xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

update cache for december 2022

Browse source
This commit is contained in:
johnnyzb 2022-12-28 12:03:17 +03:00
parent 347c2eb971
commit c3cce24816
687 changed files with 46014 additions and 40 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

35
Missions/event082/389000111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,35 @@
{
"389000111_0": "完全聖遺物『メフィストフェレスの薬』",
"389000111_1": "「今回の任務……ただの密輸組織ではないと思ってはいたが、\\n　やはりパヴァリアの残党と手を組んでいたかッ！」",
"389000111_2": "「もう少しで月読と暁が戻ってくるはず……。",
"389000111_3": "　それまで、退路を護るが防人たる務めッ！」",
"389000111_4": "「更に増えるかッ！\\n　くッ、こうも数ばかり多くては……ッ！」",
"389000111_5": "「お待たせしたデスよッ！」",
"389000111_6": "「想定より手こずった……ッ。\\n　遅くなってすみません、翼さんッ！」",
"389000111_7": "「月読、暁……ッ！」",
"389000111_8": "「何かあったのではないかと思いもしたが、杞憂だったな。\\n　首尾は？」",
"389000111_9": "「か、回収目標のほうはしっかりばっちりデスッ！",
"389000111_10": "　でも……」",
"389000111_11": "「密輸組織リーダーの捕縛は、\\n　どの人物が該当者なのか、まるで判断ができなくて……」",
"389000111_12": "「なるほど……。次点の目的とはいえ、\\n　このまま任務を続行するにはいささか分が悪い。」",
"389000111_13": "「回収物は――それか」",
"389000111_14": "「はい、このアタッシュケースの中に」",
"389000111_15": "「本当にこれであってるんデスよね？\\n　ダブルで目的失敗だなんて目も当てられないデスよッ！？」",
"389000111_16": "「もし奪取したアタッシュケースが偽物だったら、\\n　ここまでしつこく追ってこないと思う」",
"389000111_17": "「ああ。\\n　入念な囮という考えもできなくはないが――」",
"389000111_18": "「大丈夫です。こちらでも、切歌さんの持っている\\n　ケースの中に目標物の反応を検知しましたッ！」",
"389000111_19": "「回収物の確保が優先です。\\n　以降、作戦目的を退却へと移行してくださいッ！」",
"389000111_20": "「了解ッ！」",
"389000111_21": "「……ッ！！\\n　アルカ・ノイズの反応を検知。さらに増大ッ！」",
"389000111_22": "「デデデ……ッ！？\\n　ちょっと増えすぎじゃないデスかッ！？」",
"389000111_23": "「……たかが知れた美術品の密輸組織が、\\n　これほどのアルカ・ノイズを使役できるものなのか？」",
"389000111_24": "「いくら錬金術師と手を組んでいるらしいとは言え……」",
"389000111_25": "「これだけのアルカ・ノイズはおかしいデスッ！」",
"389000111_26": "「あるいは、このケースの中身に\\n　相応の価値を奴らが見出しているのか……？」",
"389000111_27": "「ひぃッ！　その確認は後回しにしてくださいデスッ！\\n　まずは、このワチャワチャをなんとかするデスよッ！」",
"389000111_28": "「く……ッ！\\n　このままじゃ囲まれるッ！」",
"389000111_29": "「回収のヘリを現地に向かわせていますッ！\\n　それまで、なんとかしのいでくださいッ！」",
"389000111_30": "「無論ですッ！」",
"389000111_31": "「うん、必ずこの聖遺物は持って帰る……ッ！」",
"389000111_32": "「やってやるデスッ！」"
}

23
Missions/event082/389000112_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,23 @@
{
"389000112_0": "「でぇぇぇぇいッ！\\n　そこを退くデスッ！」",
"389000112_1": "「ハァ……ハァ……」",
"389000112_2": "「よしッ！\\n　これで――」",
"389000112_3": "「ま、まだおかわりが来るデスかッ！？」",
"389000112_4": "「間もなくポイントE13に回収のヘリが到着しますッ！」",
"389000112_5": "「ならば――」",
"389000112_6": "「月読ッ！　暁ッ！\\n　回収ポイントに向け一点突破、この包囲網を抜けるッ！」",
"389000112_7": "「このまま尻尾ぐるぐるで逃げるってことデスかッ！？」",
"389000112_8": "「そうだ。こうも執拗だと、相手をするにも限度がある。\\n　敵の戦力が予想を超えている」",
"389000112_9": "「で、デスが……」",
"389000112_10": "「目的の聖遺物は回収した。\\n　わたしたちの任務はそれを無事、本部に持ち帰ることだ」",
"389000112_11": "「切ちゃん、翼さんはわたしたちの消耗も考えてくれて……」",
"389000112_12": "「わ、わかってるデスッ！\\n　だからなおさら悔しいのデスッ！」",
"389000112_13": "「切ちゃん……」",
"389000112_14": "「でも、無茶が通る状況じゃないのもわかってるデス。\\n　こうなったら、アタシが一番にヘリに乗り込んでやるデースッ！」",
"389000112_15": "「アタシたちの道を、塞ぐんじゃないデスッ！」",
"389000112_16": "「フッ……。",
"389000112_17": "　行くぞ、<ruby=しんがり>殿</ruby>はわたしが務めるッ！」",
"389000112_18": "「<size=25>ここしばらくの細かい任務、\\n　どれもこれも妙な失敗ばっかりするデス……ッ</size>」",
"389000112_19": "「<size=25>もっと強くならないといけないデス……ッ！\\n　世界の危機に何度立ち会ったって、こんなんじゃだめデス</size>」",
"389000112_20": "「……」"
}

42
Missions/event082/389000121_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,42 @@
{
"389000121_0": "「お疲れ様、みんな。\\n　無事に帰ってきてくれて、何よりだわ」",
"389000121_1": "「シャワーも浴びてスッキリッ！",
"389000121_2": "　……なーんて、すぐ切り替えられない自分が恨めしいのデス」",
"389000121_3": "「あまり気に病むな、暁。\\n　密輸組織を捕らえられぬまま撤退した悔しさはわたしも同じだ」",
"389000121_4": "「あの、それで回収したものは……？」",
"389000121_5": "「今、エルフナインちゃんが解析を進めているところよ。\\n　司令もそれに立ち会ってるわ」",
"389000121_6": "「くぅ……それでもやっぱり歯がゆいデスッ！\\n　一網打尽にするつもりだったのにッ！」",
"389000121_7": "「こだわるなあ。今回の任務の主目的は、\\n　あくまでも完全聖遺物『メフィストフェレスの薬』の回収だよ」",
"389000121_8": "「確かに、その聖遺物を所持していた組織まで押さえられれば\\n　大金星だったけど――」",
"389000121_9": "「あいたッ！」",
"389000121_10": "「こら、もうちょっと言葉を選ぶッ」",
"389000121_11": "「……そもそもわたしたち、\\n　密輸組織のリーダーらしい人を見つけられなかった」",
"389000121_12": "「言い訳かもしれないけど、\\n　みんな同じようなローブ姿で……」",
"389000121_13": "「ちーっとも見分けがつかなかったデスよ。",
"389000121_14": "　まったく、ボスならボスらしくしてろってんデスッ！」",
"389000121_15": "「小規模な組織であればあるほど、居るべき場所に居るはず。\\n　だが、それが見当たらなかったとなると……」",
"389000121_16": "「あのときもっと戦ってたら、\\n　リーダーを引きずり出せてたかもしれなかったデスよ」",
"389000121_17": "「気持ちを汲んでやれず、すまないな。\\n　撤退のタイミングを判断したのはわたしだ」",
"389000121_18": "「――あッ……ご、ごめんなさいデス。\\n　責めるつもりじゃなくてデスね……ッ！」",
"389000121_19": "「気にしなくていい。\\n　２人の気持ちはわかっているつもりだ」",
"389000121_20": "「翼さん……」",
"389000121_21": "「わたしが大立ち回りをして囮となり、\\n　息の合った２人で内部に潜入、聖遺物の奪還を図る……」",
"389000121_22": "「しかしもっと別の、最良な方法があったかもしれない。\\n　まだまだだな、わたしも……」",
"389000121_23": "「や、やめてほしいデスよッ！\\n　翼さんは悪くないデスッ！」",
"389000121_24": "「その……ちょっとだけ焦っていたデスよ。\\n　近頃、小さな失敗ばっかりしてたデスから……」",
"389000121_25": "「切ちゃんのせいじゃないよ。\\n　わたしがもっと内部調査をがんばってたら……」",
"389000121_26": "「いや、わたしの責任だ。\\n　すまなかった」",
"389000121_27": "「違うデスッ！\\n　至らないのはアタシで……」",
"389000121_28": "「ううん、わたしが……」",
"389000121_29": "「しかしだな……」",
"389000121_30": "「みんな、そこまでにしましょう？",
"389000121_31": "　大人顔負けの謝罪合戦は見ていて忍びないわ」",
"389000121_32": "「さっきも言ったけど、任務は達成しているわけだしね。\\n　改めて組織を追うときに、最善策を考えればいい」",
"389000121_33": "「そう、ですね……その通りです。",
"389000121_34": "　先に立たない後悔を嘆くより、善後策を講じなければ」",
"389000121_35": "「切り替えるのも……必要デスね。\\n　次に引きずってなるものかデスッ」",
"389000121_36": "「うん、それはそうだね。",
"389000121_37": "　……あ、それなら気になってたことがあるんですけど」",
"389000121_38": "「うん？　司令もまだ戻ってこないし、\\n　俺たちで答えられることならなんでも答えるよ」",
"389000121_39": "「ありがとうございます。\\n　えっと、それじゃあ――」"
}

43
Missions/event082/389000131_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,43 @@
{
"389000131_0": "「えっと……今回の回収目標だった完全聖遺物、\\n　『メフィストフェレスの薬』って、どんなものなんですか？」",
"389000131_1": "「言われてみれば、いつも以上に急な任務だったから、\\n　説明らしい説明がなかったデスね」",
"389000131_2": "「そうね。今回の対象はみんなにとって\\n　直接的な害になる危険性はないと、司令も判断していたから」",
"389000131_3": "「と、言うと？」",
"389000131_4": "「『メフィストフェレスの薬』は、\\n　励起させるときに一種の契約を行うとされているの」",
"389000131_5": "「そして、契約した者はその力を行使できる……」",
"389000131_6": "「そう表現すると、超常以上に不思議にも感じるね。\\n　力自体も、対象物の『時を戻す』ことができる、とかなんとか」",
"389000131_7": "「時を……ッ！？」",
"389000131_8": "「じゃあもし、その力が使われたら、\\n　世界中が大変なことに……」",
"389000131_9": "「勝手に昨日になったり、先週になったり、\\n　一昨年になったりするデスかッ！？」",
"389000131_10": "「ううん。確かに調査段階ではあるけれど、\\n　『対象物の時間を戻す』以外の事象はないだろうとのことよ」",
"389000131_11": "「なるほど。",
"389000131_12": "　ええっと……つまりはどういうことデス？」",
"389000131_13": "「つまりは、対象の物に対して働く力ということだね。\\n　割れたお椀の時間を戻して、元通りに……とか」",
"389000131_14": "「あるいは、果物を成熟前にしたり……。\\n　詳しいことは、更に調査をすればわかると思うけど」",
"389000131_15": "「でも、そうなのよね……人を対象に使えるのなら、\\n　危険なことに変わりはない……」",
"389000131_16": "「や、やっぱりろくでもないデスッ！」",
"389000131_17": "「そんなトンデモを使って、\\n　あの組織は何をするつもりだったデスかね……」",
"389000131_18": "「それについては調べがついているの。\\n　古い美術品に傾倒している連中でね……」",
"389000131_19": "「『古美術品が完全であった頃を世に知らしめる』\\n　なんて、仰々しい活動をしているらしいんだ」",
"389000131_20": "「色あせた絵画や、破損した美術品など、\\n　そういったものに力を行使して……」",
"389000131_21": "「なるほど。\\n　そうして『完全』なものを世の中に伝えよう、と」",
"389000131_22": "「えっと……？　でも、そうなると……\\n　壊れたものを直したい、ってことデスか？」",
"389000131_23": "「もちろん聖遺物を勝手に保持しているのはダメだけど。\\n　そう考えると、危険な考えというほどでもないような……？」",
"389000131_24": "「…………。\\n　不全であるが故の完全、という視点がある」",
"389000131_25": "「フゼンデアルガユエノカン……",
"389000131_26": "　えーと……なんデスか？」",
"389000131_27": "「古美術品の中には、壊れていて不完全であるが故に、\\n　美しいと評されているものがあるのだ」",
"389000131_28": "「『ミロのヴィーナス』や、\\n　『サモトラケのニケ』みたいにね」",
"389000131_29": "「そういったものが『完全』になってしまった場合、\\n　これまでの『美しさ』がひっくり返ってしまうかもしれない……」",
"389000131_30": "「これまで連綿と続いてきた人の価値観、また美術史。\\n　そういったものが崩れてしまう……のかもしれない」",
"389000131_31": "「そういうもの、なのかな？」",
"389000131_32": "「今までずっと大事にしてきたものが変わってしまう……\\n　ってことデスよね。それなら、難しいことなんだってわかるデス」",
"389000131_33": "「そうなったときに、個人的に困りそうなのは、\\n　美術の授業の覚え直しくらいデスが……それはそれで大問題デス」",
"389000131_34": "「そういえば、『サモトラケのニケ』は、\\n　今度、日本に展示品として持ち込まれるんじゃなかった？」",
"389000131_35": "「ああ、そうなんだよね。この作戦も終わって、\\n　丁度休みもとれそうだから俺も見に行ってみようかと――」",
"389000131_36": "「お話し中にすみません。\\n　皆さんにご報告が……」",
"389000131_37": "「すまないな、藤尭。\\n　休みをとってもらうのはもう少し先になりそうだ」",
"389000131_38": "「えッ！？」",
"389000131_39": "「作戦を続行する。\\n　現時点での状況を共有させてもらおう」",
"389000131_40": "「……お聞かせください」"
}

32
Missions/event082/389000141_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,32 @@
{
"389000141_0": "「まず第一に、聖遺物そのものの回収はできたが、\\n　今回の任務は達成と言えない状況にあることがわかった」",
"389000141_1": "「――ッ！？」",
"389000141_2": "「結論から言おう。聖遺物『メフィストフェレスの薬』は、\\n　現在も励起状態であり、『契約者』と共にある」",
"389000141_3": "「『契約者』？\\n　どういうことですか……ッ！？」",
"389000141_4": "「皆さんは、\\n　戯曲『ファウスト』をご存じでしょうか？」",
"389000141_5": "「ある程度……であれば」",
"389000141_6": "「名前くらいは聞いたことあるけど……」",
"389000141_7": "「アタシは端的に言うと、なんのこっちゃデス……」",
"389000141_8": "「詩人ゲーテ作、『ファウスト』……\\n　それは悪魔と契約したファウスト博士の物語です」",
"389000141_9": "「その悪魔の名前が、メフィストフェレス……。\\n　全ての望みを満たそうと博士をそそのかした奴さ」",
"389000141_10": "「メフィストフェレスッ！　聞いたことあるデスッ！\\n　しかもごくごくごくごくごく最近にッ！」",
"389000141_11": "「さっき回収した聖遺物の名前だよ、切ちゃん」",
"389000141_12": "「メフィストフェレス……悪魔は、\\n　年老いたファウスト博士に、若返りの薬を与えたの」",
"389000141_13": "「飽くなき探求心のため、若さを取り戻した博士は、\\n　恋をしたり、権力を得たりと、己の意のままに振る舞った」",
"389000141_14": "「戯曲ラストの解釈はさておき……博士の振る舞いに\\n　対しての結果は、推して知るべしといったところよ」",
"389000141_15": "「友里さん、お詳しいですね……ッ！",
"389000141_16": "　であれば、この意味もおわかりになるかもしれません」",
"389000141_17": "「今回の聖遺物、『メフィストフェレスの薬』は、\\n　黒い雄鶏の羽の形状をしていました」",
"389000141_18": "「幾つかの伝承が語る悪魔は、ときにヒトにも化ける。\\n　けれど、必ず身体のどこかに黒い雄鶏の羽を有している……」",
"389000141_19": "「はい。羽のような形状をしているのに、\\n　どうして『薬』と呼称されているのか不思議でしたが……」",
"389000141_20": "「……なるほど、\\n　なんとなく話が見えてきた」",
"389000141_21": "「つまり、悪魔の力は『薬』として\\n　誰かに譲渡されてから発現する……」",
"389000141_22": "「ああ。聖遺物が励起状態に移行するとき、聖遺物の能力は、\\n　契約者、つまり励起させた本人に譲渡されるようなんだ」",
"389000141_23": "「その特徴から、悪魔メフィストフェレスが博士に『薬』を渡した\\n　様に<ruby=なぞら>準</ruby>えて、そう呼ばれるようになった……そんなところだろう」",
"389000141_24": "「せ、説明された説明の意味がわからないデス……」",
"389000141_25": "「聖遺物の力を一部借り受けた者が、どこかに潜んでいる……\\n　ということです」",
"389000141_26": "「幸か不幸か、『メフィストフェレスの薬』そのものは、\\n　現状、励起状態を示しているだけの代物だ」",
"389000141_27": "「じゃあ、やっぱり密輸組織のリーダーが、契約者で……」",
"389000141_28": "「聖遺物の……『メフィストフェレスの薬』の能力、\\n　対象物の時間を戻す力を、使える状態になっているということ」",
"389000141_29": "「なんという……ことだ……」"
}

11
Missions/event082/389000211_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,11 @@
{
"389000211_0": "サモトラケのニケ",
"389000211_1": "（…………。\\n　月読も暁も、沈んだ顔をしていたな）",
"389000211_2": "（当然か。気を抜いていたわけでもなく、\\n　その上での『任務は失敗』なのだから）",
"389000211_3": "（撤退のタイミングを判断したのはわたしだ。\\n　２人に責任はない……）",
"389000211_4": "（アルカ・ノイズの量は想定よりも多く、\\n　更なる追手が掛かる可能性も危惧すべき状況下だった）",
"389000211_5": "（月読と暁を危険に晒すまいとした判断は、\\n　完全な誤りであったとは言うまい。だが……）",
"389000211_6": "「わたしがあのとき、もうほんの<ruby=いくばく>幾許</ruby>かだけでも、\\n　冷静な判断ができていれば……ッ」",
"389000211_7": "「……この不甲斐なさを抱えたまま任務に臨んでも、\\n　良い結果は得られまい」",
"389000211_8": "「せめて、この鬱屈とした心を――\\n　出立前に、斬り捨ててくれるッ！」"
}

27
Missions/event082/389000212_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,27 @@
{
"389000212_0": "「ふぅ……」",
"389000212_1": "「いくらシミュレータで暴れたところで、\\n　この憂さを完全に晴らせるではない、か……」",
"389000212_2": "「いかんな……司令からも、\\n　切り替えろと言われたばかりだというのに」",
"389000212_3": "「幸か不幸か、『メフィストフェレスの薬』そのものは、\\n　現状、励起状態を示しているだけの代物だ」",
"389000212_4": "「じゃあ、やっぱり密輸組織のリーダーが、契約者で……」",
"389000212_5": "「聖遺物の……『メフィストフェレスの薬』の能力、\\n　対象物の時間を戻す力を、使える状態になっているということ」",
"389000212_6": "「なんという……ことだ……」",
"389000212_7": "「だが幸い、敵の狙いにも目処が立った」",
"389000212_8": "「本当デスかッ！？」",
"389000212_9": "「数日後、都内の美術館にて、\\n　『サモトラケのニケ』が展示されることは知っているか？」",
"389000212_10": "「あッ、それってまさか、\\n　さっき話題にしていた――」",
"389000212_11": "「その展示に向け、現在、ニケ像は海路で輸送中なのだが……\\n　彫像が『光っている』という報告がこちらに回ってきた」",
"389000212_12": "「当初、輸送会社内で報告を受けた人間は\\n　冗談として流したようだがな」",
"389000212_13": "「度重なる報告に只事ではないと気付いた、\\n　といったところですかね。ま、普通だとそうなるか」",
"389000212_14": "「ですが司令。通常、美術品は長時間輸送の影響があるため、\\n　空輸が基本のはずですが……」",
"389000212_15": "「ああ。その時点から、密輸組織が裏で暗躍していた、\\n　と考えるべきだろうな」",
"389000212_16": "「密輸組織が潜伏していたのが日本であることからしても、\\n　無関係とは思えません。つまり――」",
"389000212_17": "「『サモトラケのニケ』が、\\n　『メフィストフェレスの薬』の対象物……」",
"389000212_18": "「その可能性は極めて高いと思われます。\\n　密輸組織は恐らく、次に輸送船を狙うでしょう」",
"389000212_19": "「念のため、現状他の任務に就いている装者たちに、\\n　戻り次第、美術館の警護にあたらせる」",
"389000212_20": "「そしてお前たち３人には改めて、\\n　密輸組織の追撃に就いてもらう」",
"389000212_21": "「情報の精査、手筈を整えるまではこちらがやる。\\n　以後、切り替えていけッ！」",
"389000212_22": "「了解（デス）ッ！」",
"389000212_23": "「……」",
"389000212_24": "「次こそは、\\n　不覚を取るわけにはいかない……」"
}

69
Missions/event082/389000221_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,69 @@
{
"389000221_0": "「翼さんッ！\\n　一緒にお勉強会するデスよーッ！」",
"389000221_1": "「暁？　それに月読も……。\\n　勉強会とはどういうことだ？」",
"389000221_2": "「わたしたちも、ただ待機しているだけなのは落ち着かなくて……。\\n　そうしたら、エルフナインが資料をまとめてくれたんです」",
"389000221_3": "「さも……なんちゃらのニケの資料デス。\\n　できたてほやほやデスよッ！」",
"389000221_4": "「『サモトラケのニケ』がどういうものなのか、\\n　一緒に見ておいたほうがいいかなと思ったので」",
"389000221_5": "「ああ、そうだな。\\n　わたしも大して詳しいわけではないので助かる」",
"389000221_6": "「えっと、じゃあ、\\n　このファイルなんですけど――」",
"389000221_7": "「おおう……ッ！？\\n　なんデスか、この首ナシ天使はッ！？」",
"389000221_8": "「ふむ。\\n　わたしも細部まで写真を見るのははじめてだな」",
"389000221_9": "「よく見たら、腕もない……。\\n　腕と翼、一緒になってるのかと思った」",
"389000221_10": "「……」",
"389000221_11": "「す、すみませんッ！\\n　今のは翼さんを呼び捨てにしたんじゃなくて……」",
"389000221_12": "「フフッ、案ずるな。\\n　わかっている」",
"389000221_13": "「……これが『サモトラケのニケ』、か」",
"389000221_14": "「不思議デス……。\\n　壊れて、なくなってるところばかりデスのに……」",
"389000221_15": "「うん……。\\n　なんだかきれいで、とっても力強い」",
"389000221_16": "「それは恐らく、２人の感受性が豊かである証左であろうな。\\n　欠けた部分を、心で補完して見ているのだろう」",
"389000221_17": "「足りないからこそ、それを想像する。\\n　無限に広がるイメージを心が捉えている、とでも言えば良いか」",
"389000221_18": "「そういうものデスか？」",
"389000221_19": "「でも……こんなにきれいな像なら、想像するだけじゃなくて、\\n　完全な状態で見てみたいっていう気持ち、少しわかるかも」",
"389000221_20": "「翼さんは、このニケが壊れてなかったら、\\n　どんな感じだったと思うデス？」",
"389000221_21": "「む……？",
"389000221_22": "　考えたこともなかったが、そうだな……」",
"389000221_23": "「勝利へ導く女神像であった、という<ruby=いわ>謂</ruby>れもある……\\n　と、書いてあるな」",
"389000221_24": "「然らば、それに値するかんばせは\\n　雄々しくあったのではないだろうか」",
"389000221_25": "「おお……ッ！\\n　これまた説得力があるデスよッ！」",
"389000221_26": "「うん。\\n　雄々しい女神様、か……」",
"389000221_27": "（いても立ってもいられなかったのは同じでも、\\n　月読も暁も、切り替えるべく努力をしているのだな……）",
"389000221_28": "「……２人はどうだ？\\n　欠けている部分が残っていたとするなら……」",
"389000221_29": "「えッ、うーん、そうですね……。",
"389000221_30": "　やっぱりこの羽を見ると天使っぽいし……」",
"389000221_31": "「デスデスッ！\\n　きっとほんわかした優しい天使だったデスよッ！」",
"389000221_32": "「うんッ！\\n　両腕も抱きかかえてくれる仕草、とか」",
"389000221_33": "「でも、カッコいい戦いの女神様も捨て難いデスッ！\\n　武器とか持ってたりッ！」",
"389000221_34": "「そうだね。\\n　槍とか盾とか構えてたり……」",
"389000221_35": "「フフ……\\n　月読も暁も、想像の翼がたくましいな」",
"389000221_36": "「ハッ！\\n　これが無限に広がるイメージ、デスねッ！」",
"389000221_37": "「とはいえ、本当はどうだったか、\\n　正解を知りたい気持ちもわかってしまうデス……」",
"389000221_38": "「そうだね、ちょっとだけ」",
"389000221_39": "「同じものを見て、考えようとする……。\\n　月読と暁は、２人で１組の両翼のようだな」",
"389000221_40": "（少しだけ、わたしと奏の関係性を思い出す、\\n　なんてことまでは、この２人には言えないな……）",
"389000221_41": "「デデデッ！？\\n　と、唐突に褒めないでほしいデスよ。照れちゃうデス」",
"389000221_42": "「ふむ……？　それならそのうちまた、\\n　ツヴァイウィングの曲でも歌ってもらうとしようか」",
"389000221_43": "「わーッ！　そ、それは、なんというか、\\n　黒歴史デーースッ！」",
"389000221_44": "「その節は……本当に……\\n　本当に大変、失礼なことを……」",
"389000221_45": "「フフ、冗談だ。",
"389000221_46": "　……少々脱線してしまったな、資料の把握を急ごう」",
"389000221_47": "「はい。……あ。このニケの両翼って、\\n　片方は石膏で復元されたものなんだ」",
"389000221_48": "「はへぇ……きれいに造れるものなんデスねえ。\\n　人類の技術、大いなる進歩デスッ」",
"389000221_49": "「ニケは片翼を失っていた、と？\\n　それは知らなかったな……」",
"389000221_50": "「……欠けた羽と、復元された羽か。",
"389000221_51": "　まるで――」",
"389000221_52": "「翼さん？\\n　どうしたデスか？」",
"389000221_53": "「……いや、なんでもない」",
"389000221_54": "「もしかしたらわたしは、\\n　完全なるニケには剣を携えていてほしいのかもしれないな」",
"389000221_55": "（幾度砕かれようとも、\\n　この身と心を、剣と成せるように……）",
"389000221_56": "「……？」",
"389000221_57": "「さて、と。\\n　一通り資料にも目を通したところで、２人に提案だ」",
"389000221_58": "「恥ずかしながら、\\n　わたしは今の今まで切り替えすらできていなかった」",
"389000221_59": "「だが、２人のおかげで目が覚めた心地だ。\\n　良ければこのまま、肩慣らしといきたいのだが……どうだ？」",
"389000221_60": "「わたしたちだって、あのとき何もできなかったんです。\\n　だからこそ、次の最善策のために何かしたかった」",
"389000221_61": "「デスデースッ！\\n　任務前のビルドアップは望むところデースッ！」",
"389000221_62": "「そうか。であれば、２人まとめてかかってきてほしい。",
"389000221_63": "　２人の連携を活かせる道筋、この間に見つけてみせる――ッ！」",
"389000221_64": "「おお、翼さんとガチンコするのは久々デスッ！」",
"389000221_65": "「うん……ッ！\\n　気合いいれてこう、切ちゃん」",
"389000221_66": "「よしッ！\\n　では――いくぞッ！」"
}

33
Missions/event082/389000222_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,33 @@
{
"389000222_0": "「ひぃ、はぁ……ッ！\\n　やっぱり、強いデス……ッ！」",
"389000222_1": "「翼さんッ！\\n　あと一本お願いしますッ！」",
"389000222_2": "「うむ、意気や良しッ！\\n　然らばこのまま次の一本を――」",
"389000222_3": "「そこまでッ！」",
"389000222_4": "「司令ッ！？」",
"389000222_5": "「３人ともトレーニングは一旦終了だ。\\n　密輸組織に新たな動きがあった」",
"389000222_6": "「わざわざここまで来なくても、\\n　司令室から呼んでくだされば……」",
"389000222_7": "「フッ……歯がゆい思いを抱えたままより、\\n　少しは発散させたほうが良いだろうと思ってな」",
"389000222_8": "「お気付きでしたか……\\n　痛み入ります」",
"389000222_9": "「さて……半日近く待たせてしまったが、\\n　エルフナインくんたちの奮起により１つ判明したことがある」",
"389000222_10": "「はい。昨夜推測していた通り、\\n　やはり『メフィストフェレスの薬』は励起状態にあり――」",
"389000222_11": "「その能力の一端が、契約者に備わっていることは、\\n　ほぼ確定であることが判明しました」",
"389000222_12": "「そのため、この契約を解除させることこそが、\\n　聖遺物の力の発動を抑える唯一の方法になります」",
"389000222_13": "「契約の解除……\\n　それこそどうやって……？」",
"389000222_14": "「すみません、そこまではまだ……。",
"389000222_15": "　ですが、引き続きボクのほうで解析を続けます」",
"389000222_16": "「聖遺物との契約なんて、どうやってなかったことにするデス？\\n　よくない契約をチャラにする、く、くりーにんぐ……とか？」",
"389000222_17": "「それこそ聖遺物との契約に、\\n　クーリングオフはないと思うよ、切ちゃん……」",
"389000222_18": "「契約者を捕らえ、契約を破棄しろ……と、\\n　強要するほかないのかもしれんな」",
"389000222_19": "「そこは現場で探りを入れつつ、対処するしかない。\\n　最悪、敵首領を確保・拘束できれば打つ手も講じられるだろう」",
"389000222_20": "「そもそも便宜上『契約』とは呼んでいるが、聖遺物の力の一端だ。\\n　人間に理解できるルールに則った契約だとは限らない」",
"389000222_21": "「まったく、まさしく悪魔との契約のようだよ。\\n　そして……」",
"389000222_22": "「悪魔との契約を解除するなど、\\n　果たして健常のまま成し遂げられるものなのか……」",
"389000222_23": "「……」",
"389000222_24": "「いや、すまない。\\n　今これを想定しても仕方のないことだ」",
"389000222_25": "「『サモトラケのニケ』を乗せた輸送船は依然、\\n　海上を航行中です。密輸組織もそこを狙ってくるでしょう」",
"389000222_26": "「これを迎え撃つべく、お前たちには輸送船に向かってもらい、\\n　まずは『サモトラケのニケ』の安全を保持」",
"389000222_27": "「次いで密輸組織リーダーを確保し、契約を解除させ、\\n　聖遺物の励起状態を解除することが任務の目的となる」",
"389000222_28": "「相手の正体がまだ完全にわかったわけではありません。\\n　皆さん、くれぐれも気を付けてください」",
"389000222_29": "「はい（デス）ッ！」",
"389000222_30": "「承知ッ！\\n　今度こそ、任務を完遂してみせますッ！」"
}

33
Missions/event082/389000231_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,33 @@
{
"389000231_0": "「お待ちしていました、S.O.N.G.の方より伺っています。\\n　貨物室はこちらになります」",
"389000231_1": "「薄暗くて、歩きにくいデス」",
"389000231_2": "「切ちゃん、転ばないでね」",
"389000231_3": "「気を付けてくださいね。\\n　美術品にもしものことがあったら、大変ですから」",
"389000231_4": "「が、ガッテン承知デスッ！」",
"389000231_5": "「ずいぶんと数が多いのだな」",
"389000231_6": "「ええ、今回の『サモトラケのニケ』にちなんで、\\n　翼をモチーフとした美術品が数多く展示される予定なんです」",
"389000231_7": "「翼を……？」",
"389000231_8": "「僕、翼が大好きでッ！\\n　あっちを見ても翼、こっちを見ても翼……ああ、楽しみだなぁ」",
"389000231_9": "「……」",
"389000231_10": "「す、すみませんッ！\\n　僕、翼のことになると急にスイッチが入っちゃって……」",
"389000231_11": "「コホン……。\\n　それでは、あとの警護はお任せいたします」",
"389000231_12": "「はい。\\n　皆さんも『ニケ』も、必ずや護ってみせましょう」",
"389000231_13": "「よろしくお願いしますッ！\\n　何卒、僕の翼たちをッ！」",
"389000231_14": "「ずいぶんこだわりが強いというか、なんというか……」",
"389000231_15": "「思わず吹き出しかけたデスよ」",
"389000231_16": "「『翼違い』とはわかっていても、妙な心地だ」",
"389000231_17": "「さて……」",
"389000231_18": "――",
"389000231_19": "「これが……」",
"389000231_20": "「『サモトラケのニケ』……デスか……」",
"389000231_21": "「報告にあった通り、確かに微かな光を放っている……。\\n　だが、それだけではない、何か言い知れぬ力を感じる……」",
"389000231_22": "――",
"389000231_23": "「見ていてゾワゾワするのデスよ……」",
"389000231_24": "「うん……写真で見たときみたいに、\\n　わくわくしたり、どきどきしたりじゃなくて……」",
"389000231_25": "「ああ。こうも心を掻き立てる焦燥感……\\n　聖遺物の影響であるのやもしれんが――」",
"389000231_26": "「本当に『メフィストフェレスの薬』は、\\n　対象物の時を戻すだけの力なのだろうか……？」",
"389000231_27": "――",
"389000231_28": "「このニケさん。\\n　勝利の……戦いの女神様、って言ってたデスよね？」",
"389000231_29": "「うん。\\n　今は、剣も盾も持ってないけど……」",
"389000231_30": "「……これが、ただの杞憂で終わってくれればよいのだが……」"
}

67
Missions/event082/389000311_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,67 @@
{
"389000311_0": "一翼を分かつ",
"389000311_1": "「……切ちゃん、そっちは」",
"389000311_2": "「現状問題ナッシング、デス」",
"389000311_3": "「ダクトに通路、\\n　侵入可能な経路は頭に入ってるけど……」",
"389000311_4": "「『我が目、我が身で確かめておかねば』……\\n　といったところデスねッ！」",
"389000311_5": "「フフ……翼さんの真似？\\n　あとでよく似てたよ、って報告しなきゃ」",
"389000311_6": "「し、調～ッ！\\n　それは勘弁なのデス……」",
"389000311_7": "「アタシは翼さんの良いところを真似っこすることで、\\n　翼さんから任務遂行の技を学ぼうとデスね……ッ！」",
"389000311_8": "「うん。気持ちはわかるよ。いつだって、\\n　S.O.N.G.のみんなから学ぶことはとても多いから……」",
"389000311_9": "「あとね。思ったんだけど、船内を確認するのなら、\\n　もしかすると別々で行動してたほうが効率良かったのかも……」",
"389000311_10": "「デデッ！？　た、たしかに、",
"389000311_11": "　当たり前のように２人で行動してしまってたデスね……」",
"389000311_12": "「うん。それこそ当たり前のように１人でがんばる翼さんを\\n　見習って強くならないとね、わたしたち」",
"389000311_13": "「その通りデスよ、調ッ！　誰かを頼りにするんじゃなくて、\\n　頼られるくらいモリモリに強くなるデスッ！」",
"389000311_14": "「うん。\\n　でもそれは１人でがんばりすぎることじゃなくて……」",
"389000311_15": "「２人でがんばれるとき、シャカリキがんばったり……\\n　１人のときは、お互いを信じてできることをすることデスッ！」",
"389000311_16": "「うんッ！」",
"389000311_17": "「実際、まだお尻に殻のついていたひよっこのときに比べれば、\\n　アタシたちもそこそこやるようになってるデスよッ！」",
"389000311_18": "「フフ、油断と慢心は禁物だよ、切ちゃん。",
"389000311_19": "　ただ、その……ちょっとだけ、ね」",
"389000311_20": "「どうしたデス？」",
"389000311_21": "「強く、強くなっていった先、\\n　本当に安心できるのかなって考えちゃったんだ」",
"389000311_22": "「……もしかして、そう思ったのは、\\n　あの『サーモンシャケ』を見たからデスか？」",
"389000311_23": "「『サモトラケのニケ』、だよ。",
"389000311_24": "　でも、切ちゃんもそう言うってことは……」",
"389000311_25": "「デス……」",
"389000311_26": "「……そっか。やっぱりちょっと思ったよね。\\n　戦いの女神の失われた頭と、復元された片翼……」",
"389000311_27": "「それが長い年月の間に砕けてただけなのか、\\n　誰かの力によって砕かれたのかは、わからないけれど……」",
"389000311_28": "「……」",
"389000311_29": "「…………。\\n　砕かれていても、ニケはきれいだった」",
"389000311_30": "「でも、もし完全な姿だったなら、\\n　もっときれいな姿だったかもしれなくて」",
"389000311_31": "「だからね、もしニケを砕いたのが強すぎる『力』なら、\\n　その力は、敵を砕くだけじゃなくて……」",
"389000311_32": "「護りたかったものや、ただきれいなだけのものにまで\\n　及んでしまうかもしれない。壊してしまうかもしれない……って」",
"389000311_33": "「……だ、」",
"389000311_34": "「大丈夫デスよッ、調ッ！\\n　どんなときだってアタシがいるデスッ！」",
"389000311_35": "「切ちゃん……？」",
"389000311_36": "「それは支えるだけじゃなくって、\\n　たとえば……そう、これはたとえば、デスが」",
"389000311_37": "「調が暴走しちゃうようなことがあれば、\\n　アタシが止められるってことデス。何度だってッ！」",
"389000311_38": "「そいでもって、それは逆も然りデス。\\n　調はアタシが暴走してたら止めてくれるデスよね？」",
"389000311_39": "「も、もちろんッ！」",
"389000311_40": "「だったら、アタシたちの力は\\n　『壊す力』になんかならないのデスッ！」",
"389000311_41": "「……ッ！」",
"389000311_42": "「もちろん、今みたいに調に元気がないときはアタシが。\\n　アタシに元気がないときは調が支えていくデスよ」",
"389000311_43": "「あのシャケを見て、アタシも思ったことがあるデス。\\n　対のツバサがあれば、どこまでも飛べるのかもって」",
"389000311_44": "「対のツバサ、それは……」",
"389000311_45": "「そのつまり、えっと……",
"389000311_46": "　アタシたちも２人で１つの両翼、なのデスッ！」",
"389000311_47": "「つ、翼さんたちみたいな両翼とは、またちょっと違ってッ！\\n　アタシたちは、１つのツバサを２人で分けっこしてるデスよ……」",
"389000311_48": "「だから……１人で飛べないわけじゃないデス。\\n　でも、２人ならもっともっと飛べると思うんデス」",
"389000311_49": "「一緒に強くなるデスよッ！\\n　楽しいときも、辛いときもずっとずっと一緒に戦ってくデス」",
"389000311_50": "「あとお腹が空いたときも病めるときも健やかなるときも……",
"389000311_51": "　ううッ！　自分で何言ってるかわからなくなってきたデスよッ！」",
"389000311_52": "「フフ……。\\n　それじゃあ、教会とかで聞く『契約』になっちゃうよ」",
"389000311_53": "「だけど……うん。\\n　わたしも、切ちゃんと分けっこして、一緒に飛びたい」",
"389000311_54": "「……ッ！」",
"389000311_55": "「これは――\\n　警報ッ！？」",
"389000311_56": "「聞こえるか、月読ッ！　暁ッ！\\n　甲板にアルカ・ノイズが現れたッ！　迎撃に入るッ！」",
"389000311_57": "「わ、わかりましたッ！\\n　わたしたちも向かいますッ！」",
"389000311_58": "「この船に乗せられた全て、護ってみせるッ！」",
"389000311_59": "「翼さんッ！」",
"389000311_60": "「押っ取り刀で駆け付けたデスッ！」",
"389000311_61": "「２人ともッ！\\n　数が多い、手を貸してくれッ！」",
"389000311_62": "「はい（デス）ッ！！」",
"389000311_63": "「行こう、切ちゃんッ！\\n　わたしたちの力で……ッ！」",
"389000311_64": "「目にモノ見せてやるデスッ！」"
}

15
Missions/event082/389000312_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,15 @@
{
"389000312_0": "「大口を叩いた手前、\\n　弱音を吐きたくはないのデスが……」",
"389000312_1": "「なんだか、\\n　このアルカ・ノイズ、強い……ッ！」",
"389000312_2": "「なんと面妖な……。\\n　見てくれは普段のそれと変わらぬというのに……ッ！」",
"389000312_3": "「数は多くないけど、１体１体が頑丈……」",
"389000312_4": "「けど、やってやれない程でもないのデスッ！」",
"389000312_5": "「なんとかこれで、\\n　ここにいたのは最後みたいです」",
"389000312_6": "「密輸組織とやらの背後にいる者が、\\n　アルカ・ノイズを強化させる術を持つのやもしれんな」",
"389000312_7": "「ムムムムゥ……最初に戦ったときの物量作戦を\\n　アタシたちに合わせて変えてこられたみたいで、なんだか――」",
"389000312_8": "「きゃッ！？\\n　何、この揺れ……ッ！？」",
"389000312_9": "「どどどど、ドカンッときたデスよッ！？\\n　爆発デスかッ！？」",
"389000312_10": "「よもや、こちらの騒ぎは陽動かッ！？」",
"389000312_11": "「調、翼さんッ！\\n　現場に急行デスッ！」",
"389000312_12": "「うんッ！」"
}

33
Missions/event082/389000321_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,33 @@
{
"389000321_0": "甲板での戦闘発生より、少し前――",
"389000321_1": "「……」",
"389000321_2": "――",
"389000321_3": "（この光、この輝き……。\\n　本物の美術品は光輝いて見えることもある、とは言うが……）",
"389000321_4": "――",
"389000321_5": "（やはり、なんらかの力の顕現ではあるのだろう。\\n　だがそれを差し引いても、こうも目を奪われるが真実の美、か）",
"389000321_6": "「……っと、いかんいかん。\\n　警戒中でありながら、見惚れてしまうとは」",
"389000321_7": "――",
"389000321_8": "「……あなたのような美しさや雄々しさもまた、\\n　相互理解などなくとも人を繋ぐ力なのだろう」",
"389000321_9": "「……故にこそ、護ってみせよう。\\n　歌に匹敵する、その具現化した美そのものを……」",
"389000321_10": "「……ッ！？」",
"389000321_11": "「今のは、なんだ？",
"389000321_12": "　とてつもなく嫌な気配が、上から……まさか――ッ！」",
"389000321_13": "――――",
"389000321_14": "「きゃッ！？\\n　何、この揺れ……ッ！？」",
"389000321_15": "「どどどど、ドカンッときたデスよッ！？\\n　爆発デスかッ！？」",
"389000321_16": "「よもや、こちらの騒ぎは陽動かッ！？」",
"389000321_17": "「調、翼さんッ！\\n　現場に急行デスッ！」",
"389000321_18": "「うんッ！」",
"389000321_19": "「か、貨物室は大丈夫かッ！？　ニケだけじゃない、\\n　大事な美術品たちなんだ、何かあったら――ッ！」",
"389000321_20": "「大丈夫デスよッ！\\n　アタシたちが必ずみんなを護るデスッ！」",
"389000321_21": "「美術品も、皆さんの無事を確保するのも\\n　わたしたちの任務ですッ！　落ち着いてくださいッ！」",
"389000321_22": "「だ、だが……ッ」",
"389000321_23": "「この近辺で起こった爆発もまた、\\n　陽動の爆破と思われます」",
"389000321_24": "「敵が使役しているであろうアルカ・ノイズの出現……\\n　いずれも想定内の事態です」",
"389000321_25": "「どうか落ち着いてください。\\n　皆さんがパニックで将棋倒しにでもなれば、それこそ……」",
"389000321_26": "「あ、ああ……そうだな。\\n　すまない、取り乱した……」",
"389000321_27": "「――いえ。",
"389000321_28": "　わたしは一旦、貨物室の確認へ。月読と暁は……」",
"389000321_29": "「任せてください。\\n　一旦、皆さんに１ヶ所に集まってもらって……」",
"389000321_30": "「安否確認としゃれこむデースッ！」"
}

60
Missions/event082/389000331_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,60 @@
{
"389000331_0": "「助かりました、ありがとうございます」",
"389000331_1": "「当然のことをしたまでです。\\n　それで……怪我をした方々の様子は？」",
"389000331_2": "「幸い、重傷者は出ませんでした。\\n　これも皆さんのおかげです。ただ……」",
"389000331_3": "「何かあったのデスか？」",
"389000331_4": "「人的被害は、皆さんのおかげでほぼありません。\\n　ただ、先程の爆発でエンジンルームに被害が及んでしまい……」",
"389000331_5": "「エンジンにッ！？\\n　それじゃあ……」",
"389000331_6": "「はい。\\n　そのため、航行に支障が出ているとのことです」",
"389000331_7": "「……申し訳ない、<ruby=ひとえ>偏</ruby>にわたしたちの責任です」",
"389000331_8": "「この船を港まで\\n　安全に護衛しなきゃいけなかったのに……」",
"389000331_9": "「自分の未熟さを痛感するばかりなのデスよ……」",
"389000331_10": "「そ、そんなこと言わないでくださいッ！\\n　乗員も、美術品も無事だったんですよッ！？」",
"389000331_11": "「失礼覚悟でお伝えしますッ！\\n　全部がパーペキでなくても僕は平気なスタンスですッ！」",
"389000331_12": "「……」",
"389000331_13": "「……あ、さっきの」",
"389000331_14": "「翼にこだわりのある乗組員さんデス」",
"389000331_15": "「や、やっぱり失言でした？」",
"389000331_16": "「フ……いいや、お前のそのお気楽さのおかげで、私たちは\\n　いつも『完璧な仕事』の重圧から少しだけ救われているんだ」",
"389000331_17": "「そうだな……美術品たちを目的地へと無事届けることだけは、\\n　確かに完遂しなければ、してもらわなければならない。けれど……」",
"389000331_18": "「多少の危険も私たちの責務のうちです。\\n　皆さんに余計な心配をかけるのは本望ではありません」",
"389000331_19": "「実際、皆さんが奔走してくださっていたおかげで、\\n　私たちに欠員は誰１人としていないんですから」",
"389000331_20": "「そうですよッ！　エンジンも直接に攻撃されたというわけではなく、\\n　別の場所の爆発が影響したってだけですから。事故みたいなもんです」",
"389000331_21": "「最終的に、ニケたちが無事に\\n　美術展の壇上へ並べるよう、港に着けばそれでよし、ですよッ！」",
"389000331_22": "「逆にセンセーショナルなニュースにでもなれば、\\n　僕が愛する翼たちもより多くの人目に触れられる……ッ！」",
"389000331_23": "「フ、フフ……いや、失礼。\\n　ありがとう、ございます」",
"389000331_24": "「……重傷者はいなかった。\\n　そっか、良かった……本当に」",
"389000331_25": "「わたしたち、気負いすぎていたのかな」",
"389000331_26": "「……そうかもしれないな。\\n　護るべき人々に、逆に心を護られるとは」",
"389000331_27": "「でも、おかげで心が軽くなったデス。\\n　とりあえずS.O.N.G.にホウ・レン・ソウをして――」",
"389000331_28": "「あ、あれ？」",
"389000331_29": "「どうしたの、切ちゃん？\\n　変な顔して……」",
"389000331_30": "「ちょっと、調の通信機を鳴らすデスよ」",
"389000331_31": "「え？　う、うん。",
"389000331_32": "　……ええと、こちら、わたしです」",
"389000331_33": "「うんうん。アタシの通信機からもちゃんと聞こえるデスね……\\n　それじゃあ、もう１回S.O.N.G.へ通信を……」",
"389000331_34": "「…………」",
"389000331_35": "「S.O.N.G.への通信ができなくなってるデスよーッ！？」",
"389000331_36": "「な……ッ！？\\n　どうして……」",
"389000331_37": "「……ッ！？　なんだ、この心をざらつかせる、\\n　妙な感覚は……ッ！」",
"389000331_38": "「外部への通信の遮断、いつもより強く感じるアルカ・ノイズ……\\n　ここにきて更に、得体の知れぬ力ときたか……ッ」",
"389000331_39": "「モヤモヤなんだか気持ちが悪いのデスッ！」",
"389000331_40": "「この感覚、\\n　下の階……貨物室のほうからだよッ！」",
"389000331_41": "「まさか、ニケに異変が……ッ！？」",
"389000331_42": "「アタシと調で見てくるデスッ！\\n　翼さん、ここをお願いしてよいデスかッ！？」",
"389000331_43": "「暁……ッ！？」",
"389000331_44": "「これすらもまた陽動の可能性があります。\\n　貨物室の様子はわたしたちがッ！」",
"389000331_45": "「なるほど、承知した。\\n　くれぐれも気を付けるのだぞ？」",
"389000331_46": "「了解デスッ！」",
"389000331_47": "「行こう、切ちゃんッ！」",
"389000331_48": "「貨物室に近付く程、ざわざわする感覚が、\\n　どんどん強くなっていく……ッ！」",
"389000331_49": "「……ッ！？\\n　調、あれを見るデスッ！！」",
"389000331_50": "「――」",
"389000331_51": "「まるで空中に穴が開いてるみたいデスッ！」",
"389000331_52": "「どこまでも真っ黒な……丸い球……？」",
"389000331_53": "「壁や床が分解された……ッ！？",
"389000331_54": "　じゃあ、これもアルカ・ノイズ――」",
"389000331_55": "「おおおうッ！？　あ、危なかったデス、\\n　見た目から攻撃が想像しづらいデスよ……ッ」",
"389000331_56": "「切ちゃんッ！？",
"389000331_57": "　……ッ！！　こっちにも来るッ！！」"
}

42
Missions/event082/389000332_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,42 @@
{
"389000332_0": "「い、一撃一撃が重くて仕方ないのデスッ！\\n　なんなんデスか、今の穴はッ！」",
"389000332_1": "「なんとか倒せた……。\\n　穴みたいに見えたけど、真っ黒黒の……『球』なのかな？」",
"389000332_2": "「つまりはブラックホール・アルカ・ノイズ……デス？」",
"389000332_3": "「ブラックホールって、\\n　穴でも球でもなかったような……」",
"389000332_4": "「でも、これで貨物室まで進める。\\n　翼さんにも報告しつつ走ろう、切ちゃんッ！」",
"389000332_5": "「こちら翼。どうした、２人とも。\\n　何か問題がッ！？」",
"389000332_6": "「――あッ、翼さんッ！　聞こえてますかッ！？\\n　こちらは無事です。ただ、おかしなアルカ・ノイズと遭遇しましたッ！」",
"389000332_7": "「穴っていうか球っていうか……\\n　真っ黒黒でヘンテコなアルカ・ノイズデス」",
"389000332_8": "「通常のアルカ・ノイズよりも一段と強いように感じました。\\n　翼さんも、どうか警戒を……」",
"389000332_9": "「ああ、承知した。こちらにはまだ現れていないが……\\n　２人とも、くれぐれも気を付けるのだぞ」",
"389000332_10": "「はいデスッ！\\n　このまま調と貨物室に向かうデスよッ！　以上、通信終わりデスッ！」",
"389000332_11": "（……真っ黒穴っころノイズ、２人で１体に苦戦したデス。\\n　調も……）",
"389000332_12": "「はぁ、はぁ……」",
"389000332_13": "（やっぱり、消耗してるデス。\\n　アタシはまだ余力があるデスが、このまま次がきたら――）",
"389000332_14": "「……ッ！？」",
"389000332_15": "「き、きり、ちゃん……\\n　このプレッシャー……ッ！」",
"389000332_16": "「アタシもビンビンに感じてるデスよ……ッ！\\n　貨物室の、中からデス……ッ！」",
"389000332_17": "「これ、やっぱりさっきニケから感じた……」",
"389000332_18": "「それでも……\\n　相手がなんだろうと、怯むわけにはいかないデスよッ！」",
"389000332_19": "「いちにのさんで開けるデス。\\n　準備はいいデスか、調ッ！」",
"389000332_20": "「うん……ッ！\\n　切ちゃんと２人でなら、いつだってッ！」",
"389000332_21": "「２人とも、聞こえるかッ！？」",
"389000332_22": "「わッ！？\\n　は、はい、こちら月読ッ！」",
"389000332_23": "「今しがた報告をくれた穴アルカ・ノイズが、こちらにも出現したッ！\\n　場所はメインホール、数は――ぐああッ！」",
"389000332_24": "「……ッ！」",
"389000332_25": "「ッく、２人が戻るまでは持ち堪えてみせる。\\n　だが、なるべく早い援軍を頼むッ！」",
"389000332_26": "「き、切れちゃった……」",
"389000332_27": "「調は、翼さんと合流するデスよ」",
"389000332_28": "「切ちゃんッ！？」",
"389000332_29": "「翼さんの声、そうとう切羽詰まってたデス。\\n　調も、さっきの穴アルカ・ノイズのせいでだいぶ消耗してる……」",
"389000332_30": "「でも、あの穴アルカ・ノイズ複数を１人で相手取る翼さんが、\\n　今一番危ないデス。調なら、まだやれるデスよねッ！」",
"389000332_31": "「ニケの確認はアタシ１人で十分デスッ！",
"389000332_32": "　すぐに翼さんの援護に行ってあげてほしいデスッ！」",
"389000332_33": "「でも、何が起こっているのかわからないのに、\\n　切ちゃん１人を置いていくなんて……ッ」",
"389000332_34": "「調」",
"389000332_35": "「ぜったいぜったい、大丈夫デスッ！\\n　だってアタシは、調と分けっこしたツバサを持ってるデスからッ！」",
"389000332_36": "「――……ッ！」",
"389000332_37": "「……わかった。\\n　翼さんの助太刀はわたしに任せてッ！」",
"389000332_38": "「……ッ、１人になった途端、\\n　ニケのプレッシャーが重くなった気がするデスね……」",
"389000332_39": "「それでも、アタシは……」"
}

16
Missions/event082/389000341_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,16 @@
{
"389000341_0": "「今のわたしに出せる最高速度で、\\n　翼さんのもとに――ッ！」",
"389000341_1": "（切ちゃん、わたしが消耗してるのにきっと気付いてた）",
"389000341_2": "（不甲斐ない……のに、それでも",
"389000341_3": "　翼さんの助太刀に足る力だと信じてくれたこと、すごく嬉しい）",
"389000341_4": "（切ちゃんだって消耗してなかったわけじゃない……\\n　わたしがそれに気付いてることも、きっと気付いてたよね）",
"389000341_5": "（それでも、『お互いに』大丈夫だって、言外に言ってくれた。\\n　力いっぱいわたしの背中を押してくれた……）",
"389000341_6": "「だったらわたしは、\\n　それに報いてみせるだけ……ッ！」",
"389000341_7": "「『球』……ううん、アルカ・ノイズッ！？」",
"389000341_8": "「――」",
"389000341_9": "（これの相手を、１人で……ッ！？\\n　この状況で……ッ！）",
"389000341_10": "「…………違う」",
"389000341_11": "「やれるか、じゃない、やるんだ……ッ！\\n　わたしはおまえを倒して、翼さんのところへ行くッ！」",
"389000341_12": "「切ちゃんだって、自分にやれることを最大限やろうとしてるッ。\\n　わたしだって、やってやる……ッ！！」",
"389000341_13": "「ザババの双刃、\\n　ここにいるのが片刃だからとなめないでッ！！」"
}

20
Missions/event082/389000342_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,20 @@
{
"389000342_0": "「……これは……\\n　本当になんなんデスか……」",
"389000342_1": "「フワフワ？　ピカピカ？\\n　どうしてそんなに光ってるデスか、ニケさん……」",
"389000342_2": "――",
"389000342_3": "「…………ハッ！\\n　思わず話しかけてしまったデスッ！？」",
"389000342_4": "「ぬいぐるみに話しかけるのとはわけが違うデスのにッ！\\n　ニケさんがなんだか親しみやすいから――ッ！」",
"389000342_5": "――",
"389000342_6": "（……そうデス。親しみやすいのデス。\\n　たしかに、このすごい力はニケさんから感じるデスよ）",
"389000342_7": "（でも、アタシたちも、今までそれなりに肌で感じてきたデス。\\n　怖いものや、悪意のあるものから……）",
"389000342_8": "（こんなに純粋な力を感じることはなかった。\\n　どうしてデスかね……）",
"389000342_9": "――",
"389000342_10": "「どうして、こんなに懐かしい気持ちになるデスか……？」",
"389000342_11": "「わからないデス。\\n　でも、ニケさんを見てると想い出が溢れてくるデスよ……ッ」",
"389000342_12": "「アタシたちにとっての、理想の、完璧な世界を目指したこと……\\n　アタシが嫌な子だったせいで、調と大喧嘩したこと……」",
"389000342_13": "「一歩どころじゃない、アタシたちに足りなかったものを\\n　まざまざ見せつけられて……たくさん負けたデスね」",
"389000342_14": "「どうして……急にこんなことを思い出させるデスか。\\n　ニケさんの、力デスよね……？」",
"389000342_15": "「ニケさんがどんな表情をしているのか、わからないデス……\\n　頭も、手足もなくって、情報量が足りなさすぎデスよ……」",
"389000342_16": "――",
"389000342_17": "「それでも、あなたに触れたら……\\n　少しは、あのときよりも……わかることができるデスか……？」"
}

42
Missions/event082/389000411_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,42 @@
{
"389000411_0": "完全なるアルカ・ノイズ",
"389000411_1": "「――」",
"389000411_2": "「この球アルカ・ノイズ、反応がなさすぎて\\n　攻撃しても効いてるのか、わからないッ！」",
"389000411_3": "「しかも、影のように見えて硬いッ！\\n　シュルシャガナが刃こぼれでもしそう……ッ」",
"389000411_4": "「でもやるしかない、翼さんを待たせてるんだ……。",
"389000411_5": "　切ちゃんだってがんばってるッ！」",
"389000411_6": "「そこを、どけぇぇぇーッ！」",
"389000411_7": "「はぁ、はぁ……ッ！\\n　これで……」",
"389000411_8": "「――ッ！？」",
"389000411_9": "「増えたッ！？」",
"389000411_10": "「……ううん、怯んでる場合じゃないッ！\\n　切ちゃんは言ってくれたッ！！」",
"389000411_11": "「わたしたちは『ツバサ』を分けっこした『<ruby=ふたり>一翼</ruby>』だってッ！」",
"389000411_12": "「２人でいれば、もっと飛べる。\\n　でも、わたしは、だからこそ今だって１人じゃないッ」",
"389000411_13": "「これを<ruby=欠けてる>片翼</ruby>だなんて、思わないでッ！」",
"389000411_14": "「――ッ！？\\n　さっきも感じたものすごいプレッシャー……ッ！？」",
"389000411_15": "「でも、なんだか――」",
"389000411_16": "「え……ッ！？\\n　こ、これって……」",
"389000411_17": "「……くッ！？」",
"389000411_18": "「す、すごい……。\\n　咄嗟の迎撃だったのに、出力が全然違う……ッ！？」",
"389000411_19": "「それにこの攻撃、わたしだけの力じゃない……\\n　まるで切ちゃんのイガリマみたいな……」",
"389000411_20": "「これなら――この、切ちゃんみたいな優しくて強い力ならッ！\\n　わたしは、おまえらなんかに負けはしないッ！」",
"389000411_21": "「切ちゃんだって、\\n　ニケの無事を確認したら、きっとすぐにでも……ッ！」",
"389000411_22": "「その通りデースッ！！」",
"389000411_23": "「切ちゃんッ！？」",
"389000411_24": "「間一髪セーフ……なんてこともなかったデスね。\\n　さすが調デスッ！」",
"389000411_25": "「でも、遅くなってごめんデスッ！」",
"389000411_26": "「切ちゃんも新しいギアをッ！？\\n　今の攻撃、まるでわたしの……ッ」",
"389000411_27": "「デスデスッ！\\n　アタシも、調から力をもらったデスからッ！」",
"389000411_28": "「じゃあ、わたしのこのギアも、やっぱり……」",
"389000411_29": "「はいデスッ！　うまくは言えないデスが、感じるデスよ。\\n　ニケさんを通じてアタシたちの力が、想いが１つになったデスッ！」",
"389000411_30": "「ん……およ……もしかすると逆デスかね？\\n　別々だからこそ１つ……うう、わからなくなってきたデス」",
"389000411_31": "「そうだね……詳しいことはわからないけど、\\n　これならあのアルカ・ノイズ相手でも――」",
"389000411_32": "「十二分に戦えるのデスッ！！」",
"389000411_33": "「やろう、切ちゃんッ！」",
"389000411_34": "「だって、わたしのところに来てくれたんだもの。\\n　ニケも無事だったんでしょう？」",
"389000411_35": "「無論デスッ！\\n　この力、ニケはきっとこう言ってるデスよッ」",
"389000411_36": "「１つのツバサ、２人揃って穴アルカ・ノイズを\\n　ケチョンケチョンにしてやれってッ！」",
"389000411_37": "「フフ。\\n　うん、わたしもそう思う」",
"389000411_38": "「だから――」",
"389000411_39": "「わたし（アタシ）たちのザババの『双翼』、\\n　とくと味わってもらう（デス）ッ！」"
}

13
Missions/event082/389000412_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,13 @@
{
"389000412_0": "「やってやったデスッ！\\n　穴っころが調子に乗りすぎデースッ！」",
"389000412_1": "「フフ……\\n　切ちゃんにとってはあれは球じゃなくて穴なんだね」",
"389000412_2": "「穴でも球でも、もうどっちでもいいデスよッ！\\n　何言ってるかは伝わるデスからッ」",
"389000412_3": "「うん。今はそれより、このギア、だよね。\\n　わたしの技はまるで切ちゃんみたいになって……」",
"389000412_4": "「アタシの技も、いつもの調みたくなったデスよ」",
"389000412_5": "「うん。\\n　やっぱりこれ、わたしたちの力だけじゃなくて……」",
"389000412_6": "「デスデス。アタシたちの、別々の力を……\\n　たぐって、あつめて、１つのツバサにしてくれてるような」",
"389000412_7": "「うん、でも――」",
"389000412_8": "「デスね、とりあえず……」",
"389000412_9": "「細かいことは後回し（デス）ッ！」",
"389000412_10": "「難しい考えは、考えてくれる人にお任せで、\\n　翼さんのところに急いで戻るデスッ！」"
}

55
Missions/event082/389000421_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,55 @@
{
"389000421_0": "「わたしを置いて、彼らにその魔手伸ばせると思うなッ！」",
"389000421_1": "「皆さんは後方の扉から脱出をッ！\\n　わたしが食い止めている間に、早くッ！」",
"389000421_2": "「た、助かりますッ！\\n　貴方もどうか、いえ、絶対に無事でッ！」",
"389000421_3": "「ええ、必ずや果たしてみせましょうッ！」",
"389000421_4": "「……ッ！？」",
"389000421_5": "「な、なんだアイツらッ！\\n　何もないところから急に現れた……ッ！？」",
"389000421_6": "「行ってください、早くッ！！」",
"389000421_7": "「――ッ！\\n　すみませんッ！」",
"389000421_8": "「その出立ち……。\\n　やはり錬金術師かッ！」",
"389000421_9": "「……」",
"389000421_10": "「……」",
"389000421_11": "「応えよッ！」",
"389000421_12": "「否……。\\n　我らは『完全』を求め、真実を探究する者……」",
"389000421_13": "「この船にある『サモトラケのニケ』を貰い受けに来た」",
"389000421_14": "「さぁ、差し出せ。\\n　然らばその命、見逃してやろう」",
"389000421_15": "「このわたしを、防人の剣を前に、道理の通らぬ御託を並ぶるとは。\\n　後悔は先に立たぬものと知れッ！」",
"389000421_16": "「愚かな。ヒトという不完全な個々に、\\n　道理……『完全』など通せるはずもない」",
"389000421_17": "「その羽……ッ。",
"389000421_18": "　同じローブを纏っているが……貴様が党首か？」",
"389000421_19": "「……如何にも。\\n　だが、それになんら益体はない」",
"389000421_20": "「行け、同志よ。\\n　私たちの目指す、完全なる存在が為に」",
"389000421_21": "「……」",
"389000421_22": "「……」",
"389000421_23": "「待てッ！\\n　行かせてなるものかッ！！」",
"389000421_24": "「いいや、ここでお前は死ぬのだよ」",
"389000421_25": "「このアルカ・ノイズは、やはり貴様らの……ッ」",
"389000421_26": "「如何にも。\\n　我らが使役するは、<ruby=リプリート>完全なる</ruby>アルカ・ノイズ」",
"389000421_27": "「不全なヒトの身で、\\n　我らが『完全』の一端に触れ、滅されることを幸福に思うがいい」",
"389000421_28": "「く……ッ！」",
"389000421_29": "「美しくもなく、くだらない凡人の命……護るべくもないものを\\n　選んだがために、お前はここで無駄に苦しむことになる」",
"389000421_30": "「美しくもない、くだらないもの……？\\n　貴様はいったいこの世界の何を見ているというのか」",
"389000421_31": "「果敢に生きる人々を護る、それこそがわたしの、\\n　防人の務めッ！」",
"389000421_32": "「護るべくを護り、挫くべくを挫く……。\\n　如何にそれが難くとも、この剣で斬り払ってみせようッ！」",
"389000421_33": "「それでこそ翼さんデスッ！」",
"389000421_34": "「わたしたちも力になりますッ！」",
"389000421_35": "「な……ッ！？」",
"389000421_36": "「月読ッ、暁ッ！？\\n　その姿はいったい……」",
"389000421_37": "「ごめんなさいデスが、\\n　アタシたちにもうまく説明できる気がしないデスよ」",
"389000421_38": "「だから、今はまずなすべきことをッ！」",
"389000421_39": "「……ああ、その通りだ。",
"389000421_40": "　ゆくぞッ！！」",
"389000421_41": "「なん……だと……？\\n　その力は、まさか……ッ！！」",
"389000421_42": "「信じられん……。\\n　何故不全なヒトごときに……」",
"389000421_43": "「……許せるものかッ！\\n　叩き潰せ、我らの完美よッ！！」",
"389000421_44": "「何故だッ！？　このような装束、美の欠片もない！\\n　何故このような輩に力を貸したのだ――ッ！？」",
"389000421_45": "「げ、ゲオルク様……。\\n　落ち着いてくださいッ！」",
"389000421_46": "「そうですぞ、我らの本懐を遂げなければ」",
"389000421_47": "「……本懐？\\n　この作戦を共にしている、貴様らがそれを言うのか……」",
"389000421_48": "「だが…………だが、確かにその通りだ。",
"389000421_49": "　急ぐぞ、完全なる美を私たちのもとに」",
"389000421_50": "「逃げ散らかすとは卑怯デスッ！」",
"389000421_51": "「追いかけたいのは山々だけど、今は……」",
"389000421_52": "「ああ、この場を諫めねば、乗組員たちの命すらも危うい。\\n　急ぎ決着し、追うぞッ！」"
}

27
Missions/event082/389000422_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,27 @@
{
"389000422_0": "「これで『穴』は全部消えたデスね」",
"389000422_1": "「うん、『黒い球』だね」",
"389000422_2": "「あの者……ゲオルクとやらは、\\n　『リプリート・アルカ・ノイズ』と呼んでいたな」",
"389000422_3": "「リプリート……完全なる、か」",
"389000422_4": "「……」",
"389000422_5": "「ところで２人とも、そのギアなのだが――」",
"389000422_6": "「……多分デスが、\\n　これはニケさんが力を貸してくれたのデス」",
"389000422_7": "「ニケ……さん？\\n　『サモトラケのニケ』のことか？」",
"389000422_8": "「はい。わたしもそう感じていて……\\n　さっきの人の反応で、確信できました」",
"389000422_9": "「……詳しく聞こう。\\n　奴らを追いながらな」",
"389000422_10": "「なるほど……。\\n　先程、月読たちが窮地に陥ったときに――」",
"389000422_11": "「切ちゃんとわたしは２人で一翼。\\n　そう考えたら、急に貨物室のほうから力が届いて……」",
"389000422_12": "「ぶわわわわーッ！",
"389000422_13": "　……と、こんな感じになってたのデスよ」",
"389000422_14": "「ニケの力なのかどうか、\\n　本当に感覚でしかないんですけど……」",
"389000422_15": "「多分なのデスが、ニケさんの力は悪いものじゃないデス。\\n　とても強くて、それでも『足りない』何かの力デス」",
"389000422_16": "「わたしも上手く言えないんですけど、\\n　このギアを纏っていると、そう感じるんです」",
"389000422_17": "「あの、ゲオルクという人の持つ聖遺物の力とは、\\n　相反する何か……なんじゃないかって」",
"389000422_18": "「うむ……。\\n　詳らかなところはエルフナインの意見を乞うとしよう」",
"389000422_19": "「元よりそのつもりデスが、\\n　あんな奴らに絶対にニケさんは渡してなるものか、デスッ！」",
"389000422_20": "「ゲオルクの言動からして、\\n　恐らく真っ直ぐにニケのもとへ向かったに違いない、急ぐぞッ！」",
"389000422_21": "「大事なものを護るための力を貸してくれて……」",
"389000422_22": "「きっと、さっきはアタシに『行け』って\\n　言ってくれていたデスよね、ニケさん……ッ！」",
"389000422_23": "「うん。",
"389000422_24": "　だから――今度はわたしたちが、護る番ッ！」"
}

61
Missions/event082/389000511_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,61 @@
{
"389000511_0": "不全より解き放つ者",
"389000511_1": "「あッ！",
"389000511_2": "　いました、ニケの目の前に……ッ！」",
"389000511_3": "「くッ、近すぎるッ！\\n　下手に仕掛けてはニケを巻き込んでしまう……」",
"389000511_4": "「<size=25>……ッ、機会を伺いましょう。\\n　息を潜めて……ッ</size>」",
"389000511_5": "「……ニケよ、どうしてだ。\\n　そなたを完美としてやろうというのに、何故拒むのだ……？」",
"389000511_6": "――――",
"389000511_7": "「多くのヒトが今のそなたの姿を美しいと称えるが、\\n　それは不全であるが故の感情から来るものだ」",
"389000511_8": "「欠けているが故に、欠けたものを尊ぶ？",
"389000511_9": "　……馬鹿馬鹿しい」",
"389000511_10": "「尊ぶふりをして、不幸な不全を己の勝手な妄執で\\n　埋めているだけだッ！」",
"389000511_11": "「そんな賛美に意味はない。私には『解る』。\\n　そなたは本来、もっとッ！　眩むほどに美しいッ！」",
"389000511_12": "「誰もが等しくそなたを讃え、<ruby=たが>違</ruby>う視点に悲しむこともない。\\n　それこそが、そなたの持つべき完美であろう……ッ！？」",
"389000511_13": "「私だけが、この力を以て、そなたを完美へと回帰させられる。\\n　不完全な美しさなど棄ててしまえッ！」",
"389000511_14": "「<size=25>あの人、まさかニケに話しかけているの……？</size>」",
"389000511_15": "「<size=25>……気持ちはわかるデスが、\\n　同じ気持ちだとは微塵も思わないデスね</size>」",
"389000511_16": "「<size=25>魔の鏡に映った、\\n　究極の美の面影を追い求めるが如しか……</size>」",
"389000511_17": "――",
"389000511_18": "「……？　どうしたのだ、ニケよ。",
"389000511_19": "　この力の流れは――……ッ！？」",
"389000511_20": "「まさかッ！」",
"389000511_21": "「く……気取られたッ！」",
"389000511_22": "「それなら、\\n　ドドンと出るトコ出るまでデスッ！」",
"389000511_23": "「ゲオルクッ！\\n　貴様の狼藉もここまでだッ！」",
"389000511_24": "「もう逃げられないデスよッ！」",
"389000511_25": "「貴様ら……」",
"389000511_26": "「<size=40>貴様ら、正気かッ！？</size>」",
"389000511_27": "「……ッ！？」",
"389000511_28": "「な、なんだってそんなに悲しそうに叫ぶデスかッ！？",
"389000511_29": "　その言葉、そっくりそのままブーメランでお返しするデスよッ！」",
"389000511_30": "「ニケの気紛れであろうが……その力の片鱗を身に受けながら、\\n　この不全の世の歪さに目を瞑るのか……」",
"389000511_31": "「何を言って……」",
"389000511_32": "「…………」",
"389000511_33": "「ヒトの世は不全だ……唯一美しき完全であるはずの世界すら、\\n　誰ぞには煉獄、誰ぞには地獄と化す……ッ！」",
"389000511_34": "「故にこそ、必要なのだッ！\\n　不全のヒトを導く、唯一絶対の完全なる戦女神が……ッ！！」",
"389000511_35": "「『完全』『完美』ッ！　それは、遍く不全の導となろうッ！！\\n　それ故の……ッ」",
"389000511_36": "「それ故の、ニケを不全から解放せしめんとする場だぞッ！？\\n　この神聖な儀式を解さぬ不全の愚者どもが……ッ！」",
"389000511_37": "「邪魔を、するなッ！！」",
"389000511_38": "「アルカ・ノイズ……ッ！\\n　いや、奴の言葉を借りれば、リプリート・アルカ・ノイズかッ！」",
"389000511_39": "「まだこれほどまでに手駒を残していたとは……ッ」",
"389000511_40": "「錬金術もまた、『完全』へと至るべくための学問」",
"389000511_41": "「その落とし仔であるアルカ・ノイズと、\\n　『完全』の概念は相性が良い……」",
"389000511_42": "「せめて、喜ぶがいい。貴様たちとの戦闘データも、\\n　アルカ・ノイズを完全へと至らせる糧の１つとなった」",
"389000511_43": "「どういうこと……？」",
"389000511_44": "「聖遺物の力の一端を纏うシンフォギア装者……」",
"389000511_45": "「その力を解析し、同じく聖遺物の力の一端を組み込み\\n　強化したものがリプリート・アルカ・ノイズだ」",
"389000511_46": "「まさか……\\n　この前の大量のアルカ・ノイズとの戦闘が……ッ！？」",
"389000511_47": "「完全に至りしモノを前にしては、\\n　不完全な概念など、何もかもが無意味ッ！」",
"389000511_48": "「な、何言ってるかさっぱりデスよッ！？\\n　まずは説明能力を完全にしてきてほしいデスッ！！」",
"389000511_49": "「……案ずるな、わかっているとも。\\n　貴様たちに……『解る』べくもないことは」",
"389000511_50": "「一度は……いいや、幾度も期待をした。\\n　唯一絶対の『完全』こそが美しいと、いつかは誰もが<ruby=し>識</ruby>るだろうと」",
"389000511_51": "「だが、それこそが私の愚かさだった。――道理だ。\\n　不全のヒトごときである私は、『完全』に至れない……」",
"389000511_52": "「――故に、ここで終わらせるのだ」",
"389000511_53": "「不完全な者として、『完全』を<ruby=こいねが>希</ruby>うッ！！\\n　ニケを不全より解放し、完美なる戦女神をここに降臨させる……ッ！」",
"389000511_54": "「それこそが……ああ、わかったのだ。",
"389000511_55": "　理解しているともッ！　それこそが、私の使命ッ！！」",
"389000511_56": "「来るぞッ！」",
"389000511_57": "「あの『黒い球』がどんな手強い相手だろうと…！」",
"389000511_58": "「アタシたちに……ううん、アタシたちだけじゃないッ！\\n　力を貸してくれる想いにも、勝てるなんて思わないことデスッ！」"
}

35
Missions/event082/389000512_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,35 @@
{
"389000512_0": "「わ、私のリプリート・アルカ・ノイズが……ッ！」",
"389000512_1": "「今ので最後」",
"389000512_2": "「これぐらいで、よく『完全』だなんて言えたものデスッ！」",
"389000512_3": "（これはあのギアの力か……？　先程も感じたが、\\n　月読と暁の戦闘方法が、これまでのそれとは異なっている……）",
"389000512_4": "「……あ、気になるデスか？　翼さん。\\n　それならカンタンな話デスよ」",
"389000512_5": "「わたしたちは、<ruby=ザババ>１つのツバサ</ruby>を２人で分けっこしているので。\\n　今なら……なんて言うか、わかるんです。いつもより、すごく」",
"389000512_6": "「わたしが何を言いたいのか、どうして……\\n　それに、１つのツバサを、２人で……？」",
"389000512_7": "（それは……まるでわたしと奏のような……）",
"389000512_8": "（わたしと奏が――否。\\n　わたしが片翼であることと、２人のそれは、違うのか……？）",
"389000512_9": "「ぐ……リプリート・アルカ・ノイズは、\\n　未だ『完全』にはなり得ぬというのか……ッ」",
"389000512_10": "「だが――ニケよッ！\\n　『完全』に至りし、そなたならば……ッ！！」",
"389000512_11": "「ッ！？\\n　あの輝きは……ッ！」",
"389000512_12": "「聖遺物の……ッ！\\n　まさかあれが、『メフィストフェレスの薬』の力……ッ！？」",
"389000512_13": "――――",
"389000512_14": "「ニケよッ！　不全に囚われた哀れな戦女神よッ！\\n　たとえ、そなたが不全を望もうが無駄なことッ！」",
"389000512_15": "「契約により手に入れたこの力で……私がッ！\\n　そなたを在るべき姿へと、還してやるッ！」",
"389000512_16": "「いかんッ！\\n　奴を止めなければ……ッ！」",
"389000512_17": "「アイツ、もうアタシたちのことが\\n　眼中にないデスッ！」",
"389000512_18": "「く……ッ！　なんて禍々しい気配……ッ！\\n　なんとか、無力化を……ッ」",
"389000512_19": "「ぐ……ッ！\\n　これは……ッ！？」",
"389000512_20": "「か、身体が動かないデス……ッ！」",
"389000512_21": "「何が起きているの？\\n　これも、聖遺物の力、なの……ッ！？」",
"389000512_22": "「ハハ……ハハハッ！　この現状こそが、\\n　この場の力全てが、私の行いを肯定している証……ッ！」",
"389000512_23": "「貴様らもそこで完全なる美の復活を――\\n　戦女神の降臨を、その瞳に焼き付けよッ！」",
"389000512_24": "――――ッ！",
"389000512_25": "「おお、おおおおッ！\\n　感じるぞ、力強い胎動を……ッ！」",
"389000512_26": "「ぐっ……なんという力か……ッ！　だが、それでも……ッ！",
"389000512_27": "　月読、暁ッ、わたしの、後ろへ……ッ！」",
"389000512_28": "「そ、そんな……ッ！\\n　翼さんッ！」",
"389000512_29": "「ここまできて……\\n　何もできないなんてッ！」",
"389000512_30": "「さあ、今こそその雄々しき表情を、その腕に携える鋭き剣を\\n　見せておくれ……完全なる私の女神、ニケよッ！」",
"389000512_31": "「わたしが護ると、そう誓った……ッ！\\n　させるものか……ッ」",
"389000512_32": "「<size=40>させるものかァアアァッ！！</size>」"
}

74
Missions/event082/389000611_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,74 @@
{
"389000611_0": "『完全』に至る力",
"389000611_1": "（…………暗い）",
"389000611_2": "（……寒いのか、暑いのかも、わからない）",
"389000611_3": "（ここは……どこだ……？\\n　わたしは……何をしている……？）",
"389000611_4": "（――ッ！\\n　そうだ、わたしは……ッ！）",
"389000611_5": "（月読は、暁は……\\n　ニケは無事なのか？）",
"389000611_6": "（身体が、動かない……よもや、わたしは負けたのか。\\n　誰も、何も護れずに？）",
"389000611_7": "（今度こそ遅れは取らぬと、そう決意したのに……ッ！\\n　わたしは、まだこれほどにも弱いのか……）",
"389000611_8": "（…………）",
"389000611_9": "（あの力……『メフィストフェレスの薬』だったか。\\n　あの聖遺物には、時を戻す力があるといっていた）",
"389000611_10": "（だとすれば、わたしの時間もまた、\\n　巻き戻されたということだろうか……？）",
"389000611_11": "（ならば、今のわたしは何者だ……？\\n　赤子か？　胎児か……？　それとも……）",
"389000611_12": "「――」",
"389000611_13": "（わたしを呼ぶ、声……？）",
"389000611_14": "「――、――――」",
"389000611_15": "（誰だ……わたしは、呼ばれているのか……？\\n　優しくて、あたたかい……この声は……）",
"389000611_16": "（奏……ッ！？）",
"389000611_17": "（そんなに優しい瞳でわたしを見ないで、奏。\\n　強くなると何度奏に誓っても、わたしはこんなにも無力なまま）",
"389000611_18": "（数多の修羅場を潜り抜けて尚、\\n　あのときから、何も変わっていない……）",
"389000611_19": "（奏という片翼を失ったあのときから、\\n　わたしの中の時間は、今もまだ……）",
"389000611_20": "（どれだけの新たな絆を紡いでも、\\n　欠けた翼は、もう還らない。それなら、わたしは――）",
"389000611_21": "「――」",
"389000611_22": "（奏……？",
"389000611_23": "　待って、行かないでッ）",
"389000611_24": "（……違う。奏が行ってしまうわけじゃない、\\n　わたしが、引っ張られているんだ――どこに？）",
"389000611_25": "「――さん、翼さんッ！」",
"389000611_26": "（ああ……そうか、この呼び声は……。\\n　わたしが『今』帰るべき、奏のいない、不全の世界からの……）",
"389000611_27": "（優しくて、残酷な――）",
"389000611_28": "「翼さん……ッ！」",
"389000611_29": "（ああ、わかってる。本当はわかっているんだ……\\n　奏がいない世界でも戦わなくちゃ――生きなくちゃ、って）",
"389000611_30": "（何度心が泣き叫んでも、どれだけの喪失に<ruby=くずお>頽</ruby>れそうになっても。\\n　それは、わたしを呼んでくれる誰かがいるからだけじゃない……）",
"389000611_31": "「翼さん……ッ！\\n　お願いデス、目を覚ましてくださいデスよ……ッ！」",
"389000611_32": "（わたし自身が、<ruby=不完全な>奏がいなくなった</ruby>世界でも、そこに生ける人々を\\n　美しいと、護りたいと、何度だってそう思ったから……ッ！）",
"389000611_33": "（ああ、そうだった。わたしはいつだって無力に等しい。",
"389000611_34": "　だが、それでも、この力こそがわたしを支えてくれていた……ッ）",
"389000611_35": "（決して止まることなき時の流れの中で、\\n　紡ぎ、培い、重ねあわせてきたこの絆たちが……ッ！）",
"389000611_36": "（あたたかな、光……。\\n　この温もりと輝きは……）",
"389000611_37": "（奏、あなたも、わたしの背を押してくれているの？",
"389000611_38": "　それとも……）",
"389000611_39": "（いや、よそう。\\n　振り返らなくていい、今は……ッ！）",
"389000611_40": "「くっ……ぅぅ……」",
"389000611_41": "「翼さん……ッ！」",
"389000611_42": "「２人とも……\\n　良かった、無事だったんだな」",
"389000611_43": "「良かったはこっちの台詞デスッ！\\n　心臓がきゅきゅきゅーッとなったデスよ……」",
"389000611_44": "「すまないな……わたしが気を失っている間、\\n　ずっと呼びかけていてくれたのか？」",
"389000611_45": "「デスデスッ！　多少寝起きが悪くたって、\\n　絶対起きてくれるって信じてたデスからッ！」",
"389000611_46": "「どんなに傷付いても……防人の剣は、\\n　決して折れないことをわたしたちは知ってますから」",
"389000611_47": "「それに、わたしたちを護って、そのまま――なんて。\\n　わたしたちだって、諦められるわけがないです」",
"389000611_48": "「そうか……そうだな。\\n　重ね重ねすまない、ありがとう」",
"389000611_49": "「だが、おかげで再認識することができた」",
"389000611_50": "「再認識……？」",
"389000611_51": "「デス……？」",
"389000611_52": "「２人の強さと、あたたかさだ。\\n　暗闇の中に在るものも、その光に手を伸ばさずにいられない――」",
"389000611_53": "「え……ッ？」",
"389000611_54": "「それはむしろ、きっと……\\n　アタシたちが最初に翼さんたちにもらったものデスよ……」",
"389000611_55": "「翼さん、状況は良くないです。わたしたちが目覚めたときには、\\n　ゲオルクはもう、ここにいませんでした」",
"389000611_56": "「アタシたちだけで追っても、悔しいデスが力足らずデス」",
"389000611_57": "「だから、翼さんがちゃっちゃと起きてくれることを信じて\\n　呼びまくることにしたデスよッ！」",
"389000611_58": "「行きましょう。ニケも、乗組員の人たちも護るために――\\n　翼さんの力が必要ですッ！」",
"389000611_59": "「その判断に、感謝しよう。\\n　……わたしなどより、よほど的確な判断をしてくれたと思う」",
"389000611_60": "「そんな……」",
"389000611_61": "「……卑下しているわけではない。\\n　だが、わかるのだ。わたしの力だけでは、到底足らぬとな」",
"389000611_62": "「故に――月読、暁。",
"389000611_63": "　この事態を収めるべく、２人の力を貸してくれッ！」",
"389000611_64": "「いくらだってッ！\\n　翼さんが嫌だって言っても押し掛けナントカデスよッ！」",
"389000611_65": "「フ……さあ、行こうッ。",
"389000611_66": "　ここはまだ、敵の只中だッ！」",
"389000611_67": "「はい（デス）ッ！！」",
"389000611_68": "（そうだ、わたしはもう迷わないと決めたはず。\\n　時は戻らない……いや、戻してはいけないのだッ！）",
"389000611_69": "（たとえわたし自身が容易く変われなくとも、\\n　不全のわたしを支えてくれる、こんなにも心強い友がいる）",
"389000611_70": "（片翼のままだとて、支えがあればいくらだって飛べる。\\n　その可能性をわたしは持っているのだ）",
"389000611_71": "（今までも、そしてこれからもッ！\\n　そうだよね、奏……ッ！）"
}

33
Missions/event082/389000621_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,33 @@
{
"389000621_0": "「２人とも、わたしが意識を失っている間に何があったのか……\\n　もう少しばかり、詳しく教えてもらえるか？」",
"389000621_1": "「はい。\\n　まず、本部との通信は今も途絶えたままです」",
"389000621_2": "「こちらからの定時連絡がない以上、\\n　向こうも異変には気付いていると思いますが……」",
"389000621_3": "「船内での通信は問題なく、外部との連絡が遮断、か。\\n　恐らく、応援も見込めないと考えたほうがいいだろうな」",
"389000621_4": "「はい。わたしたちだけで、\\n　この事態をなんとかしなければならないと思います」",
"389000621_5": "「ふぐぐ……元より覚悟の上デスが、\\n　いざとなるとみんなのサポートが恋しいデス」",
"389000621_6": "「違いない。",
"389000621_7": "　それで、ゲオルクとニケはどうなった？」",
"389000621_8": "「言った通りデスね……実はアタシたちも気絶していて、\\n　気が付いたときには、ゲオルクの姿も、ニケも……」",
"389000621_9": "「どういうことだ？\\n　３人ともみな倒れていたというのに……」",
"389000621_10": "「ゲオルクは我々にトドメも刺さずに、\\n　ニケを連れて姿を消したというのか……？」",
"389000621_11": "「それは……わたしたちにもわかりません。\\n　でも、状況証拠と、わたしの中の想いがそう告げている……」",
"389000621_12": "「デスデス。ニケさんはまだ大丈夫な気がするデス。",
"389000621_13": "　安心安全とは言えないデスが……」",
"389000621_14": "「どうしてそう思う？」",
"389000621_15": "「ンン、うまく説明できる自信はないデスけど……」",
"389000621_16": "「この上――船の甲板のほうから、\\n　何か……大きな力のようなものを感じるデスよ」",
"389000621_17": "「その力、わたしも感じています」",
"389000621_18": "「このギアと同じような力……もしかしたら、ニケの……\\n　戦女神の力なのかもしれません」",
"389000621_19": "「戦女神の力、か。\\n　ではやはり、２人のそのギアは……」",
"389000621_20": "「はいデスッ！\\n　ニケさんがアタシたちに力を貸してくれたデスよッ！」",
"389000621_21": "「わたしたちに、護るための力を預けてくれた。\\n　だからこそ、わたしたちはニケを救けたい……ッ！」",
"389000621_22": "「そうか……。\\n　彼女はわたしたちを、護ってくれていたのだな」",
"389000621_23": "「だからこそ我々は、聖遺物の力の発現を前にしても、\\n　無事でいられることができた」",
"389000621_24": "「はい。そして……もしかしたら、そのせいで消耗して、\\n　ゲオルクに抵抗しきれなかったのかもしれない」",
"389000621_25": "（先程の光……。\\n　あのぬくもりと、輝きもまた、きっと――）",
"389000621_26": "「『黒い球』ッ！？",
"389000621_27": "　――じゃなくて、リプリート・アルカ・ノイズ……ッ！」",
"389000621_28": "「まだ、こちらの動きを抑えるつもりは\\n　あるということか……ッ！」",
"389000621_29": "「そこを退くデスよッ！\\n　アタシたちにトドメなんて刺せると思うなデスッ！」",
"389000621_30": "「降りかかる火の粉は払うまでッ！\\n　２人とも、準備はいいな！」"
}

27
Missions/event082/389000622_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,27 @@
{
"389000622_0": "「どんなもんデースッ！ 」",
"389000622_1": "「リプリート・アルカ・ノイズを相手に、\\n　これほどの力を発揮するとは……凄まじいな」",
"389000622_2": "「このギアのおかげです。\\n　翼さんこそ、お怪我のほうは……」",
"389000622_3": "「なんの、これしきの傷。\\n　そんなことよりも……」",
"389000622_4": "「ぐッ！」",
"389000622_5": "「ッ！？\\n　つ、翼さん……ッ！」",
"389000622_6": "「だ、大丈夫デスかッ！？",
"389000622_7": "　やっぱり、さっきの怪我がまだ……ッ！」",
"389000622_8": "「案ずるには及ばない。それよりも、やはりこの戦いは、\\n　２人の力こそが鍵になる。頼むぞ」",
"389000622_9": "「が、合点デスッ！\\n　翼さんの分まで、アタシたちががんばるデスよッ！」",
"389000622_10": "「このまま一気に甲板まで駆け上がってぇ、\\n　敵のラスボスをチョチョイのチョイ～っと……」",
"389000622_11": "「切ちゃん、調子に乗りすぎ」",
"389000622_12": "「『メフィストフェレスの薬』の正体もまだ明らかには\\n　なってない。慎重になるところは、ならないと」",
"389000622_13": "「もちろんそれはわかってるのデスッ。\\n　さては調も、気張ってるデスね？」",
"389000622_14": "「う……」",
"389000622_15": "「慎重かつ、大胆に行けばいい。\\n　最速で、最短で、真っ直ぐに、一直線に……な」",
"389000622_16": "「あ、それ……」",
"389000622_17": "「立花がここにいれば、きっとそう言うだろう」",
"389000622_18": "「フフ……そうですね」",
"389000622_19": "「ここにいないみんなも、いつだって支えてくれてるデスね。",
"389000622_20": "　だったらアタシたちは――それを力に変えてやるデスッ！」",
"389000622_21": "「…………」",
"389000622_22": "「……思ったよりも、先程負った傷が深い。\\n　あのときの、聖遺物の力の発現……」",
"389000622_23": "「戦女神の加護を受けた２人とわたしとでは、\\n　ダメージに差があるということか……？」",
"389000622_24": "「いや、考えるのは後だ。\\n　この身が剣を振るえる限り、今は前へと進むのみッ！」"
}

48
Missions/event082/389000631_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,48 @@
{
"389000631_0": "「こ、この惨状は……ッ！？」",
"389000631_1": "「みんな倒れてるのデスッ！」",
"389000631_2": "「これって、密輸組織の人たち……？」",
"389000631_3": "「あ……うぅ……」",
"389000631_4": "「息はあるッ！\\n　しっかりしろ、いったい何が――」",
"389000631_5": "「……ッ！？」",
"389000631_6": "「そ、その人……\\n　顔が……まるで……ッ！」",
"389000631_7": "「な、なんデスか、これ……ッ！\\n　まるでヒトとは思えないデスよ……ッ！？」",
"389000631_8": "「顔だけではない……腕も、脚もッ！",
"389000631_9": "　異形と化した者たち……この力はいったいッ！？」",
"389000631_10": "「だ……誰か……そこにいるのか……」",
"389000631_11": "「くッ……",
"389000631_12": "　無理に喋るな、酷い有様だ……ッ！」",
"389000631_13": "「ゲ、ゲオルク様が……俺たちのリーダーが……\\n　聖遺物の……力で……止めてくれ、どうか……」",
"389000631_14": "「やはり……『メフィストフェレスの薬』かッ！」",
"389000631_15": "「アレは、時間を戻す力のはずじゃ……」",
"389000631_16": "「でも、だったらどうして\\n　みんなこんな……化け物みたいにされてるデスかッ！？」",
"389000631_17": "「それとも人間は、昔はみんな\\n　化け物モドキだったとでもいうデスかッ！？」",
"389000631_18": "「そんなことがあってたまるものかッ！\\n　これは……ッ！」",
"389000631_19": "「ど、どうして……こんなことに……」",
"389000631_20": "「お、俺たちはただ……\\n　『完全』を……見たかっただけ……なの……に……」",
"389000631_21": "「かん……ぜん……？」",
"389000631_22": "「…………」",
"389000631_23": "「――ッ！」",
"389000631_24": "「翼さん……」",
"389000631_25": "「…………」",
"389000631_26": "「先程、わたしたちが気を失う直前。\\n　凄まじいプレッシャーを感じただろう？」",
"389000631_27": "「え……？　は、はい。",
"389000631_28": "　ものすごい、純粋な力の塊みたいな……」",
"389000631_29": "「すっごく重くて、あの場では、アレが良いものか悪いものかなんて\\n　考える余裕もなかったデスけど……」",
"389000631_30": "「ああ。\\n　恐らく、あの場には２つの力が在った」",
"389000631_31": "「１つは、ゲオルクの『メフィストフェレスの薬』の力。",
"389000631_32": "　もう１つは……この状況から察するに、ニケのものだ」",
"389000631_33": "「ニケさんの、デス？」",
"389000631_34": "「あのとき、ゲオルクの持つ聖遺物の力は確かに及んでいたのだろう。\\n　この者たちが……こうなっているのは、その証左だ」",
"389000631_35": "「だが、あれほどまでに間近でその力の発露を受けながらも、\\n　わたしたちは影響を受けていない……」",
"389000631_36": "「じゃあ、わたしたち……」",
"389000631_37": "「ああ。ニケに護られていなければ、\\n　我々も……こうなっていたのかもしれんな」",
"389000631_38": "「しかし……これではっきりした」",
"389000631_39": "「そうですね。『メフィストフェレスの薬』の有する力は、\\n　時間を戻す力なんかじゃない……」",
"389000631_40": "「この人……『完全』が見たかったって……\\n　止めてくれって、どういう意味なんだろう？」",
"389000631_41": "「こんな恐ろしい力で、いったい何をしようと……」",
"389000631_42": "「ゲオルクの目的は、未だ理解が及ばぬ……。\\n　ただ、１つ言えることは……」",
"389000631_43": "「これ以上、この力に侵される人々を、\\n　決して増やしてはならないということだ……ッ！」",
"389000631_44": "「はい。\\n　ゲオルクを倒し、ニケを奪還する……ッ！」",
"389000631_45": "「やることはシンプルデスッ！\\n　アタシたちは、アタシたちが今できることをッ！！」"
}

40
Missions/event082/389000711_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,40 @@
{
"389000711_0": "チカラを纏う者たち",
"389000711_1": "「――――」",
"389000711_2": "「こんなところにも、聖遺物の被害者が……」",
"389000711_3": "「それに、ここに来るまでに転がっていた美術品も\\n　なんだかヘンテコな感じがしたデスよ」",
"389000711_4": "「アレも聖遺物の影響なんデスか……？」",
"389000711_5": "「ここに至っても、我々では『メフィストフェレスの薬』の力を\\n　断定することができないのが痛いが……」",
"389000711_6": "「あれらが、美術品たちの本来の姿だった……\\n　『完全』なる姿だったとも言えるかもしれないな」",
"389000711_7": "「そう、なのかもしれません……資料で見ていたものよりも、\\n　きれいになってたり、直っていたものもあったり……」",
"389000711_8": "「え、そうデスか？　どれもブッ飛んでたように思うデスが。",
"389000711_9": "　むぅ……芸術は難しいデス」",
"389000711_10": "「い、いいなって思うモノは、\\n　きっと人それぞれだからッ」",
"389000711_11": "「――船の乗組員たちは、無事だろうか。\\n　どこかに隠れてくれていればいいのだが……」",
"389000711_12": "「デスデス。こんな地獄みたいな景色、\\n　もうたくさんデスよッ！」",
"389000711_13": "「これが聖遺物の力、なんだよね。\\n　わたしたちも、その一端をギアとして身に纏っているけど……」",
"389000711_14": "「こういう惨状を目の当たりにすると思うことがあるの。\\n　聖遺物は、本来ヒトの手に余る脅威でしかないのかもって」",
"389000711_15": "「わたしたちも過去にその力に<ruby=すが>縋</ruby>ったことがあった。\\n　人類を救うなんて、独善的な考えのもとに……」",
"389000711_16": "「……だからこそ、気付いてしまったんです」",
"389000711_17": "「ゲオルクも、もしかしたら、って。\\n　何かに絶望して、そのせいで、何かが見えなくなって……」",
"389000711_18": "「……」",
"389000711_19": "「調……。",
"389000711_20": "　気持ちは、わかるつもりデスよ」",
"389000711_21": "「なんせ隣にいたデスからねッ！　あの頃はアタシも、\\n　世界の脅威になることも必要なんだって思っていたデス」",
"389000711_22": "「こんなふうに、強く感じるのは……今回の聖遺物が、\\n　『<ruby=悪魔>メフィストフェレス</ruby>の薬』なんて名前だからなのかな」",
"389000711_23": "「――力は力であると、わたしは思う」",
"389000711_24": "「先刻、ニケの強大な力が、\\n　あまりに強く、わたしたちを護ったとき……」",
"389000711_25": "「その雄々しさ故に、我々は、あの力がどちらのものなのか、\\n　あの場では判断すらつかなかった」",
"389000711_26": "「あれこそが、純然たる力であるとわたしは思う。",
"389000711_27": "　……だからこそ、『力』の使い方を間違ってはいけないのだ」",
"389000711_28": "「事実、この力でも護れぬもの、\\n　手の届かなかった命など数えきれぬほどにある」",
"389000711_29": "「だが、それでも我々は……託された想いを、\\n　護りたいという願いを、<ruby=シンフォギア>この力</ruby>で繋いできた」",
"389000711_30": "「わたしは……\\n　なればこそ、それだけは信じたいのだ」",
"389000711_31": "「翼さん……」",
"389000711_32": "「そう、デスね。翼さんの言う通りデス。\\n　アタシたちは確かに一度は間違えたデス」",
"389000711_33": "「けど、間違ったからこそ、わかることもある。\\n　だからもう、間違わない……ッ！」",
"389000711_34": "「ことわざにもあるデス。\\n　『失敗は成功のマム』デースッ！」",
"389000711_35": "「フフフッ……\\n　そうだね。成功のマム、うんッ！」",
"389000711_36": "「だが、世界にはまだ聖遺物を、\\n　歪んだ考えのもとに行使しようとする輩がいる」",
"389000711_37": "「我々はそれを断じて阻止しなければならぬ。\\n　防人として……<ruby=チカラ>聖遺物</ruby>を纏う体現者としてッ！」"
}

47
Missions/event082/389000721_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,47 @@
{
"389000721_0": "「フフフフ、ハハハハハッ！\\n　そうだ……この力を受け入れるのだ、私の戦女神よッ！」",
"389000721_1": "「そなたには『完全』こそが相応しいッ！\\n　不完全な者どもの想いなど、棄ててしまえッ！」",
"389000721_2": "「そこまでだ、ゲオルクッ！」",
"389000721_3": "「……やはり追ってきたか。\\n　不全なる者どもよ」",
"389000721_4": "「考える時間は与えたつもりだが……その表情。\\n　やはり、無駄だったようだな……」",
"389000721_5": "「まったくもって理解できない。\\n　何故、完全に至ろうとしない。不全を手放すことの何が怖い？」",
"389000721_6": "「また、『完全』……」",
"389000721_7": "「全てが調和した、<ruby=あまね>遍</ruby>く真円――\\n　どこをとっても、この歪で不全な世界より美しかろう」",
"389000721_8": "「貴様たちにも覚えがあるのではないか？\\n　足りぬ身、欠けた想い、……取り戻したいと願う心に」",
"389000721_9": "「……」",
"389000721_10": "「見くびるなッ！　その想いごと、願いごと、\\n　抱えて進むと決めたが故に、わたしはここに立っているッ！」",
"389000721_11": "「フハハハハ、哀れなッ！　私にはわかるぞッ！\\n　必死に抗っても無駄なことッ！」",
"389000721_12": "「貴様たちもここに来るまでに見ただろうッ！\\n　不全であった者たちが、『完全』へと至った姿をッ！」",
"389000721_13": "「まさか、あの美術品や\\n　化け物にされた人たちのことを言ってるの……ッ！？」",
"389000721_14": "「あんなものが、完全なわけないのデスッ！\\n　おまえのセンスにはちっとも共感できないデスよッ！」",
"389000721_15": "「クッ……フフ、何をもって『完全』と成すかは、\\n　その者の魂の拠りどころ次第」",
"389000721_16": "「あの者たちが異形に見えたのであれば、\\n　それが奴らの魂の姿――」",
"389000721_17": "「故に、この世は哀しい……。\\n　故に、この世に女神を降ろす」",
"389000721_18": "「唯一の『完全』が在りさえすれば、\\n　誰も惑わずに済むのだから……」",
"389000721_19": "「ならば、貴様こそ理解しているはずだろうッ！\\n　不全な器に『完全』を注いだとて、溢れるだけだとッ！」",
"389000721_20": "「……ほう。\\n　己が身の不全を解する故に、その考えにも至ったか」",
"389000721_21": "「え……えッ！？\\n　なんデスか、どういうことデスかッ！？」",
"389000721_22": "「……やれ、ここまで足りぬとなると、\\n　哀れなものだな」",
"389000721_23": "「その哀れさに免じて教えてやろう。",
"389000721_24": "　この『メフィストフェレスの薬』の真なる力をッ！」",
"389000721_25": "「これは、時を戻すなどというチャチな聖遺物ではないッ！\\n　世界を『完全』へと至らせる、大いなる力なのだッ！」",
"389000721_26": "「それが悪魔の甘言と何故気付けぬッ！\\n　ヒトの世界の『完全』など、ヒト以外に創れるものかッ！」",
"389000721_27": "「それこそが否ッ！\\n　ヒトの世に『完全』を<ruby=もたら>齎</ruby>せるものはヒトに非ずッ！」",
"389000721_28": "「故に、私は彼女に乞うのだッ！！\\n　『完全』なる戦女神に、不全なる者どもの想いなど届かぬと――ッ」",
"389000721_29": "「それを、この世の不全に知らしめよとッ！！」",
"389000721_30": "「<ruby=おそ>畏</ruby>れよ、そして歓喜せよッ！\\n　貴様らは、それを識る先達となるのだから……ッ！」",
"389000721_31": "「あああッ！\\n　ニケさんが……ッ！」",
"389000721_32": "「聖遺物の力に……\\n　飲み込まれてゆく……ッ！」",
"389000721_33": "「『メフィストフェレスの薬』よ、\\n　今こそ、不全なる私の声を、聞き届けたまえ――ッ」",
"389000721_34": "「<size=40>時よ止まれッ！\\n　ニケよ、そなたはいかにも美しい……ッ！</size>」",
"389000721_35": "――――",
"389000721_36": "「あ、あの姿は……ッ！\\n　あれが……戦女神の本来の姿なのか……ッ！？」",
"389000721_37": "「なんと美しい……ッ！\\n　艶やかな髪……慈愛に満ちた瞳ッ！」",
"389000721_38": "「よもや、これほどとはッ！\\n　雄々しき両翼と剣の輝き、あの姿は、まるで……ッ！」",
"389000721_39": "「……え？」",
"389000721_40": "「ま、待ってくださいッ！\\n　翼さん、いったい何を言ってるんですか……ッ！？」",
"389000721_41": "「ア、アタシには、厳しくても、優しくてあったかい……\\n　マムみたいな女神様しか見えないデス……」",
"389000721_42": "「……ッ！？」",
"389000721_43": "「わたしも切ちゃんと同じですッ。\\n　マム……ううん、よく見たらマリアにも似てる……」",
"389000721_44": "「どういうことだ……？\\n　わたしと２人では……見えている世界が、違う……？」"
}

47
Missions/event082/389000731_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,47 @@
{
"389000731_0": "「ど、どうなってるデスかッ！？」",
"389000731_1": "「『完全』となったニケの姿が……\\n　人によって、別のものに見えている……？」",
"389000731_2": "「だとすれば、これは幻なのか……？」",
"389000731_3": "「……この雄々しさが、ぬくもりが\\n　――幻？」",
"389000731_4": "「いや、違う……」",
"389000731_5": "「翼さん……ッ？」",
"389000731_6": "「そうだ……\\n　ゲオルク自身が言っていたではないか」",
"389000731_7": "「何をもって『完全』と成すかは、\\n　その者の魂の拠りどころ次第だと……ッ！」",
"389000731_8": "「あ……ッ！」",
"389000731_9": "「そうか……だからわたしや切ちゃんにとっての女神様は、\\n　マムやマリアのような厳しさと優しさが……」",
"389000731_10": "「わたしにとっては……\\n　奏のような雄々しき輝きがッ！」",
"389000731_11": "「でも、人によってイメージが違うなら、\\n　それはきっと、『完全』なんかじゃない……」",
"389000731_12": "「そうだ……人間が不完全である限り、\\n　完全なる世界など存在しうるはずがないッ！」",
"389000731_13": "「どれだけ追い求めようと……『完全』の概念そのものが、\\n　『不完全なヒト』が持つ願望に過ぎないのだから……ッ！」",
"389000731_14": "「じゃあ、あのニケさんの姿は……ッ！」",
"389000731_15": "「不完全なヒトであるが故に持つ、\\n　完全への哀しき羨望を具現化する力……」",
"389000731_16": "「メフィストフェレスの名に相応しき、\\n　心の隙間に取り憑く悪魔の所業だッ！」",
"389000731_17": "「悪魔……悪魔だと？\\n　このカンビなチカラを悪魔の所業と<ruby=のたま>宣</ruby>ったか……ッ？」",
"389000731_18": "「愚かな……ッ！　このチカラこそがこの世に完全を<ruby=もたら>齎</ruby>すッ！\\n　貴様らには、美しく成ろうとするこの世界が何故視えぬッッ！」",
"389000731_19": "「内包するのだッ！　完全が、全てをッ！\\n　調和もッ！　理解もッ！」",
"389000731_20": "「私が不全故に苦悶した全ても……今、このときのため……ッ！\\n　何も解さぬ貴様らに邪魔立てされる筋合いはないッ！！」",
"389000731_21": "「ゲオルクの、身体が……ッ！\\n　聖遺物の力に呑まれはじめている……ッ！？」",
"389000731_22": "「わからないデス……ちっともわからないデスよッ！\\n　でも――ッ！」",
"389000731_23": "「おまえが……ッ！　アナタがッ！\\n　アタシたちと同じ間違いをしてるってことだけはわかるデスッ！」",
"389000731_24": "「あなたの苦しみなんて知らないッ、わからないッ！」",
"389000731_25": "「けど、その力に呑まれても――<ruby=すが>縋</ruby>ってもッ！\\n　あなたも世界も、救われたりしないッ！」",
"389000731_26": "「その通りだ、ゲオルクッ！\\n　その力は、ヒトが扱いきれるものではないッ！」",
"389000731_27": "「扱いきれぬ力は、ヒトを<ruby=たぶら>誑</ruby>かすだけのものだッ！！\\n　その力を……契約を解除しろッ！　それ以上は戻れなくなるッ！」",
"389000731_28": "「ハァ……ハ、はぁ……ッ！！\\n　貴様らの救いなぞ、不全の手など要るものかァッ！！」",
"389000731_29": "「『成ろう』としているニケを前にすれば、\\n　貴様らも……理解に至るかと、最後の期待をした……」",
"389000731_30": "「だが、今、この様が全てだッ！！　貴様らには至れない。\\n　貴様らには――私の<ruby=こいねが>希</ruby>う完全なる世界は、解らないッ！！」",
"389000731_31": "「ゲオルク……ッ！！」",
"389000731_32": "「私は成すッ！　完全なる世界を。\\n　美しき戦女神の手に因って――ッ！」",
"389000731_33": "「その為にッ！\\n　今一度、私に応えよ、『メフィストフェレスの薬』ィッ！！」",
"389000731_34": "「はあアあぁァァァ……ッ」",
"389000731_35": "「……ッ！\\n　ヒトじゃ、なくなってるデス……ッ！」",
"389000731_36": "「これが……\\n　力に呑まれた人の、末路……」",
"389000731_37": "「クク……フフフ……フハハハハッ！　得た……至ったッ！\\n　ヒトの身で『完全』を受肉した私が、ついに解き放たれたッ！」",
"389000731_38": "「不全からの解放……。\\n　完全なる、神の領域へとッ！」",
"389000731_39": "「ふざけるな……ッ！\\n　そのように醜悪な姿のどこに、神が宿るというのだッ！」",
"389000731_40": "「不全なるそなたたちには解せまい。\\n　哀れにも、未だに抗う戦女神にも、然りか……」",
"389000731_41": "「え……？」",
"389000731_42": "「だが、喜ぶが良いッ！　この<ruby=完全なる>リプリート</ruby>・ゲオルクこそが、\\n　そなたたちもまた、至上なる完全へと導いてやろうぞッ！」",
"389000731_43": "「ゲオルク……哀れなり」",
"389000731_44": "「悪魔に魂を売り渡した者の行きつく先は――\\n　いつの世も、地獄の底と知るがいいッ！！」"
}

28
Missions/event082/389000732_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
{
"389000732_0": "「まだだ、まだ……ッ！\\n　わたしは、まだ立っているぞ……ッ！」",
"389000732_1": "「無駄なことを」",
"389000732_2": "「がは……ッ！」",
"389000732_3": "「調ッ！\\n　助けるデスよッ！」",
"389000732_4": "「わかってるッ！」",
"389000732_5": "「邪魔だ、弁えよ」",
"389000732_6": "「うああぁぁぁッ！」\\n「きゃああぁぁぁッ！」",
"389000732_7": "「月読ッ！？　暁……ッ！",
"389000732_8": "　……ッく、身体が、動かぬ……ッ！」",
"389000732_9": "「哀れよな……先程までの勢いはどこに失せたのだ？\\n　所詮、そなたたちのチカラは不全なるもの」",
"389000732_10": "「完全なる美……真実の完美へと達した私を前にしては、\\n　そなたたちのチカラなど、児戯に等しい……」",
"389000732_11": "「く……ッ！　このギアにだって、ニケの……\\n　戦女神の加護が宿っているはずなのにッ！」",
"389000732_12": "「その戦女神のチカラこそが不全だったのだ。\\n　不全をいくら束ねようと、完全に及ぶ道理はない」",
"389000732_13": "「不全のモノには、何もできぬ。何も救えぬ。\\n　何も――護れぬのだ」",
"389000732_14": "「……それは、かつての己自身に語る言葉か？」",
"389000732_15": "「何……？」",
"389000732_16": "「どれだけ力を得たとして、<ruby=のぞ>希</ruby>んだ『完全』には届かない。\\n　どれだけ力を尽くそうとも、手をすり抜けてゆく想いがある……」",
"389000732_17": "「どれだけ取り戻したいと願っても、\\n　還らぬ『完全』がある……」",
"389000732_18": "「……そうだ。\\n　なればこそ――」",
"389000732_19": "「然り……」",
"389000732_20": "「――だからこそ、",
"389000732_21": "　断じて否ッ！」",
"389000732_22": "「不全だからこそ、寄り添いあえる。\\n　不全だったからこそ、そのたびに、我らは重ねてきたッ！」",
"389000732_23": "「１人では、『それ』に至れぬと解しながらも、\\n　故にこそ信ずる者へと託し――託されてきたのだッ！」",
"389000732_24": "「ッ！？\\n　なんだ……その光は……ッ！」",
"389000732_25": "「見せてやろう、ゲオルク。\\n　貴様が不全と嘲り嗤う……我らの魂の輝きをッ！」"
}

49
Missions/event082/389000811_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,49 @@
{
"389000811_0": "un Perfect World",
"389000811_1": "「何を吠えるか、不全の者よ。……そなたごとき不全が、\\n　『完全』となった私に、今更何を見せようというのだ？」",
"389000811_2": "「まして、戦女神の加護すら受けていない、\\n　今にも<ruby=くずお>頽</ruby>れそうなその儚き身体で」",
"389000811_3": "「如何にもわたしは、不全の者だ」",
"389000811_4": "「この場にいる誰よりも不全であり……\\n　己自身の弱さを識っているとまで、くだらぬ自負がある」",
"389000811_5": "「……」",
"389000811_6": "「しかし、だからこそわたしは、\\n　内なる己の弱さと向き合い、抗い……戦ってきた」",
"389000811_7": "「失った片翼を誇りと刻み、\\n　不全なる己の魂で翔んできたのだ」",
"389000811_8": "「フ……だから、なんだというのだ？\\n　己が不全を吐露したところでなんの意味がある？」",
"389000811_9": "「まだわからないのか、ゲオルクッ！\\n　抗い続けてきたのはわたしだけではないッ！」",
"389000811_10": "「貴様の<ruby=のぞ>希</ruby>んだ『完全』を排するでもなく、\\n　ただ、己がそう在ることを肯定してきた……」",
"389000811_11": "「忘れるなッ！！　ここにはもう１人……ッ！\\n　己が不全に誇りを持つ、片翼の女神がいることをッ！」",
"389000811_12": "「……ッ！？」",
"389000811_13": "「ば、馬鹿なッ……どうしたというのだ、私の戦女神よッ！\\n　ニケから溢れる、この輝きは……ッ！？」",
"389000811_14": "「ああ……ッ、ああ、厭だッ！！\\n　私は――私は知っているッ、この、不全な、光を……ッ！」",
"389000811_15": "「強くて、あたたかな光……ッ！",
"389000811_16": "　ギアが共鳴して……力が、湧いてくる……ッ！」",
"389000811_17": "「ああ、やっぱりマムみたいデス……厳しくて、痛くて……",
"389000811_18": "　それでもアタシの居場所を照らしてくれる、優しい光デスッ！」",
"389000811_19": "「ようやく、わかった気がするデスよ。\\n　どうしてニケさんが、アタシたちに力を貸してくれたのか……」",
"389000811_20": "「うん。今なら、わかる。……わたしたちは弱いからこそ、\\n　いつも２人で力を合わせてきた……」",
"389000811_21": "「不完全だからこそ、２人で１つになろうと……ッ！\\n　お互いのツバサを補い合ってきたッ！」",
"389000811_22": "「それはきっと……ずっとずっと、長い歴史の中で\\n　ニケが『不全のヒト』たちから受け取ってきた想いと同じッ！」",
"389000811_23": "「『完全』じゃなくてもいいって……ッ！\\n　足りない<ruby=おもい>欠片</ruby>は、補うからって」",
"389000811_24": "「ニケはずっと、そう教えてくれてたデスよッ！\\n　だから――アタシたちはいち早く共鳴したッ！！」",
"389000811_25": "「馬鹿な……ッ！\\n　そんなことが認められるものかッ！」",
"389000811_26": "「何故だ……ニケよッ！\\n　何故そうまでして、そなたは『完全』を否定するッ！？」",
"389000811_27": "「それがニケの……\\n　片翼の誇りだからだッ！」",
"389000811_28": "「誇りだと……？」",
"389000811_29": "「ゲオルクよ……今こそ悪魔に曇らされたその眼――\\n　この光にて、払ってみせようッ！！」",
"389000811_30": "「目を開き、見るがいいッ！　これが不全なる人間の……\\n　それ故に完全に等しき、誇り高き魂の姿だッ！！」",
"389000811_31": "「こ、こんなッ……\\n　こんな馬鹿なことがああぁぁ……ッ」",
"389000811_32": "「翼さん、その姿は……ッ！？」",
"389000811_33": "「――ああ。どうやらわたしにも、\\n　ようやくニケの想いを受け取る土台が整ったようだ」",
"389000811_34": "「ニケさんの想い、デスか……？」",
"389000811_35": "「そうだ……ニケも、ニケを讃える人々も、\\n　完全なる姿など求めてはいなかった」",
"389000811_36": "「不全ゆえの美……\\n　不完全だからこそ、ニケは女神たりえたのだ」",
"389000811_37": "――――",
"389000811_38": "「不全なる人々の想いを、可能性を。\\n　その身に宿し、託されたからこそ」",
"389000811_39": "「重ねられてきた、片翼として在る誇りが、\\n　『完全』に抗うチカラへと昇華したッ！」",
"389000811_40": "「不全ゆえの美だとッ！？\\n　そんな……そんなものが許されるはずがないッ！」",
"389000811_41": "「『完全』こそが……\\n　この世に必要なものなのだぁッ！」",
"389000811_42": "「リプリート・アルカ・ノイズ……ッ！",
"389000811_43": "　でも、今なら……ッ」",
"389000811_44": "「どれだけきたって、\\n　ケチョンケチョンデス……ッ！」",
"389000811_45": "「時よ戻れぇッ！　ニケよ……私の戦女神よッ！\\n　どうか、どうかもう一度、在るべき姿にぃぃッ！」",
"389000811_46": "「時は戻らず……ッ！\\n　ゲオルクよ、そなたはいかにも愚かしいッ！」"
}

28
Missions/event082/389000812_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
{
"389000812_0": "「おおお……おおおおッ！\\n　私の……私の、完全なるチカラたちが……ッ！」",
"389000812_1": "「ゲオルク……貴様が真に『完全』であったなら、\\n　わたしたちは、<ruby=と>疾</ruby>うに敗北していただろう」",
"389000812_2": "「……ッ！？」",
"389000812_3": "「あなただって、本当はもうわかってるはず……\\n　完全なものなんて、この世にはないって」",
"389000812_4": "「だからこそ……そんなに、なってまで……\\n　違う？」",
"389000812_5": "「もう、やめるデスよ。\\n　これ以上戦っても、哀しくなるだけデス」",
"389000812_6": "「…………」",
"389000812_7": "「私はただ、識りたかったのだ……」",
"389000812_8": "「そして、知らしめたかった……唯一の『完全』……\\n　指針すらあれば、ヒトは迷わず<ruby=ゆ>征</ruby>けるのだと……」",
"389000812_9": "「その心の渇望に、悪魔が囁きかけたのだ。\\n　『メフィストフェレスの薬』という、力そのものが……」",
"389000812_10": "「だが、悪魔が――過ぎた力が人間に与えるものは、\\n　いつの世も破滅だけだ」",
"389000812_11": "「……どうか、投降を。\\n　そして、聖遺物との契約を解除していただきたい」",
"389000812_12": "「ならば……ならば私の人生とはなんだったのだ？\\n　不全の絶望に溺れただけの……虚しく、哀しい……」",
"389000812_13": "「ゲオルク……さん……」",
"389000812_14": "「…………厭だ」",
"389000812_15": "「そんなことは許されないッ！！」",
"389000812_16": "「ゲオルクッ！？」",
"389000812_17": "「わた、私は、美しき完全を追い求めたッ！　今もッ！！\\n　幾度も、全てを失いながら、それでもだッ！」",
"389000812_18": "「これが、悪魔の甘言に惑わされただけの結末……ッ！？\\n　そんなはずはないッ！　そんなことが、あってなるものかッ！」",
"389000812_19": "「め……『メフィストフェレスの薬』よ……ッ！\\n　今一度、私にッ！　完全なるチカラを寄越せェエッ！」",
"389000812_20": "「……ッ！？",
"389000812_21": "　よ、よせ……ッ！」",
"389000812_22": "「もはや聖遺物でも、悪魔でも構うものかッ！\\n　この私に……『完全』を与えよッ！　この絶望を覆い尽くせッ！」",
"389000812_23": "「それが叶うならば……ッ！\\n　この不全なる魂など、いくらでも喰らわせてやるッ！」",
"389000812_24": "「凄まじい圧となって吹き付けてくるこれは、\\n　聖遺物の力なのかッ！？　伏せろ、月読ッ、暁ッ！！」",
"389000812_25": "「ふヒ……ヒヒヒヒヒヒッ！\\n　あーっひゃっひゃっヒャっひゃッ！」"
}

30
Missions/event082/389000821_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,30 @@
{
"389000821_0": "「う……ッ！",
"389000821_1": "　こ、これは……ッ！？」",
"389000821_2": "「な、なんデスかこれは……ッ！？",
"389000821_3": "　まるで世界が色を失ってるみたいデス……ッ！？」",
"389000821_4": "「ぐぐグ……\\n　グゲげェゲゲッ！」",
"389000821_5": "「あの人は、もう……\\n　ヒトの心は……」",
"389000821_6": "「さながらココは地獄の入り口ってところデスか……ッ」",
"389000821_7": "「いや……確かに感じる。悪魔に歪められようとしている世界を、\\n　今も女神が護ってくれている……」",
"389000821_8": "「そうだろう？\\n　不全の女神よ……」",
"389000821_9": "「これは……さっきよりはっきりと感じるデスッ！\\n　ニケさんと、アタシたちのギアから、あったかい力を……ッ！」",
"389000821_10": "「ああ……だが、恐らく今だけではないのだろう。\\n　ニケは最初から、我々を……この世界を護ろうとしてくれていた」",
"389000821_11": "「ずっと前から……デスか？」",
"389000821_12": "「あッ、もしかして……ッ！？」",
"389000821_13": "「そうだ。恐らく外部との通信が断絶したのは、ニケの力だ。\\n　強まる聖遺物の力を船の外へ漏らさないために……」",
"389000821_14": "「でも、わたしたちという力に共鳴しやすい器が現れたことで、\\n　その力がコントロール不全に陥った……？」",
"389000821_15": "「はじめからずーっと、\\n　ニケさんは悪魔と戦い続けていてくれたんデスね……」",
"389000821_16": "「ぐ、ゥ……ッ！　ニケよ、それがそなたの……ッ！\\n　不全の誇りだとでも言うつもりか……ッ！」",
"389000821_17": "「認めぬ……認めぬぞ、ニケ……ッ！\\n　そなたは……私の世界の、私だけの、『完全』な……ッ！」",
"389000821_18": "「哀れな……\\n　あれが悪魔に魂の全てを喰らわれた者の末路か……」",
"389000821_19": "「翼さん、あの人は……」",
"389000821_20": "「…………」",
"389000821_21": "「２人とも、まだ戦えるな……？」",
"389000821_22": "「……はい」",
"389000821_23": "「ニケさんも、そろそろ休憩させてあげるデスよッ！\\n　アタシたちと同じ、『不全の』想い、託されたデスッ！」",
"389000821_24": "――――",
"389000821_25": "「ァ……アア……ッ！　どうして――ド、して……\\n　わた、わタ、しの……完全なる、戦メがみ、よ……ッ」",
"389000821_26": "「せめて、介錯は我らの手で……ッ！」",
"389000821_27": "「奴が生涯をかけて渇望した、ニケの……ッ！\\n　戦女神の誇りを宿す、このギアで……ッ！」"
}

26
Missions/event082/389000911_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,26 @@
{
"389000911_0": "泡沫の世界",
"389000911_1": "「せめて、介錯は我らの手で……ッ！」",
"389000911_2": "「奴が生涯をかけて渇望した、ニケの……ッ！\\n　戦女神の誇りを宿す、このギアで……ッ！」",
"389000911_3": "「ウ……ア、アアアアァアアッ！\\n　もハヤ……要るものか、何もかモッ！！」",
"389000911_4": "「私の……ッ、わタシの完全なる世界にッ、\\n　そナ、そなたの不全の誇りなど、不要ォオッ！」",
"389000911_5": "「ニケも……この世界そのものですらもぉッ！\\n　完全なる美のためならば……何もかもがあぁぁ……ッ！」",
"389000911_6": "「完全のために世界も棄てる……？\\n　何もかも失くして……それのどこが完全と言えるの？」",
"389000911_7": "「もう言ってることがめちゃくちゃデスッ！",
"389000911_8": "　アナタが……最初に掴もうとしたものはなんだったんデスかッ！」",
"389000911_9": "「ゲオルク……ッ！　それは完全ではなく『無』だッ！\\n　お前が求めた美とは、それ程虚しい世界に在るものなのかッ！」",
"389000911_10": "「ァア……虚しい……足りぬ程に……欠ける程に……\\n　この胸の虚無は……完美を求めて彷徨うばかり……」",
"389000911_11": "「足りないことは、悲しいことデス……\\n　そんなの、イヤというほど味わってきたデスよ……」",
"389000911_12": "「でも、だからって捨てたり、奪ったり……ッ\\n　失くしてしまったら、もっともっと後悔するデスッ！」",
"389000911_13": "「足りないから……たくさん泣いてきたからッ！\\n　だから人は、強くも優しくもなれる……ッ！」",
"389000911_14": "「それが人間の『可能性』なのだッ！\\n　不完全な我々が持つ、最後の剣なのだッ！」",
"389000911_15": "「ニン……ゲン……」",
"389000911_16": "「不完全なんて、怖くないッ！\\n　だってわたしには、切ちゃんが……みんながいてくれるからッ！」",
"389000911_17": "「どれだけポンコツでも、最低最悪だったとしてもッ！\\n　それでも……ッ！」",
"389000911_18": "「みんながいてくれるこの世界が、\\n　アタシは大好きなんデスッ！」",
"389000911_19": "「ち、違ウ……ッ！　私の思い描いた理想は、世界……ッ！\\n　夢にマデ見た……完全なる美はァァ……ッ！」",
"389000911_20": "「人間は不全であるからこそ、\\n　人が思い描いた『完全』もまた不全……」",
"389000911_21": "「だが、それでも……ッ！\\n　この胸に想いが……可能性がある限りッ！」",
"389000911_22": "「片翼なれども、人は翔ぶッ！！\\n　どこまでも……どこまでも高く、果てしなくッ！」",
"389000911_23": "「哀れな男に取り憑いた、過ぎたる力……\\n　その獣心、今こそ、不全の力で断ってみせようッ！」"
}

15
Missions/event082/389000912_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,15 @@
{
"389000912_0": "「お、おおォオオ……ッ！\\n　何もかもガ……全テが失わレテゆく……ッ！」",
"389000912_1": "「ワ、私ノ、完美が……ッ、『完全』が……ッ！\\n　この手ニ掴んだ、夢ノ世界、ガ……ッ！」",
"389000912_2": "「お前が手にした『完全』は所詮、\\n　悪魔が見せた、<ruby=うたかた>泡沫</ruby>に浮かぶまやかしの世界……」",
"389000912_3": "「真実の『完全』など、人の身のわたしは最早語るまい。\\n　それは、きっと終わりなき夢の中でしか出会えぬものなのだ……」",
"389000912_4": "「終わりナき……ゆメ……？」",
"389000912_5": "「だからこそ人は、夢を追うッ！\\n　紡ぎ、繋ぎ、託しながら――ッ！」",
"389000912_6": "「故にこそ、重ねてきた夢がッ！　想いこそがッ！\\n　『完全』をも凌駕する――可能性の翼となるのだぁぁッ！」",
"389000912_7": "「お、おおお……美しいッ！　なんという、苛烈な……ッ\\n　あの頃の……はじめて目にした時の、ニケのように……ッ！」",
"389000912_8": "「欠けたそなたを、美しいと思った。夢想した……ッ！\\n　その腕は、そのかんばせは、如何に世界を見つめていたのか――」",
"389000912_9": "「そう、か……あのときの、想いが……\\n　完美が……見果てぬ夢だからこそ……ッ！」",
"389000912_10": "「ああ、そうか……\\n　そうなのだな……」",
"389000912_11": "「私は……託したかったのか……\\n　私だけの、不全なる完全を……それでも、誰かに……」",
"389000912_12": "「ただ、それだけの――……」"
}

34
Missions/event082/389000921_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,34 @@
{
"389000921_0": "「見てくださいッ！\\n　景色が、元に戻って……ッ！」",
"389000921_1": "「あ……ッ！？\\n　なんだか急に、重苦しい力が薄れていくデス……」",
"389000921_2": "「ああ。恐らくは説明を受けていた通り、\\n　『契約者』の死により聖遺物の力も……」",
"389000921_3": "「契約者……ゲオルク、の……」",
"389000921_4": "「……」",
"389000921_5": "「……そう思い詰めるな。\\n　わたしとて、思うところがないわけではないが――」",
"389000921_6": "「それでも、奴は最期に、\\n　本心から微笑んでいたように思えた」",
"389000921_7": "「狂気や『メフィストフェレスの薬』に誑かされたそれではなく。\\n　１人の、不全の人として……」",
"389000921_8": "「思えば、『ファウスト』の物語の終わりにも――」",
"389000921_9": "「おーい、皆さーんッ！」",
"389000921_10": "「外の様子が変わったと思いきや、\\n　爆発で破損していた箇所が直っていったんですッ！",
"389000921_11": "「これはもう、貴方がたがきっと、何か成してくれたに\\n　違いないとッ！　僕ら、居ても立ってもいられなくてですねッ！」",
"389000921_12": "「あ……乗組員の皆さんッ！",
"389000921_13": "　良かった、みんな無事だったんですね」",
"389000921_14": "「いやぁ、ヒドい目に遭いました。\\n　変な連中には襲われるし……美術品はどれもこれもパアッ！」",
"389000921_15": "「……と、思って、明日からの職の心配すらしてたんですけどね。\\n　いったい、何があったんです？　全て元通りですよッ！」",
"389000921_16": "「それって、もしかして、\\n　もしかするデス……」",
"389000921_17": "「無事で何よりだ。きっと、ニケと――\\n　彼女を愛した男が、最期に、託してくれたのだろう」",
"389000921_18": "「不全の戦女神を美しいと思うこと、\\n　その可能性のツバサを……」",
"389000921_19": "「へ……？」",
"389000921_20": "「おわぁッ！？　どうしてこんな甲板にニケがッ！？\\n　ああ、それでも無事で良かった……ッ」",
"389000921_21": "「ニケさんは……もう光ってないデスね」",
"389000921_22": "「お疲れさま。",
"389000921_23": "　そして、ありがとう……」",
"389000921_24": "「不全の誇り……\\n　片翼の戦女神、か……」",
"389000921_25": "「あの、翼さん。さっきの話……\\n　『ファウスト』の結末は、どうなったんですか？」",
"389000921_26": "「ああ。主人公の『ファウスト博士』は、\\n　悪魔メフィストとの契約により１度は魂を奪われるが……」",
"389000921_27": "「失った最愛の人の祈りによって、\\n　その魂は地獄に墜ちることなく救われたのだ」",
"389000921_28": "「最愛の人の、祈りで……」",
"389000921_29": "「救われてるといいデスね。\\n　あの人の魂も、ニケさんの祈りで……」",
"389000921_30": "「ああ、そうだな……」",
"389000921_31": "「さあ、帰ろうッ！\\n　友たちが待つ、愛すべき不全の世界へ……ッ！」"
}

74
Missions/event082/389001011_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,74 @@
{
"389001011_0": "a Perfect World",
"389001011_1": "数日後――",
"389001011_2": "「といったことで、都内、アイオニアン美術館に展示された、\\n　『サモトラケのニケ』は大変好評を博しており――」",
"389001011_3": "「状況検証のために、開催は数日遅れちゃったけど……\\n　無事に展示会がはじまって良かった」",
"389001011_4": "「それに……やっぱりわたし、\\n　この欠けている状態でも十分きれいだと思うな」",
"389001011_5": "「デスデスッ！\\n　このほうが想像の翼がバサバサはばたくデスよッ！」",
"389001011_6": "「……でもね、不思議なことがあるの」",
"389001011_7": "「ニケの力を纏った瞬間、『完全』の意味だとか、\\n　不全であることだとか、理解できたような気がしたんだ」",
"389001011_8": "「でも、今はもう……」",
"389001011_9": "「アタシもデス。\\n　ギアを脱いだらすっかり忘れてしまったのデスよ」",
"389001011_10": "「ゲオルクから与えられようとする『完全』の力、\\n　それに抗っていたニケさん……」",
"389001011_11": "「もしかしたら、『完全』の力も、\\n　ほんの一欠片だけは本物だったのかもしれないね」",
"389001011_12": "「だから、わたしたちもそれに強く影響を受けた瞬間だけは、\\n　全てが『解った』気がした……」",
"389001011_13": "「けど、結局一瞬しかわからなかったなら、\\n　それはきっと、アタシたち自身のモノにできてないってことデス」",
"389001011_14": "「戦闘訓練の動きをモノにして、\\n　自分に馴染ませていくのと同じなのデースッ！」",
"389001011_15": "「それに……これからも必死で駆けずり回って、\\n　自分の<ruby=こたえ>完全</ruby>を探し続けたほうが……」",
"389001011_16": "「ずっとずっと、調と一緒にいられる気がするデスよ」",
"389001011_17": "「うん、そうだね。\\n　わたしも、そう思う」",
"389001011_18": "「ね、切ちゃん？」",
"389001011_19": "「なんデスか？」",
"389001011_20": "「そのうち、また会いに行こう。\\n　あの不全で、きれいな戦女神の像に、２人で……」",
"389001011_21": "「もちろんデスッ！\\n　いつでもお供するデスよ、調ッ！」",
"389001011_22": "「どうだろうか。\\n　『メフィストフェレスの薬』の様子は？」",
"389001011_23": "「はい。ゲオルクとの戦闘終了報告以降、\\n　その反応は基底状態を示しています」",
"389001011_24": "「これは<ruby=いわ>謂</ruby>れにあったように『契約者の死』をもって、\\n　聖遺物が活動を停止したこと意味すると思われます……」",
"389001011_25": "「……。\\n　異形と化していた輸送船の乗組員たちは？」",
"389001011_26": "「聖遺物の力の影響を外れ、今は快復傾向にあり、\\n　命に別状はないとのことですよ」",
"389001011_27": "「また、船に乗り合わせていた密輸組織の構成員たちですが、\\n　こちらも幾人かは生存……」",
"389001011_28": "「無事捕らえられた彼らは、その罪を償うことになるでしょう」",
"389001011_29": "「そして、もう１つ……\\n　辛うじて口を開ける者が話してくれました」",
"389001011_30": "「ゲオルクをリーダーに冠していた組織……\\n　その名は、『オプターレ』といったそうです」",
"389001011_31": "「密輸に手を出しはじめた頃には、もう、\\n　名乗らなくなっていた組織名なのだそうですが……」",
"389001011_32": "「オプターレ……\\n　ラテン語で『望み』ですね……」",
"389001011_33": "「そう、でしたか……」",
"389001011_34": "「しっかし、契約が切れたとはいえ不思議だな。聖遺物の力が\\n　『完全？』である以上、正直、元には戻らないと思ってた」",
"389001011_35": "「契約者の死――それを経たとしても、\\n　今まで見せていた『完全』がなくなるなんて」",
"389001011_36": "「それについては……ゲオルク自身が、\\n　最期に彼自身の願いを思い出したから、なのかもしれません」",
"389001011_37": "「願い……\\n　いえ、それこそ『<ruby=のぞ>希</ruby>み』でしょうか」",
"389001011_38": "「けれど、ゲオルクがそれを<ruby=こいねが>希</ruby>った先の力は……」",
"389001011_39": "「モニタ上では、翼さんからの報告より少し前に\\n　聖遺物がなんらかの力を取り込んだような反応がありました」",
"389001011_40": "「もしそれがゲオルクの魂や想い、生命力といった類のものなら……\\n　聖遺物の力に、何かしらの影響があってもおかしくありません」",
"389001011_41": "「私は……そう思いたいです。いつも、歌と、想いの力を携えて、\\n　戦ってくれている翼さんたちを見ているから」",
"389001011_42": "「友里さん……」",
"389001011_43": "「……」",
"389001011_44": "「……どうした、翼？\\n　そんな顔をして」",
"389001011_45": "「……考えていました」",
"389001011_46": "「何故、彼は『完全』を付与されても尚、不全であったのか……」",
"389001011_47": "「うむ……」",
"389001011_48": "「甘美な言葉で<ruby=いざな>誘</ruby>い、完全を追い求める者に救いを見せ、\\n　虚構の夢を人に与える……」",
"389001011_49": "「『メフィストフェレスの薬』は本当に、\\n　『悪魔』のような聖遺物でした」",
"389001011_50": "「０にいくら数字を掛けても０であるように、\\n　足りない力を人から回収し、具現させたとて――」",
"389001011_51": "「それはきっと、\\n　未来永劫『完全』には至らないのではなかろうか……」",
"389001011_52": "「……わたしは、そう思ってしまいます」",
"389001011_53": "「翼さん……」",
"389001011_54": "「しかし、だからこそ、\\n　人は不完全であればこそなのだろう、とも」",
"389001011_55": "「満ち足りないからこそ完全を求め、\\n　欠けているから不全を排する、それが人間……」",
"389001011_56": "「そして、欠けているからこそ想像の翼を広げ、\\n　それを埋め合わせる夢を持つ……人が不全であるが故の完全」",
"389001011_57": "「だが完璧な人間など居らず、完全なものなどない」",
"389001011_58": "「人はどこかを欠いてればこそ、それを埋め合わせるため、\\n　わたしたちは誰かとその手を繋ぐ……」",
"389001011_59": "「……わたしはその不全を、愛しく、美しく思うのです」",
"389001011_60": "「ああ、そうだな……」",
"389001011_61": "「――さて、要経過観察ではあるが、\\n　ひとまずは一件落着と見ていいだろう、ご苦労だった」",
"389001011_62": "「恐縮ながらわたしは少々、休息をいただきます」",
"389001011_63": "「ああ、ゆっくり休め」",
"389001011_64": "「ボクたちは『メフィストフェレスの薬』の解析を続けます」",
"389001011_65": "「ちょっとは休みたいんだけどなぁ。\\n　ニケの展示会に行く時間くらいもらえないかな」",
"389001011_66": "「ボヤかないの。",
"389001011_67": "　もうひとがんばりよ」",
"389001011_68": "「まだわからないことばかりですし、\\n　解析結果が出たらまた報告しますね」",
"389001011_69": "「ああ、よろしく頼む」",
"389001011_70": "「……」",
"389001011_71": "「フッ……本当に、この不全の世界には……\\n　わからないこと、ままならないことばかりだな……」"
}

46
Missions/event082/389001111_translations_jpn.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,46 @@
{
"389001111_0": "大惑不解、故に、友に問い",
"389001111_1": "「もう……何日目のもうひとがんばりなのか……\\n　わからない……」",
"389001111_2": "「そうねぇ……。\\n　とりあえずこれでも飲んで元気出しなさい」",
"389001111_3": "「あったかいもの、どうも……」",
"389001111_4": "「お２人とも、ご苦労様です」",
"389001111_5": "「ひ、酷い顔……だいぶ疲れているみたいね？",
"389001111_6": "　司令からここ数日、ずっと詰めっぱなしと聞いたのだけど」",
"389001111_7": "「そうなんだよ……基底状態の『メフィストフェレスの薬』や、\\n　リプリートウィングギアの解析に時間がかかってかかって……」",
"389001111_8": "「残存したリプリート・アルカ・ノイズの情報をまとめたり、\\n　通常業務も重なって、バタバタしちゃって」",
"389001111_9": "「目の下のクマもとれないし、肌も荒れるし、散々だよ」",
"389001111_10": "「それは……その、なんというか……。\\n　責任の一因はわたしにもありましょう。申し訳ない」",
"389001111_11": "「何言ってるの。みんなは自分の仕事をしてくれただけ。",
"389001111_12": "　ここから先は私たちががんばる番だから。……ね、そうでしょ？」",
"389001111_13": "「も、もちろん……」",
"389001111_14": "「ただ、これは本当に残念で……『サモトラケのニケ』を見に、\\n　美術館まで足を運べなさそうでさ」",
"389001111_15": "「ああ、例の彫像品ね。\\n　この間、調と切歌が見に行くと言っていたわ」",
"389001111_16": "「いいなぁ……。\\n　こっちもモニタでずーっと見てはいるんだけどね」",
"389001111_17": "「ああ、そうだ。\\n　このチケットなんだけど、２人でどうかな？」",
"389001111_18": "「わたしと、マリアに？」",
"389001111_19": "「うん、せめて無駄にしないように……」",
"389001111_20": "「……どうする？」",
"389001111_21": "「せっかくの好意だもの、無駄にしてはいけないわよね。\\n　ありがたくいただきましょう」",
"389001111_22": "「うん。そうしてくれると俺の労働時間も浮かばれるよ。\\n　楽しんできて。――じゃあこれ、チケットね」",
"389001111_23": "「あッ、できればお土産お願いしたいなぁ。\\n　ニケのストラップとかあれば、是非とも……」",
"389001111_24": "「ええ、心得ました」",
"389001111_25": "「はぁ、まったく。ニケから力を受け取った人に\\n　何を頼んでいるんだか……」",
"389001111_26": "「そうか、月読と暁は美術館に……」",
"389001111_27": "「ええ、だいぶ興奮していたわ。\\n　任務で見たときとは気持ちも違って見られて新鮮だったって」",
"389001111_28": "「それで、できればわたしもあなたから色々と話を聞きつつ、\\n　『サモトラケのニケ』を鑑賞したいのだけれど？」",
"389001111_29": "「うん。\\n　わたしはいつでもいい、マリアの予定に合わせよう」",
"389001111_30": "「そうね、こっちも搬送されるのを今か今かと待ってたのに、\\n　結局ニケは拝めずじまいだったから気になっていたの」",
"389001111_31": "「……とすると、美術館の警護にあたっていたのは、\\n　マリアたちだったのか」",
"389001111_32": "「襲撃どころかネズミ１匹現れないのだもの、\\n　連絡がとれないというあなたたちのほうが心配でならなかったわ」",
"389001111_33": "「そうか……。",
"389001111_34": "　では尚の事、埋め合わせをしなければなるまいな」",
"389001111_35": "「フフッ……楽しみね」",
"389001111_36": "「……」",
"389001111_37": "「なぁ、マリア。\\n　マリアにとっての『完全な世界』とはなんだ？」",
"389001111_38": "「いきなり何を言いだすの？\\n　ずいぶんと哲学的な問いかけに思えるけど……」",
"389001111_39": "「なに、たわいもない質問と思ってくれていい」",
"389001111_40": "「質問を質問で返すのはいかがなものかと思うけど、\\n　あなたはどうなのよ？」",
"389001111_41": "「ん？　そうだな……。",
"389001111_42": "　わたしは……今のこの世界が好きだ」",
"389001111_43": "「それはわたしだって同じだけれど、答えになっていないわ。\\n　まったく。本当に、なんだって言うのかしら……」"
}