events: bandori: finalize

Missions/event022/323000121_translations_eng.json

@@ -9,14 +9,14 @@
 	"323000121_7": "It's not just me?",
 	"323000121_8": "Nah, I didn't know if I should say something. \\n Big mood.",
 	"323000121_9": "What's with that?",
-	"323000121_10": "If we're all feeling uneasy, something's gotta be up. For now, wanna try and follow the road?",
+	"323000121_10": "If we're all feeling uneasy, something's gotta be up. \\n For now, wanna try and follow the road?",
 	"323000121_11": "Well, that's all we tried. Somehow, it looks like it's different from the roads we know.",
 	"323000121_12": "There's a lotta buildings I've never seen before.",
-	"323000121_13": "This street's so peaceful. Whatever disaster the Gjallarhorn was reacting to doesn't seem to have happened yet, though.",
+	"323000121_13": "This street is so peaceful. Whatever disaster the Gjallarhorn was reacting to doesn't seem to have happened yet, though.",
 	"323000121_14": "Is it even going to happen—",
 	"323000121_15": "Ah! Hey, over here!",
 	"323000121_16": "Ugh, if it's food, it can wait until after... \\n Hm? It's a live house?",
-	"323000121_17": "Umm, 'CiRCLE'? \\n Yeah, I've never heard of it...",
+	"323000121_17": "Umm, 'CiRCLE'? \\n Yeah, I've never heard of it.",
 	"323000121_18": "Doesn't it feel like we're being pulled in all of a sudden? \\n It's like... an overwhelming draw.",
 	"323000121_19": "We still don't know—",
 	"323000121_20": "Hey, def, what's with this sensation?",
@@ -45,14 +45,14 @@
 	"323000121_43": "There's a lot that's different from, like, Tsubasa or Maria's concerts! \\n I'm so close, the music's making my body vibrate!",
 	"323000121_44": "...",
 	"323000121_45": "Amazing. It's got a charm that just pulls you in.",
-	"323000121_46": "Sure does - the sensation we felt at the entrance must've been their playing.",
+	"323000121_46": "Sure does — the sensation we felt at the entrance must've been their playing.",
 	"323000121_47": "It looks safe here, so shall we enjoy ourselves?",
 	"323000121_48": "Nah, if we wanna be safe, we should go— \\n Ah, fine, maybe just a little.",
 	"323000121_49": "It felt like those five groups performed in the blink of an eye!",
 	"323000121_50": "Each one was so cool, I just lost myself in the music.",
 	"323000121_51": "That first band... Poppin' Party! \\n With their super exciting songs!",
 	"323000121_52": "I felt so much energy welling up, like a heartbeat!",
-	"323000121_53": "Afterglow was pretty good, too. \\n Their kinda rock's what I'm into.",
+	"323000121_53": "Afterglow was pretty good, too. \\n Their style of rock is what I'm into.",
 	"323000121_54": "I knew you'd like their songs, Chris.",
 	"323000121_55": "For me, it's probably Roselia. \\n The melodies were great, but their lyrics are sticking with me.",
 	"323000121_56": "Their vocalist was super good!",
@@ -60,13 +60,13 @@
 	"323000121_58": "Me next! \\n I really liked Hello, Happy World!",
 	"323000121_59": "Their bright songs really brought a smile to my face!",
 	"323000121_60": "More than anything else, that band having a member in a costume really made me curious, though.",
-	"323000121_61": "They were really cute, huh? \\n Shirabe, what band did you like?",
+	"323000121_61": "They were really cute. \\n Shirabe, what band did you like?",
 	"323000121_62": "For me... it's Pastel*Palettes. \\n Their costumes and songs were so idol-like and cute.",
 	"323000121_63": "I know, right?! Somehow, I thought that group really suited you.",
-	"323000121_64": "All their songs were like that - when I was listening, I felt kinda energetic!",
+	"323000121_64": "All their songs were like that — when I was listening, I felt kinda energetic!",
 	"323000121_65": "Yeah, I felt like that too! Do live houses just give you this kind of feeling?",
 	"323000121_66": "I don't know about that.",
-	"323000121_67": "Ah, ouch. Arisa, over here! \\n Hey, nice to meet you - is it your first time at a live house?",
+	"323000121_67": "Ah, ouch. Arisa, over here! \\n Hey, nice to meet you — is it your first time at a live house?",
 	"323000121_68": "I heard everything you said... Ahem. \\n You're gonna bother them if you just walk up and start talking.",
 	"323000121_69": "Ah! You were just performing...",
 	"323000121_70": "Somehow, I'm not familiar with these girls. I'm all curious—",
@@ -88,7 +88,7 @@
 	"323000121_86": "Haha, thank you. \\n Since we're an idol band, there's a lot of effort put into our costumes.",
 	"323000121_87": "Time's about to be up, second half's starting soon.",
 	"323000121_88": "Break time's over?! I wanted to chat some more!",
-	"323000121_89": "Me too! Everyone's in a student band, right? \\n I'm really interested, so I've got a lotta questions to ask!",
+	"323000121_89": "Me too! Everyone is in a student band, right? \\n I'm really interested, so I've got a lotta questions to ask!",
 	"323000121_90": "Okay, let's get chatting once the show's over!",
 	"323000121_91": "Phew, we got through that somehow. \\n You might've dodged a bullet, but what'd you promise to talk about?",
 	"323000121_92": "Well, we're all students, of course. \\n I wanna make a band like that, too!",
@@ -129,7 +129,7 @@
 	"323000121_127": "Wh-what's this? My body's acting up. \\n And I'm starting to feel irritated.",
 	"323000121_128": "Hey, there's no room to protest! \\n Hurry up or it's gonna get dangerous!",
 	"323000121_129": "Wait a sec, there's others outside like this too. \\n Maybe they came in contact with the Karma Noise miasma.",
-	"323000121_130": "Can't be helped, we'll just carry 'em out. \\n We don't have enough help, though.",
+	"323000121_130": "No choice, we'll just carry 'em out. \\n We don't have enough help, though.",
 	"323000121_131": "We'll lend a hand too. \\n This building's pretty detailed.",
 	"323000121_132": "Ah, this is a relief!",
 	"323000121_133": "Being such a nuisance at a performance... \\n What in the world is this thing?",