": "「どうしたのッ！？\\n　観念したのかしらッ！？」",
"501000331_31": "「……フフ、まさか。\\n　退かせてもらいますよ、今はね」",
"501000331_32": "「――ッ！？",
"501000331_33": "　させるかッ！」",
"501000331_34": "「……チッ、逃がしたか」",
"501000331_35": "「そんなことがあったなんて……」",
"501000331_36": "「はい。すんでのところで、\\n　並行世界のお２人に助けてもらったんです」",
"501000331_37": "「そして撤退したわたしは、\\n　ギャラルホルン世界でヨウと合流し――」",
"501000331_38": "「その後のことは、\\n　あなたたちもご存じですよね？」",
"501000331_39": "「過去の話はそこまでにしましょう。\\n　何か、<ruby=みらい>未来</ruby>に向けての話を伝えに来たのでしょう？」",
"501000331_40": "「――ベアトリーチェの侵略。\\n　そして、OTHERSという組織との共同戦線、ですか」",
"501000331_41": "「こちらの被害の仔細を知らず……\\n　勝手に決めることとなってしまい、申し訳ありません」",
"501000331_42": "「いえ、そちらの世界の方々が熟慮したことでしょう。\\n　謝る必要はありません」",
"501000331_43": "「並行世界のマリアとセレナが率いるAPPLE。\\n　そして、スクルドの方々――」",
"501000331_44": "「彼らは数人の隊員を、\\n　この世界に残してくれた上で、再び旅立ちました」",
"501000331_45": "「各並行世界を渡り、\\n　それぞれの世界の助けとなるために」",
"501000331_46": "「APPLEと、スクルドの人たち……。\\n　みんな、動いてくれていたんだ」",
"501000331_47": "「彼らは、並行世界に危機が迫っていることを察知し、\\n　早急に協力し合っていたようです」",
"501000331_48": "「……どうやら、\\n　ドッペルゲンガーが暴れているようです」",
"501000331_49": "「く――ッ！？」",
"501000331_50": "「その目はなんだ？\\n　活動は停止させられないと言っただろう」",
"501000331_51": "「あれは『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』のひとつですが、\\n　こちらの世界群でいうところの、自律式の聖遺物のようなもの」",
"501000331_52": "「一度起動してしまえば、\\n　もうわたしたちの操作は受け付けません」",
"501000331_53": "「組み込まれた命令を、\\n　ただ遂行し続けるだけの道具です」",
"501000331_54": "「……つまり。\\n　倒すしかないってことだな」",
"501000331_55": "「着いて早々、申し訳ありません。\\n　対処をお願いできますか？」",
"501000331_56": "「もちろんですッ！\\n　任せてくださいッ！」"
}

15
Missions/main_eo02/501000332_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,15 @@
{
"501000332_0": "「これで、終わりです」",
"501000332_1": "「……随分と簡単に、\\n　とどめを刺すものだな」",
"501000332_2": "「はぁ……今度はなんだ？\\n　あたしたちが何をしても気に食わないようだけど」",
"501000332_3": "「……元はといえば、\\n　それはお前たちの仲間を『使って』召喚したものだ」",
"501000332_4": "「なんの罪悪感もないのか？」",
"501000332_5": "「――。\\n　ええ、ありません」",
"501000332_6": "「……あたしたちの胸にある『絶対』の目的は、\\n　『見放された世界』を救うことだ」",
"501000332_7": "「そのためだったら、\\n　どんな血塗られた道だろうと、乗り越えてみせると決めた」",
"501000332_8": "「償うべき罪を、どれだけ重ねようとも。\\n　絶対に、果たしてみせるッ！」",
"501000332_9": "「……」",
"501000332_10": "（なんという眼。\\n　これは、修羅場を越えてきた者の眼か――）",
"501000332_11": "「殺すための覚悟――、\\n　英雄になる覚悟なんて、とっくに済ませてきました」",
"501000332_12": "「だから、今更止まりませんよ。\\n　……止まるものですか」"
}

41
Missions/main_eo02/501000411_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,41 @@
{
"501000411_0": "幕間",
"501000411_1": "「ただいま戻りましたッ！」",
"501000411_2": "「お疲れ様です。",
"501000411_3": "　それでは、早速今後のことについて話しましょうか」",
"501000411_4": "「世界蛇との決戦となれば、\\n　更なる情報が必要となるでしょう」",
"501000411_5": "「そこで、セレナ。\\n　あなたにお願いがあります」",
"501000411_6": "「ヴェイグさんのことですよね？\\n　少し待ってください。お願いしてみますから……」",
"501000411_7": "「待つ必要はない。\\n　直接話すからな」",
"501000411_8": "「ヴェイグさんッ！？\\n　表に出て来て平気なんですかッ！？」",
"501000411_9": "「オレのことは気にしなくていい。\\n　それよりも今はベアトリーチェのことだ」",
"501000411_10": "「話が早くて何よりですね。",
"501000411_11": "　では――ミレニアムパズルは使用できるのですか？」",
"501000411_12": "「使うことはできる。",
"501000411_13": "　……ただ、今のベアトリーチェを捕らえるのは難しいだろう」",
"501000411_14": "「それは……最近ヴェイグさんが調子悪そうにしていることと、\\n　何か関係があるんですか？」",
"501000411_15": "「……まったく、\\n　お前に隠し事はできないな」",
"501000411_16": "「オレは、セレナの精神に居候している身だが……\\n　ヒトの精神構造ってのは、『並行世界の狭間』に似ているんだ」",
"501000411_17": "「だから、セレナの<ruby=なか>裡</ruby>にいるだけでも、\\n　ベアトリーチェの悪意が伝わってくるんだ」",
"501000411_18": "「そうだったんですか……」",
"501000411_19": "「正直、『嫌な<ruby=にお>臭</ruby>い』に関しては、\\n　表でも裏でもそこまで差はない……」",
"501000411_20": "「むしろ……、直接、お前たちの近くにいる今の方が、\\n　調子が良いくらいだよ」",
"501000411_21": "「エヘヘ……」",
"501000411_22": "「どうしてお前が照れてるんだよ」",
"501000411_23": "「しかし、ベアトリーチェの力は、\\n　以前よりもずっと増している……」",
"501000411_24": "「悪意だけを見ても、\\n　比べものにならないくらいに膨れ上がっているようだ」",
"501000411_25": "「ただ、妙なことにな。\\n　『世界蛇』を連れているような感じはしない」",
"501000411_26": "「まるで、世界蛇の巫女と、世界蛇。\\n　同化して、１つのモノになったかのようだ」",
"501000411_27": "「それって、\\n　以前戦った時のように……ですか？」",
"501000411_28": "「……いや、あの時とも違うな。\\n　もっと別の、混ざり合った存在になっている」",
"501000411_29": "「だから今、\\n　ミレニアムパズルを使っても捕らえるのは難しい……と」",
"501000411_30": "「ああ、そうなる」",
"501000411_31": "「それじゃあ……、\\n　わたしがグレイプニルギアを使っても……」",
"501000411_32": "「そうだ。\\n　だから、あまり無茶をしないでくれ」",
"501000411_33": "「ただでさえ、普段から危なっかしいんだ。\\n　もう少し自分を大事にした方が良い」",
"501000411_34": "「はい。\\n　気をつけます」",
"501000411_35": "「<size=25>そうか……こいつが纏っているのがグレイプニルギア……。\\n　だからこの世界は、『グレイプニル』と呼ばれるのか……</size>」",
"501000411_36": "「……？」",
"501000411_37": "「話はそのくらいにしておきましょう。\\n　セレナの検査をする必要がありますからね」",
"501000411_38": "「皆さんも、少し休んでください。\\n　戦いは、まだ続くのでしょうから」"
}

88
Missions/main_eo02/501000421_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,88 @@
{
"501000421_0": "「……あッ！」",
"501000421_1": "「――ッ！」",
"501000421_2": "「……お前か。\\n　検査とやらは、終わったのか？」",
"501000421_3": "「はい。\\n　『大丈夫』の太鼓判をもらって、終わりましたッ！」",
"501000421_4": "「……そうか。\\n　じゃあ――」",
"501000421_5": "「あ、あのッ！」",
"501000421_6": "「……なんだ？」",
"501000421_7": "「この世界に来る途中で話していた、世界の名前の話。\\n　教えてもらえませんか？」",
"501000421_8": "「……あたしがお前に教える理由も、義理もない」",
"501000421_9": "「そ、それでもッ！\\n　教えてもらいたいんですッ！」",
"501000421_10": "「だから……」",
"501000421_11": "「お願いしますッ！」",
"501000421_12": "「――ッ！」",
"501000421_13": "「……わかったよ。\\n　教えてやるから、そんな顔をするな」",
"501000421_14": "「あたしたちが作戦上で呼んでいる名前だ。\\n　特に面白い話だとも思えないが……」",
"501000421_15": "「ありがとうございますッ！！」",
"501000421_16": "「……。\\n　一度しか言わないから、勝手に覚えろ」",
"501000421_17": "「ファム・ファタール――お前の知る立花響がいる世界が、\\n　『ギャラルホルン』世界だ」",
"501000421_18": "「そして……シンフォギアを使わない、\\n　もう１人の立花響の世界が、『ナグルファル』」",
"501000421_19": "「錬金術師が幅をきかせている世界が、\\n　『ドラウプニル』」",
"501000421_20": "「今いるこの世界は、『グレイプニル』」",
"501000421_21": "（わたしの使う、\\n　このギアと同じ名前……）",
"501000421_22": "「聖遺物ヴィマーナを利用する世界が、\\n　『ミストルティン』」",
"501000421_23": "「ロボット技術が進歩した世界、\\n　『フロッティ』」",
"501000421_24": "「既に世界蛇によって滅ぼされた世界、\\n　『ミョルニル』」",
"501000421_25": "「ああ……シンフォギアが開発されなかった世界もあるな。",
"501000421_26": "　装者もいない世界を、『スヴォル』」",
"501000421_27": "「そして……、\\n　竜の力を纏って闘うという世界、『レーヴァテイン』――」",
"501000421_28": "「……まあ、『レーヴァテイン』は、本流から大きく分かれた世界。\\n　だから今回、あたしたちの作戦目標には入ってない」",
"501000421_29": "「本流……？\\n　どういう意味ですか？」",
"501000421_30": "「……お前たちは、\\n　自分の世界こそが『真なる世界』と思っていたんだろう？」",
"501000421_31": "「だが、それは真実とは異なる」",
"501000421_32": "「ファム・ファタールがいる『ギャラルホルン』も含めて、\\n　どの並行世界群も、そう呼べはしない」",
"501000421_33": "「当然、あたしたちの、\\n　『見放された世界』も含めてな」",
"501000421_34": "「真なる、世界……？」",
"501000421_35": "「――とにかく、\\n　世界の名前についてはこんなところだ」",
"501000421_36": "「どうだ？\\n　別に面白い話ではなかっただろう？」",
"501000421_37": "「そんなことありませんッ！\\n　とっても面白かったですッ！」",
"501000421_38": "「……そ、そうか……」",
"501000421_39": "「……えっと、それで……\\n　その世界の名前は、わたしのグレイプニルギアみたいに……」",
"501000421_40": "「聖遺物の名前をつけられている。",
"501000421_41": "　そこで、その、ちょっと疑問があるんですけど……」",
"501000421_42": "「……？」",
"501000421_43": "「それぞれの並行世界に、\\n　『同じ聖遺物』があったりもしますよね？」",
"501000421_44": "「失われた聖遺物ミョルニルを、\\n　別の世界から持ち出した時みたいに……」",
"501000421_45": "「それなら、どうして、\\n　聖遺物の名前をつけたんですか？」",
"501000421_46": "「それって……。\\n　ちょっとわかりにくいような気がして……」",
"501000421_47": "「……フフ。\\n　まあ、そうよね」",
"501000421_48": "（あ……、\\n　今、すごく自然に笑ってくれた）",
"501000421_49": "（こんな笑い方をするような人を、\\n　わたしはやっぱり、心から悪い人だって思えない……）",
"501000421_50": "「この世界が『グレイプニル』と呼ばれているのはな。\\n　恐らく、お前のせいだよ」",
"501000421_51": "「ええッ！？\\n　わたしのッ！？」",
"501000421_52": "「『ギャラルホルン』世界だけは特別だけど。\\n　各世界に、同じ名前の聖遺物があったとして――」",
"501000421_53": "「『その聖遺物』が、『その世界』において、\\n　大きな影響を及ぼすターニングポイントとなる場合」",
"501000421_54": "「あたしたちは、『その世界』のことを、\\n　『その聖遺物』の名前で呼称する――」",
"501000421_55": "「それが過去のことか、<ruby=みらい>未来</ruby>のことかはわからない。\\n　だけど、あたしたちはそう教えられてきたんだ」",
"501000421_56": "「……あれ？",
"501000421_57": "　セレナちゃんとヨウちゃん、何を話していたの？」",
"501000421_58": "「ヨウ？\\n　何か問題でもありましたか？」",
"501000421_59": "「ああ。\\n　いや、別に……」",
"501000421_60": "「色々と、教えてもらっていたんですッ！\\n　ありがとうございました、ヨウさんッ！！」",
"501000421_61": "「べ、別に大したことじゃない……」",
"501000421_62": "「…………」",
"501000421_63": "（やっぱり、\\n　どうしてもヨウさんが悪い人には思えない）",
"501000421_64": "（確かに攻撃されたけれど……この２人が\\n　あれだけ必死なのには、世界を救う以外に、理由があるんじゃ……？）",
"501000421_65": "「それで、\\n　検査の結果はどうだったんだ？」",
"501000421_66": "「あ、えっと……、\\n　それなんですけど……」",
"501000421_67": "「検査の結果は良好。\\n　ですが――」",
"501000421_68": "「セレナが、この世界を離れる許可は出せません」",
"501000421_69": "「マムッ！？」",
"501000421_70": "「それは、何故……？」",
"501000421_71": "「ヴェイグさんのミレニアムパズルが、\\n　ベアトリーチェに対する決定打にならない以上――」",
"501000421_72": "「世界蛇との短期決戦は望めません。\\n　ならば、この世界の護りを、これ以上手薄にはできない」",
"501000421_73": "「でも、わたしだって、\\n　みなさんのお役に……」",
"501000421_74": "「あなたの気持ちはわかります。\\n　しかし、<ruby=ベアトリーチェ>敵</ruby>がどう仕掛けてくるかわからない現状――」",
"501000421_75": "「これは決定事項ですよ、セレナ」",
"501000421_76": "「そんな……」",
"501000421_77": "「まあ、仕方がないだろ。\\n　この世界を護ることに専念したほうがいい」",
"501000421_78": "「そうだな。",
"501000421_79": "　我々からの援護も、すぐに出せるかどうか不明だ」",
"501000421_80": "「…………わかりました。\\n　わたしは、この世界を護り抜くことに全力を尽くします」",
"501000421_81": "「お互いに頑張ろうねッ！",
"501000421_82": "　それぞれの世界を、絶対に護り抜こうッ！」",
"501000421_83": "「は、はいッ！\\n　頑張りますッ！」",
"501000421_84": "「…………」",
"501000421_85": "「…………」"
}

27
Missions/main_eo02/501000431_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,27 @@
{
"501000431_0": "「……その……\\n　ごめん、キョウ」",
"501000431_1": "「どうしたの？\\n　そんな顔をして……」",
"501000431_2": "「あたし、あの子に色々と喋っちゃった。\\n　わざわざ、言わなくてもいいことを……」",
"501000431_3": "「ああ、そのことか。",
"501000431_4": "　……フフ、いいんだよ」",
"501000431_5": "「え？」",
"501000431_6": "「ヨウがやりたいようにすればいいの」",
"501000431_7": "「……でも、あたしは、\\n　肝心なところで、腕が鈍ってしまう……」",
"501000431_8": "「あいつらの本部に攻め込んだ時も……」",
"501000431_9": "「お前にも、\\n　仕置きが必要か――ッ！？」",
"501000431_10": "「く…………ッ！」",
"501000431_11": "「ヨウ、待ってッ！」",
"501000431_12": "「――ッ！？\\n　……キョウ？　どうして……」",
"501000431_13": "「あの時も……、\\n　キョウが止めてくれたよね」",
"501000431_14": "「ヨウにあんなこと、させたくなかっただけだよ。\\n　ヨウは、ちっちゃい子に優しいから」",
"501000431_15": "「そういう役目は、わたしでいいの」",
"501000431_16": "「キョウ……」",
"501000431_17": "「あ、あの……ッ」",
"501000431_18": "「――待て、立花。\\n　下手に声を掛けない方が良い」",
"501000431_19": "「だな。",
"501000431_20": "　……まあ案の定、あちらさんも色々ワケアリってことか」",
"501000431_21": "「様々な言動から察するに\\n　譲れぬ何かのために戦っている、それは理解した」",
"501000431_22": "「だからといって……\\n　現状、あの２人が世界の敵であり、捕虜であることに変わりはない」",
"501000431_23": "「それは……。\\n　わかっている、つもりですけど」",
"501000431_24": "「それでも……」"
}

31
Missions/main_eo02/501000441_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,31 @@
{
"501000441_0": "「さて――\\n　それで、どうするんでしょうか？」",
"501000441_1": "「このグレイプニル世界に、\\n　ベアトリーチェに対する決定打がないことはわかりました」",
"501000441_2": "「これで諦めてもらっちゃ困る。\\n　ベアトリーチェを倒す方策くらいは、用意してもらわないと」",
"501000441_3": "「予想よりずっと、共闘に前向きじゃないか。",
"501000441_4": "　……このままじゃ自分たちが奪う分の世界がなくなるから、か？」",
"501000441_5": "「ええ、その通りですよ。\\n　よくわかっているじゃないですか」",
"501000441_6": "「皮肉のつもりで言っているんだろうが、\\n　時間の無駄でしかないぞ。『当面の』目的は同じなんだ」",
"501000441_7": "「その割には、親切ご丁寧に、\\n　あいつに色々教えてくれていたようじゃないか？」",
"501000441_8": "「ぐッ……」",
"501000441_9": "「……雪音も、そのくらいにしておけ。",
"501000441_10": "　直截的なやり取り自体はこちらも望むところだ」",
"501000441_11": "「そちらから、\\n　何か有効な提案はないのか？」",
"501000441_12": "「……そうですね。\\n　わたしたちの技術を貸し出すのは癪ですし――」",
"501000441_13": "「並行世界群を渡るベアトリーチェが、\\n　わたしたちを知らなかったことも<ruby=はらわた>腑</ruby>が煮え繰り返る想いですが」",
"501000441_14": "「――であればこそ、\\n　<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>が何かしらの役に立つかもしれません」",
"501000441_15": "「……なるほどな。イシムの時もそうだったが、\\n　相手にとって未知の技術は武器となる……」",
"501000441_16": "「そのまま使っては、あまり意味はないでしょう。\\n　しかし――」",
"501000441_17": "「そちらの……愚かな、小さな頑張り屋さんが、\\n　<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>を纏ったように」",
"501000441_18": "「あるいは、別の装者が、\\n　合金仕立てのシンフォギアに取り込んで使ったように……」",
"501000441_19": "「技術の活かし方次第では、\\n　可能性があると考えます」",
"501000441_20": "「だがその方法は、お前たちにとっては、\\n　聖遺物ではない異物を取り込むということだ」",
"501000441_21": "「強靱な意志なくしては、\\n　制御は難しい――」",
"501000441_22": "「あるいは、よっぽどお気楽なやつでもいるのなら、\\n　案外簡単に制御してしまうかもしれないがな」",
"501000441_23": "「お、お気楽……？」",
"501000441_24": "「……なんだか不思議と、\\n　心当たりがあるような気がするな……」",
"501000441_25": "「……あのッ！\\n　可能性があるなら、試してみるべきではないでしょうかッ！」",
"501000441_26": "「バックファイアの克服だったら、わたしたち……\\n　デュオレリックの時にも経験してますッ！」",
"501000441_27": "「そうだねッ！\\n　わたしたちなら、きっと乗り越えられるはずッ！」",
"501000441_28": "「S.O.N.G.に帰還して、\\n　エルフナインちゃんに訊いてみようッ！」"
}

33
Missions/main_eo02/501000451_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,33 @@
{
"501000451_0": "「――というわけで、シンフォギアに、\\n　『アリアドネの糸』を組み込めないかなッ！？」",
"501000451_1": "「なるほど、試してみる価値はありそうです。\\n　それでは、どなたのギアに組み込んでみましょうか？」",
"501000451_2": "「はいッ！\\n　アタシのギアに組み込んで欲しいデスッ！」",
"501000451_3": "「なんでもクリス先輩から、直々のご指名ということデスッ！\\n　やる気がみなぎるデスよッ！」",
"501000451_4": "「怪我も治りかけデスし、『アリアドネ』だろうが\\n　『アバラボネ』だろうがドンと来いデスッ！」",
"501000451_5": "「ボクは構いませんが……\\n　ご指名ということは、何か理由があるのですか？」",
"501000451_6": "「……いや、えーと、その……\\n　こいつならできると思ってさ」",
"501000451_7": "（……覚悟をもった『お気楽』なやつだから……\\n　なんて、言えるわけないよな）",
"501000451_8": "「組み込み自体はすぐに終わります。\\n　早速試してみましょう」",
"501000451_9": "「お……おおッ！？\\n　これが、調たちと同じアマルガム・キーパー……デスか？」",
"501000451_10": "「はい。バックファイアの感覚はありますか？\\n　細心の注意を払って調整したつもりですが―……」",
"501000451_11": "「別になんともないデスよ？\\n　極めて良好デースッ！」",
"501000451_12": "「すごいよ、切歌ちゃんッ！」",
"501000451_13": "「……」",
"501000451_14": "（今回、確かにわたしたちは<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>に施していた仕掛けを、\\n　起動していない……）",
"501000451_15": "（それでも……<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>をシンフォギアに取り込みながら、\\n　特になんの問題もない、ですって？）",
"501000451_16": "（理由として考えられることは――）",
"501000451_17": "（彼女と関係の深い、\\n　マリア・カデンツァヴナ・イヴ、及び月読調）",
"501000451_18": "（その２人が、既に同じ『アリアドネの糸』を纏っていたから、\\n　といったところでしょうか……）",
"501000451_19": "（『お気楽』だなんて皮肉ってはみたけど。\\n　そいつはある意味、異分子を受け入れられる余裕、とも言える）",
"501000451_20": "（絆を深く結んでいる仲間が、『糸』を制御していたから。\\n　同じ素材を用いたギアを、容易く起動させたってところか？）",
"501000451_21": "（なんにせよ、\\n　ふざけた奴らだ……）",
"501000451_22": "「とにかくッ！\\n　これでアタシも思いっきり戦えるデスッ！」",
"501000451_23": "「ああ、だがあまり無理をするな。怪我もまだ完治していない。\\n　今は、敵の侵攻に備えて――」",
"501000451_24": "「警報ッ！？\\n　何事だッ！？」",
"501000451_25": "「指令室に急ぎましょうッ！」",
"501000451_26": "「何が起こったんですかッ！？」",
"501000451_27": "「ギャラルホルンが、\\n　過去最大のアラートを発していますッ！」",
"501000451_28": "「更に現在、\\n　本部上空に、巨大なエネルギー反応を確認中ッ！」",
"501000451_29": "「まさか、\\n　ベアトリーチェが侵攻をッ！？」",
"501000451_30": "「いや、違うぞッ！\\n　こいつは――カオスビーストだッ！」"
}

16
Missions/main_eo02/501000511_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,16 @@
{
"501000511_0": "『自らの世界』を護るのは",
"501000511_1": "「カオスビーストッ！？」",
"501000511_2": "「そんなッ！？\\n　奴らは並行世界の狭間にしか存在し得ないはずッ！？」",
"501000511_3": "「それがどうして、\\n　この世界にッ！？」",
"501000511_4": "「いや、待てッ！\\n　他にも反応があるみたいだッ！」",
"501000511_5": "「これは……カオスビーストと同時に、\\n　カルマノイズも出現ッ！？」",
"501000511_6": "「住民の避難を最優先として、直ちに対応を行いますッ！\\n　皆さん、出撃準備を――ッ！」",
"501000511_7": "「おいおいおいおい……、\\n　なんだか警報がどえらい感じになってきてないか？」",
"501000511_8": "「これは――ッ！？」",
"501000511_9": "「エルフナインちゃんッ！？」",
"501000511_10": "「以前、ベアトリーチェが出現した時のように、\\n　複数の並行世界で、異常事態が発生していますッ！」",
"501000511_11": "「なんだとッ！？」",
"501000511_12": "「つまり、他の並行世界にも、\\n　カオスビーストが出現しているってことかッ！？」",
"501000511_13": "「――ッ！\\n　みんな……ッ！」"
}

63
Missions/main_eo02/501000521_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,63 @@
{
"501000521_0": "観測記録　No．1248809975.",
"501000521_1": "『スヴォル』世界にて――",
"501000521_2": "「おおお――ッ！！」",
"501000521_3": "「くそッ！\\n　硬いッ！」",
"501000521_4": "「横から来るわよッ！\\n　ボサッとしないッ！！」",
"501000521_5": "「すまん、助かった」",
"501000521_6": "「力押しが通用する相手ではないでしょう。\\n　もっと気を付けなさい」",
"501000521_7": "「ああ、肝に銘じる。",
"501000521_8": "　しかし――」",
"501000521_9": "「……何よ？\\n　なんだか嬉しそうな顔をして」",
"501000521_10": "「いや、こうして君と肩を並べて戦えるのは、\\n　やはり心強いと思ってな」",
"501000521_11": "「……あなたね。\\n　こんな時に、何をいきなり――」",
"501000521_12": "「そらそらァッ！！」",
"501000521_13": "「見ましたかッ！？\\n　僕の、華麗な一撃をッ！」",
"501000521_14": "「……あら、いたの？」",
"501000521_15": "「最初からいましたよッ！\\n　この僕の活躍を見逃すとは、なんたる不敬ッ！」",
"501000521_16": "「さあさあ、英雄たる僕の、空前絶後の大活躍ッ！\\n　その目に刻みつけておくことですねッ！！」",
"501000521_17": "「ハーハハハハハッ！！」",
"501000521_18": "「……」",
"501000521_19": "「……」",
"501000521_20": "「……まあ、戦力としては申し分ない。\\n　多少やかましいのは欠点だが」",
"501000521_21": "「……やかましいといえば。\\n　あちらの方も、大変なことになっているようね」",
"501000521_22": "「フハハハハッ！\\n　この程度の敵、楽勝でゴザルッ！！」",
"501000521_23": "「マスター、ご照覧くださったでゴザルかッ！？\\n　<ruby=それがし>某</ruby>の実力をッ！」",
"501000521_24": "「マスターからの試練を乗り越えた<ruby=それがし>某</ruby>は無敵ッ！\\n　敵無しでゴザルッ！！」",
"501000521_25": "「……お見事です。",
"501000521_26": "　しかし、僕は別にあなたの師匠ではないと、ずっと……」",
"501000521_27": "「さすが、マスターはご謙遜が上手でゴザルなッ！",
"501000521_28": "　<ruby=それがし>某</ruby>も見習わなければならないでゴザルッ！」",
"501000521_29": "「……どうあれ、今のところは抑えている。\\n　スクルドのメンバーも助力してくれているからな」",
"501000521_30": "「ええ、だけどそれは、\\n　カルマノイズに限った話よ」",
"501000521_31": "「先に出現した、カオスビースト。\\n　あれが複数出るようでは、さすがに厳しい……」",
"501000521_32": "「スクルドからの報告では、\\n　他の並行世界でも似たような状況だと言っていたな」",
"501000521_33": "「ならば、助力は望めまい。\\n　俺たちだけで、やるしかないということだッ！」",
"501000521_34": "観測記録　No．1248809979.",
"501000521_35": "『ドラウプニル』世界にて――",
"501000521_36": "「オレの錬金術を受けて、\\n　立っていられると思うなよッ！！」",
"501000521_37": "「ああ、次から次へとッ！\\n　鬱陶しいッ！」",
"501000521_38": "「この世界に戻ってきて早々に新手とはなッ！」",
"501000521_39": "「愚痴を言いながらも前線に出て戦うマスター、\\n　さすがですわ」",
"501000521_40": "「あたしは、\\n　マスターと一緒に闘えて嬉しいゾッ！」",
"501000521_41": "「とにかく、\\n　今は目の前の敵を倒す他あるまい。それにしても――」",
"501000521_42": "「何故にッ！\\n　オレはまたこのファウストローブを纏っているッ！？」",
"501000521_43": "「まあまあ、キャロぴッ！\\n　超似合ってるから大丈夫だってッ！」",
"501000521_44": "「そういう問題ではないッ！\\n　そもそも、歌による強化もないだろう、今はッ！」",
"501000521_45": "「歌による強化はないけど、\\n　プチプラでちょぴっと防御力とかアゲアゲにしたしッ！」",
"501000521_46": "「それ、アタシの自腹なのッ！\\n　キャロぴ、アタシが今無給労働してるの知ってるよねッ！？」",
"501000521_47": "「アタシのハイパーウルトラ頑張り、\\n　無駄になんて、しないよね……ッ！？」",
"501000521_48": "「ぐ……ッ！！」",
"501000521_49": "「はぁん……それにしても、やっぱキャロぴの戦う姿って素敵……。\\n　アタシの永遠の推しだけのことはある……」",
"501000521_50": "「ええい、非戦闘員は引っ込んでいろッ！\\n　戦いの邪魔だッ！」",
"501000521_51": "「りょッ！\\n　今すぐにッ！」",
"501000521_52": "（でもキャロぴ、アタシは信じてるよ。\\n　どんな大変な時でも、きっとなんとかしてくれるって）",
"501000521_53": "「雑魚どもは倒した。\\n　あとは――」",
"501000521_54": "「――ッ！？",
"501000521_55": "　この気配はッ！？」",
"501000521_56": "「あれが本命かッ！？」",
"501000521_57": "「でっかいのが来たゾッ！\\n　バラバラにしがいがありそうだゾッ！！」",
"501000521_58": "「あーらら、これはまた厄介そうな相手ですねぇ。\\n　一時撤退でもします？」",
"501000521_59": "「フン、まさか。",
"501000521_60": "　オレの前に現れたものは――全て倒すッ！」"
}

79
Missions/main_eo02/501000522_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,79 @@
{
"501000522_0": "「これで終わりだ――ッ！」",
"501000522_1": "「倒せたか。",
"501000522_2": "　しかし……」",
"501000522_3": "「ふぅ、大変だったゾ」",
"501000522_4": "「派手に強敵だったな。\\n　何度も闘いたい相手ではない」",
"501000522_5": "「しかし、\\n　華麗な衣装で舞うマスターの敵ではありませんわ」",
"501000522_6": "「ガリィちゃん、疲れちゃいましたー。\\n　もう動けませーんッ！」",
"501000522_7": "（こいつらの消耗が、\\n　思ったよりも激しいな）",
"501000522_8": "（だからといって、助けに期待するわけにもいくまい。\\n　明らかに、同時多発的にこの異常は起きている――）",
"501000522_9": "（……きっと<ruby=エルフナイン>あいつ</ruby>も、\\n　あの世界で戦い続けているはずだ）",
"501000522_10": "（新型デュプリケイターは乱用できないとはいえ、\\n　技術で世界を渡ることが可能だと知った）",
"501000522_11": "（なればこそ、オレたちは必ずまた会える。\\n　それまで、オレはオレの戦いをするだけだ――ッ！）",
"501000522_12": "観測記録　No．1248809986.",
"501000522_13": "『ナグルファル』世界にて――",
"501000522_14": "「トドメだッ！\\n　くらええええええええッ！！」",
"501000522_15": "「まだ倒れないッ！？",
"501000522_16": "　それなら、連続でッ！！」",
"501000522_17": "（ギンと別れた後、\\n　わたしが、この世界に戻ってきたのは――）",
"501000522_18": "（こいつらと、\\n　戦うためだったのかもしれない）",
"501000522_19": "（戦って、この世界を……\\n　大事な人がいる場所を――護るためにッ！！）",
"501000522_20": "「しまッ――！？」",
"501000522_21": "「はぁーッ！！」",
"501000522_22": "「無事か、立花ッ！！」",
"501000522_23": "「は、はい。\\n　ありがとうございます」",
"501000522_24": "「……こうして、\\n　再び立花と肩を並べて戦える日が来ようとはな」",
"501000522_25": "「……そうですね。\\n　頑張りましょう、みんなを護るために」",
"501000522_26": "「その意気だッ！\\n　共に行くぞ、敵の只中へとッ！」",
"501000522_27": "「――はいッ！！」",
"501000522_28": "観測記録　No．1248809993.",
"501000522_29": "『フロッティ』世界にて――",
"501000522_30": "「……ふぅ。\\n　なんとか終わったデスよ」",
"501000522_31": "「お疲れさま。\\n　ずっと戦いっぱなしで疲れたんじゃない？」",
"501000522_32": "「あれくらい、楽勝デスッ！",
"501000522_33": "　でも、さすがに何度も何度もは勘弁デスけど……」",
"501000522_34": "「それにしても、あの怪物たち、\\n　いったいなんだったんデスか？」",
"501000522_35": "「並行世界のマリア――、\\n　APPLEからもらった情報で、大体はわかってきた」",
"501000522_36": "「どこの並行世界も、ここと同じように、\\n　カオスビーストという怪物に襲われているみたい……」",
"501000522_37": "「だからみんな、\\n　自分の世界を護るのに精一杯だって」",
"501000522_38": "「うーん、要するに……、\\n　アタシたちの世界は、アタシたちで護れ、ってことデスね？」",
"501000522_39": "「うん、頑張ろう。\\n　そのためにも、休める時に休まないと」",
"501000522_40": "「アタシだけじゃなく、\\n　調も休まないとダメ、デスよ？」",
"501000522_41": "「……うん、そうする」",
"501000522_42": "「……じゃあ、\\n　わたしたちが休んでいる間の監視は任せたから」",
"501000522_43": "「ええッ！？\\n　いえ、ここのところ、僕もずっと働き詰めなのですが――」",
"501000522_44": "「あのーッ！？\\n　もしもーしッ！？」",
"501000522_45": "観測記録　No．1248809995.",
"501000522_46": "『ミストルティン』世界にて――",
"501000522_47": "「状況の説明をッ！」",
"501000522_48": "「人口密集地にカルマノイズが出現ッ！\\n　更に大型の個体も確認ッ！」",
"501000522_49": "「スクルドから得た情報にあった、\\n　カオスビーストであると思われますッ！」",
"501000522_50": "「市民の避難を最優先で実行ッ！\\n　オートマシンの状況はどうなっているッ！？」",
"501000522_51": "「カルマノイズによって次々と破壊されていますッ！\\n　このままでは……」",
"501000522_52": "「手の空いている職員も、避難誘導に回せッ！\\n　人命を失わせてはならないッ！」",
"501000522_53": "「は、はいッ！！」",
"501000522_54": "「八紘おじちゃんッ！\\n　何があったのッ！？」",
"501000522_55": "「……以前より情報を得ていた、\\n　カオスビースト、及びカルマノイズの侵攻だ」",
"501000522_56": "「職員と、オートマシンを回して対処しているが、\\n　あまり状況は芳しくない……」",
"501000522_57": "「それじゃあ、やっぱり、\\n　わたしが出るべきなんじゃ――」",
"501000522_58": "「何度も言っているが、\\n　それは許可できない」",
"501000522_59": "「これ以上、\\n　君に、負担を掛けることはしない」",
"501000522_60": "「でも、\\n　このままじゃ……ッ！」",
"501000522_61": "「……いや、どうやら、\\n　頼りになる援軍が来てくれたようだ」",
"501000522_62": "「えッ！？」",
"501000522_63": "「くそッ！\\n　まだ市民の避難が完了していないというのにッ！」",
"501000522_64": "「なんだッ！？」",
"501000522_65": "「はあ――ッ！！」",
"501000522_66": "「そこッ！！」",
"501000522_67": "「無事かッ！？」",
"501000522_68": "「君たちは……？」",
"501000522_69": "「二課の方ですね？\\n　カルマノイズは引き受けますので、市民の避難をお願いします」",
"501000522_70": "「わ、わかりましたッ！\\n　お２人も気をつけてッ！」",
"501000522_71": "「さて、と。\\n　これで気兼ねなく、暴れることができるな」",
"501000522_72": "「あんまり無理はしないで。\\n　多分、これで終わりじゃないと思うから」",
"501000522_73": "「影護にも情報提供があったんだよな。\\n　また、厄介な相手らしいけど――」",
"501000522_74": "「なあに、オレたちなら必ずやれるはずだッ！\\n　そうだろッ！？」",
"501000522_75": "「うん。\\n　２人なら、きっと大丈夫」",
"501000522_76": "「よしッ！\\n　やるぞ――ッ！！」"
}

35
Missions/main_eo02/501000531_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,35 @@
{
"501000531_0": "観測記録　No．1248809999.",
"501000531_1": "『ギャラルホルン』世界にて――",
"501000531_2": "「ラスト１匹――ッ！」",
"501000531_3": "「今ので最後ですねッ！」",
"501000531_4": "「ああ。\\n　出現した分は倒したはずだ」",
"501000531_5": "「カオスビーストに、カルマノイズ。\\n　ここまで群れると、さすがに面倒だな」",
"501000531_6": "「…………」",
"501000531_7": "「ヨウちゃん？\\n　どうしたの？」",
"501000531_8": "「……キョウ。\\n　何か、おかしくないか？」",
"501000531_9": "「はい。\\n　この世界を落とすにしては、敵の数が中途半端すぎる……」",
"501000531_10": "「十分多かったと思うけどな。",
"501000531_11": "　ただ、確かにこれで終わりってのは妙だよな」",
"501000531_12": "「そうだ、戦力はいくらでも用意できるはず。\\n　わざわざ小出しにする理由はなんだ？」",
"501000531_13": "「――それは単に、\\n　あなたたちに嫌がらせがしたいから、だけど？」",
"501000531_14": "「――ッ！？」",
"501000531_15": "「ベルちゃ――ううん、ベアトリーチェッ！\\n　嫌がらせって、どうしてそんなことをッ！？」",
"501000531_16": "「え？\\n　意味なんてないわよ？」",
"501000531_17": "「……え？」",
"501000531_18": "「だってわたしは、悪意の化身だもの。\\n　これぐらいの嫌がらせ、呼吸と同じよ」",
"501000531_19": "「貴様ッ！！」",
"501000531_20": "「ヨウ、待ってッ！」",
"501000531_21": "「あらあら」",
"501000531_22": "「くそッ！\\n　逃げるなッ！」",
"501000531_23": "「あのね。\\n　まだわたしは、あなたたちと戦う気はないの」",
"501000531_24": "「だって……もったいないじゃない」",
"501000531_25": "「もったいない……？」",
"501000531_26": "「そうよ？\\n　わたしたちの戦いは、しかるべき状況で行うべきだと思うの」",
"501000531_27": "「それには、まだ足りない……。\\n　だから準備が整うまで、しばらく頭を冷やしてくると良いわ」",
"501000531_28": "「えッ！？\\n　急にゲートがッ！？」",
"501000531_29": "「ぐ……ッ！？\\n　引き摺り込まれるッ！」",
"501000531_30": "「それじゃあ、行ってらっしゃい」",
"501000531_31": "「ま、まっ――」",
"501000531_32": "「うわあああああああ――ッ！？」"
}

46
Missions/main_eo02/501000611_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,46 @@
{
"501000611_0": "死に絶えた世界",
"501000611_1": "「う、うう……\\n　地面に、叩きつけられた……？」",
"501000611_2": "「――ッ、いたた……」",
"501000611_3": "「ここは……どこだろう？\\n　見渡す限りの、荒地……」",
"501000611_4": "「――そうだッ！？\\n　みんなはッ！？」",
"501000611_5": "「あ、響ッ！」",
"501000611_6": "「――未来ッ！？」",
"501000611_7": "「良かった、無事なんだねッ！？」",
"501000611_8": "「うん、わたしは大丈夫。",
"501000611_9": "　未来はッ！？　他のみんなはッ！？」",
"501000611_10": "「わたしもみんなも、大丈夫だよ。\\n　ほら、あそこに」",
"501000611_11": "「くッ……、\\n　不覚を取ったな」",
"501000611_12": "「くそ、いきなりとはいえ……\\n　なんてザマだよ」",
"501000611_13": "「ん？\\n　そういえば、あいつらは……？」",
"501000611_14": "「生憎だけど、\\n　２人とも無事ですよ」",
"501000611_15": "「残念だったな。\\n　この程度で、くたばってなんかいられるか」",
"501000611_16": "「……そんなつもりで言ってないんだけどな。",
"501000611_17": "　とにかく、全員無事みたいだな」",
"501000611_18": "「それにしても……、\\n　どこだよ、ここは？」",
"501000611_19": "「特に、\\n　目印になるものも見当たらないね……」",
"501000611_20": "「通信も、通じなくなっているみたい。\\n　……そっちはどうですか？」",
"501000611_21": "「ん……」",
"501000611_22": "「……ダメ、ですね。\\n　こちらも通じません」",
"501000611_23": "「せめてもの救いは、\\n　カルマノイズやカオスビーストの類がいないことだな」",
"501000611_24": "「あの化け物巫女のことだ。飛ばされた先で、\\n　大量の敵に囲まれる……くらいは覚悟していたが」",
"501000611_25": "「敵どころか、生命の気配すらない……\\n　いったいどこなんだ、ここは？」",
"501000611_26": "「……推測になりますが」",
"501000611_27": "「恐らくここは、\\n　世界蛇によって食い尽くされた後の世界かと……」",
"501000611_28": "「……ああ。\\n　この世界は、既に星命力を根こそぎ奪われている」",
"501000611_29": "「そんな……。\\n　世界蛇に食べられた世界は、こんな風に……？」",
"501000611_30": "「……静寂で、耳が痛く感じるほどだ。\\n　これが、全てが喰らい尽くされた世界……」",
"501000611_31": "「こんな世界を、世界蛇は……ベアトリーチェは、\\n　いくつも生み出しているっていうこと……？」",
"501000611_32": "「……うなだれるよりも、\\n　先のことを考えましょう」",
"501000611_33": "「そうだな、いつまでもこんな場所にはいられない。\\n　元の世界に戻る方法を探すぞ」",
"501000611_34": "「……すごいね、2人共。\\n　こんな光景を見せられても、すぐに動き出せるなんて」",
"501000611_35": "「当たり前です」",
"501000611_36": "「……え？」",
"501000611_37": "「……だってここは、\\n　わたしたちの世界によく似ていますから」",
"501000611_38": "「言っちゃなんだが、こんな光景見慣れてるんだよ。\\n　この程度、いちいち打ちひしがれていられるか」",
"501000611_39": "「このような、\\n　命から見放された世界であっても――」",
"501000611_40": "「わたしたちは、生きるために。\\n　先に進むことを諦めませんよ」",
"501000611_41": "「……」",
"501000611_42": "「とりあえず、進むぞ。\\n　立ち止まっている暇なんかないだろう、お前たちも」",
"501000611_43": "「……そうだね。\\n　行こうッ！！」"
}

47
Missions/main_eo02/501000621_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,47 @@
{
"501000621_0": "「おい。\\n　こっちの方角で本当にいいんだろうな？」",
"501000621_1": "「知るか。あの化け物巫女が、\\n　親切丁寧にあたしたちを誘導してくれるとでも？」",
"501000621_2": "「周囲の調査は必須でしょう。\\n　信じられないのなら、あなたは立ち止まればいい」",
"501000621_3": "「わたしたちは、\\n　あなたたちを置いて先に進んでもいいんですから」",
"501000621_4": "「冗談ッ！\\n　あたしだって、こんな荒野でくたばりたかねえよッ！」",
"501000621_5": "「……」",
"501000621_6": "「……未来？\\n　どうしたの？　疲れた？」",
"501000621_7": "「ううん、平気だよ。\\n　ちょっと、昔のことを思い出していたの」",
"501000621_8": "「昔のこと？」",
"501000621_9": "「うん。みんなを追いかけて、\\n　１人でギャラルホルンのゲートに飛び込んだ時のこと――」",
"501000621_10": "「あの時も、\\n　こんな荒野にたった１人で取り残されて……」",
"501000621_11": "「不安だったわたしのところに、ミーナさんが来てくれて。\\n　本当に安心したんだ」",
"501000621_12": "「そっか。\\n　ミーナさんが……」",
"501000621_13": "「ミーナさんだけじゃなくて、\\n　その世界の兵士の人たちにも出会ったりした――」",
"501000621_14": "「でも……、そうやって出会った、\\n　たくさんの人たちの、その先を、わたしは知らないんだ」",
"501000621_15": "「わたしたちも、\\n　一期一会の出会いが、幾度となくあった」",
"501000621_16": "「さんざん並行世界を巡ってきたけど、\\n　それっきりで、会っていないやつがたくさんいるよな」",
"501000621_17": "「……フン。\\n　自分たちが介入した運命の多さに、今更気がついたか？」",
"501000621_18": "「……おい。そういう皮肉交じりのちょっかいは、\\n　やめるんじゃなかったのか？」",
"501000621_19": "「なんだと――？」",
"501000621_20": "「はいはーいッ！\\n　ストップストーップッ！！」",
"501000621_21": "「それくらいにしようッ！\\n　わたしたちがケンカしたところで、何も解決しないよッ！」",
"501000621_22": "「まあ――」",
"501000621_23": "「確かに――」",
"501000621_24": "「……ベアトリーチェが、\\n　何を考えているのかはわからないけど」",
"501000621_25": "「この世界にわざわざわたしたちを落としたってことは、\\n　簡単に突破できるような場所じゃないはずッ！」",
"501000621_26": "「だったら、協力しないとッ！\\n　元の世界に帰るためにッ！」",
"501000621_27": "「……立花の言う通りだ。\\n　肝に銘じよう」",
"501000621_28": "「あたしも……\\n　了解だ」",
"501000621_29": "「キョウちゃん、ヨウちゃんも。\\n　わたしが何を言っても、届かないかもしれないけど――」",
"501000621_30": "「…………」",
"501000621_31": "「でも、今だけは、\\n　同じ方向を見て進むことはできないかな？」",
"501000621_32": "「せめて今、この時だけでも、\\n　同じ方向を向いて、手を繋げるのなら――」",
"501000621_33": "「その間に、\\n　何か、わかることがあるかもしれない……そう思うんだ」",
"501000621_34": "「……」",
"501000621_35": "「……」",
"501000621_36": "「……まあ、いいでしょう」",
"501000621_37": "「えッ！？」",
"501000621_38": "「帰りたいという意志は、わたしたちも同じです」",
"501000621_39": "「死んだ世界にいても、意味がない。\\n　わざわざトラブルを起こす意味もありません」",
"501000621_40": "「……あたしも、それで構わない。\\n　全てが終わったら、また敵同士だとわかっているのならな」",
"501000621_41": "「……うん。\\n　ありがとうッ！」",
"501000621_42": "（響は……、\\n　せめてこの時だけでも、って言うけれど――）",
"501000621_43": "（きっと……、\\n　ずっと仲良くしていきたいって思っているはずだよね）",
"501000621_44": "（ちゃんと、２人と手を繋いでいくために……）"
}

31
Missions/main_eo02/501000631_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,31 @@
{
"501000631_0": "「このまま歩き続けるに当たって、\\n　重要なのは水分、そして食糧の確保だ」",
"501000631_1": "「この身１つで放り込まれたんだ。\\n　飲み物なんて持っちゃいないぞ」",
"501000631_2": "「どこかに水場でもあればいいのだが――」",
"501000631_3": "「そんなものがないことは、\\n　この土地の有り様を見て想像がつくだろう」",
"501000631_4": "「……だが、補給が必要なのは確かだろう？\\n　お前たちとて、飲まず食わずで生きられるわけでもあるまい」",
"501000631_5": "「わかっている。\\n　対処する方法があるから、慌てていないだけだ」",
"501000631_6": "「何か方法があるのッ！？」",
"501000631_7": "「ええ。\\n　この<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>を使います」",
"501000631_8": "「……？\\n　なぁに、それ？」",
"501000631_9": "「これによって、空気中の水分を絞り出し、\\n　飲料水を精製することが可能です」",
"501000631_10": "「あなたたちの分も用意できますので、\\n　ご心配なく」",
"501000631_11": "「……良かった。\\n　ありがとうございます」",
"501000631_12": "「それに、食糧だが……。\\n　そちらにも一応アテはある」",
"501000631_13": "「こんな、命の枯れ果てた世界であっても、\\n　しぶとく生きている生物は多少なりともいるものだ」",
"501000631_14": "「ほら、そこ。\\n　見てみろ」",
"501000631_15": "「そこって言われても、\\n　腐った沼があるようにしか見えないぞ？」",
"501000631_16": "「見るべきは、沼の周りに生えている植物だ。\\n　少ないが、腹の足しにはなる」",
"501000631_17": "「これまで通って来た途上で、\\n　体液を水分として利用できそうな生物も確保してあります」",
"501000631_18": "「いつの間に――」",
"501000631_19": "（慣れている……ということか。\\n　普段から、どれほど過酷な環境に身を置いているのだ）",
"501000631_20": "（自分たちの世界を、\\n　『見放された世界』と称するのも、頷ける……）",
"501000631_21": "（ああ。どこの並行世界であっても、\\n　ここまで追い詰められていた連中はいなかった――）",
"501000631_22": "（こいつらから見たら、あたしたちの世界は、\\n　さぞかし恵まれているように見えるんだろうな）",
"501000631_23": "「――ほら。\\n　水分が精製できましたよ」",
"501000631_24": "「すごいッ！\\n　『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』って、こんなことができるんだッ！」",
"501000631_25": "「……ええ、すごいんですよ。\\n　わたしたちの世界が生み出した技術ですから」",
"501000631_26": "「この技術で、\\n　あたしたちは生き延びてきたんだからな」",
"501000631_27": "「だから、絶対に。\\n　滅ぼさせなんか、しない――」",
"501000631_28": "「…………」"
}

38
Missions/main_eo02/501000711_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,38 @@
{
"501000711_0": "そういうふうにできている",
"501000711_1": "荒野に踏み出してから、数日後――",
"501000711_2": "「はぁ、はぁ……」",
"501000711_3": "「大丈夫、未来？\\n　少し休んだ方が……」",
"501000711_4": "「ううん、平気。\\n　立ち止まってなんか、いられないよ」",
"501000711_5": "「響こそ、無理しないでね。\\n　響に何かあったら、わたし……」",
"501000711_6": "「ありがとう。",
"501000711_7": "　でも……どこかに辿り着かないと……」",
"501000711_8": "（全員、それぞれに消耗していますね。\\n　焦りが出始めています……）",
"501000711_9": "「一旦、ここで止まりましょう。\\n　今日はここで野営するのが良さそうです」",
"501000711_10": "「ああ、食糧の残量も心許なくなってきた。\\n　補給の頃合いだ」",
"501000711_11": "「……そうだな、無理を徹しても仕方がない。\\n　手分けをして探しに行こう」",
"501000711_12": "「わたしッ！\\n　あっちの方に探しに行ってきますッ！」",
"501000711_13": "「あッ！\\n　待って響、わたしも一緒に行くッ！」",
"501000711_14": "「それでは、わたしたちは、\\n　こちらの方に探しに行くとしましょうか」",
"501000711_15": "「……待ってくれ。\\n　その前に、少し話をしたい」",
"501000711_16": "「わたしたちの当座の敵である、ベアトリーチェ。\\n　彼女についての情報も必要だろう？」",
"501000711_17": "「……別に。\\n　あたしたちは自前の情報で事足りている」",
"501000711_18": "「そうですね。\\n　話をする必要性を感じません」",
"501000711_19": "「あのな。\\n　そういうことじゃないんだよ」",
"501000711_20": "「知ってるから。わかってるから。\\n　わざわざ伝える必要ないだなんて」",
"501000711_21": "「そんな甘えや思い込みで失敗することの辛さを、\\n　あたしたちは一応、知ってんだ」",
"501000711_22": "「お前たちは、なんらかの方法を使って、\\n　わたしたちのことを観測していたのだろう？」",
"501000711_23": "「だが、ずっと見ているだけで、\\n　直截の干渉をしてこなかったというのなら――」",
"501000711_24": "「それは、知らないのと同じだ。\\n　わたしたちを、何も、わかっていないのと」",
"501000711_25": "「自分たちのことを何も知らないくせにって、\\n　お前らはそう言うけれど、そいつはお互い様だ」",
"501000711_26": "「お前らだって、\\n　あたしたちのことを知らないんだからな」",
"501000711_27": "「だからこそ、互いの言葉で、\\n　わたしたちは知っていかないといけない」",
"501000711_28": "「違うか？」",
"501000711_29": "「…………」",
"501000711_30": "「はぁ……わかりました、わかりましたよ……\\n　仕方ないですね」",
"501000711_31": "「わたしたちのことについて、\\n　必要以上の話をする気はありません。それでも――」",
"501000711_32": "「あなたたちの話、聞くだけは聞きましょう。\\n　それで構いませんか？」",
"501000711_33": "「……ああ。\\n　今はそれでいい」",
"501000711_34": "「……」",
"501000711_35": "（言葉にする、か……）"
}

89
Missions/main_eo02/501000721_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,89 @@
{
"501000721_0": "（……この世界でも、\\n　夜が来て、朝が来て、また夜が来るんだ）",
"501000721_1": "（……それは、わたしたちの世界も、\\n　今までに訪れた世界とも変わらない）",
"501000721_2": "「……でも、\\n　１人で見張りって、ちょっとだけ寂しいかな」",
"501000721_3": "「――夜間の見張りは、\\n　わたしたち４人に任せてもらいたい」",
"501000721_4": "「……妥当な提案だと思います。\\n　こちらに見張りを任せる愚は犯さないようで何よりです」",
"501000721_5": "「あたしたちは捕虜の立場だからな。\\n　指示には従うさ」",
"501000721_6": "（その割に、\\n　態度が大きいような気がするけどな……）",
"501000721_7": "（ま、まあまあ……）",
"501000721_8": "「それじゃあ時間を決めて、\\n　交代で見張りましょうッ！」",
"501000721_9": "「はぁ……、\\n　今日もいっぱい歩き続けて、疲れちゃったな……」",
"501000721_10": "「うん……、\\n　本当に、疲れ――、た――」",
"501000721_11": "「……いけないッ！\\n　眠ったらダメなんだってばッ！」",
"501000721_12": "「でも、この世界、\\n　暗くて静かだから、眠く――」",
"501000721_13": "「…………」",
"501000721_14": "「…………ぐぅ」",
"501000721_15": "「……ヨウ、起きてる？」",
"501000721_16": "「うん、起きてるよ。\\n　見張りが眠るの、待ってたんだよね？」",
"501000721_17": "「しばらくは大丈夫そう。\\n　向こうの岩のところまで移動しよう」",
"501000721_18": "「うん」",
"501000721_19": "「……あのね、\\n　キョウに言っておきたいことがあるんだ」",
"501000721_20": "「言っておきたいこと？」",
"501000721_21": "「うん。\\n　キョウも、わかってることだと思うんだけど――」",
"501000721_22": "「いずれ殺す相手の心に、\\n　近付きすぎちゃダメだよ」",
"501000721_23": "「…………」",
"501000721_24": "「そのままだと、キョウは進めなくなる。\\n　あの世界の奴らに、情けなんて掛ける必要はないんだから」",
"501000721_25": "「……そうだね。\\n　ありがとう」",
"501000721_26": "「でも、それを言うなら、\\n　ヨウだって、おあいこじゃない？」",
"501000721_27": "「え？」",
"501000721_28": "「ヨウだって、\\n　『グレイプニル』の子に、情報を漏らしてたくせに」",
"501000721_29": "「うッ！？\\n　それは……その、ごめん……」",
"501000721_30": "「……フフ、冗談だよ。\\n　それに、わたしは大丈夫だから」",
"501000721_31": "「殺すべき時には、ちゃんと殺してみせる。\\n　だってわたしたちは、英雄なんだから」",
"501000721_32": "「わたしたちの帰りを待っているみんながいる。\\n　<ruby=みらい>未来</ruby>を託してくれた、みんなが……」",
"501000721_33": "「……うん、そうだよね。",
"501000721_34": "　だから、２人でちゃんと、英雄になろう」",
"501000721_35": "「そうだね。\\n　２人で１人の、英雄に――」",
"501000721_36": "「……思い出すね、こうしていると。\\n　あたしたちの、だいじな、この音を……」",
"501000721_37": "「……♪」",
"501000721_38": "（……久々に聴いたな、ヨウの口笛。\\n　わたしたちの、故郷の――）",
"501000721_39": "（この口笛を聴けば、吹けば――、\\n　あたしは、いつでも故郷を忘れずにいられる――）",
"501000721_40": "「それ、２人の大切な歌なのかな？」",
"501000721_41": "「――ッ！？」",
"501000721_42": "「すっごく素敵な歌だねッ！」",
"501000721_43": "「お前ッ！",
"501000721_44": "　眠っていたはずじゃッ！？」",
"501000721_45": "「確かに、ちょっとだけウトウトしてたけど、\\n　こんなキレイな歌聴いたら、眠ってなんていられないよッ！」",
"501000721_46": "「この地獄耳が……ッ！」",
"501000721_47": "「今のって、\\n　キョウちゃんとヨウちゃんの世界の歌？」",
"501000721_48": "「違うッ！　歌なんかじゃないッ！\\n　あたしたちの世界は、歌を捨てたんだッ！」",
"501000721_49": "「歌を、捨てた……？\\n　どうして？」",
"501000721_50": "「……」",
"501000721_51": "「前にも話したはずです、ファム・ファタール。\\n　シンフォギアが、わたしたちの世界を壊したからですよ」",
"501000721_52": "「『<ruby=わたしたちの>見放された</ruby>世界』では、並行世界群よりもずっと早い段階で、\\n　シンフォギアシステムが確立されました」",
"501000721_53": "「だけど、大きすぎるその力は、\\n　結果として、世界を滅びの淵まで追い詰めることとなった」",
"501000721_54": "「だから、シンフォギアは、歌の力は。\\n　わたしたちにとって、滅びの存在なんですよ」",
"501000721_55": "「そんな……",
"501000721_56": "　歌が世界を滅ぼすなんてこと、嘘だよッ！！」",
"501000721_57": "「信じようが信じまいが、\\n　それが事実だ」",
"501000721_58": "「あたしたちの世界と、お前たちの世界とでは、\\n　根本的に『成り立ち』が違うんだ」",
"501000721_59": "「お前たちが掲げる、希望の歌は――、\\n　あたしたちの世界を、救うことはない」",
"501000721_60": "「<ruby=シンフォギア>その力</ruby>を振るう果てにあるのは、\\n　破滅でしかありません」",
"501000721_61": "「だから、シンフォギアも、聖遺物も……\\n　あたしたちは、絶対に許さない」",
"501000721_62": "「……」",
"501000721_63": "「……なるほど、\\n　それが彼女たちの、想いの根源か」",
"501000721_64": "「シンフォギアの力……、\\n　いや、聖遺物の力は、確かにデカい代物だ」",
"501000721_65": "「考えたくもないけどよ……\\n　この力が、世界に牙を剥くことだってあるのかもしれない……」",
"501000721_66": "「…………」",
"501000721_67": "「……響。\\n　昨日２人から言われたこと、気にしてる？」",
"501000721_68": "「アハハ、聞かれてたんだ。\\n　…………うん、ちょっとね」",
"501000721_69": "「わたしには、\\n　絶対に譲れない想いが確かにある」",
"501000721_70": "「その想いこそが、わたしを作ってる……。\\n　どうしたって変わらないんだ」",
"501000721_71": "「でも……」",
"501000721_72": "「戦いを重ねるたび、それをどう伝えていいのか、\\n　言葉に詰まってしまう時がある」",
"501000721_73": "「そういう時って、\\n　どうしたらいいんだろ……？」",
"501000721_74": "「……だからこそ、\\n　響は唄うんじゃない？」",
"501000721_75": "「……え？」",
"501000721_76": "「自分の想いを、歌と拳に乗せて。\\n　戦いながら、唄ってきたんでしょ？」",
"501000721_77": "「……昨日の夜ね。\\n　こっそり、翼さんと、クリスと話をしたの」",
"501000721_78": "「あの２人には、確かにわたしたちの世界を、\\n　襲わなければいけない理由がある」",
"501000721_79": "「でも、その理由が、\\n　彼女たちの世界を救うためだというなら――」",
"501000721_80": "「もし、わたしたちが、\\n　彼女たちの世界を助けることができれば……」",
"501000721_81": "「そうか……そうだよッ！\\n　いろんなことがいっぺんにありすぎて、頭から抜けてたけど……」",
"501000721_82": "「その方法を探すことができれば、\\n　キョウちゃんやヨウちゃんと戦う必要はなくなるんだッ！」",
"501000721_83": "「うん。\\n　そのために、何が必要なのかは、まだわからないけれど……」",
"501000721_84": "「なら……キョウちゃんとヨウちゃんのことを、\\n　もっともっと、知らないと」",
"501000721_85": "「それで……\\n　もし、わたしたちのことも知ってくれたなら……」",
"501000721_86": "「今、２人が望んでいる<ruby=みらい>未来</ruby>とは、\\n　違う<ruby=みらい>未来</ruby>だって、拓けるかもしれないんだ……ッ！」"
}

50
Missions/main_eo02/501000731_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,50 @@
{
"501000731_0": "「食糧探しにも、\\n　大分慣れてきてしまったな――」",
"501000731_1": "「ブツブツ言うな。",
"501000731_2": "　ほら、いたぞッ！　あの岩陰だッ！」",
"501000731_3": "「ム……蛇か。",
"501000731_4": "　今のところ、あまり良い印象は持てないが」",
"501000731_5": "「腹に入れれば同じことだ。\\n　それに、蛇は美味い」",
"501000731_6": "「そ、そうなのか……？」",
"501000731_7": "「いいから、静かにしてろ。",
"501000731_8": "　そら――ッ！！」",
"501000731_9": "「……何度見ても、\\n　その足技、見事なものだな」",
"501000731_10": "「そうか？\\n　足癖が悪いと、素直に言ったらどうだ」",
"501000731_11": "「優れた技術には敬意を払うさ。\\n　それが敵であれ、味方であれ、な」",
"501000731_12": "「お前たちの技術には、目を見張るものがある。",
"501000731_13": "　それだけに――」",
"501000731_14": "「そんな素晴らしい技術が、\\n　人に牙を剥くために使われることを、耐え難く思う」",
"501000731_15": "「この気持ちは同じもののはずだ。\\n　お前たちが、シンフォギアを許さないと思う気持ちとな」",
"501000731_16": "「…………」",
"501000731_17": "「……この力は、\\n　カヴァーチャと呼ばれている」",
"501000731_18": "「カヴァーチャ？\\n　『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』の一種か？」",
"501000731_19": "「そうだ。聖遺物よりかは扱いやすいが……\\n　カヴァーチャは、その中でも特殊なものだ」",
"501000731_20": "「これを纏うために……、",
"501000731_21": "　いや――」",
"501000731_22": "「これを纏わなければならなかった故に、\\n　あたしは、<ruby=はら>胎</ruby>から下を失った」",
"501000731_23": "「……」",
"501000731_24": "「……あたしのせいで、キョウも、\\n　柔らかい腕と、温かい手のひらを無くしてしまった……」",
"501000731_25": "「同じ気持ちだと、そう言ったな？",
"501000731_26": "　……どうだかな、わかるはずがない」",
"501000731_27": "「自分だけじゃない。\\n　大事な人の大切な身体に、取り返しの付かない傷を付けた」",
"501000731_28": "「そんなあたしに……\\n　ヒトの抱く温度なんて、もうわかるはずがないんだよ」",
"501000731_29": "「…………」",
"501000731_30": "（大事な人を失いかけて。\\n　それを繰り返すまいとしているが故の、刃のような態度……）",
"501000731_31": "（わたしも――わからない、とは言わない。言えるものか。",
"501000731_32": "　だがそれを言ったところで、慰めにもならない、か――）",
"501000731_33": "「……喋りすぎたな。\\n　食糧は確保した、戻るぞ」",
"501000731_34": "「……ああ、そうしよう」",
"501000731_35": "「よっ、と……。\\n　この蛇、案外重いな。これは食い出があるぞ」",
"501000731_36": "「わたしも手伝おう」",
"501000731_37": "「……この程度に手助けなんて、いらないよ。\\n　お前たちときたら、あたしたちを本当に捕虜だと思っているのか？」",
"501000731_38": "「使えばいい、こんな時くらい」",
"501000731_39": "「…………」",
"501000731_40": "（こんな時、カヴァーチャが腕に付いていれば、\\n　運ぶのも楽なのにな……）",
"501000731_41": "（このカヴァーチャは、確か、ヘビクイワシの脚をモデルにしたもの。\\n　さすがに、蹴って運ぶわけには……）",
"501000731_42": "（……）",
"501000731_43": "（……待てよ？\\n　ヘビクイワシだと……？）",
"501000731_44": "（――あたしは馬鹿かッ！？\\n　どうして今まで気が付かなかったんだ？）",
"501000731_45": "（この並行世界群においては、想いの力が大きく影響する。\\n　それこそ、あのちんまい科学者がやってみせたようにだ）",
"501000731_46": "（だったら、――『蛇を喰らう鷲』。\\n　この概念の力は、使えるはずだ）",
"501000731_47": "（ベアトリーチェ、そして『世界蛇』。\\n　奴らに対する有効打として――）"
}

55
Missions/main_eo02/501000811_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,55 @@
{
"501000811_0": "つまみ食い",
"501000811_1": "「この世界に落とされてから、\\n　どれくらい経ったんだろ……」",
"501000811_2": "「数えようとしないほうがいいですよ。\\n　気が重くなるだけですから」",
"501000811_3": "「他の世界のみんな、\\n　大丈夫かな？」",
"501000811_4": "「あたしたちの奇襲も凌ぎきったんだ。\\n　カルマノイズやカオスビースト如きにやられてもらっちゃ困る」",
"501000811_5": "「……フフ」",
"501000811_6": "「……？\\n　何がおかしい？」",
"501000811_7": "「ありがとう。\\n　励ましてくれているんだよね？」",
"501000811_8": "「――ッ！？\\n　あたしは、そんなつもりじゃ……」",
"501000811_9": "「こうして長い時間を一緒に過ごしていると、\\n　敵同士だってことを忘れそうになるな」",
"501000811_10": "「それは良くないですね。",
"501000811_11": "　仲良くしていられるのは、今だけのこととお忘れなく」",
"501000811_12": "「わたしたちは『見放された世界』の英雄であり続けるために。\\n　共同戦線が終わったら、必ずあなたたちと敵対します」",
"501000811_13": "「そのことは、決して変わりませんよ」",
"501000811_14": "「……ううん、\\n　変わるかもしれないよ」",
"501000811_15": "「……？」",
"501000811_16": "「だって、\\n　<ruby=みらい>未来</ruby>はどうなるのか、わからないもん」",
"501000811_17": "「……あたしたちが、お前たちと手を取り合う<ruby=みらい>未来</ruby>があると。\\n　そう言いたげな顔と、口ぶりだな」",
"501000811_18": "「……そんな<ruby=みらい>未来</ruby>、あり得ません」",
"501000811_19": "「だが……あり得ないと言われた<ruby=みらい>未来</ruby>を、\\n　わたしたちは、これまで何度も掴み取ってきた」",
"501000811_20": "「わたしたちの諦めの悪さ……\\n　今まで観察してきたのなら、よく知っているだろう？」",
"501000811_21": "「特に――、\\n　立花のしつこさはな」",
"501000811_22": "「翼さん、ヒドいッ！\\n　そういう言い方ってどうなんですかッ！？」",
"501000811_23": "「事実だろう？」",
"501000811_24": "「それは……、\\n　まあ、そうですけどッ！」",
"501000811_25": "「そういうのは、諦めない強さー、とかッ！\\n　もっといい感じに言ってくださいよーッ！！」",
"501000811_26": "「フ……フフッ」",
"501000811_27": "「キョウ、ちょっと……」",
"501000811_28": "「……ヨウ？\\n　どうかした？」",
"501000811_29": "「少し、話したいことが……」",
"501000811_30": "（……最初の頃は、こうして２人で話そうとすると、\\n　何かと理由をつけてあいつらに遮られていたが……）",
"501000811_31": "（最近では、すっかり見逃されている。\\n　あいつらが気を抜いているのか、それとも――）",
"501000811_32": "（まさか本当に、仲間扱いされているんじゃないだろうな？\\n　……くそッ！　冗談じゃないッ！）",
"501000811_33": "「……ヨウ？\\n　何か言いたいことがあったんじゃないの？」",
"501000811_34": "「……キョウは、\\n　ちょっと、あいつらに対して気を抜きすぎてる」",
"501000811_35": "「あいつらは敵なんだ。\\n　この先、必ず殺し合いになる相手だよ？」",
"501000811_36": "「……大丈夫だよ。\\n　たとえ表面上はそう見えていたとしても……」",
"501000811_37": "「戦士としての自分、\\n　英雄としての自分のこと、忘れてないから」",
"501000811_38": "「……だったら、いいんだけど。\\n　あたし、キョウが傷付くのなんて、嫌だからね？」",
"501000811_39": "「ありがと。大丈夫だよ、わかってる。",
"501000811_40": "　……こうしていられるのは、今だけだって」",
"501000811_41": "「ああ、こんなとこにいたのか。",
"501000811_42": "　なあ、この草って食べられるのか？」",
"501000811_43": "「それは……はぁ、何度も教えましたよね？\\n　わたしを図鑑か何かだと勘違いしていませんか？」",
"501000811_44": "「待っていてください。\\n　どうせ他にもあるでしょう？　今行きますから――」",
"501000811_45": "「…………」",
"501000811_46": "（あいつらと話している姿を見ると、\\n　話していると……なんだか不安になる）",
"501000811_47": "（キョウが、あたしを置いて、あたしたちの世界から、\\n　どこかに行ってしまいそうで……）",
"501000811_48": "（でも――）",
"501000811_49": "（それはキョウにとっては、\\n　良いことなのかも……）",
"501000811_50": "（あたし１人が戦って、１人でケリをつけられるのなら。\\n　キョウは、戦いから逃れることができるのかもしれない……）",
"501000811_51": "（あたしが気付いた、\\n　このカヴァーチャの力――）",
"501000811_52": "（蛇を喰う鷲のように、\\n　世界蛇を、１人で喰らうことができるのなら――）"
}

92
Missions/main_eo02/501000821_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,92 @@
{
"501000821_0": "「うひゃぁ……。\\n　すごい嵐だね」",
"501000821_1": "「出口を求めて歩き続けるには、\\n　ちょっとばかし苦労するけど……」",
"501000821_2": "「少なくとも、水にはしばらく困らなさそうだね」",
"501000821_3": "「……全てが死に絶えたように見えた世界でも、\\n　こうして雨が降り、風が吹いている」",
"501000821_4": "「この世界には、\\n　まだ命が芽吹く可能性が残されているんですね……」",
"501000821_5": "「こんな世界ですら……羨ましいな。\\n　あたしたちの世界は、こんな風になれないから」",
"501000821_6": "「全てが、<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>で延命措置されているだけの、\\n　死ぬことを定められた……いろんなものに、見放された世界」",
"501000821_7": "「……ねえ、キョウちゃん。\\n　ヨウちゃん」",
"501000821_8": "「やっぱり……\\n　何か手伝えることって、ないのかな？」",
"501000821_9": "「わたしたち、\\n　少しでも、助けになれるのなら――」",
"501000821_10": "「……あなたたちの世界をくれれば、\\n　それで解決だと言っているでしょう」",
"501000821_11": "「うッ！？\\n　それはちょっと、できないけど……」",
"501000821_12": "「そうでしょう",
"501000821_13": "　だから結局、最後には戦うしかないんです」",
"501000821_14": "「死んだ人間が、生き返らないのと同じこと……」",
"501000821_15": "「……死んだ世界は、死んだまま。\\n　その真理を捻じ曲げることは、神様にだってできないんですよ」",
"501000821_16": "「それこそが、全ての『世界の理』というものです。\\n　誰も逃れられない、決まりです」",
"501000821_17": "「…………」",
"501000821_18": "「死んだものは、生き返らない。\\n　それはわかってるよ。……わかっている、けれど……」",
"501000821_19": "「それでも、キョウちゃんとヨウちゃんが、\\n　２人の世界のために戦ったという想いは、消えない……」",
"501000821_20": "「誰かの残した想いは消えない。\\n　ああ、そうかもな」",
"501000821_21": "「だから、お前は今、ここにいるんだろう。\\n　だが――」",
"501000821_22": "「――ッ！？」",
"501000821_23": "「おいッ！\\n　みんな、あれを見ろッ！」",
"501000821_24": "「何か見つけたんですかッ！？」",
"501000821_25": "「ああ、地平線辺りに妙なものが見えた。\\n　あの形、自然のものとは思えない」",
"501000821_26": "「――ッ！！\\n　行こう、みんなッ！！」",
"501000821_27": "「これは……墓地？\\n　それも、こんなにたくさん――」",
"501000821_28": "「……ここって、まさか……」",
"501000821_29": "「……うん、間違いないよ。\\n　この景色……忘れるはず、ない」",
"501000821_30": "「……？\\n　お前たち、ここがどこだかわかったのか？」",
"501000821_31": "「……うん。ここは、世界蛇と戦って敗れた、\\n　スクルドの人たちが眠る場所なんだ」",
"501000821_32": "「――ッ！」",
"501000821_33": "「……なら、手向けくらいはくれてやるべきだろうな」",
"501000821_34": "「――」",
"501000821_35": "（死闘の果てに散っていった戦士たちよ。\\n　言えた義理ではないが……どうか、安らかに眠ってくれ）",
"501000821_36": "（その無念、勝手に晴らさせてもらうぞ。\\n　あたしが、ベアトリーチェを倒すことで）",
"501000821_37": "「……わたしも、伝えておこうかな」",
"501000821_38": "（……ミーナさん。\\n　ベアトリーチェが、また復活しました）",
"501000821_39": "（でもきっと、わたしたちがなんとかしてみせます。\\n　ミーナさんや、スクルドの人たちから託された想いを繋いで）",
"501000821_40": "（何度、悪意を携えてこようとも。\\n　わたしたちは、それに抗うって……）",
"501000821_41": "（ベアトリーチェに……\\n　わたしたちの胸の歌を、伝え続けますから）",
"501000821_42": "（だから、心配しないで。\\n　ゆっくり、眠っていてくださいね――）",
"501000821_43": "「きゃあッ！？",
"501000821_44": "　なんて大きな雷……」",
"501000821_45": "「いきなりだったね。\\n　でも、雷かぁ……」",
"501000821_46": "「ん？　雷？」",
"501000821_47": "「――そうだッ！」",
"501000821_48": "「どうした？\\n　もしや……何か思いついたのかッ！？」",
"501000821_49": "「はいッ！\\n　ミョルニルギアッ！　ミョルニルギアですよッ！」",
"501000821_50": "「ミョルニルギアって……、\\n　ミーナさんから託された力？」",
"501000821_51": "「うんッ！　それにもう１つ。\\n　ヒビキが纏うエレクライトッ！」",
"501000821_52": "「エレクライト――『ナグルファル』世界の技術ですね。\\n　単独で並行世界間を移動するという……」",
"501000821_53": "「はいッ！　ヒビキは稲妻を纏ったエレクライトの力で、\\n　並行世界を移動するゲートを開いていましたッ！」",
"501000821_54": "「だったら、わたしたちもッ！\\n　並行世界の障壁をぶち破れるんじゃないかなッ！？」",
"501000821_55": "「だって、わたしたちは望んでいる……\\n　こんなにも強くッ！」",
"501000821_56": "「最速で、最短で、まっすぐにッ！　一直線にッ！\\n　わたしたちが、帰るべき場所へ帰る道を求めている……」",
"501000821_57": "「それなら、きっとッ！！」",
"501000821_58": "「今、こうして轟いている雷と――、\\n　ミーナさんから託された、ミョルニルギアの力でッ！」",
"501000821_59": "「――何を言い出すのかと思えば。\\n　無茶苦茶なことを」",
"501000821_60": "「理論も何もない、思いつきでしかない話ですよ。\\n　とても実践できるとは――」",
"501000821_61": "「……だが、その無茶苦茶が、\\n　これまで、わたしたちを救ってきたのも事実だ」",
"501000821_62": "「ああ。こいつの勢い任せで、\\n　道を切り開いたことは１度や２度じゃない」",
"501000821_63": "「想いは力になる――、\\n　やってみよう、響ッ！」",
"501000821_64": "「うんッ！」",
"501000821_65": "「全員、本気なのか……」",
"501000821_66": "「無論だ。",
"501000821_67": "　だが、立花１人に任せはしない。わたしたちの力も束ねよう」",
"501000821_68": "「このバカの無茶苦茶に付き合えるのは、\\n　あたしたちくらいなもんだしなッ！」",
"501000821_69": "「じゃあ、トライバーストでも、\\n　トリプルバーストでもなくて……」",
"501000821_70": "「うんッ！\\n　みんなの力も借りた、これは――」",
"501000821_71": "「S2CA・クワトロバーストッッ！！！！」",
"501000821_72": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el baral zizzl――」",
"501000821_73": "「Gatrandis babel ziggurat edenal\\n　Emustolronzen fine el zizzl――」",
"501000821_74": "「――これが、\\n　シンフォギア装者の切り札、S2CAッ！？」",
"501000821_75": "「周囲の雰囲気が変わったッ！？\\n　これはフォニックゲインの高まりによるもの……ッ！？」",
"501000821_76": "（観測記録より伝え聞くのと、\\n　実際に肌で感じるのでは、まるで違う……ッ！）",
"501000821_77": "（憎んでいる歌のはずなのに……\\n　不思議と、嫌な気持ちはない）",
"501000821_78": "（これはまるで――この場に眠る戦士たちの魂まで、\\n　こいつに力を貸しているかのような……）",
"501000821_79": "「ぐ、ううう……ッ！\\n　重い……けど……ッ！！」",
"501000821_80": "（ミーナさん。スクルドのみなさん。\\n　わたしたちに、力を――ッ！）",
"501000821_81": "「世界を隔てる壁なんて……\\n　ぶち抜けぇぇえええぇぇ――ッ！！！」",
"501000821_82": "「どうだッ！？」",
"501000821_83": "「あれは、並行世界の狭間……ッ！\\n　やったぁッ！　世界を渡る道ができたんだッ！！」",
"501000821_84": "「ま……まさか、\\n　本当に成し遂げたって言うんですかッ！？」",
"501000821_85": "「……ああ。",
"501000821_86": "　しかし、どうやら厄介な連中も呼び寄せたみたいだ」",
"501000821_87": "「くッ！？\\n　並行世界の狭間より迷い出て来たかッ！」",
"501000821_88": "「裏を返せば、あの亀裂が世界に繋がっているという証ッ！\\n　もう少しで、元の世界に帰れるはずですッ！」",
"501000821_89": "「うん――もうちょっとだッ！\\n　だから、ここで負けたりなんかしないッ！」"
}

28
Missions/main_eo02/501000831_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
{
"501000831_0": "「同時に叩き込むぞッ！」",
"501000831_1": "「これで、終いだぁぁぁぁッ！」",
"501000831_2": "「今ので全てか？\\n　ならば、あとは――」",
"501000831_3": "「ああ、この世界ともお別れだッ！\\n　あたしたちの世界に戻るぞッ！」",
"501000831_4": "「……まさか、自力で障壁をこじ開けるなんてね。\\n　やっぱり、素晴らしいわ」",
"501000831_5": "「その声は――ッ！？」",
"501000831_6": "「――ベアトリーチェッ！」",
"501000831_7": "「少しぶりね、響。\\n　元気にしていたかしら？」",
"501000831_8": "「……あら？」",
"501000831_9": "「そっちの２人……なんだか雰囲気が変わったわね？\\n　しばらく一緒にいて、仲良しになれたのかしら？」",
"501000831_10": "「――ッ！？」",
"501000831_11": "「ふざけるなッ！」",
"501000831_12": "「フフ……まあ、それは別にどうでもいいんだけど。",
"501000831_13": "　ねえ、響？」",
"501000831_14": "「頃合いになったら迎えに行くと言ったでしょ？\\n　勝手に出ようとするなんて、慌てんぼうさんだこと……」",
"501000831_15": "「うん、でも、\\n　今のあなたたちを見ていたら――」",
"501000831_16": "「わたしも、\\n　我慢ができなくなってきたわ……」",
"501000831_17": "「――ッ！」",
"501000831_18": "「やる気かッ！？」",
"501000831_19": "「そうね。\\n　本番の前に、少しだけ……」",
"501000831_20": "「つまみ食いさせてもらおうかしら」",
"501000831_21": "「この力――ッ！？」",
"501000831_22": "「以前戦った時よりも、\\n　ついこの前、会った時よりも――」",
"501000831_23": "「ベアトリーチェは……\\n　ずっと、強くなっているッッ！！！」",
"501000831_24": "「……言っておくけど、\\n　これは単なるつまみ食いよ？」",
"501000831_25": "「こんな程度で、\\n　やられてなんか、くれないでよね？」"
}

42
Missions/main_eo02/501000832_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,42 @@
{
"501000832_0": "「アハハハハハッ！！\\n　ほら、どうしたのッ！？」",
"501000832_1": "「その程度の力で、\\n　わたしを倒すだなんて息巻いていたのかしらッ！？」",
"501000832_2": "「く……ッ！」",
"501000832_3": "「立花だけを集中して狙っているッ！？\\n　急ぎ援護に向かわねばッ！」",
"501000832_4": "「くそッ！\\n　周りの奴らが邪魔だッ！」",
"501000832_5": "「響ッ！\\n　すぐに行くからッ！　だから――ッ！！」",
"501000832_6": "「く、ぅ……ッ！！」",
"501000832_7": "「大丈夫――負けないよッ！\\n　このくらいじゃ……ッ！」",
"501000832_8": "「その意気よッ！\\n　そうでなければ、わたしの腹は満たせないッ！！」",
"501000832_9": "（奴はいま……、\\n　あいつに気を取られているッ！）",
"501000832_10": "（今しかないッ！\\n　カヴァーチャの――ヘビクイワシの力で、奴を討つのはッ！）",
"501000832_11": "「これが、あたしの背負った力……\\n　カヴァーチャの力ッ！！」",
"501000832_12": "「覚悟しろッ、世界蛇の巫女――ッ！！」",
"501000832_13": "「……小うるさい蝿ね。\\n　良いところなのよ、邪魔をしないでちょうだいッ！！」",
"501000832_14": "「――ッ！？\\n　あの角度から、この反射速度……ッ！？」",
"501000832_15": "「ぐぁああああ――ッ！！」",
"501000832_16": "「ヨウッ！？\\n　どうしてッ！？」",
"501000832_17": "「あら？\\n　人の心配なんてしている場合？」",
"501000832_18": "「えッ！？」",
"501000832_19": "「ぐぅ――ッ！？」",
"501000832_20": "「キョウちゃんッ！\\n　ヨウちゃんッ！」",
"501000832_21": "「誰彼構わず心配するその想い……\\n　馬鹿みたいに愚かで、ひと思いに食べちゃいたくなる」",
"501000832_22": "「うぁあああ――ッ！！」",
"501000832_23": "「けど――まだだッ！\\n　まだ、終わってなんか――ッ！」",
"501000832_24": "「フフ……ッ！\\n　ええ、その通り……その通りよ、響」",
"501000832_25": "「だから、そんなに無理をしないで？\\n　飽くまでつまみ食い、本番じゃないって言ったでしょ？」",
"501000832_26": "「――ッ！？」",
"501000832_27": "「……立花響。\\n　次が、本番よ」",
"501000832_28": "「傷を治し、心を研いで――\\n　全力で挑んできなさい」",
"501000832_29": "「<ruby=あなた>希望</ruby>と<ruby=わたし>悪意</ruby>、\\n　どちらが潰えるのか……存分に、確かめ合いましょう」",
"501000832_30": "「それじゃあね」",
"501000832_31": "「――撤退したか」",
"501000832_32": "「見逃してもらった……\\n　って言った方が正しいだろうけどな」",
"501000832_33": "「ッ……」",
"501000832_34": "「響ッ！\\n　大丈夫ッ！？」",
"501000832_35": "「わたしは平気。\\n　でも、ヨウちゃんが……」",
"501000832_36": "「ヨウッ！！\\n　しっかりして、ヨウッ！！」",
"501000832_37": "「――とりあえず、帰還するぞ。\\n　話はそれからだ」",
"501000832_38": "「今後のことも含めて、話し合わねば。",
"501000832_39": "　あの<ruby=ベアトリーチェ>悪意</ruby>に、打ち勝つために――」"
}

50
Missions/main_eo02/501000911_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,50 @@
{
"501000911_0": "すれ違い、惑い、そして",
"501000911_1": "「風鳴翼――\\n　ただいま帰還いたしました」",
"501000911_2": "「翼さんッ！！",
"501000911_3": "　お２人も……ッ！」",
"501000911_4": "「本当に……無事で良かった」",
"501000911_5": "「先ほど、皆さんから通信が入った時、\\n　どれだけ胸を撫で下ろしたことか……」",
"501000911_6": "「ご心配をおかけしました……」",
"501000911_7": "「皆さんとの通信が途絶えて、１週間近く。\\n　その間に、こちらではドッペルゲンガーの掃討が続いていました」",
"501000911_8": "「同時に、断続的に現れるカルマノイズと、\\n　カオスビーストへの対応……」",
"501000911_9": "「戦力だけの話では、もちろんありませんが……\\n　こうして無事に戻ってきていただけて、何よりです」",
"501000911_10": "「とはいえ、\\n　響さんが、怪我を負ったと聞きましたが……」",
"501000911_11": "「……ああ。\\n　医務室で、治療を受けてるよ」",
"501000911_12": "「……心配ですが、事態は一刻を争います。\\n　何があったのか、報告をお願いできますか？」",
"501000911_13": "「はい。わたしたちはベアトリーチェにより、\\n　とある世界へと落とされ――」",
"501000911_14": "「なるほど、そんなことが……」",
"501000911_15": "「……なあ、\\n　並行世界のやつらはどうなってるんだ？」",
"501000911_16": "「スクルド、及びAPPLEの方々からの情報の限りでは\\n　皆さん、今のところ持ちこたえているようです」",
"501000911_17": "「しかし、どこもかしこも、かなりギリギリの状況のようです。\\n　このまま侵攻が続けば……」",
"501000911_18": "「結局のところ……、\\n　あたしたちが、ベアトリーチェを倒すしかないってことか」",
"501000911_19": "「ベアトリーチェさえどうにかすれば、\\n　他の世界を攻めている敵も退くはずだからな」",
"501000911_20": "「そうだね。\\n　そう信じて……戦うしかない」",
"501000911_21": "（そう、『戦うしかない』……。\\n　この想いは、わたしたちだってよくわかる……）",
"501000911_22": "（――そういえばあの２人、\\n　ちゃんと話し合えてるかな？）",
"501000911_23": "「ヨウッ！\\n　どうしてあんな無茶をしたのッ！？」",
"501000911_24": "「…………」",
"501000911_25": "「たった１人でベアトリーチェに立ち向かうなんて、\\n　怪我だけで済んだから良かったけど……」",
"501000911_26": "「死ぬ時は一緒だって、\\n　そう言ったでしょうッ！？」",
"501000911_27": "「…………」",
"501000911_28": "「――ッ！\\n　なんとか言ってよ、ヨウッ！！」",
"501000911_29": "「あたしは、\\n　キョウを、戦いから遠ざけたかったんだッ！」",
"501000911_30": "「え……？」",
"501000911_31": "「あたしが戦って、キョウがもう、戦わずに済むのなら……\\n　それでいいって思ったんだッ！」",
"501000911_32": "「……なんで？」",
"501000911_33": "「なんで、そんなこと言うの？\\n　一緒に戦おうって、一緒に英雄に堕ちようって……」",
"501000911_34": "「そう言ったじゃないッ！」",
"501000911_35": "「……ッ！」",
"501000911_36": "「キョウッ！\\n　待っ、……ッ！！」",
"501000911_37": "（――あたしが、追っていいわけがない……ッ！\\n　傷付けた……あたしが……ッ！）",
"501000911_38": "「くッ……」",
"501000911_39": "（なんで……、\\n　どうしてよ、ヨウ……ッ！）",
"501000911_40": "（わたしは、あなたがいるから戦えるのに――ッ！！）",
"501000911_41": "「きゃッ！？」",
"501000911_42": "「調ッ！？\\n　大丈夫デスかッ！」",
"501000911_43": "「だ、大丈夫……",
"501000911_44": "　――ッ！？　あなたは……」",
"501000911_45": "「――ッ！！」",
"501000911_46": "「え、今――」",
"501000911_47": "「えっと……、\\n　泣いてた、デスよね……？」"
}

47
Missions/main_eo02/501000921_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,47 @@
{
"501000921_0": "「…………」",
"501000921_1": "「後をつけてきてみれば……\\n　やっぱり、泣いてるデスよね？」",
"501000921_2": "「うん……」",
"501000921_3": "「……心配デス。\\n　話を聞いてみるデスよ」",
"501000921_4": "「切ちゃん、ちょっと待って。",
"501000921_5": "　その……危ないよ」",
"501000921_6": "「危ない？\\n　どうしてデスか？」",
"501000921_7": "「だってあの人は、\\n　切ちゃんを攻撃した人だよ？」",
"501000921_8": "「うーん……。実際のトコロ、\\n　誰に攻撃されたのか、はっきり覚えてないデスよ」",
"501000921_9": "「ええ……？\\n　そうなの？」",
"501000921_10": "「現場が大混乱だったせいで、本当にあの人に攻撃されたのか、\\n　わからないんデス。それに――」",
"501000921_11": "「あの人の涙を見て、\\n　思い出したデスよ」",
"501000921_12": "「……え？」",
"501000921_13": "「必死に我慢して、なんとか平気なフリをして、\\n　周りを攻撃するしかなくて、でも心の中では泣いてた時――」",
"501000921_14": "「アタシたちは、\\n　手を伸ばしてもらったじゃないデスか」",
"501000921_15": "「だから……、\\n　お願いデス、調」",
"501000921_16": "「……ずるいよ、切ちゃん」",
"501000921_17": "「けど……そうだね。酷いことをした人を、\\n　許すのか許さないのか、っていう話と――」",
"501000921_18": "「今、目の前で泣いている人を放っておくのか……\\n　それは、別のことだもんね」",
"501000921_19": "「さすがは調ッ！\\n　わかってるデスッ！」",
"501000921_20": "「うん。\\n　切ちゃんの思うように、やっていいと思うよ」",
"501000921_21": "「ありがとうデスッ！",
"501000921_22": "　それじゃあ早速、おーいデスッ！！」",
"501000921_23": "「――ッ！？」",
"501000921_24": "「あ、あなたたち――、\\n　……いったい、捕虜のわたしに、なんの用ですか？」",
"501000921_25": "「あ、えっと……デスね」",
"501000921_26": "（し……しまったデスッ！\\n　どんなことを話すか、考えてなかったデスよッ！）",
"501000921_27": "「えーと。えー……っと……。\\n　その、デスね？」",
"501000921_28": "「……用がないのでしたら、行きますが」",
"501000921_29": "「いや、そう、そうデスッ！　アタシのギア、\\n　アマルガム・キーパーについて質問があるデスッ！」",
"501000921_30": "「……質問？」",
"501000921_31": "「はい。\\n　あの力は、アナタたちがくれたものだって聞いているデス」",
"501000921_32": "「まあ、『あげた』と言えば、\\n　確かにその通りかもしれませんけど……」",
"501000921_33": "「ただ、その〜……デスね。\\n　イマイチ使い方がわからないというか、デスね？」",
"501000921_34": "「纏えても、アームドギアを使ってみても、\\n　調やマリアと違って、いつものアマルガムのままなんデス……」",
"501000921_35": "「………………。\\n　……は？」",
"501000921_36": "「ふ……ふざけているんですかッ！？\\n　せっかく渡したのに、使い方がわからないですってッ！？」",
"501000921_37": "「デデデッ！？\\n　急に怒らないでほしいデスッ！？」",
"501000921_38": "「〜〜〜〜ッ……！",
"501000921_39": "　あ……呆れて言葉が出てこないとは、このことですね……」",
"501000921_40": "「…………はぁ、仕方がありません。\\n　どこか、身体を動かせる場所を用意してください」",
"501000921_41": "「身体を、動かせる場所、デスか？",
"501000921_42": "　動かし方を教えてくれるデスねッ！？」",
"501000921_43": "「勘違いしないでください。あなたが使いこなせないせいで、\\n　わたしたちの技術が低く見られるのは我慢ができないだけです」",
"501000921_44": "「『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』の使い方、\\n　今からあなたに叩き込んで差し上げます」"
}

50
Missions/main_eo02/501000922_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,50 @@
{
"501000922_0": "「これで、\\n　終わりデースッ！！」",
"501000922_1": "「お、およよよ？\\n　なんだか、糸が絡まってるみたいな、重さが――ッ！」",
"501000922_2": "「力に振り回されすぎですッ！\\n　もっと、自分の腕の延長線上として扱ってッ！」",
"501000922_3": "「デデデデースッ！？」",
"501000922_4": "「はぁ……。\\n　この力、託したのが間違いだったかもしれませんね」",
"501000922_5": "「そ、そんなことないデスよッ！\\n　必ず、使いこなせるようになってみせるデスッ！」",
"501000922_6": "「だからッ！\\n　ご指導ご弁解のほど、よろしくお願いするデスッ！」",
"501000922_7": "「それを言うならご鞭撻です。",
"501000922_8": "　……」",
"501000922_9": "「……はぁ。ちゃんと目の前の敵を見据えて\\n　力を振るってください」",
"501000922_10": "「了解デースッ！\\n　だりゃぁぁぁぁあ――ッ！！」",
"501000922_11": "「……。\\n　本当に大丈夫なんでしょうか」",
"501000922_12": "「きっと大丈夫。\\n　切ちゃんは、やればできる子だから」",
"501000922_13": "「……そうですか」",
"501000922_14": "「……もう１人の人は、\\n　一緒じゃないの？」",
"501000922_15": "「……ええ。\\n　今は別行動中ですよ」",
"501000922_16": "「……もっとも、ヨウは……金輪際、\\n　わたしと行動なんてしたくないのかもしれないけど」",
"501000922_17": "「え……」",
"501000922_18": "「事情はわからないけど……放っておいていいの？\\n　大切な人なんじゃなかったの？」",
"501000922_19": "「……いいんです。\\n　それに恐らく、ヨウもそれを望んでいると……」",
"501000922_20": "「それは聞き捨てならないデスッ！」",
"501000922_21": "「なッ！？\\n　なんですか、いきなりッ！？」",
"501000922_22": "「……『恐らく』、なんですよね？」",
"501000922_23": "「え？",
"501000922_24": "　……ええ、まぁ……」",
"501000922_25": "「……けど、そうでなかったら、\\n　ヨウがわたしを遠ざけるなんてこと……」",
"501000922_26": "「……わたしたちを見ていたというのなら。\\n　知ってるんじゃないですか？」",
"501000922_27": "「え……」",
"501000922_28": "「お互いを大事に想って、すれ違ってしまっているのなら、\\n　そのままにしたらダメなんです」",
"501000922_29": "「そうデスよ。そういう時こそ、ちゃんと話さないと、\\n　取り返しのつかないことになるデスッ！」",
"501000922_30": "「――ッ！",
"501000922_31": "　……どうして……」",
"501000922_32": "「あなたたちはどうして……。\\n　わたしたちに、そこまで構うんですか？」",
"501000922_33": "「今は一時的に協力しているとはいえ、\\n　敵として、殺し合いをしなければいけない相手なのに……」",
"501000922_34": "「それは……」",
"501000922_35": "（そっか。\\n　これが――）",
"501000922_36": "（あの時、\\n　わたしたちを助けてくれた、響さんの想いなんだ）",
"501000922_37": "（どれだけ拒絶されても、\\n　目の前で、こんなに心細そうに、声もなく叫んでいる……）",
"501000922_38": "（こんなの、放っておけるはずなんてない。\\n　昔のわたしたちと、似ているからこそ……）",
"501000922_39": "（２人が仲良くできないままだなんて、\\n　そんなの……絶対に嫌デスッ！）",
"501000922_40": "（響さんみたいに、\\n　上手くできるかなんてわからない、でも、それでも――）",
"501000922_41": "「あの、\\n　わたしたちは――」",
"501000922_42": "「おいッ！\\n　大変だッ！」",
"501000922_43": "「こ、こんな時に非常事態デスかッ！？」",
"501000922_44": "「なんのことだよ……って、",
"501000922_45": "　今はこの話をするのが先決だッ！」",
"501000922_46": "「あいつが、ヨウが――、\\n　たった１人で、ベアトリーチェのところに行きやがったッ！」",
"501000922_47": "「――ッ！？」"
}

57
Missions/main_eo02/501000931_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,57 @@
{
"501000931_0": "「……まさか、あなた如きが、\\n　たった１人で追いかけてくるなんてね」",
"501000931_1": "「いいの、相棒がいなくて？\\n　あなた１人じゃ、半人前もいいところでしょ？」",
"501000931_2": "「響たちに感化されたのかしら？\\n　だとしたら……わたしがしたことは無駄じゃなかったわね？」",
"501000931_3": "「黙れッ！\\n　お前如き、あたし１人で十分だッ！」",
"501000931_4": "「必ずここで、お前を殺すッ！\\n　殺してみせるッ！」",
"501000931_5": "「……フフ、心地良い殺気ね。\\n　その殺気に免じて、相手をしてあげる」",
"501000931_6": "「あなたは、わたしを殺したいから殺す。\\n　わたしは、楽しむためにあなたを殺す……」",
"501000931_7": "「さあ、おいでなさいな。\\n　全力で、食い滅ぼしてあげるからッ！」",
"501000931_8": "「――ッ！！」",
"501000931_9": "（向けられるだけで、身体中が焼かれるような悪意……ッ！\\n　だが、退くわけにはいかないッ！）",
"501000931_10": "（キョウのために、『見放された世界』のためにッ！\\n　あたしは、１人でだって……ッ！）",
"501000931_11": "「はぁ――ッ！！」",
"501000931_12": "「……軽いわね。その程度？\\n　それでは、わたしに傷１つ付けられないわよ？」",
"501000931_13": "「ぐ……ッ！？\\n　まだ、まだだッ！！」",
"501000931_14": "（どうして――ッ！\\n　どうしてあたしに応えてくれないんだ、カヴァーチャッ！！）",
"501000931_15": "「フフ、必死でかわいい。\\n　それなら、これはどう？」",
"501000931_16": "「があああ――ッ！！！」",
"501000931_17": "「あら、優しく撫でてあげただけでしょう？\\n　随分と大きな悲鳴を上げるわね？」",
"501000931_18": "「でも、まだ足りないわ。\\n　せっかく来たんだもの、もっとわたしを楽しませなさい」",
"501000931_19": "「ぐ、ぐうッ！？」",
"501000931_20": "「オマケも付けてあげる。\\n　頑張らないと、そのまま死んでしまうわよ？」",
"501000931_21": "「あ……」",
"501000931_22": "「フフ、良い顔ね。\\n　その顔を見られたから、もういいわ」",
"501000931_23": "「あとは、この子たちに任せるわ。\\n　最期の時を、せいぜい楽しみなさい」",
"501000931_24": "（……あたしは、ここまでなのか。\\n　こんなところで、終わってしまうのか）",
"501000931_25": "「……ごめんね、キョウ……。\\n　やっぱりあたし、１人じゃ、何もできなか――」",
"501000931_26": "「させないデースッ！！」",
"501000931_27": "「……あら？」",
"501000931_28": "「――ッ！？」",
"501000931_29": "「危機一髪な感じデスが……\\n　ギリギリセーフ、間に合ったデスねッ！？」",
"501000931_30": "「ああ、間一髪だったッ！」",
"501000931_31": "「あたしたちが来たからには、\\n　もう好きにはさせねぇぞッ！」",
"501000931_32": "「お前たち……、\\n　どうして、ここに――」",
"501000931_33": "「ヨウッ！」",
"501000931_34": "「……キョウまで？\\n　どうして……？」",
"501000931_35": "「言いたいことは、たくさんあるけど……、",
"501000931_36": "　でも今は、ヨウが無事でいてくれて、良かった……」",
"501000931_37": "「……あたし……あたしは……。\\n　キョウ、ごめん、やっぱりあたし、１人じゃ、何も――ッ！」",
"501000931_38": "「１人じゃ何もできないだなんて、\\n　そんなの当たり前デスッ！」",
"501000931_39": "「……ッ！？」",
"501000931_40": "「でも、\\n　それでいいじゃないデスかッ！」",
"501000931_41": "「１人じゃ何もできないからこそ、\\n　アタシたちは、手を取り合うことができるんデスからッ！」",
"501000931_42": "「あれは……あいつも、\\n　<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>の力を、使いこなしているのか……？」",
"501000931_43": "「キョウさんが、教えてくれたんデスッ！\\n　この、アマルガム・キーパーの力をッ！！」",
"501000931_44": "「アタシは、お気楽者デスからッ！\\n　どんな想いも肩代わりできるなんてことは言えないデスッ！」",
"501000931_45": "「アナタたち２人が、必死に背負っているものを\\n　代わりに背負ってみせるだなんて言うつもりもないデスッ！」",
"501000931_46": "「でも、それでもッ！\\n　かつて、アタシたちがそうしてもらったように――」",
"501000931_47": "「アナタたちが、出すべき答えに辿り着くまでッ！\\n　アタシが、護ってみせるデスッ！！」",
"501000931_48": "「だからこそ……応えるデスよッ！\\n　アタシの、アマルガム・キーパーッッ！！！」",
"501000931_49": "「……ああ、なんてことなの」",
"501000931_50": "「…………素晴らしいわ。\\n　今まで、響にしか目が行っていなかったけれど――」",
"501000931_51": "「他の子も、\\n　なかなか良い具合に育っているじゃない」",
"501000931_52": "「装者たちが<ruby=みな>皆</ruby>、\\n　メインディッシュになり得るというなら――」",
"501000931_53": "「我慢せずに、\\n　食べ始めてしまっても構わないわよね――ッ！？」",
"501000931_54": "「――来るぞッ！」"
}

64
Missions/main_eo02/501000932_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,64 @@
{
"501000932_0": "「これで――\\n　決めるデスッ！！」",
"501000932_1": "「よしッ！\\n　これで取り巻きは全部倒したなッ！」",
"501000932_2": "「ああ、あとは本命のみッ！\\n　気合いを入れろッ！」",
"501000932_3": "「……これが、護ることを決めた、\\n　装者たちの力……？」",
"501000932_4": "「…………すごい……」",
"501000932_5": "「あたしが敵わなかった悪意に、\\n　露ほども臆さず、立ち向かって……」",
"501000932_6": "「フフ、やはりシンフォギア装者は素晴らしいわ。\\n　一時でもわたしを倒しただけのことはある。けれど――」",
"501000932_7": "「ぽっと出の連中は、味が劣るわね。\\n　精神面が雑魚過ぎる、とでも言うのかしら？」",
"501000932_8": "「――ッ！」",
"501000932_9": "「けれど……全ての希望をへし折ってこそ、\\n　<ruby=わたし>悪意</ruby>は満たされるというもの」",
"501000932_10": "「いいわ。\\n　少しだけ、手伝ってあげる」",
"501000932_11": "「わたしの悪意を受けて、\\n　ほんの少しでも、抗ってごらんなさい」",
"501000932_12": "「な、何を……ッ！？」",
"501000932_13": "「悪意の種、マリスシード。――ヒトの持つ、原初の呪い。\\n　あなたたち２人に、プレゼントよ」",
"501000932_14": "「――ッ！？\\n　よ、避けられない……ッ！」",
"501000932_15": "「キョウッ！\\n　逃げて――ッ！！」",
"501000932_16": "「そうは――」",
"501000932_17": "「させるかッ！！」",
"501000932_18": "「ぐッ！？」\\n「がッ！！」",
"501000932_19": "「――ッ！？」",
"501000932_20": "「な……ッ！？\\n　風鳴翼、雪音クリスッ！？」",
"501000932_21": "「どうして……ッ！？\\n　お前たちに、あたしたちを庇う理由なんてッ！？」",
"501000932_22": "「その『悪意の種』を受ければ、\\n　あなたたちだって、無事ではすまないはず……ッ！」",
"501000932_23": "「ぐッ……そりゃあ、お前らとはまだ、\\n　一番大事な話ができていないからな……ッ！」",
"501000932_24": "「一番、大事な話……？」",
"501000932_25": "「……大切な何かのために命を<ruby=なげう>擲</ruby>つことを、\\n　悪とは呼ぶまい」",
"501000932_26": "「だが、もし――それで片翼を失ってしまえば、\\n　残された者はどうすればいい……ッ！？」",
"501000932_27": "「――ッ！」",
"501000932_28": "「片翼の、その先にある<ruby=みらい>未来</ruby>を、\\n　背負わせる覚悟が、お前にはあったのか？」",
"501000932_29": "「そ、それは――」",
"501000932_30": "「……キョウ、だったよな。\\n　お前だってそうさ」",
"501000932_31": "「え――？」",
"501000932_32": "「お前が、そいつのことを、\\n　どれだけ信用して縋っているかなんて、知らないけどな」",
"501000932_33": "「だけど、伝えようとしなかったら、\\n　『どれだけ大切か』なんてわからないだろ」",
"501000932_34": "「求めるだけでも、祈るだけでも意味なんて無い。\\n　向き合わないと、いけないんだッ！」",
"501000932_35": "「わたしとヨウが、\\n　……向き合う？」",
"501000932_36": "「ぐぅッ！\\n　悪意の種……ヒトの呪いか。結構、効くもんだな……ッ！」",
"501000932_37": "「……そう、だな。",
"501000932_38": "　だが、わたしたちは知っているッ！」",
"501000932_39": "「この怒りを、\\n　湧き上がるこの衝動を……ッ！！」",
"501000932_40": "「この想いこそを呪いと言うならば、\\n　覆すことも容易いとッッ！！！」",
"501000932_41": "「ああ……\\n　あのバカが、嫌になるほど教えてくれたッ！！！」",
"501000932_42": "「呪いと呪わなければ呪いでいられない、\\n　誰かの想い……『悪意』なんざで――ッ！」",
"501000932_43": "「わたしたちを、\\n　抑え込めると思うなッ！！」",
"501000932_44": "「悪意の種からでも、如何様に。\\n　希望の花こそ、咲かせてみせようッ！！」",
"501000932_45": "「これが、あたしらが積み重ねてきた覚悟だッ！\\n　折れるものなら――折ってみやがれッ！！」",
"501000932_46": "「ああ……\\n　……ああ……ッ！」",
"501000932_47": "「……素晴らしい」",
"501000932_48": "「ええ、本当に素晴らしいわ。\\n　これほどのものとは、思わなかった……ッ！」",
"501000932_49": "「ま……まさかこいつ、\\n　泣いていやがるのかッ！？」",
"501000932_50": "「ええ、\\n　それはもちろん、涙も流すというものよ」",
"501000932_51": "「あなたたち装者は、\\n　全員がわたしの腹を満たす存在へとなり得た」",
"501000932_52": "「有象無象の世界などより、\\n　余程、上質の餌へと成り代わってくれた、だから――」",
"501000932_53": "「――つまみ食いは、やっぱりここまで」",
"501000932_54": "「みんなの傷が癒えたら、\\n　全力をもって、<ruby=わたし>悪意</ruby>を殺しに来なさい」",
"501000932_55": "「悪意の化身、絶望の化身。\\n　世界蛇の巫女、『ベアトリーチェ』が――」",
"501000932_56": "「相手をしてあげる」",
"501000932_57": "（――ッ！？）",
"501000932_58": "（この迫力――ッ！？）",
"501000932_59": "（ああ……。\\n　さっきまでは本気でなかった……そういうことか）",
"501000932_60": "「それじゃあ、\\n　また逢いましょう」",
"501000932_61": "（…………）"
}

54
Missions/main_eo02/501000941_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,54 @@
{
"501000941_0": "「お帰りなさい、みんな」",
"501000941_1": "「友里さんッ！？\\n　まだ休んでいなくて大丈夫なのですかッ！？」",
"501000941_2": "「心配お掛けしました。でも、みんなが戦っている中で、\\n　私たちばかり、いつまでも休んではいられないもの」",
"501000941_3": "「復帰早々、ベアトリーチェとの戦いを見せられるとは、\\n　思わなかったけどね……」",
"501000941_4": "「でも、司令代行に任せっきりになっていた分、\\n　ここからは俺たちもバリバリ働きますよッ！」",
"501000941_5": "「ありがとうございます。\\n　ようやくいつものメンバーが戻ってきて、心強いです」",
"501000941_6": "「ただ、しかし――」",
"501000941_7": "「捕虜であるヨウさんの独断先行については、\\n　然るべき対応が必要かと思います」",
"501000941_8": "「…………」",
"501000941_9": "「来たるべきベアトリーチェ戦を前にして、\\n　勝手な行動は、司令代行として看過できません」",
"501000941_10": "「あ、あの――ッ！」",
"501000941_11": "「未来さん？\\n　何か？」",
"501000941_12": "「そのことについて、\\n　わたしから、２人に少し話をさせてもらえませんか？」",
"501000941_13": "「……わかりました。\\n　どうぞ」",
"501000941_14": "「ありがとうございますッ！」",
"501000941_15": "「あの――」",
"501000941_16": "「キョウちゃん、ヨウちゃん。\\n　２人が、自分の世界のために必死で戦っているのは……」",
"501000941_17": "「わたしたち、もうわかってる。\\n　わかってるんだよ……」",
"501000941_18": "「…………」",
"501000941_19": "「２人にとって、ベアトリーチェとの戦いは、\\n　飽くまでその戦いのための、前段」",
"501000941_20": "「だったら……まずはこれを、２人も乗り越えなきゃ。\\n　違う？」",
"501000941_21": "「……返す言葉もありません」",
"501000941_22": "「……ああ、互いの世界のために、\\n　いつかはぶつからないといけないだろうからな」",
"501000941_23": "「戦うのか、それ以外の道かは、\\n　まだ決められねども――」",
"501000941_24": "「少なくとも、\\n　今、わたしたちが争うことに意味はない」",
"501000941_25": "「そうだよ。\\n　今、わたしたちが戦っている相手は、ベアトリーチェだよね？」",
"501000941_26": "「だからまず、わたしたちが、\\n　いずれ向き合って、決着をつけられるように――」",
"501000941_27": "「今は、\\n　わたしたちの手を握って欲しいんだ」",
"501000941_28": "「捕虜とか、敵とか、味方とかじゃなくて、\\n　今、『世界のために』戦っている者として――」",
"501000941_29": "「…………」",
"501000941_30": "（――ああ、これは。\\n　嫌になるくらい何度も見てきた『光』だ）",
"501000941_31": "（手が届かないもの。わたしたちには、\\n　決して差し伸べられないと思っていた――温かい手）",
"501000941_32": "（拒否するべきだ。拒絶するべきだ。\\n　この手を掴んだら、あたしたちはもう戻れなくなる）",
"501000941_33": "（本当は――助けてほしい。\\n　なんだっていい、あたしたちの世界を、助けてほしい……）",
"501000941_34": "（でも、そんなことは決して口にはできない。\\n　今更、あたしたちに許されることじゃない……ッ！）",
"501000941_35": "（共同戦線。そう、飽くまでも打算的に、\\n　自分を言い聞かせて、この手を取るしか――）",
"501000941_36": "「…………」",
"501000941_37": "「……わかり、ました。",
"501000941_38": "　ヨウも、それでいいですね？」",
"501000941_39": "「……ああ、承知した。\\n　……今後は、そちらの指示に従うと誓おう」",
"501000941_40": "「ありがとう、２人とも……ッ！」",
"501000941_41": "「わたしとしては、『指示』に\\n　従ってほしいわけじゃないんだけど……それでも、ありがとう」",
"501000941_42": "（…………）",
"501000941_43": "（もし、最後まで辿り着いた時には、\\n　互いの世界の存亡を賭けて、殺し合いをすることになる）",
"501000941_44": "（……『もし』？",
"501000941_45": "　ううん、わたしたちは辿り着かなければならない）",
"501000941_46": "（この人たちとの、殺し合いに。",
"501000941_47": "　……『見放された世界』の、ために……）",
"501000941_48": "（――本当に？）",
"501000941_49": "（あたしたちと同じように生きていると……\\n　あたしたちみたいなものにまで手を伸ばす、優しい人だと……）",
"501000941_50": "（そう知ってしまった相手と、殺し合いを？）",
"501000941_51": "（そんなこと――、\\n　本当にできるのか？）"
}

57
Missions/main_eo02/501001011_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,57 @@
{
"501001011_0": "託す者、託される者",
"501001011_1": "「…………」",
"501001011_2": "「…………」",
"501001011_3": "「……仔羊のステーキだそうよ？\\n　美味しい？」",
"501001011_4": "「は、……モゴッ。\\n　……、…………」",
"501001011_5": "「その……ベアトリーチェ様。\\n　何故、このようなことを？」",
"501001011_6": "「わたしは別に、\\n　普通の食事を摂る意味がないんだもの」",
"501001011_7": "「だからせめて、あなたに食べさせてあげてるの。\\n　わかった？　わかったらほら、口を開けて」",
"501001011_8": "「……然様ですか。\\n　お手を煩わせてしまい、申し訳ありません」",
"501001011_9": "「いいのよ。\\n　わたしが好きでやっていることだから」",
"501001011_10": "「…………」",
"501001011_11": "「……」",
"501001011_12": "「……ねえ？」",
"501001011_13": "「……はい？」",
"501001011_14": "「あなた、\\n　どうしてわたしを復活させたの？」",
"501001011_15": "「それは――」",
"501001011_16": "「蛇に纏わる聖遺物を集めること、\\n　装者たちの目を掻い潜ること……どれも簡単ではなかったはずよ」",
"501001011_17": "「だから……わたしを復活させたことは、\\n　単純に褒めてあげる。よくやったわ」",
"501001011_18": "「……ありがたき、しあ――」",
"501001011_19": "「――でもね」",
"501001011_20": "「とうに塗り潰された想い出まで組み込んだのは、\\n　余計だったわね」",
"501001011_21": "「……申し訳ありません」",
"501001011_22": "「……いいわ、許してあげる」",
"501001011_23": "「あなたは随分と長い間、\\n　わたしと同じ絶望を……悪意を抱えてくれたんだもの」",
"501001011_24": "「そうでしょう、石屋。\\n　いいえ……アルヴィース」",
"501001011_25": "「あなた、本当に――\\n　馬鹿がつくくらい忠臣だったのね」",
"501001011_26": "「……ッ！",
"501001011_27": "　もったいない、お言葉です」",
"501001011_28": "「……。\\n　『あなたの主人として』……１つ、命令するわ」",
"501001011_29": "「なんなりと」",
"501001011_30": "「もしもわたしが、次の戦いで潰えたのなら。\\n　あなたが、わたしの『悪意』を継ぎなさい」",
"501001011_31": "「それは――」",
"501001011_32": "「口ごたえは許さないわ。\\n　何があろうと生きて、そうするのよ」",
"501001011_33": "「わかった？\\n　アルヴィース」",
"501001011_34": "「…………。",
"501001011_35": "　……御心のままに」",
"501001011_36": "「ええ、それでいい。\\n　それでこそ、わたしの従者よ」",
"501001011_37": "「……」",
"501001011_38": "「わたしは――。\\n　どこまでも、わたしが『愉しんだ』悪意を肯定する」",
"501001011_39": "「お綺麗なものだって、嫌いなわけではなかったわ。\\n　けれど……」",
"501001011_40": "「お綺麗なものより、それを砕いた時の感情の落差こそ、\\n　『美味しい』と思ったことを、わたしは、微塵も後悔しない」",
"501001011_41": "「だってわたしは、\\n　『祈りの巫女ベルダンディ』に非ずッ！」",
"501001011_42": "「わたしこそが、\\n　『世界蛇の巫女ベアトリーチェ』ッ！！」",
"501001011_43": "「全ての並行世界を愉しみ喰らう、\\n　悪意の化身なのだから――ッ！！！」",
"501001011_44": "「ああ、響……シンフォギア装者たち。\\n　わたしは、自分自身の手で、あなたたちを折りたいの」",
"501001011_45": "「この想いは、間違ってなんかいなかった。\\n　だから、最後の闘いの幕を開きましょう」",
"501001011_46": "「だからこそ、わたしは、わたしとしていなくちゃいけないわ。\\n　わたしがあの子たちを手折ることに、意味があるのだから……」",
"501001011_47": "「だから……わたしとずっといてくれたあなた。\\n　ヨルムンガンド……」",
"501001011_48": "「――」",
"501001011_49": "「あなたも、一緒に来てくれる？\\n　わたし、あなたのことも大好きよ」",
"501001011_50": "「ずっと、ずっと……\\n　わたしの悪意に、寄り添ってくれた……かわいい子」",
"501001011_51": "「……今度こそ、\\n　おなかいっぱい食べさせてあげるわ」",
"501001011_52": "「――」",
"501001011_53": "「フフ。嬉しい？\\n　そうよね、わかるわ。わたしも、嬉しくてたまらないもの」",
"501001011_54": "「さあ――行きましょう。\\n　食事の時間よ」"
}

53
Missions/main_eo02/501001021_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,53 @@
{
"501001021_0": "「――痛ッ！？」",
"501001021_1": "「す、すみませんッ！\\n　消毒液が染みてしまいましたかッ！？」",
"501001021_2": "「もうすぐ終わりますので、\\n　あと少しだけ我慢してもらえれば……」",
"501001021_3": "「……なぁ」",
"501001021_4": "「……はい？\\n　なんでしょうか？」",
"501001021_5": "「……あたしは、お前に酷い仕打ちをした。\\n　だのに、どうしてこれほど懸命になれる？」",
"501001021_6": "「…………」",
"501001021_7": "「……それは、S.O.N.G.や、数多の並行世界を攻撃した\\n　あなたたちに恨みはないのか、とそういう質問ですか？」",
"501001021_8": "「……ああ。\\n　そうだ」",
"501001021_9": "「もちろん。\\n　あなたたちのしたことを、許したわけではありません」",
"501001021_10": "「……当然だな」",
"501001021_11": "「みなさん……」",
"501001021_12": "「ごめんなさい、話は聞かせてもらったわ。\\n　その上で、言っておかなければならないことがある」",
"501001021_13": "「エルフナインの言った通りよ。\\n　わたしたちは、あなたたちの凶行を許してなんかいない」",
"501001021_14": "「…………」",
"501001021_15": "「でも、わたしたちが目指したい<ruby=みらい>未来</ruby>は……\\n　『やられたらやり返す』ような世界じゃない」",
"501001021_16": "「自責でも、しろと？\\n　……まだ、殺し合いもしていないだろうに」",
"501001021_17": "「……お前たちが、己の世界を背負って、\\n　こちらの並行世界に侵攻してきたことは、既に知ったこと」",
"501001021_18": "「だが、『世界を背負っている』――\\n　それだけでは、わたしたちには勝てないと思え」",
"501001021_19": "「あたしたちよりも、\\n　お前たちの世界の方が重いと――そう言いたいのか？」",
"501001021_20": "「……優しくて、強い世界を背負っているから……\\n　あたしたちには、負けるはずがないと？」",
"501001021_21": "「……そうではない」",
"501001021_22": "「そもそも、わたしたちは、\\n　最初から世界を背負ってなどいないのだ」",
"501001021_23": "「……」",
"501001021_24": "「……そうさ。そんな重いもの、\\n　とてもじゃないけど背負えない」",
"501001021_25": "「そんな大層なこと、考えちゃいないんだ。\\n　けど……あたしたちには、胸の歌がある。シンフォギアがある」",
"501001021_26": "「……おかしいよな。",
"501001021_27": "　けどさ、突き動かされるんだ」",
"501001021_28": "「目の前で、誰かが泣いていたら……。\\n　思っちまうんだよ、――助けたい、ってさ」",
"501001021_29": "「ああ。\\n　国１つ、世界１つを背負うには、この身はまだまだ未熟」",
"501001021_30": "「それでもわたしは、\\n　己の防人としての信念のために戦うと決めている」",
"501001021_31": "「わたしも、己の正義を全うすることに手一杯で、\\n　世界をどうこう、なんてこと……今はもう、考えられないわ」",
"501001021_32": "「話は聞かせてもらったデースッ！」",
"501001021_33": "「切ちゃん、\\n　医務室なんだから、そんな大声はダメ」",
"501001021_34": "「ハッ！　ごめんデスッ！",
"501001021_35": "　でも、言っておかなきゃいけないことがあるんデスッ！」",
"501001021_36": "「……わたしたちに？」",
"501001021_37": "「アタシも、最初にOTHERSの人たちに襲われた時は驚いたし、\\n　一度でも戦えなくなったことはすっごく悔しかったデスッ！」",
"501001021_38": "「でも……『仲良し２人』がケンカしているのを見るのは、\\n　それ以上に嫌だったデスよッ！」",
"501001021_39": "「だから、それとこれとは別ッ！\\n　そういうことにして、助けに行ったんデスよッ！」",
"501001021_40": "「そりゃあ、世界が全部ハッピーになれば、\\n　それに越したことはないデスけど……」",
"501001021_41": "「戦ってる時に、\\n　そんなこと考えていられないデスからね」",
"501001021_42": "「……わかる？\\n　２人とも」",
"501001021_43": "「……わたしたちは、誰のためでもない。自分のために。\\n　自分が護りたいもののために……戦っている」",
"501001021_44": "「…………自分が、」",
"501001021_45": "「……護りたい、もの……」",
"501001021_46": "「別に、すぐに飲み込めというつもりはないわ。\\n　『英雄』には、理解しづらい話かもしれないから」",
"501001021_47": "「でも、そういう考えもあるということを、\\n　あなたたちには知っておいて欲しいの」",
"501001021_48": "（恨んだり憎んだりすることよりも、\\n　今できることは、ここにある――）",
"501001021_49": "（――これでいいのよね、\\n　セレナ）",
"501001021_50": "「…………」"
}

34
Missions/main_eo02/501001031_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,34 @@
{
"501001031_0": "「改めまして……、捕虜という立場にありながらの勝手な行動、\\n　申し訳ありませんでした」",
"501001031_1": "「以後は、共同戦線の盟約通り、\\n　そちらの指示に全面的に従うことを約束します」",
"501001031_2": "「それと――、\\n　亜空間への救援、ありがとうございました」",
"501001031_3": "「…………」",
"501001031_4": "「我々の敵は、ベアトリーチェです。\\n　彼女を倒すためには、より多くの戦力が必要となります」",
"501001031_5": "「以後の作戦において、\\n　活躍を期待します」",
"501001031_6": "「はい」",
"501001031_7": "「……１つ、\\n　こちらから提案したいことがあるのですが」",
"501001031_8": "「なんでしょうか？」",
"501001031_9": "「現状、起動済みのドッペルゲンガーは、\\n　わたしたちの制御外にあるという話を以前にしました」",
"501001031_10": "「しかし、ベアトリーチェに対応しなければならない現状、\\n　ドッペルゲンガーの存在は、各世界で障害となっています」",
"501001031_11": "「そこで、作戦行動を停止しているOTHERSの兵を動かし、\\n　それらドッペルゲンガーの鎮圧を行おうかと……」",
"501001031_12": "「そんなことが可能なのッ！？",
"501001031_13": "　いえ、可能と言えばもちろんそうなんでしょうけど……」",
"501001031_14": "「何しろ、ドッペルゲンガーを\\n　仕掛けてきたのはOTHERSなわけですからね……」",
"501001031_15": "「……あたしたちは、\\n　どうしたって、この世界群の『敵』だ」",
"501001031_16": "「だけど、だからこそ、今大事なのは、\\n　目の前の強敵に対応することだ」",
"501001031_17": "「『見放された世界』を救うためには、\\n　今できることを全てしなければならない」",
"501001031_18": "「だからこそ――、\\n　その過程を阻むものがあれば、あたしたちは……」",
"501001031_19": "「優先順位は、\\n　二度と、間違えないつもりです」",
"501001031_20": "「……こちらとしては、\\n　その提案を蹴る理由はありません」",
"501001031_21": "「ドッペルゲンガーへの対応が軽くなるのであれば、\\n　並行世界で戦っている皆さんの負担も減るでしょうから」",
"501001031_22": "「けど……あんたたちはそれでいいとして、\\n　部下の人たちは、本当にそれで納得するのか？」",
"501001031_23": "「ずっと悲願だった計画に反する行動だなんて。\\n　もしも反旗など翻されたら……」",
"501001031_24": "「問題ない。……本当に、あたしたちの命令は、\\n　あっけないくらいに通るだろうさ」",
"501001031_25": "「何しろ、あたしたちは――、\\n　『見放された世界』の英雄なんだからな」",
"501001031_26": "（……無茶な命令を通せるのは、\\n　盲信にも近い信頼関係があってこそ）",
"501001031_27": "（それほどに、彼女たちが名乗る『英雄』という名は、\\n　重いものということですか……）",
"501001031_28": "「……とはいえ、各並行世界群において、\\n　情報の行き違いが起こっては元も子もありません」",
"501001031_29": "「同じく鎮圧を目的としているのに、\\n　下手にかち合うことは時間の無駄です」",
"501001031_30": "「ですので、そちらの情報網を使って、\\n　各世界に伝達をしてもらえますでしょうか」",
"501001031_31": "「そうですね。　\\n　スクルドやAPPLEの皆さんに至急連絡しましょう」"
}

86
Missions/main_eo02/501001041_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,86 @@
{
"501001041_0": "「――しかし、ドッペルゲンガーを全て鎮圧するのに、\\n　OTHERSの兵だけでは足りないでしょう」",
"501001041_1": "「そうだな。\\n　わたしたちも一刻も早く、鎮圧に向かわねば」",
"501001041_2": "「いえ、ここは任せてください。\\n　わたしと、ヨウに」",
"501001041_3": "「ああ。\\n　共同戦線を張り直したのなら、それを示す必要もある」",
"501001041_4": "「しかし、\\n　それでは――」",
"501001041_5": "「あなたたち装者は、\\n　今は休息に努めるべきでしょう」",
"501001041_6": "「ベアトリーチェは、\\n　<ruby=ファム・ファタール>立花響</ruby>の傷が癒える頃に現れると言っていました」",
"501001041_7": "「そして、<ruby=ファム・ファタール>立花響</ruby>は、\\n　まだ目覚めていません――」",
"501001041_8": "「ならば、逆説的に考えて、\\n　今この瞬間にベアトリーチェが現れることはありません」",
"501001041_9": "「そうだな。ここはあたしたちに任せて、\\n　そっちはベアトリーチェの襲来に備えるべきだ」",
"501001041_10": "「もし、こちらが信用できないと言うのなら、\\n　監視を付けていただいて構わないのですが……」",
"501001041_11": "「……今の２人なら、監視なんて付けなくたって平気だよ。",
"501001041_12": "　ただ、２人だけだと無理しすぎないか心配で……」",
"501001041_13": "「そういうことなら、\\n　あたしたちにお任せくださいッ！」",
"501001041_14": "「邪魔するぜ」",
"501001041_15": "「明日香ちゃんッ！？」",
"501001041_16": "「出たな、世界観の違うおっさん。\\n　あんたの身体で、医務室になんの用だ？」",
"501001041_17": "「別に、\\n　怪我を治しに来たわけじゃねぇよ」",
"501001041_18": "「ここを襲った襲撃者がいると聞いたんでな。\\n　１発、ぶちのめしてやろうと来たんだが――」",
"501001041_19": "「――ッ！？」",
"501001041_20": "「師範ッ！\\n　そんなことしてる場合じゃないって言いましたよねッ！？」",
"501001041_21": "「……ったく、ピーピーとうるせぇな。",
"501001041_22": "　俺だって、ケンカを売る時と場所くらい、わきまえてるよ」",
"501001041_23": "「本当ですかぁ……？」",
"501001041_24": "「……聞いたぜ。\\n　あの妙な敵を倒しに行くんだろ？」",
"501001041_25": "「前回は不覚を取っちまったからな。\\n　リベンジと行かせてもらうぞ」",
"501001041_26": "「そういうことで、あたしと師範でなんとかしますッ！\\n　だから、みなさんは休んでいてくださいッ！」",
"501001041_27": "「響さんの分まで、\\n　頑張ってみせますのでッ！」",
"501001041_28": "「それは……」",
"501001041_29": "「いや、この局面だ、有り難い。\\n　すまないが……頼めるか」",
"501001041_30": "「はいッ！\\n　お任せくださいッ！」",
"501001041_31": "「不肖、水流明日香ッ！\\n　オケアノスキックやパンチ、ぶちかまして参りますッ！」",
"501001041_32": "「<size=25>……あの男は、\\n　戦力として数えていいのか？</size>」",
"501001041_33": "（……あの子の方は、\\n　聖遺物オケアノスの使い手だと観測記録で見たけれど……）",
"501001041_34": "（さすがに、装者でも、組織所属でもない人間まで、\\n　詳細を確認をする余裕はなかった――）",
"501001041_35": "（正確に言えば、内容があまりにもバカバカしすぎて、\\n　エラーと判断し、それ以上の調査は切り上げたんだが……）",
"501001041_36": "「ええ、\\n　実力は保証するわ」",
"501001041_37": "「とはいえ、彼女たちを入れても、まだ４人。\\n　やはり、装者から何人か――」",
"501001041_38": "「――待ちな。\\n　その戦い、アタシらも噛ませてもらおうか」",
"501001041_39": "「環さんッ！？\\n　本部の復旧作業を行っているとお聞きしましたが……」",
"501001041_40": "「ああ。\\n　そっちの方は、一区切りついたところなんだが――」",
"501001041_41": "「少しでも、アンタらを休ませてやりたいと、\\n　ここの司令代行から頼まれてね」",
"501001041_42": "「だったらアタシらの出番だろう。\\n　目の前の戦闘はこっちに任せて、この先の決戦に備えてな」",
"501001041_43": "「……はい。\\n　お心遣い、痛み入ります……ッ！」",
"501001041_44": "「――ほう。\\n　なかなか楽しめそうなやつが来たな」",
"501001041_45": "「ああん？　なんだい、このオッサン。\\n　<ruby=や>戦</ruby>るってんなら、相手になろうか？」",
"501001041_46": "「話が早くていいじゃねぇか。\\n　それじゃあ早速――」",
"501001041_47": "「だから、ストップですってッ！\\n　オトナの人たちが揉めてどうするんですかッ！！」",
"501001041_48": "「人々の平和を脅かすものこそ、本当の敵ッ！\\n　みんなで力を合わせて戦いましょうッ！」",
"501001041_49": "「……まあ、道理だな。",
"501001041_50": "　勝負は、化け物退治の数で決めるってのはどうだい？」",
"501001041_51": "「いいぜ。\\n　スコア勝負なら負ける気がしねぇけどな」",
"501001041_52": "「……戦力は揃ったみたいね。\\n　協力して対応をお願いするわ」",
"501001041_53": "「わかりました。",
"501001041_54": "　行きましょう、ヨウ」",
"501001041_55": "「了解だ。",
"501001041_56": "　……さっさと済ませよう、キョウ」",
"501001041_57": "「この拳……食らいなさいッ！！」",
"501001041_58": "「邪魔だぁぁぁッ！！」",
"501001041_59": "「まさか、カルマノイズまで\\n　湧いて出て来るなんてッ！！」",
"501001041_60": "（予想よりも数が多い――ッ！\\n　だが、弱音など吐いていられるかッ！）",
"501001041_61": "「――終わりだッ！！」",
"501001041_62": "「ヨウ、後ろッ！！」",
"501001041_63": "「――ッ！？」",
"501001041_64": "「しま――ッ！？」",
"501001041_65": "「ヨウッ！？」",
"501001041_66": "「――お前はッ！？」",
"501001041_67": "「そこです――ッ！！」",
"501001041_68": "「なんとか間に合いましたね。\\n　お２人とも、無事ですか？」",
"501001041_69": "「助けてくれたことには感謝する。",
"501001041_70": "　だが――」",
"501001041_71": "「お前は、組織を率いる立場だろうッ！？　\\n　何故ここに来たッ！？」",
"501001041_72": "「確かに、僕の立場からすれば、\\n　不合理と見えるかもしれません。しかし――」",
"501001041_73": "「僕の知る、本物の司令ならば……全てを、\\n　装者の皆さんに押しつけるようなことはしません」",
"501001041_74": "「たとえ、最終的な決着を、\\n　彼女たちに任せなければならないとしても――」",
"501001041_75": "「そこに至るまでの道を切り開くことこそが、\\n　大人の役割だと、そう言うはず――ッ！！」",
"501001041_76": "「あなたたちの動きは拝見しました。\\n　……懸命に戦っているところをね」",
"501001041_77": "「そんなあなたたちだからこそ、\\n　僕は、信頼に値すると思います。ですから――」",
"501001041_78": "「今は協力して、事態に当たりましょう。\\n　それが、あと少しの間だけであったとしても……」",
"501001041_79": "「…………」",
"501001041_80": "「……ヨウ、\\n　大丈夫？」",
"501001041_81": "「――うん、大丈夫。\\n　もう、負けてなんかいられないから」",
"501001041_82": "「そうだね。\\n　戦おう。……今までと同じように、戦い続けるんだ」",
"501001041_83": "「うん。あたしたちは、\\n　英雄として、その先に行かないと――いけないんだ」"
}

35
Missions/main_eo02/501001042_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,35 @@
{
"501001042_0": "「――<ruby=ファム・ファタール>立花響</ruby>は、\\n　まだ目覚めないのですか？」",
"501001042_1": "「彼女なくして、\\n　ベアトリーチェ打倒はあり得ないでしょう」",
"501001042_2": "「そうだな。\\n　前に戦った時も、決着をつけたのはあいつだ」",
"501001042_3": "「しかし正直、容態はあまり芳しくない。\\n　あの世界での、S2CAの負担がここに来て響いている」",
"501001042_4": "「傷は十分に癒えているはずだが、\\n　まだ目は覚ましていない」",
"501001042_5": "「元はと言えば、わたしたちのせいで、\\n　この状況を招いてしまった……」",
"501001042_6": "「だからこそ、復活してもらわなくては。\\n　ベアトリーチェと、そしてわたしたちとの決着がつきません」",
"501001042_7": "「うん……。\\n　でも、今のままじゃ……響……」",
"501001042_8": "「１つ……、\\n　方法があります」",
"501001042_9": "「……え？」",
"501001042_10": "「あたしたちが、\\n　この世界にばらまいた『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』の力を使うんだ」",
"501001042_11": "「あの中には、紛い物とはいえ癒やしの力を持つ、\\n　『アスクレピオスの杖』があります」",
"501001042_12": "「あれを軸に、<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>全ての力を束ねれば……\\n　<ruby=ファム・ファタール>立花響</ruby>を癒やすくらいならば、可能かと」",
"501001042_13": "「それッ！\\n　ボクにも手伝わせてくださいッ！」",
"501001042_14": "「ボクは、『<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>』に仕組まれた罠を見抜けずに、\\n　大きな失敗をしてしまいました」",
"501001042_15": "「あの時の失敗を２度と繰り返さないように、\\n　みなさんがいない間も、ずっと研究を続けていたんです」",
"501001042_16": "「その成果を見せるのは、今しかありませんッ！\\n　お願いですッ！　ボクにできることを、したいんですッ！」",
"501001042_17": "（……この世界の人たちは、\\n　本当に馬鹿みたいに、光に手を伸ばし続けている……）",
"501001042_18": "（まったく……。\\n　どいつもこいつも、嫌になりますよ）",
"501001042_19": "（…………。\\n　でも、本当に嫌なのは……）",
"501001042_20": "「……わかりました。\\n　一緒にやりましょう」",
"501001042_21": "「ありがとうございますッ！！」",
"501001042_22": "「それじゃあ早速、\\n　『アスクレピオスの杖』を起動しよう」",
"501001042_23": "「はいッ！\\n　保管してある場所にご案内しますねッ！」",
"501001042_24": "「ん、ん……？」",
"501001042_25": "「……わたし……\\n　ああ、そうか……戻ってこられたんだ……」",
"501001042_26": "「そしてこれから、わたしは――……」",
"501001042_27": "「ありがとう、キョウちゃん、ヨウちゃん、エルフナインちゃん。\\n　３人の想いも、しっかり届いてたよ」",
"501001042_28": "「響さん……」",
"501001042_29": "「そんなことは……どうだっていいんです。\\n　わたしたちは戦いに引き戻すために、あなたを癒し、呼び起こした」",
"501001042_30": "「起きて早々に悪いが……\\n　戦いは、きっとすぐに始まるぞ」",
"501001042_31": "「うん……。\\n　わかってる」",
"501001042_32": "「ついに、来たんだね。\\n　その時が……」"
}

61
Missions/main_eo02/501001111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,61 @@
{
"501001111_0": "届かせる想い",
"501001111_1": "「ご報告いたしますッ！！」",
"501001111_2": "「キョウ様のご命令通り、\\n　ドッペルゲンガーの鎮圧は順調に進んでおりますッ！」",
"501001111_3": "「必ず、作戦は成功させてみせますッ！\\n　キョウ様、ヨウ様もお気を付けくださいッ！」",
"501001111_4": "「すべては、\\n　『見放された世界』のためにッ！！」",
"501001111_5": "「……ええ、あなたたちの献身、無駄にはしません。\\n　すべては、『見放された世界』のために」",
"501001111_6": "「――お聞きの通り、各並行世界群において、\\n　ドッペルゲンガーは全て鎮圧されつつあります」",
"501001111_7": "「だが、カオスビーストやカルマノイズは、\\n　今なお出現し続けている」",
"501001111_8": "「この『ギャラルホルン』世界へ救援に来るほどの、\\n　余裕はないと見るべきだろうな……」",
"501001111_9": "（しかし、どの並行世界群も、\\n　どこも陥落することなく、持ちこたえていたとは……）",
"501001111_10": "（並行世界群の力をなめていたわけではない。けど……\\n　あたしたちの見通しが甘かったとしか言いようがないな）",
"501001111_11": "「他の並行世界のみんなも、頑張ってるんだ……ッ！\\n　わたしたちは、この世界でできることをやろうッ！」",
"501001111_12": "「ここで負けたら、みんなの頑張りも無意味になる。\\n　絶対に切り抜けないと……」",
"501001111_13": "「いつものことデスッ！\\n　アタシたちなら、きっとできるはずデスッ！」",
"501001111_14": "「緒川さんたちも、\\n　全力で対応にあたってくれている」",
"501001111_15": "「政府との連携に、諸外国の情勢の把握。\\n　そして、各並行世界との情報共有」",
"501001111_16": "「全員が必死になって、\\n　わたしたちが戦う舞台を整えてくれているわ」",
"501001111_17": "「その期待に、\\n　しっかり応えないといけないわね」",
"501001111_18": "「みなさんのギアの最終調整、\\n　完了しましたッ！」",
"501001111_19": "「アマルガム・キーパー、そしてシードギアに関しては、\\n　もう少しギリギリまで見たかったのですが……」",
"501001111_20": "「ボク自身の出撃準備もあるので、\\n　ごめんなさい」",
"501001111_21": "「なに、あとはぶっつけ本番でなんとかするさ。\\n　これまでも、そうして来たんだからな」",
"501001111_22": "「それに……お前の本分は銃後の護りだろ？\\n　期待してるぞ」",
"501001111_23": "「はいッ！」",
"501001111_24": "「なんとかする、なんて……\\n　そんな行き当たりばったりで、本当に大丈夫なのか？」",
"501001111_25": "「……ううん、この人たちのこういう土壇場での覚醒に、\\n　わたしたちはいつも悩まされてきました」",
"501001111_26": "「それが今だけは味方にいる……。\\n　頼りにさせてもらいましょう」",
"501001111_27": "「うん、任せてッ！」",
"501001111_28": "「――そうだッ！　キョウちゃんとヨウちゃんに、\\n　言わなきゃいけないことがあったんだッ！」",
"501001111_29": "「……言わなきゃいけないこと？」",
"501001111_30": "「うんッ！\\n　わたしを起こしてくれてありがとうッ！」",
"501001111_31": "「――ッ！？」",
"501001111_32": "「わ、わたしたちの手なんて、握ったって……ッ！」",
"501001111_33": "「あたしたちは、握り返せない。\\n　……やめてくれ」",
"501001111_34": "「ううん、やめない。\\n　絶対にッ！！」",
"501001111_35": "「――ッ！」",
"501001111_36": "「まだ、２人が、とった手を握り返してくれなくても。\\n　それでも、こうして手が届いたことが嬉しいんだッ！」",
"501001111_37": "「だから――、\\n　ありがとうッ！」",
"501001111_38": "「…………」",
"501001111_39": "「……あたしたちは、必要だからそうしたまでのこと。\\n　お前が戦えないようでは、戦力的に厳しいからな」",
"501001111_40": "「……ええ、それだけです。",
"501001111_41": "　ですから……期待していますよ、<ruby=ファム・ファタール>立花響</ruby>」",
"501001111_42": "「うんッ！」",
"501001111_43": "「きゃあッ！？",
"501001111_44": "　ゆ、揺れて……ッ！」",
"501001111_45": "「本部上空に、\\n　極めて高密度のエネルギー反応を確認ッ！」",
"501001111_46": "「世界蛇――ベアトリーチェが、\\n　出現しますッ！」",
"501001111_47": "「――ついに、この瞬間が来ましたか」",
"501001111_48": "「我々S.O.N.G.と、スクルド、APPLE。\\n　そして、並行世界の仲間たちと、OTHERS……」",
"501001111_49": "「多くの人々の行動により、\\n　ここまでは漕ぎ着けました」",
"501001111_50": "「しかし……、\\n　これより先は、皆さんの力が頼りです」",
"501001111_51": "「バックアップは全力で行いますッ！\\n　世界蛇及びベアトリーチェの撃破、お願いしますッ！」",
"501001111_52": "「はい（デース）ッ！！！！」",
"501001111_53": "「みんな――、\\n　行こうッ！」",
"501001111_54": "「長かった戦いを、\\n　ここで終わらせるんだッ！」",
"501001111_55": "「ベアトリーチェは、どこに――」",
"501001111_56": "「見えたッ！\\n　空の上だ――ッ！」",
"501001111_57": "「ああ、良かった。本当に良かったわ。\\n　響……元気になったみたいね」",
"501001111_58": "「ベアトリーチェ……」"
}

48
Missions/main_eo02/501001121_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,48 @@
{
"501001121_0": "「……ベアトリーチェ」",
"501001121_1": "「響だけじゃなく……ちゃんと揃っているようね。\\n　嬉しいわ」",
"501001121_2": "「あの男――石屋恭二は、\\n　今日は連れていないのか？」",
"501001121_3": "「石屋？",
"501001121_4": "　……ええ、『石屋』は、いないわよ」",
"501001121_5": "（……なんだ、今の反応は？）",
"501001121_6": "「それにしても、\\n　よくぞここまで、立派に育ってくれたわ」",
"501001121_7": "「別に……、\\n　お前のために育ったつもりはねえよ」",
"501001121_8": "「フフ、伝わってくるわ。\\n　心地良い敵意が……」",
"501001121_9": "「ただ――、\\n　少しだけ残念なのは……」",
"501001121_10": "「待ちに待った晩餐会。\\n　わたしは、美味しいものだけを食べたいのだけれど？」",
"501001121_11": "「――ッ！？」",
"501001121_12": "「貴様……ッ！」",
"501001121_13": "「こんな弱い奴らと一緒で、本気が出せるの？\\n　そうしてくれないと、困るのだけど」",
"501001121_14": "「キョウちゃんもヨウちゃんも、\\n　弱くなんてないッ！」",
"501001121_15": "「２人は、ずっとずっと、\\n　大切なもののために戦ってきたんだッ！！」",
"501001121_16": "「そうね。それに、この場に立っている以上は、１人の戦士。\\n　弱い強いで、戦う資格は決まらないッ！」",
"501001121_17": "「あら――庇い立てるじゃない。\\n　敵同士だったはずなのに、情でも湧いたのかしら？」",
"501001121_18": "「この２人の揺れを、迷いを弱さと呼ぶのなら……\\n　それは、可能性に他ならない」",
"501001121_19": "「お前が、弱さと蔑んだものに、幾度破れたか。\\n　忘れたとは言わせん」",
"501001121_20": "「フフ……。\\n　ええ、それもそうね」",
"501001121_21": "「……それを認めるなんて、殊勝だね」",
"501001121_22": "「自分が弱いって、そう気付いた時に、\\n　人は初めて手を取り合えるんデスッ！」",
"501001121_23": "「１人じゃできないことでも、\\n　みんなで繋がれば、なんだってできるんデスよッ！」",
"501001121_24": "「お前は確かに、相変わらず……\\n　簡単に世界を滅ぼせるほどに強いんだろうさ」",
"501001121_25": "「だけど、強くなることで、\\n　人の痛みを忘れてしまうってんなら――」",
"501001121_26": "「あたしたちは弱いままでいい。\\n　弱いまま、ずっと遠くの<ruby=みらい>未来</ruby>まで……この意志を繋いでやるッ！」",
"501001121_27": "「知らない誰かのために、明日を繋いで――、\\n　知らない誰かに、希望を繋いでみせるッ！」",
"501001121_28": "「フフ、言ってくれるじゃない。",
"501001121_29": "　わたしが、人の痛みを忘れた……ですって？」",
"501001121_30": "「馬鹿を言わないで。\\n　わたしは、誰よりも『それ』を理解しているのよ」",
"501001121_31": "「だからこそ。\\n　誰かの心の痛みを貪り、悪辣を喰らうのが――愉しいんじゃない」",
"501001121_32": "「そんな悲しいこと、\\n　どうして手放せないの……ッ！？」",
"501001121_33": "「同じ言葉を話しているのに、\\n　こんなに遠いなんて……」",
"501001121_34": "「まったく、もう……それはわたしの台詞よ。\\n　本当に――わからない子たちなんだから」",
"501001121_35": "「あなたたちがどう思おうとも、\\n　わたしは、こういう風にできているの」",
"501001121_36": "「やめるつもりなんて、さらさらないわ。\\n　わたしは心から、<ruby=わたし>悪意</ruby>であることを愉しんでいるのよ」",
"501001121_37": "「これが、ベアトリーチェ。\\n　悪意の化身――世界蛇の巫女」",
"501001121_38": "「さあ――わたしに見せなさい、希望の担い手たちよ。\\n　あなたたちが、わたしに何を以て応えるのか……ッ！！」",
"501001121_39": "「……」",
"501001121_40": "「……わたしたちは、唄うよ。\\n　この胸の歌を」",
"501001121_41": "「あなたが、永劫の悪意で人の心を喰らうというのなら。\\n　わたしたちは、何度だって唄い続けるッ！！」",
"501001121_42": "「かつてあなたと戦った人たちが、\\n　脈々と継いできたように」",
"501001121_43": "「この世界には、悪意だけではなく、\\n　希望を唄う誰かが必ずいるってことをッ！！」",
"501001121_44": "「繋いで、繋いで……<ruby=悪意>あなた</ruby>に届け続けてみせるッ！！\\n　それがあなただというのなら――ベアトリーチェッッ！！！」",
"501001121_45": "「相容れなくても、せめて――\\n　あなたに、この手が、届くまでッ！！」"
}

28
Missions/main_eo02/501001211_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
{
"501001211_0": "『世界蛇の巫女ベアトリーチェ』",
"501001211_1": "「ベアトリーチェ、\\n　あなたに言われていたことを、ずっと考えていたんだ」",
"501001211_2": "「ふぅん？」",
"501001211_3": "「死んだ誰かを生き返らせることなんてできないのと、\\n　同じくらいに――」",
"501001211_4": "「あなたが、どうしようもなく、\\n　『悪意』で在ろうとするのは、やっぱり、わたしは悲しいよ」",
"501001211_5": "「…………」",
"501001211_6": "「けど……わたしは、その悲しみを抱いてこそ、\\n　ベアトリーチェと向き合い続けることができるんだ……」",
"501001211_7": "「誰かと向き合うっていうことは、\\n　受け止めるっていうこと」",
"501001211_8": "「誰にだってある、自分が自分であるために必要な、\\n　絶対に、譲れないこと……」",
"501001211_9": "「それは、自分の気持ちを折ってまで、\\n　誰かに明け渡していいものじゃない」",
"501001211_10": "「だから、\\n　本当に悲しいけれど……」",
"501001211_11": "「悪意が……愉しい。\\n　それが、ベアトリーチェの本当の気持ちなんだね」",
"501001211_12": "「ええ、そうよ。\\n　ようやく……わかってくれたみたいね」",
"501001211_13": "「たとえ、わたしの始まりに、どんな理由があったとしても。\\n　今のわたしは、<ruby=わたし>悪意</ruby>を愉しんでいる」",
"501001211_14": "「今も、愉しくて愉しくて、\\n　あなたの表情を歪めるのが、幸せで仕方がないわッ！」",
"501001211_15": "「もしも、わたしたちがわかり合えることがあるとしたら。\\n　それは、ただの１点のみ」",
"501001211_16": "「<ruby=わたし>悪意</ruby>と<ruby=あなた>希望</ruby>――、\\n　お互いに、譲れない<ruby=想い>意思</ruby>があるという、それだけよね」",
"501001211_17": "「うん。\\n　でも、きっと、それで十分なんだ」",
"501001211_18": "「ええ、そうね。\\n　その通りよ」",
"501001211_19": "「ごめんね。\\n　これだけのことが、こんなに遅くなって」",
"501001211_20": "「――いいのよ。\\n　待った甲斐があったというものだわ」",
"501001211_21": "「わたし、全力で戦う。全力で……唄うよ。\\n　それこそがあなたにとって、わたしが手を伸ばすということッ！！」",
"501001211_22": "「あなたが、みんなの心に、\\n　悲しい想い出を刻むというのなら――ッ！」",
"501001211_23": "「わたしは必ず、それを止めるッ！\\n　この、胸の歌でッッ！！！！」",
"501001211_24": "「ええ、来なさいッ！\\n　あなたの想い、歌、その全てを――」",
"501001211_25": "「世界蛇の巫女、ベアトリーチェとッ！\\n　世界蛇ヨルムンガンドが、受け止めてあげるッ！！！」"
}

121
Missions/main_eo02/501001221_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,121 @@
{
"501001221_0": "「くらえぇぇぇぇ――ッ！！」",
"501001221_1": "「隙を与えるなッ！\\n　続くぞッ！」",
"501001221_2": "「ええッ！\\n　畳み掛けるッ！！」",
"501001221_3": "「邪魔ねッ！\\n　それなら、こっちも同時に――」",
"501001221_4": "「――――」",
"501001221_5": "「させないッ！」",
"501001221_6": "「連携だったら、\\n　アタシたちだって負けてないデスッ！」",
"501001221_7": "「数の上では勝っていてもッ！」",
"501001221_8": "「相手は世界蛇とベアトリーチェ……\\n　それぞれが、あまりにも強いッ！」",
"501001221_9": "「それなら――せめて連携されないよう、\\n　波状攻撃を仕掛けるまでッ！」",
"501001221_10": "「――ッ！？\\n　エルフナインちゃんッ！？」",
"501001221_11": "「ボクのこの力だって、\\n　みなさんを護るために発現した力ッ！！」",
"501001221_12": "「だから……一緒に戦わせてくださいッ！！\\n　この想い、<ruby=悪意>あの人</ruby>に、届けてみせますッ！！」",
"501001221_13": "「――もちろんッ！！」",
"501001221_14": "「フフ。\\n　ならば、その希望、塗りつぶしてあげる――」",
"501001221_15": "「おいで、ヨルムンガンド……。\\n　こっちにいらっしゃい」",
"501001221_16": "「１ヶ所にまとまったなッ！？\\n　それなら、まとめてお陀仏だ――ッ！！」",
"501001221_17": "「あたしの狙撃から、逃げられると思うなよッ！！！」",
"501001221_18": "「くぅぅ……ッ！？",
"501001221_19": "　――いいじゃない、素晴らしいわッ！」",
"501001221_20": "「素敵よ、あなたたちッ！\\n　漲る殺意が、わたしを更に昂らせてくれるッ！！」",
"501001221_21": "「希望を謳いながら、悪意に身を焦がすその矛盾ッ！\\n　わたしにとっては、たまらなく愛おしいッ！」",
"501001221_22": "「違うッ！\\n　これは殺意でも悪意でもないッ！」",
"501001221_23": "「これは、あなたに届き続けるための希望ッ！！\\n　この世界を……ッ！」",
"501001221_24": "「あなたひとりだけに……\\n　悪意だけに、させるもんか――ッッ！！」",
"501001221_25": "「くぅ……ッ！？」",
"501001221_26": "「調ッ！？\\n　大丈夫デスかッ！？」",
"501001221_27": "（……戦いが始まってから、\\n　どのくらい経ったのかしら――？）",
"501001221_28": "（５時間？　１０時間？\\n　とうに陽は落ち、帳が下りている）",
"501001221_29": "（限界は、とうに越えているはず。",
"501001221_30": "　――フフ、もちろんそれは、わたしだって同じ）",
"501001221_31": "（手を抜くだなんて、もったいないことはしない。",
"501001221_32": "　だからこそ……ああ、なんて満たされるッ！！）",
"501001221_33": "「……うん、平気。\\n　だから、もっと２人で攻めていこうッ！」",
"501001221_34": "「了解デスッ！\\n　調がその気なら、アタシだって無限に頑張れるデスよッ！」",
"501001221_35": "「この程度で挫けていたら、\\n　ここまで支えてくれたみんなに、合わせる顔がないもんね」",
"501001221_36": "（どう見ても、誰もが満身創痍。\\n　とても立ち上がれるような様子には見えない）",
"501001221_37": "（だけれども、\\n　誰１人、瞳の奥にある光は、消えていない）",
"501001221_38": "「……ここで我々が敗れれば、\\n　後ろにいる多くの人々が傷付く」",
"501001221_39": "「なればこそッ！\\n　防人の名にかけて、１歩たりとも退きはしないッ！！」",
"501001221_40": "「わたしたちが力を持つのは、\\n　力を持たぬ人々を護るためッ！」",
"501001221_41": "「その意志は潰えないッ！\\n　最後まで、悪意に抗い続けてみせるわッ！！」",
"501001221_42": "「翼、今よッ！！\\n　飛びなさいッ！！」",
"501001221_43": "「心得たッ！！\\n　友の声を風に、羽ばたくわたしの<ruby=つばさ>剣</ruby>――御覧じろッッ！！」",
"501001221_44": "「ぐ……ッ！！\\n　あぁあああああ――ッ！！」",
"501001221_45": "（わたしと、この子で、\\n　これまで多くの世界を平らげてきた）",
"501001221_46": "（もちろん抵抗されることはあった。\\n　だから、その抵抗ごと、磨り潰して滅ぼしてきた）",
"501001221_47": "（今回も、今までと同じだと思っていた。\\n　だけどわたしは、一度負けた――）",
"501001221_48": "「まだですッ！\\n　ボクだってまだ、戦えますッ！」",
"501001221_49": "「戦う力を持たなかったボクが、\\n　数奇な運命を経て、こうして力を手に入れたのは――」",
"501001221_50": "「今、みなさんと一緒にッ！\\n　こうして肩を並べるためだと、そう信じますッ！」",
"501001221_51": "「そうだよね。\\n　戦う誰かを、遠くから見ているだけなのは、辛いもの」",
"501001221_52": "「望んで手に入れた力じゃなかったとしても、\\n　それでも、戦場で隣にいられることは、わたしの望みッ！」",
"501001221_53": "「護られるばかりじゃない自分であるためにッ！\\n　わたしは、ここに立ち続けるッ！」",
"501001221_54": "（ミーナさん。\\n　あなたの想いも、無駄になんかしない――ッ！）",
"501001221_55": "「１度負けたわたしに、慢心はない――\\n　けれど、だからこそ、<ruby=あなた>希望</ruby>たちと、真っ向にぶつかりたかった」",
"501001221_56": "「……不思議ね、どうしてかしら？\\n　あなたたちも、ずっと真っ向から、わたしに向かってきてくれる」",
"501001221_57": "「ハッ！　そんなこと、わかるもんか。\\n　お前の攻撃のおかげで、こちとら、考える暇もねぇ」",
"501001221_58": "「ただな、どいつもこいつも……、\\n　命を張って、お前に本気でぶつかってんだッ！」",
"501001221_59": "「先輩として、あたしがここで、\\n　情けないところを見せるわけにはいかないだろうがッ！！」",
"501001221_60": "「ぐ、ぅ――ッ！！！\\n　まさか、押されているッ！？」",
"501001221_61": "「あらゆる負の感情を身に纏った、\\n　このわたしがッ！？」",
"501001221_62": "「フ――フフフッ！\\n　こんな愉しいこと――終わらせてなるものかッッ！！！」",
"501001221_63": "「ああああああ――ッ！？」",
"501001221_64": "「フフ。\\n　これで――」",
"501001221_65": "「ああ……\\n　まだ、立ってくれるのね。わたしのために……」",
"501001221_66": "「――何故だ」",
"501001221_67": "「何故、お前たちは、\\n　そこまで、真っ直ぐに戦える……ッ！？」",
"501001221_68": "「どれだけ喰らいついても、果てることのない悪意を前に、\\n　どうして……誰も、諦めないッ！？」",
"501001221_69": "「その姿は、まるで、わたしたちが……\\n　いつか、本当に目指したかった、英雄のように――」",
"501001221_70": "「……でも、今のわたしたちは、\\n　なりたかった英雄から程遠い」",
"501001221_71": "「ただ、目の前の現実に打ちひしがれて。怖くて、竦んで……。\\n　今も、あなたたちみたいにすぐに立ち上がれなくて……」",
"501001221_72": "「そんなことないよ。\\n　わたしだって、フラフラだよ」",
"501001221_73": "「どうして戦えるのか……って、\\n　そう言ったよね？」",
"501001221_74": "「<ruby=ファム・ファタール>立花響</ruby>……」",
"501001221_75": "「それは――、誰のためでもない。\\n　自分たちが、そうしたいと思っているから」",
"501001221_76": "「そうしなきゃって、\\n　わたしたちが感じているからッ！」",
"501001221_77": "「だから、こんなところで挫けてなんかいられないッ！\\n　この想い、伝えるまで、折れるもんかッ！」",
"501001221_78": "「最後まで立ち続けてみせるんだッ！\\n　それが、わたしの唄う、わたしの歌だッ！！」",
"501001221_79": "「――だからッ！\\n　負けるもんかあああぁぁぁぁッ！！」",
"501001221_80": "「この装者たちは、\\n　どうしようもないほどに希望を唄う、<ruby=みらい>未来</ruby>の担い手だ」",
"501001221_81": "「あたしたちは、ここで何をしている……？\\n　ただ絶望に<ruby=くずお>頽</ruby>れて、うつむいているだけなのか？」",
"501001221_82": "「違う、そんなことは許されない。\\n　あたしたちは――英雄になりにきたんだッ！！」",
"501001221_83": "「そうです……少しでもいいッ！　ほんの僅かでもいいッ！\\n　わたしたちが、できることッ！」",
"501001221_84": "「「何かを成さねば――ッ！\\n　　ここより先に、進めるものかッ！！」」",
"501001221_85": "「――これはッ！？\\n　アマルガム・キーパーの力が増しているッ！？」",
"501001221_86": "「キョウさんとヨウさんが、何かを掲げて……ッ！？\\n　まさか、<ruby=アーティファクト>人工聖遺物</ruby>に働きかけてくれたんですかッ！？」",
"501001221_87": "「――いえ、\\n　理由を考えるのは後ですッ！」　",
"501001221_88": "「ボクですら、\\n　これだけの力を引き出せているということは――ッ！」",
"501001221_89": "「力が――、\\n　ギアの内側から、湧いてくるッ！」",
"501001221_90": "「フォニックゲインとは違う、\\n　けれど、確かな力……ッ！」",
"501001221_91": "「なんだか……。\\n　これまでよりも、素直に身体が動かせるような……」",
"501001221_92": "「……きっと、\\n　手を繋げたんデスよ」",
"501001221_93": "「諦めないで、手を伸ばした……。\\n　その結果が、返ってきたんデスッ！」",
"501001221_94": "「……うん。\\n　わたしたちが、そうしてもらったように、だね」",
"501001221_95": "「マリアたちの、あの様子――ッ！",
"501001221_96": "　フフ……そうか。あの２人が、やってくれたのか」",
"501001221_97": "「ならば、こちらも負けてはいられないな。\\n　――行けるな？　雪音」",
"501001221_98": "「当然だッ！\\n　負けて終わるなんて御免だからなッ！」",
"501001221_99": "「悪意の種なんて名前のくせして、\\n　こいつも、なかなか頼れるみたいだしな」",
"501001221_100": "「ああ。種が悪意だったとして、\\n　花は如何様にでも咲かせられるものだ」",
"501001221_101": "「水、土、空気……。\\n　あらゆるものが、花の育ち方を決めるのだから」",
"501001221_102": "「なればこそ、わたしたちは、\\n　希望の花を咲かせる何かと成ろうッ！！」",
"501001221_103": "「……そうだな。\\n　始まりが敵だったとしても、最後までそうとは限らない」",
"501001221_104": "「確かな今で、手を繋げているんだったら。\\n　そいつは、間違いなくあたしたちの力だッ！」",
"501001221_105": "「『見放された世界』とやらの技術が、\\n　装者たちに力を与えて――」",
"501001221_106": "「わたしの植え付けた悪意の種さえ、\\n　別の力となって、わたしに向けられている――」",
"501001221_107": "「何度倒したとしても、決して折れず。\\n　必ず、わたしの前に立ちはだかる――」",
"501001221_108": "「……フフ。\\n　こんなに絶望的な展開はないわね」",
"501001221_109": "「だけど、絶望こそはわたしの糧ッ！\\n　絶望を前に、わたしが折れることはないッ！」",
"501001221_110": "「最高よッ！　万全以上のお前たちを食い尽くした時こそ、\\n　わたしの悪意は完成する――ッ！」",
"501001221_111": "「わたしもッ！\\n　もう後先など考えたりはしないッ！」",
"501001221_112": "「遙か過去から連なる悪意、その全てを重ねて、\\n　あなたたちを喰らう力へと変えてあげる――ッ！！」",
"501001221_113": "「みんなまだ、戦えるよ。\\n　だって、そうしたいって想っているから」",
"501001221_114": "「並行世界で出会った、たくさんの人たちも、\\n　わたしたちと一緒に戦ってくれている」",
"501001221_115": "「うん。感じるよ。この胸に……響いてくる。\\n　背中を押してくれる、みんなのためにも――」",
"501001221_116": "「わたしたちは振り返らずに、\\n　前だけを見て、ただ進むんだッ！」",
"501001221_117": "「終わらせよう。\\n　ベアトリーチェ……」",
"501001221_118": "「これが――、\\n　最後の戦いだ――ッ！！」"
}

132
Missions/main_eo02/501001222_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,132 @@
{
"501001222_0": "「――ベアトリーチェッ！！」",
"501001222_1": "「――立花響ッ！」",
"501001222_2": "「――しまったッ！？\\n　バランスがッ！？」",
"501001222_3": "「もらった――ッ！」",
"501001222_4": "「――ぐッ！？\\n　やらせる……ものですかッ！！」",
"501001222_5": "「さすがにキツいな……ッ！\\n　だが、耐えてみせるッ！！」",
"501001222_6": "「キョウちゃんッ！？\\n　ヨウちゃんッ！？」",
"501001222_7": "「あなたたちッ！？\\n　悪意と絶望を前に、折り砕かれていたんじゃなかったの？」",
"501001222_8": "「ああ、折れていたさッ！\\n　嫌というほどになッ！」",
"501001222_9": "「それでも、あれだけ必死な姿を見せられて……ッ！\\n　折れたままでいるなんて、できないでしょうッ！」",
"501001222_10": "「どん底まで堕ちて、なお這い上がることッ！\\n　それにかけては、誰にも負ける気はありませんッ！！」",
"501001222_11": "「食らえッ！\\n　この一撃は、あたしたちの覚悟ッ！」",
"501001222_12": "「そして――、お前すら目もくれなかった、\\n　『見放された世界』からの、一撃ですッッ！！！」",
"501001222_13": "「お前に届かずとも……\\n　こいつにならッ！！！」",
"501001222_14": "「――――ッ！！」",
"501001222_15": "「――ッ！？\\n　ヨルムンガンドッ！」",
"501001222_16": "「貴様……ッ！　雑兵と侮っていたけれど、\\n　ここで喰らい付いてくるかッ！！」",
"501001222_17": "「怯んだッ！？\\n　今ならッ！！　ベアトリーチェに、届く……ッ！」",
"501001222_18": "「――うッ！？」",
"501001222_19": "（そんなッ！？\\n　身体が動かない……ッ！？）",
"501001222_20": "（今までの戦いの反動……？",
"501001222_21": "　でも、立ち上がらないと――ッ！）",
"501001222_22": "「バカ……何やってんだ。\\n　ここで倒れたら、もう起き上がれねぇぞ」",
"501001222_23": "「ご、ごめん。\\n　肝心な時に……」",
"501001222_24": "「……やっこさんも、\\n　いよいよ崖っぷちみたいだな」",
"501001222_25": "「ここにいる全員、さすがに限界だ。",
"501001222_26": "　だから、最後に１発、ガツンとぶん殴ってやれよ」",
"501001222_27": "「そこまでは、あたしがどうにか道をつける。\\n　思い切りぶち込んでやれッ！」",
"501001222_28": "「――うんッ！\\n　お願いッ！！」",
"501001222_29": "「さあ……ベアトリーチェッ！\\n　あたしの全霊を懸けた、とっておきだッ！！」",
"501001222_30": "「お前が打ち込んだ『悪意の種』から咲いた希望……\\n　余さず食らっていきやがれッッ！！！」",
"501001222_31": "「ぐ、ああああ――ッ！！」",
"501001222_32": "（身体が、もう満足に動かない。\\n　見事に削りきられたわね……）",
"501001222_33": "「――――ッ」",
"501001222_34": "（ああ……この子も、そろそろ限界かしら。\\n　……そうよね、ここまで、ずっと必死に<ruby=いきて>戦って</ruby>きたものね……）",
"501001222_35": "（わたしも、気を抜けば倒れてしまいそう。",
"501001222_36": "　だけど――）",
"501001222_37": "「これが――ッ」",
"501001222_38": "（この一撃だけは。\\n　逃げずに正面から、受け止めないといけないわ）",
"501001222_39": "（わたしと、\\n　そしてあの子のために）",
"501001222_40": "「わたしの――、\\n　わたしたちの、全部だああああぁぁぁぁ――ッ！！！！！」",
"501001222_41": "「――ッ！\\n　う、ううッ……」",
"501001222_42": "「……もう。仕方のない子ね。\\n　どうして、泣いているの？」",
"501001222_43": "「……どうしてだろう。\\n　わかんないな。あなたに、ようやく、手が届いたのに……」",
"501001222_44": "「わかんないけど、\\n　どうしてか、涙が出るんだ……」",
"501001222_45": "「フフ……\\n　困った子ね」",
"501001222_46": "「ああ……まあ、いいわ。\\n　わたしの負け。完敗よ」",
"501001222_47": "「おかしな気持ちだわ。\\n　完膚無きまでに負けたというのに、どこか、清々しい――」",
"501001222_48": "「ああ……そう。そうだわ。\\n　久しく忘れていた――これこそ……」",
"501001222_49": "「満ち足りたと、いうものね……」",
"501001222_50": "「ここは……」",
"501001222_51": "「――」",
"501001222_52": "「ああ……\\n　あなたがわたしを導いたのね」",
"501001222_53": "「何か、最後に言いたいことがあると、\\n　そういうことかしら？」",
"501001222_54": "「――――」",
"501001222_55": "「……もう、いい？\\n　あなたも、おなかいっぱいになったって？」",
"501001222_56": "「……そう。\\n　良かったわ」",
"501001222_57": "「ヨルムンガンド、鏡のような、美しいあなた。\\n　……わたしの終点まで、一緒にいてくれて、ありがとう」",
"501001222_58": "「随分、\\n　長い時間が掛かってしまったけれど――」",
"501001222_59": "「わたしも、あなたも。\\n　ようやく、満足することができたのね……」",
"501001222_60": "「――――」",
"501001222_61": "「……ああ、もう、逝ってしまうのね。",
"501001222_62": "　でも、きっと……またすぐに会えるわ」",
"501001222_63": "「全ての世界の、あらゆるところに。\\n　あなたも、わたしも、溶けていくのだから――」",
"501001222_64": "「だって……\\n　<ruby=悪意>わたし</ruby>は、どんな場所にだって存在するのだもの……」",
"501001222_65": "「……ベアトリーチェ、\\n　これで、最後なんだね」",
"501001222_66": "「ええ……わたしは、これで消える。\\n　もう、復活することもないでしょう。けれど――」",
"501001222_67": "「安心しないで、抗い続けなさい。",
"501001222_68": "　……悪意というものは、不滅なのだから」",
"501001222_69": "「……」",
"501001222_70": "「フフ……\\n　譲らないわよ、これだけはッ！」",
"501001222_71": "「だって、\\n　わたしの悪意は、既に託してある」",
"501001222_72": "「……え？」",
"501001222_73": "「あなたたちが、希望の歌を、\\n　<ruby=みらい>未来</ruby>へと繋いでいくように――」",
"501001222_74": "「わたしも、悪意が潰えることのないように、\\n　託して、<ruby=みらい>未来</ruby>へと運んでいくわ」",
"501001222_75": "「託されたものの強さは、\\n　あなたたちが、１番よく知っているでしょう？」",
"501001222_76": "「他でもないあなたたちが。\\n　託されてきた想いをもって、<ruby=悪意>わたし</ruby>を打ち破り続けたのだもの」",
"501001222_77": "「畏れなさい、<ruby=みらい>未来</ruby>を。\\n　永劫尽きることのない、悪意を前にして」",
"501001222_78": "「……畏れるものですか。\\n　何が来ようとも、決して」",
"501001222_79": "「１人では受け止められなくても、\\n　繋いだ手と手が、希望を紡いでいく限り……」",
"501001222_80": "「どんな絶望が降って来たって、\\n　負けるつもりはないデスッ！」",
"501001222_81": "「人の積み重ねた知恵は、\\n　きっとまた……悪意を越えていきます」",
"501001222_82": "「ここまで意地を通してきたんだ。\\n　この先だって、そうするさ」",
"501001222_83": "「わたしたちの……人の戦いは終わらない。\\n　言われずとも、悪意に挑み続けるつもりだ」",
"501001222_84": "「きっと、大変な道だけど。\\n　それでも、みんなとなら大丈夫だって信じているから」",
"501001222_85": "「わたしたちは――、\\n　<ruby=みらい>未来</ruby>を、畏れたりしないッ！」",
"501001222_86": "「……本当、\\n　最後の最後まで食えない子たちね」",
"501001222_87": "「この希望を喰らおうとしたからこそ、\\n　わたしと、あの子は満たされたのね……」",
"501001222_88": "「――そうだ。\\n　あなたたちも、悪くなかったわよ」",
"501001222_89": "「…………」",
"501001222_90": "「あなたたちと拳を交わしたおかげで、\\n　わたしは、『全ての世界』に干渉する術がわかった……」",
"501001222_91": "「――ッ！？",
"501001222_92": "　貴様、まさかッ！」",
"501001222_93": "「……安心なさい。\\n　今更、『世界』をどうこうしようなんて思っていない」",
"501001222_94": "「もう、わたしの手が届かない世界はない。\\n　どれほどに遠い大地であっても、わたしは必ずそこにいる」",
"501001222_95": "「わたしは、永劫潰えることのない悪意として、\\n　全ての世界に溶けていくの」",
"501001222_96": "「あらゆる世界の人間……その最後の１人が、\\n　絶望を抱いて死ぬのかどうか、それを見届けるために、ね」",
"501001222_97": "「……」",
"501001222_98": "「生命としてのカタチを捨て、\\n　世界に遍在する悪意と一体化する」",
"501001222_99": "「そう……。\\n　わたしは、全ての悪意の母になるの」",
"501001222_100": "「ベアトリーチェッ！？\\n　身体が消えて――」",
"501001222_101": "「……そうだわ。\\n　あなたたちに、最後の贈り物をあげる」",
"501001222_102": "「カルマノイズとカオスビーストは、わたしが連れて逝ってあげる。\\n　わたしに勝ったご褒美よ。ありがたく受け取りなさい」",
"501001222_103": "「あの瘴気の塊どもを、消すと……？\\n　いとも簡単に言ってくれるな……」",
"501001222_104": "「最後の最後まで、\\n　ケタの違いを見せつけてきやがる……」",
"501001222_105": "「カルマノイズが、消える？",
"501001222_106": "　でも、それって……」",
"501001222_107": "「あら……フフ、よく気がついたわね。\\n　それは決して、あなたたちにとって良いことばかりではないわ」",
"501001222_108": "「かつて、<ruby=わたし>少女</ruby>の祈りを聞かなかった神々が、\\n　わたしとあの子から、並行世界を護るために作ったもの――」",
"501001222_109": "「そう。\\n　『ギャラルホルン』は、これでもう動くことはない」",
"501001222_110": "「――ッ！？」",
"501001222_111": "「その励起に、神々ですら『歌』を必要としたなんて、\\n　まったく、バカバカしい話よね……」",
"501001222_112": "「だけどまあ、\\n　こうして最後に嫌がらせができたのだから、許してあげる」",
"501001222_113": "「ええ、本当に。\\n　――ざまあみなさい」",
"501001222_114": "「ねえ、響？\\n　最初にわたしが負けた時にも言ったでしょう？」",
"501001222_115": "「悪意とは――、\\n　人間がいる限り、いつだってそこにあるもの」",
"501001222_116": "「それを、\\n　覚えておきなさい」",
"501001222_117": "「――だとしても。\\n　何度だって、わたしたちは希望を繋いでいくよ」",
"501001222_118": "「確かに、人間の心の奥底には、\\n　悪意の闇があるのかもしれない――」",
"501001222_119": "「でも、そこには同じように、\\n　希望だって、咲いているから」",
"501001222_120": "「わたしたちは、託して、託し続けて、\\n　いつまでも悪意に抗い続ける。あなたに、関わり続けるよ」",
"501001222_121": "「何度も躓くかもしれない。だけど、決して――\\n　最後の瞬間まで、それを途絶えさせることはしない」",
"501001222_122": "「そのことを、きっと約束するよ。\\n　……ベアトリーチェ」",
"501001222_123": "「……そう」",
"501001222_124": "「楽しみに、しているわ。\\n　立花響」",
"501001222_125": "「それじゃあ、ね」",
"501001222_126": "（アルヴィース……\\n　あとは任、せ――）",
"501001222_127": "「……」",
"501001222_128": "「約束するよ。\\n　あなたを、いつまでもわたしの想い出に残していく……」",
"501001222_129": "「だから、……おやすみなさい。\\n　……ベルちゃん……」"
}

120
Missions/main_eo02/501001311_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,120 @@
{
"501001311_0": "End of pray",
"501001311_1": "「――ベアトリーチェは、倒した」",
"501001311_2": "「……でも、\\n　まだ終わりじゃないんだよね？」",
"501001311_3": "「……ええ。",
"501001311_4": "　わたしたちの決着が、まだ……残っています」",
"501001311_5": "「夜も明け、全員が満身創痍。\\n　あれだけの戦いを経たのだから無理もないことだ」",
"501001311_6": "「それでも――、\\n　あなたたちは、戦おうと言うの？」",
"501001311_7": "「当然だ。\\n　それこそが、あたしたちの当初からの目的――」",
"501001311_8": "「『見放された世界』を救うための、\\n　戦いなのだから……」",
"501001311_9": "「……」",
"501001311_10": "「でも、\\n　こんな決着のつけ方しかないなんて……」",
"501001311_11": "「今更、何を躊躇う。\\n　お前たちにだって、戦う理由はあるはずだ」",
"501001311_12": "「戦わなければ、\\n　あたしたちは、再びドッペルゲンガーを解き放つッ！」",
"501001311_13": "「そうなれば、この『ギャラルホルン』世界だけではなく、\\n　他の並行世界群でも再び戦火が拡がることになるんだぞッ！」",
"501001311_14": "「だから……戦え、シンフォギア装者ッ！！\\n　あたしたちを……『英雄』のままで、いさせてくれッ！！」",
"501001311_15": "「そうじゃなきゃ……\\n　あたしたちは、何者にもなれやしない……ッ！！」",
"501001311_16": "「ベアトリーチェは言ってた……。\\n　もう、ギャラルホルンは起動しないって……」",
"501001311_17": "「もう他の並行世界のみんなを、\\n　助けに行けないってことデスかッ！？」",
"501001311_18": "「いえ、並行世界を渡る方法自体は残っています。",
"501001311_19": "　ですが、どれも乱用できるものではありません――」",
"501001311_20": "「そもそも、カルマノイズたちが消えたことで、\\n　どのような影響が出ているのか……」",
"501001311_21": "「……」",
"501001311_22": "「……わかった。\\n　戦おう」",
"501001311_23": "「響……、\\n　いいの？」",
"501001311_24": "「戦いたくなんてないよ。",
"501001311_25": "　でも――」",
"501001311_26": "「それでも、\\n　わたしは……」",
"501001311_27": "「キョウちゃんとヨウちゃん、２人と正面から向き合って。\\n　わたしはまた――わたしの答えを、見つけてみせるッ！」",
"501001311_28": "「……ああ、それでこそだ。\\n　かかってこい、シンフォギア装者ッ！！」",
"501001311_29": "「あたしたちの侵略と略奪――\\n　止めてみせろッ！！」",
"501001311_30": "「――ッ！？」",
"501001311_31": "「…………」",
"501001311_32": "「――ッ！！",
"501001311_33": "　キョウッ！？　間に入るなんて、危ないこと……ッ！」",
"501001311_34": "「………………ダメ」",
"501001311_35": "「……ダメ、だよ……」",
"501001311_36": "「キョウッ！？」",
"501001311_37": "「ごめん、ヨウ。\\n　ごめんね……あんなに忠告してくれたのに……」",
"501001311_38": "「わたしには、できない。\\n　この人たちと戦うなんて……殺すなんてッ」",
"501001311_39": "「あんなに真っ直ぐに、光に向かって手を伸ばす人たちから……\\n　世界を、奪って良いはずがない……ッ！！」",
"501001311_40": "「やっぱり、知らなければ良かった。\\n　遠く離れた世界の、敵のままだったら良かったのに」",
"501001311_41": "「その温もりを、優しさを知ってしまったわたしは、\\n　もう、戦えない――ッ！」",
"501001311_42": "「…………キョウ……」",
"501001311_43": "「ごめんなさい……。\\n　ごめんなさい……ッ！」",
"501001311_44": "「お願い、ヨウ。\\n　一緒に逃げてッ！！」",
"501001311_45": "「わたし、英雄になれなくてもいいッ！\\n　ヨウ、あなたと一緒に生きていられれば、それで良かったッ！」",
"501001311_46": "「……」",
"501001311_47": "「……そうだね。\\n　キョウは優しいから、そんな風に思っちゃうよね」",
"501001311_48": "「ごめんね、ヨウ……。\\n　わたしは、『見放された世界』のための英雄になれない……ッ！」",
"501001311_49": "「……いいよ。\\n　英雄じゃなくても」",
"501001311_50": "「……え？」",
"501001311_51": "「キョウが、キョウでいてくれるなら。\\n　あたしだって、英雄になれなくても良かったんだ」",
"501001311_52": "「あたしたちの世界は、\\n　どうしようもないくらいに追い詰められていたけれど……」",
"501001311_53": "「それでも、\\n　あたしが生きてこられたのは、キョウがいたからだよ」",
"501001311_54": "「キョウさえ、隣にいてくれれば、\\n　あたしにとっては十分だったんだ」",
"501001311_55": "「……ヨウ。\\n　わたしも、あなたと一緒に生きたい」",
"501001311_56": "「でも、そんなことはできない。\\n　わたしたちには、背負うものが多すぎる」",
"501001311_57": "「今日まで犠牲にした人たちのために、\\n　立ち止まれないって、そう思っていた。それなのに――」",
"501001311_58": "「ダメなんだ。\\n　わたしはもう、戦うことが、恐ろしい……」",
"501001311_59": "「わたしがしてきたのは……戦う覚悟なんかじゃない。\\n　殺す、覚悟だけだったから……」",
"501001311_60": "「だからもう、\\n　わたしは、この命をもって償うしか――」",
"501001311_61": "「そんなことはさせないッ！\\n　させるもんかッ！」",
"501001311_62": "「……ヨウ。\\n　お願い、もうこれしか……」",
"501001311_63": "「キョウに生きて欲しいから、\\n　あたしは、どんな無茶だってできたんだッ！」",
"501001311_64": "「そのためだったら、\\n　あたしが１人で死んだって、構わなかったッ！」",
"501001311_65": "「でもッ！\\n　あたしが本当に、心の底で望んでいたのは違うことッ！」",
"501001311_66": "「あたしだってッ！\\n　キョウと２人で、生きる道を探したいよッ！」",
"501001311_67": "「……ヨウ」",
"501001311_68": "「それなら――、\\n　わたしたちに、手伝わせてッ！」",
"501001311_69": "「<ruby=ファム・ファタール>立花、響</ruby>……？」",
"501001311_70": "「２人が生きたいって願うのなら、\\n　その助けになりたいんだッ！」",
"501001311_71": "「――って、ごめん、みんな。\\n　わたし１人で、勝手に決めちゃって」",
"501001311_72": "「……何言ってんだ。\\n　そんなの、いつものことだろ」",
"501001311_73": "「うん。\\n　響なら、きっとそう言うってわかってたよ」",
"501001311_74": "「……そうね。\\n　そのお節介に、わたしたちも救われたのだから」",
"501001311_75": "「難しいことは、\\n　後で考えるデスッ！」",
"501001311_76": "「うん。\\n　みんなで考えれば、何かいい方法が思いつくよ」",
"501001311_77": "「はいッ！\\n　ボクも、できる限りお手伝いしますッ！」",
"501001311_78": "「お前たち……」",
"501001311_79": "「ありがとう、みんなッ！",
"501001311_80": "　それじゃあ、キョウちゃん、ヨウちゃんッ！」",
"501001311_81": "「２人が一緒に生きられる道を、\\n　そして、２人の世界を救う方法を、みんなで探そうッ！」",
"501001311_82": "「……そんな都合の良い方法が、\\n　あると言うのですか？」",
"501001311_83": "「……わからないよ。\\n　でも、探さないままでいたら、可能性さえ見つからない」",
"501001311_84": "「だから――、\\n　もうちょっとだけ続けようよ」",
"501001311_85": "「わたしたちとの、\\n　共同戦線ッ！」",
"501001311_86": "「ああ……」",
"501001311_87": "（差し出された手の、\\n　温かさ……）",
"501001311_88": "（わたしたちは、これを、ずっと求めて――）",
"501001311_89": "「――ぐぅッ！？」",
"501001311_90": "「キョウちゃんッ！？　ヨウちゃんッ！？\\n　どうしたのッ！？」",
"501001311_91": "「わ、わからない……ッ！\\n　全身が、締め付けられるように――ッ！」",
"501001311_92": "「い、痛い……ッ！\\n　熱い……ああああああッ！？」",
"501001311_93": "「ぐ、ぁ……ッ！　まさか……、\\n　カヴァーチャが、暴走、を……ッ！？」",
"501001311_94": "「世界のための戦いに叛き逃げようとするわたしたちを、\\n　許さないとでも言うの……ッ！？」",
"501001311_95": "「キョウ、逃げて……ッ！」",
"501001311_96": "「そんなこと……ッ！」",
"501001311_97": "「あ、ああ……」",
"501001311_98": "「<size=40>あああああ――ッ！！！</size>」",
"501001311_99": "「…………」",
"501001311_100": "「い、いったい、\\n　どうしたことデスかッ！？」",
"501001311_101": "「なんて不気味で、\\n　痛々しいカタチ……」",
"501001311_102": "「「ぐ、ぅ……」」",
"501001311_103": "「キョウちゃんッ！\\n　ヨウちゃんッ！？　そ、そんな……ッ！？」",
"501001311_104": "「響――危ないッ！！」",
"501001311_105": "「手当たり次第に、\\n　あたりに攻撃を……ッ！？」",
"501001311_106": "「「ア、アア……\\n　　やめて、もう、戦いたくなンテ、ナイッ！！」」",
"501001311_107": "「「お願、イ、\\n　　カヴァーチャ……ッ！」」",
"501001311_108": "「「もう、\\n　　わタシたち、に――」」",
"501001311_109": "「「……殺させ、ないで」」",
"501001311_110": "「き、消えた……？",
"501001311_111": "　あれは、２人がずっと使っていた……世界を渡る亀裂？」",
"501001311_112": "「今のは、\\n　なんだったんだ……？」",
"501001311_113": "「２人が纏っている武装が暴走し、\\n　彼女たちを縛り付けたようにも見えましたが……」",
"501001311_114": "「ああ……２人の意思ではなかったように見えた。\\n　しかし、あの姿……尋常ではないぞ」",
"501001311_115": "「すごく……痛そうだったデス」",
"501001311_116": "「ようやく、手を繋げたのに……ッ！\\n　こんなことって……」",
"501001311_117": "「キョウちゃん、ヨウちゃん、\\n　どこに、行っちゃったの……？」"
}

23
Missions/main_eo02/501001411_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,23 @@
{
"501001411_0": "悪意、潰えず",
"501001411_1": "観測記録　No．----------.",
"501001411_2": "『レーヴァテイン』世界にて――",
"501001411_3": "「……」",
"501001411_4": "（この世界に立ち寄ったのは、\\n　無駄足になるかもしれません）",
"501001411_5": "（しかし、私はベアトリーチェ様から、\\n　悪意たることを託された者）",
"501001411_6": "（後継としての役割を全うするためならば、\\n　何もかもを受け入れましょう）",
"501001411_7": "「……まったく。\\n　こんな輩を、あのお方に会わせることになるとは」",
"501001411_8": "「仕方がありません。\\n　あのお方、直々の命なのですから」",
"501001411_9": "「…………」",
"501001411_10": "「どうやら、あまり歓迎されていないようですね。\\n　ですが……」",
"501001411_11": "「私たちは、\\n　お互いがお互いのために利用し合うだけの関係です」",
"501001411_12": "「今すぐに、どうこうしようという気はありません。\\n　ご安心を」",
"501001411_13": "「……それはこちらとて同じこと。\\n　あの方が決めた道ならば、わたしたちは――」",
"501001411_14": "「そこまでです。\\n　お会いになるそうです」",
"501001411_15": "「それは結構。\\n　では、お目に掛かるとしましょうか」",
"501001411_16": "「…………」",
"501001411_17": "「お初にお目に掛かります。\\n　私は、アルヴィース」",
"501001411_18": "「『悪意を継ぐ者』と、\\n　今は名乗っております」",
"501001411_19": "「お目通りいただけたということは、\\n　実りのある話ができるということでしょうか？」",
"501001411_20": "「――風鳴、訃堂」"
}