xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

final global update and enbale

Browse source
This commit is contained in:
argoneus 2020-07-17 23:42:42 +02:00 • committed by louis
parent d5fd23bdb1
commit f453df161a
696 changed files with 24684 additions and 318 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

62
Missions/side02/201003521_translations_enm.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,62 @@
{
"201003521_0": "\"...So, why did we end up here?\"",
"201003521_1": "\"It should be obvious why, surely?\"",
"201003521_2": "\"We were lucky that Noise didn't hit the restaurant, however the goods near the front got destroyed, so...\"",
"201003521_3": "\"Oh don't tell me you want us to work here to pay it off? The owner told us not to sweat it.\"",
"201003521_4": "\"But it'd just feel wrong if I didn't pay them back somehow. Oh, but you're okay to leave.\"",
"201003521_5": "\"No, it's my fault they got destroyed, so I can't just leave.\"",
"201003521_6": "\"Forget about that, though, that's not the issue! What's with these outfits they have us wearing?!\"",
"201003521_7": "\"Isn't a swimsuit under an apron just kinda weird?\"",
"201003521_8": "\"Oh please. It's nothing to get worked up over.\"",
"201003521_9": "\"It is if you ask me!\"",
"201003521_10": "\"I do this stuff all the time in photo-shoots. You're just being too uptight about it.\"",
"201003521_11": "\"Being an idol really warps your perception of what's normal, huh.\"",
"201003521_12": "\"Enough moaning. We have to get customers back into the restaurant.\"",
"201003521_13": "\"Yo, those waitresses are hella cute.\"",
"201003521_14": "\"I'm feeling kinda hungry now. How about we drop in and grab a bite?\"",
"201003521_15": "\"Hi there! Come on in and have a seat.\"",
"201003521_16": "\"S-Spoken like a pro...\"",
"201003521_17": "\"We've got four guests for table three! Could you go and get their orders?\"",
"201003521_18": "\"Yeah, yeah. I'm on it.\"",
"201003521_19": "\"Four super-sized yakisoba! No, scratch that. Five, please!\"",
"201003521_20": "\"Oh, and one grilled squid.\"",
"201003521_21": "\"Ack! What are you guys doing here?!\"",
"201003521_22": "\"Well, when we got back to where we thought you were, you were gone, along with our stuff.\"",
"201003521_23": "\"You should have given us a call.\"",
"201003521_24": "\"Crap, I totally forgot! My bad.\"",
"201003521_25": "\"But I have to say, you look good in that outfit.\"",
"201003521_26": "\"It's a pretty bold choice of clothes.\"",
"201003521_27": "\"It's literally an apron on top of a swimsuit!\"",
"201003521_28": "\"Here's your order. Five fried noodles and one grilled squid. Oh... When did you get here?\"",
"201003521_29": "\"I heard Alca-Noise appeared. Sorry we didn't make it on time.\"",
"201003521_30": "\"It worked out in the end, so don't worry. But enough of that, would you mind helping me out?\"",
"201003521_31": "\"How did you end up here?\"",
"201003521_32": "\"The restaurant get damaged during our battle.\"",
"201003521_33": "\"I see. Then I wouldn't mind helping out.\"",
"201003521_34": "\"And you can count on me, Hibiki Tachibana, to eat everything you've got on the menu!\"",
"201003521_35": "\"Could it be... Are you paying for us, Chris-senpai?!\"",
"201003521_36": "\"I'm not treating anyone to anything!\"",
"201003521_37": "\"Nom, nom, nom... This roast squid is pretty good. I'd like seconds.\"",
"201003521_38": "\"I'll have another two helpings of the super-size noodles, please!\"",
"201003521_39": "\"You finished the first five already?!\"",
"201003521_40": "\"I knew there was a black hole in your stomach, but geez...\"",
"201003521_41": "\"Nice work out there. Here, you've earned yourself a breather.\"",
"201003521_42": "\"Oh, it's ramune soda. What're you giving it to me for?\"",
"201003521_43": "\"The lady who runs this place says it's a gift for your hard work.\"",
"201003521_44": "\"Nice. I was getting a bit thirsty.\"",
"201003521_45": "\"She certainly seemed happy about receiving double her usual sales.\"",
"201003521_46": "\"Well, we're out here attracting all these customers, so duh.\"",
"201003521_47": "\"You've become a lot less timid than you were in the beginning.\"",
"201003521_48": "\"Oh, shut up.\"",
"201003521_49": "\"Eeek!\"",
"201003521_50": "\"It's the Noise!\"",
"201003521_51": "\"Again? What's going on here?\"",
"201003521_52": "\"Chris-chan! Maria-san!\"",
"201003521_53": "\"Oh, it's you. I thought you already went home.\"",
"201003521_54": "\"You should always be on standby, just in case.\"",
"201003521_55": "\"As ever, you're a lifesaver.\"",
"201003521_56": "\"If it weren't for those damn Alca-Noise, I wouldn't have to be humiliated like this...\"",
"201003521_57": "\"I'll make them pay for this!\"",
"201003521_58": "\"Chris-chan, that look on your face is kinda scary!\"",
"201003521_59": "\"Sh-She's thirsting for blood...\""
}

62
Missions/side02/201003521_translations_kor.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,62 @@
{
"201003521_0": "\"……그래서.\\n우리 지금 왜 이러고 있는 거야?\"",
"201003521_1": "\"그야, 어쩔 수 없잖아\"",
"201003521_2": "\"건물에 직접 맞지 않은 건 다행이지만, 가게 앞에 있던\\n상품을 전부 날려 버렸으니까……\"",
"201003521_3": "\"그렇다고 해도 보통 대신 일을 돕겠다고 그래……?\\n가게 사람도 괜찮다고 했잖아\"",
"201003521_4": "\"이렇게라도 안 하면 내 마음이 불편하단 말이야.\\n그냥 너 먼저 돌아갔어도 됐는데\"",
"201003521_5": "\"내가 부숴 놓고 나 몰라라 돌아갈 수 있겠냐……\"",
"201003521_6": "\"그보다 하는 거 자체는 됐어!\\n내가 불만인 건 이 복장이라고!\"",
"201003521_7": "\"수영복에 앞치마라니, 취향이 너무 독특한 거 아냐?\"",
"201003521_8": "\"뭐야. 이 정도는 별거 아니잖아?\"",
"201003521_9": "\"아니, 전혀 그렇지 않거든!?\"",
"201003521_10": "\"화보 촬영 같은 거 하면 이 정도는 기본인걸.\\n괜히 의식하니까 더 부끄럽게 느껴지는 거야\"",
"201003521_11": "\"아무리 봐도 네 감각이 이상해진 거라니까\"",
"201003521_12": "\"그렇게 계속 투덜대기만 할 거야?\\n소동으로 흩어진 손님들을 다시 불러 모아야지\"",
"201003521_13": "\"이봐, 엄청 예쁜 종업원이 있는데?\"",
"201003521_14": "\"마침 출출했는데, 잠깐 들렀다 갈까?\"",
"201003521_15": "\"어서 오세요~ 비어 있는 자리에 앉으세요☆\"",
"201003521_16": "\"프, 프로다……\"",
"201003521_17": "\"3번 테이블에 손님 네 분 들어가십니다~\\n주문받아 주세요~\"",
"201003521_18": "\"네네, 지금 갑니다――\"",
"201003521_19": "\"특대 야키소바 4개!\\n아니, 역시 5개 주세요~!\"",
"201003521_20": "\"그리고 오징어 통구이 하나요\"",
"201003521_21": "\"흐억!? 너, 너희들이 왜 여기 있어!?\"",
"201003521_22": "\"원래 장소로 돌아가 보니 너희는 없고,\\n맡겨 놓았던 물건도 사라져 있어서 말이지\"",
"201003521_23": "\"연락이라도 해 주지 그랬어요\"",
"201003521_24": "\"아, 미안. 완전히 잊고 있었어\"",
"201003521_25": "\"그나저나 꽤 잘 어울리는걸\"",
"201003521_26": "\"대담한 복장이네\"",
"201003521_27": "\"이, 이 정돈 수영복이랑 다를 거 없잖아!\"",
"201003521_28": "\"오래 기다리셨습니다. 야키소바 5개랑 오징어 통구이 하나\\n나왔습니다…… 어머, 너희들 왔었구나\"",
"201003521_29": "\"듣자 하니 알카 노이즈가 출현했다던데.\\n바로 달려오지 못해 미안했어\"",
"201003521_30": "\"됐어, 무사히 해치웠으니까 괜찮아.\\n그것보다 가게 매상에 좀 공헌해 줄래?\"",
"201003521_31": "\"어쩌다 이렇게 된 거야?\"",
"201003521_32": "\"전투를 벌이다 그만 가게에 조금 피해를 줬거든\"",
"201003521_33": "\"그렇군. 그런 거라면 도와야지\"",
"201003521_34": "\"알겠습니다! 타치바나 히비키, 열심히 먹겠습니다!\"",
"201003521_35": "\"혹시 크리스 선배가 사 주시는 건가요!?\"",
"201003521_36": "\"누, 누가 사 준대!\"",
"201003521_37": "\"우물우물우물우물…… 오징어 통구이, 하나 더\"",
"201003521_38": "\"여기도 특대 야키소바\\n2인분 추가요!\"",
"201003521_39": "\"너, 너희들 벌써 다 먹은 거야!?\"",
"201003521_40": "\"어휴. 눈코 뜰 새도 없네……\"",
"201003521_41": "\"고생했어. 우리도 잠깐 쉬자.\\n자, 이거 받아\"",
"201003521_42": "\"오, 사이다잖아. 어디서 났어?\"",
"201003521_43": "\"가게 아주머니께서 주셨어\"",
"201003521_44": "\"잘됐다. 마침 목 말랐는데\"",
"201003521_45": "\"매상이 평소보다 몇 배는 올랐다며 기뻐하셨어\"",
"201003521_46": "\"그야 우리가 손님 접대를 했으니까 당연하지\"",
"201003521_47": "\"처음엔 그렇게나 부끄러워했으면서\"",
"201003521_48": "\"시, 시끄러워\"",
"201003521_49": "\"꺄악――――!!\"",
"201003521_50": "\"노, 노이즈가 나타났다!!\"",
"201003521_51": "\"또? 뭐가 어떻게 된 거람, 정말\"",
"201003521_52": "\"크리스, 마리아 씨!!\"",
"201003521_53": "\"너희들. 먼저 돌아갔던 거 아니었어?\"",
"201003521_54": "\"만일의 사태에 대비해 근처에서 대기하고 있길 잘했군\"",
"201003521_55": "\"고마워\"",
"201003521_56": "\"애초에 알카 노이즈가 나타나지 않았다면\\n내가 이렇게 창피한 차림을 할 필요도 없었겠지……\"",
"201003521_57": "\"이번에야말로 이 원한을 풀어 주마!!\"",
"201003521_58": "\"크리스, 눈빛이 진심인데!?\"",
"201003521_59": "\"사, 살기를 내뿜고 있어요……\""
}

62
Missions/side02/201003521_translations_zho.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,62 @@
{
"201003521_0": "「……所以說，為什麼會變成這種情況？」",
"201003521_1": "「哪來什麼所以，這也是無可奈何的吧。」",
"201003521_2": "「雖說幸好沒有直接命中建築物，\\n　然而擺在店門口的商品也被我們炸飛了……」",
"201003521_3": "「所以妳才說要來幫忙當作賠償嗎……？\\n　店裡的人明明也說過，要我們別在意了。」",
"201003521_4": "「若不這麼做，我的內心會過意不去。\\n　妳想直接回去的話，我不會介意喔？」",
"201003521_5": "「這是我搞砸的，怎麼好意思拍拍屁股走人啊……」",
"201003521_6": "「不是啦，這件事倒還無所謂！\\n　我想說的是這身打扮啦！」",
"201003521_7": "「竟然是泳裝加圍裙，這癖好也太獨特了吧？」",
"201003521_8": "「什麼嘛。這點小事沒什麼大不了的吧？」",
"201003521_9": "「不不不，這可是大事一件啊！」",
"201003521_10": "「在拍寫真照時，這種程度很常見喔。\\n　妳扭扭捏捏的，反而會更感到羞恥唷？」",
"201003521_11": "「這絕對只是因為妳的感性已經麻痺了啦。」",
"201003521_12": "「別一直抱怨了。\\n　我們還得把因為騷動而離開的客人們招引回來才行呢。」",
"201003521_13": "「喂，那邊的店員很正喔！」",
"201003521_14": "「剛好我肚子也有點餓了，去看看吧？」",
"201003521_15": "「歡迎光臨～請坐空位唷～☆」",
"201003521_16": "「真、真是專業……」",
"201003521_17": "「第三桌有四名新客人入座囉～\\n　誰去幫他們點個餐～」",
"201003521_18": "「好好，我這就去──」",
"201003521_19": "「特大號炒麵四份！\\n　不，還是五份好了～！」",
"201003521_20": "「再加一隻烤魷魚。」",
"201003521_21": "「噗哈！？你、你們幾個怎麼會在這裡！？」",
"201003521_22": "「回到原地時，就發現你們不見蹤影，\\n　而且原本請你們看管的行李也一併消失了。」",
"201003521_23": "「希望你們能至少聯絡一下呢。」",
"201003521_24": "「啊，糟了，完全忘記這回事。」",
"201003521_25": "「不過這身打扮很適合妳。」",
"201003521_26": "「真是大膽的打扮呢。」",
"201003521_27": "「這、這種打扮和泳裝根本沒差多少吧！」",
"201003521_28": "「讓各位久等了，五份炒麵和一隻烤魷魚來了。\\n　……哎呀，原來是你們。你們也來光臨了嗎？」",
"201003521_29": "「畢竟聽聞到有鍊金NOISE出沒。\\n　無法及時趕上，真是抱歉。」",
"201003521_30": "「沒關係，反正最後解決了就好。\\n　比起那種事，你們能不能貢獻一點營收呢？」",
"201003521_31": "「為什麼會來當店員呢？」",
"201003521_32": "「在那場戰鬥中，一不注意就給這家店添了點麻煩。」",
"201003521_33": "「原來如此。若是這樣，那麼要出力相助也是無妨。」",
"201003521_34": "「收到～！立花響，要全神貫注開動了！」",
"201003521_35": "「難不成這攤是克莉絲學姐請客嗎Death！？」",
"201003521_36": "「誰、誰要請啊！」",
"201003521_37": "「嚼嚼嚼嚼……烤魷魚，再來一隻。」",
"201003521_38": "「我也要追加兩人份的特大號炒麵，麻煩妳了～！」",
"201003521_39": "「你、你們也吃太快了吧！」",
"201003521_40": "「真是的，有夠會差遣人……」",
"201003521_41": "「辛苦了，稍微休息一下吧。\\n　來，拿去。」",
"201003521_42": "「原來是彈珠汽水喔。怎麼會有這個？」",
"201003521_43": "「是店裡的阿姨送我們的慰問品唷。」",
"201003521_44": "「謝啦，正好我也渴了。」",
"201003521_45": "「營收似乎比平常多出了好幾倍，所以她也很開心哦。」",
"201003521_46": "「畢竟是由我們來招攬客人，這也是理所當然的吧。」",
"201003521_47": "「妳一開始明明還扭扭捏捏的呢。」",
"201003521_48": "「煩、煩死了。」",
"201003521_49": "「哇────！！」",
"201003521_50": "「NO、NOISE出現啦！！」",
"201003521_51": "「又來了？真是的，到底是怎麼回事呀？」",
"201003521_52": "「克莉絲、瑪麗亞小姐！！」",
"201003521_53": "「你們幾個不是在剛才就回去了嗎？」",
"201003521_54": "「考慮到萬一情況而留在附近待機，看來是正確的決定。」",
"201003521_55": "「真是幫大忙了。」",
"201003521_56": "「說到底，要是開始鍊金NOISE沒出現的話，\\n　我也不用受到這種丟人現眼的罪了……」",
"201003521_57": "「這份鬱悶就讓我來徹底發洩一下！！」",
"201003521_58": "「克莉絲的眼神超認真耶！？」",
"201003521_59": "「滿、滿懷殺氣Death……」"
}

16
Missions/side02/201003522_translations_enm.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,16 @@
{
"201003522_0": "\"Phew... That's much better.\"",
"201003522_1": "\"You let off some serious steam there, Yukine.\"",
"201003522_2": "\"No, I didn't. I just dealt with the cause of the issue.\"",
"201003522_3": "\"In any case, both the customers and shop are unscathed.\"",
"201003522_4": "\"But you really looked the part back at the restaurant. Do you like stuff like that?\"",
"201003522_5": "\"That's not really it.\"",
"201003522_6": "\"If I've made up my mind on something, I'll give it 100%. That's all.\"",
"201003522_7": "\"Yeah, yeah. Well done you.\"",
"201003522_8": "\"But all's well that ends well, right? I got a load of yakisoba and some other food as thanks.\"",
"201003522_9": "\"We should have a party once we get back!\"",
"201003522_10": "\"I can't wait.\"",
"201003522_11": "\"You've still got space for more food?! Won't you get a stomachache?!\"",
"201003522_12": "\"Don't worry about me, my belly will be A-okay!\"",
"201003522_13": "\"Not in the morning, it won't!\""
}

16
Missions/side02/201003522_translations_kor.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,16 @@
{
"201003522_0": "\"후우…… 후련하다\"",
"201003522_1": "\"유키네는 화풀이 한번 제대로 하던걸\"",
"201003522_2": "\"저 녀석들이 원인이었으니까 화풀이 아니거든\"",
"201003522_3": "\"어찌 됐든 손님들도 가게도 무사해서\\n다행이야\"",
"201003522_4": "\"그건 그렇고, 아까 가게에서 신나서 일하던데\\n혹시 저런 일 좋아해?\"",
"201003522_5": "\"딱히 그런 건 아니야\"",
"201003522_6": "\"나는 하기로 했으면 최선을 다해.\\n그냥 그뿐이야\"",
"201003522_7": "\"흐음, 대단하시네요\"",
"201003522_8": "\"그래도 잘됐다.\\n일한 답례로 야키소바랑 오징어 통구이 잔뜩 받았지?\"",
"201003522_9": "\"돌아가면 다 함께 뒤풀이 파티해요!\"",
"201003522_10": "\"응, 재밌겠다\"",
"201003522_11": "\"더 먹겠다고!? 배탈 난다!?\"",
"201003522_12": "\"괜찮아, 별것 아니야!\"",
"201003522_13": "\"작작 좀 먹어어어―!!\""
}

16
Missions/side02/201003522_translations_zho.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,16 @@
{
"201003522_0": "「呼……暢快多了。」",
"201003522_1": "「雪音，妳完全是在遷怒吧。」",
"201003522_2": "「問題的原因就是它們，所以算不上遷怒啦。」",
"201003522_3": "「總而言之，不管是客人還是店面都安然無恙，\\n　看來是皆大歡喜呢。」",
"201003522_4": "「不過妳在當店員的時候，感覺還挺投入的。\\n　難不成妳喜歡做那種事？」",
"201003522_5": "「並非如此喔。」",
"201003522_6": "「我只是對於決定好的事，便會全力以赴。\\n　僅此而已哦。」",
"201003522_7": "「是是是，真偉大呢。」",
"201003522_8": "「不過真是太棒了呢，\\n　不但送我們炒麵和烤魷魚，還加上一大堆土產。」",
"201003522_9": "「回去以後，大家一起開慶功宴吧Dea～th！」",
"201003522_10": "「嗯，真令人期待。」",
"201003522_11": "「你們還能吃喔！？肚子會吃壞吧！？」",
"201003522_12": "「沒問題，小事一樁啦！」",
"201003522_13": "「別開玩笑啦～～！！」"
}