xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

mikugeah: partial editing pass from a long-ass time ago

Browse source
This commit is contained in:
louis 2019-10-25 16:56:56 -04:00
parent d8dfaac2ab
commit dcb910fc9f
78 changed files with 599 additions and 599 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

38
Missions/event003/304000212_translations_eng.json
View file

@ -1,48 +1,48 @@
{
"304000212_0": "Damn! Just sit still so I can shoot you!",
"304000212_1": "But how else am I going to avoid getting shot?!",
"304000212_1": "But Chris, getting shot hurts!",
"304000212_2": "Well you're not the only one who can move like that!",
"304000212_3": "Oh no!",
"304000212_4": "Really?! You dodged that too?!",
"304000212_5": "I won't let you fire again!",
"304000212_5": "I won't let you get another shot!",
"304000212_6": "Damn!",
"304000212_7": "Ah?!",
"304000212_8": "(—Why am I getting dizzy...)",
"304000212_9": "—?! I've got an opening!",
"304000212_9": "—?! You're wide open!",
"304000212_10": "O-Oh no!",
"304000212_11": "Aaahh!",
"304000212_12": "I-Idiot! At least try and defend yourself!",
"304000212_12": "I-Idiot! At least try to defend yourself!",
"304000212_13": "Hibiki—!",
"304000212_14": "Are you all right, Tachibana?!",
"304000212_15": "...H-Hey... What are you doing... you idiot...",
"304000212_16": "...Tachibana, get a hold of yourself!",
"304000212_17": "Hibiki?! HIBIKIIIII!",
"304000212_18": "Wait, Kohinata! \\n She may have hit her head... \\n It's dangerous for someone without draining to try and move her.",
"304000212_18": "Wait, Kohinata! She may have hit her head... \\n It's dangerous for someone without training to try and move her.",
"304000212_19": "R-Really...?!",
"304000212_20": "Well, it's a worst-case scenario. Sparring with Gears shouldn't cause any serious injuries...",
"304000212_20": "Well, it's a worst-case scenario. \\n Sparring with Gears shouldn't cause any serious injuries...",
"304000212_21": "Yukine, hurry up and call for help. \\n Yukine! Are you listening?!",
"304000212_22": "G-Got it.",
"304000212_23": "Sorry for keeping you waiting.",
"304000212_24": "We've finished the medical check and didn't find anything abnormal about Hibiki's brain.",
"304000212_22": "G-Got it!",
"304000212_23": "Sorry to keep you waiting.",
"304000212_24": "We've finished the medical examination \\n and didn't find anything abnormal about Hibiki's brain.",
"304000212_25": "Really?!",
"304000212_26": "Yes. So please don't worry.",
"304000212_27": "Thank God...",
"304000212_28": "Practically speaking, we can't ignore the possibility that she did suffer a concussion. However, the Gear system seems to have absorbed most of the blow.",
"304000212_29": "Since this time the shock she suffered from falling was within reasonable bounds, the damage to hear brain should be almost nothing.",
"304000212_30": "Her brain waves match up with repeating patterns of REM and non-REM sleep... It seems less like she was knocked out and more like she's sleeping.",
"304000212_27": "Thank goodness...",
"304000212_28": "Practically speaking, while a concussion is very serious, \\n the Gear system seems to have absorbed most of the blow.",
"304000212_29": "Since this time the shock she suffered was within reasonable bounds, \\n the damage to her brain should be almost nothing.",
"304000212_30": "Her brain waves match up with repeating patterns of REM and non-REM sleep... \\n It seems less like she was knocked out and more like she's just sleeping.",
"304000212_31": "What does that mean?",
"304000212_32": "Her fainting is less due to the direct shock she suffered from falling and more likely due to accumulating fatigue and lack of sleep.",
"304000212_33": "Basically... she was tired so she fell asleep? \\n Damn, and she made us worry about her...",
"304000212_34": "However, it seems she's having quite a few nightmares, \\n so I'm interested in why...",
"304000212_32": "Her unconsciousness is less due to the direct shock she suffered from falling \\n and more likely due to accumulating fatigue and lack of sleep.",
"304000212_33": "Basically... she was tired and fell asleep? \\n Damn, and she made us worry about her...",
"304000212_34": "However, it seems she's having quite a few nightmares, \\n so I'm interested as to why...",
"304000212_35": "...That's been happening a lot recently.",
"304000212_36": "I think it may be best for her to undergo a stress evaluation.",
"304000212_37": "At any rate, I'm glad this didn't develop into a serious incident.",
"304000212_38": "I'm very sorry...",
"304000212_39": "As supervisor, I accept full responsibility for ignoring Kohinata's warnings of sleep deprivation and pushing Tachibana to train.",
"304000212_39": "As supervisor, I accept full responsibility for ignoring Kohinata's warnings of sleep deprivation and pushing Tachibana to train with us.",
"304000212_40": "At that point, it's my fault too...",
"304000212_41": "No, your normal activities are interrupted by your duties. \\n We should be the ones to bear the responsibility for this.",
"304000212_42": "It seems that this incident has revealed some unseen stress Hibiki has been under. I am very sorry.",
"304000212_43": "So that we can properly handle mental care in the future, \\n please, if at all possible, promise to have any issues examined.",
"304000212_42": "It seems that this incident has revealed some unseen stress Hibiki has been under. \\n I am very sorry.",
"304000212_43": "So that we can properly handle mental care in the future, \\n please, if at all possible, promise to bring up any concerns.",
"304000212_44": "Okay...",
"304000212_45": "...Anyway, is she going to wake up?",
"304000212_46": "She should wake soon, I think.",