xdu/xdutranslations
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

birthday memoria translations

Browse source
This commit is contained in:
louis 2018-09-12 14:35:34 -04:00
parent 4e783720eb
commit fe1fa06db3
427 changed files with 34644 additions and 17830 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

116
Missions/2010085/201008511_translations_eng.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,116 @@
{
"201008511_0": "Hibiki's Birthday 2018",
"201008511_1": "Couldn't you make a reservation at Flower?",
"201008511_2": "No, it seems that there was a large group booking. \\n What are we going to do for Hibiki's birthday...",
"201008511_3": "That sucks, I thought giving her a giant specially-made okonomiyaki would be the perfect present.",
"201008511_4": "Yeah... It's a shame, but we'll have to organize a different gift.",
"201008511_5": "But what?",
"201008511_6": "Hmm...",
"201008511_7": "Well, she'd be perfectly happy to get pretty much anything, as long as it's from you.",
"201008511_8": "I think she'd be really happy to get a gift from you, too.",
"201008511_9": "Hmm... Really? \\n I don't even know what I should get her.",
"201008511_10": "Well... then maybe...",
"201008511_11": "Hm? Do you have an idea?",
"201008511_12": "I think so. What do you think about everyone picking out one gift and giving them to her all together on her birthday?",
"201008511_13": "That'd probably work.",
"201008511_14": "But, well...",
"201008511_15": "...What's wrong?",
"201008511_16": "Do you think you could also pick my present?",
"201008511_17": "Huh?! Why?!",
"201008511_18": "Trying to think of a gift for her on the spot is pretty hard...",
"201008511_19": "And she'd definitely like it more if it was picked out by her best friend.",
"201008511_20": "I don't think so. \\n It's more important that your present conveys your feelings.",
"201008511_21": "I think she'd love a present from you that you picked yourself.",
"201008511_22": "R-really...?",
"201008511_23": "Yes! Absolutely!",
"201008511_24": "A-all right! I'll knock her out of the park with my present!",
"201008511_25": "That's the spirit! \\n Let's go tell everyone else!",
"201008511_26": "...",
"201008511_27": "What's wrong? You seem a bit down.",
"201008511_28": "Oh, hi. \\n I was just thinking about Hibiki's birthday present...",
"201008511_29": "Is it that you can't think of anything to give her?",
"201008511_30": "The opposite! \\n There's way too many things I want to give her, I can't pick just one!",
"201008511_31": "I see... That's the sort of thing I'd expect you to worry about.",
"201008511_32": "When I think of Hibiki, I get way too many ideas.",
"201008511_33": "But what would make her the happiest?",
"201008511_34": "Heh. Tachibana is very fortunate to have someone who thinks that much about her.",
"201008511_35": "Huh...?",
"201008511_36": "Even if you didn't get her anything, \\n she'd be happy just to know you're worrying this much about it.",
"201008511_37": "Y-you can't tell her that, okay?",
"201008511_38": "I know that. \\n Just think it over and decide which present you think is best.",
"201008511_39": "Right! I'll go visit some stores and think about it.",
"201008511_40": "If you'd excuse me.",
"201008511_41": "...Well then, I must also prepare for the celebration.",
"201008511_42": "(Having to select something will be fairly difficult now. \\n I'll end up worrying about it too...)",
"201008511_43": "(...Hm?)",
"201008511_44": "Hmm, is this good, or is this better... \\n Wow, that's expensive.",
"201008511_45": "I think this would look good on her. \\n But maybe it's too boring...",
"201008511_46": "...So Yukine is also picking out a present for Tachibana?",
"201008511_47": "What?! You surprised me!",
"201008511_48": "It seems like you're having quite the difficult time.",
"201008511_49": "N-not really...",
"201008511_50": "I already decided, I'm just out to buy it.",
"201008511_51": "You know I could hear you talking to yourself, right?",
"201008511_52": "That's... I was just making sure I made the right decision!",
"201008511_53": "Haha, you really want Tachibana to be happy, don't you?",
"201008511_54": "Well... yeah...",
"201008511_55": "Anyway, are you here for the same reason? \\n Forget about me, just get your shopping done!",
"201008511_56": "Understood. \\n I'll see you at the party.",
"201008511_57": "(Everyone seems like they're spending a lot of time thinking about what they're going to give Tachibana.)",
"201008511_58": "(I can't wait to see her face when she receives her gifts.)",
"201008511_59": "<size=40>HAPPY BIRTHDAY!</size>",
"201008511_60": "Happy birthday, Hibiki.",
"201008511_61": "Thank you so much, Miku! And everyone else too!",
"201008511_62": "We each got a separate gift for you.",
"201008511_63": "This is from me.",
"201008511_64": "And this is my present! \\n The finest of my fine selection!",
"201008511_65": "Please accept mine as well.",
"201008511_66": "Wow! One per person?! \\n Thanks so much!",
"201008511_67": "Can I open them?!",
"201008511_68": "Of course.",
"201008511_69": "I'm so nervous... Will she like it...?",
"201008511_70": "Of course she will. It's from you.",
"201008511_71": "Huh...? Chris, your present, that wrapping is...",
"201008511_72": "Yeah, I got it from a store I found on the way home from school. \\n I figured it'd suit her perfectly...",
"201008511_73": "...Well, umm...",
"201008511_74": "Hm? What's wrong?",
"201008511_75": "I think we ended up getting her the same gift. \\n See, look...",
"201008511_76": "What?!",
"201008511_77": "What do we do?! Can we hide one or something...?",
"201008511_78": "...",
"201008511_79": "...Fine, there's nothing else we can do. Just skip me.",
"201008511_80": "Huh?! Skip you?",
"201008511_81": "Yeah. Making her happy needs to be your job.",
"201008511_82": "S-so then, you'll...",
"201008511_83": "I'll just tell her I forgot. \\n Come on, she's waiting.",
"201008511_84": "O-okay...",
"201008511_85": "Well... sorry to be such a downer.",
"201008511_86": "I'm really bad at picking presents...",
"201008511_87": "...What are you saying?",
"201008511_88": "What?! Were you listening?",
"201008511_89": "But is there anything else we can do?",
"201008511_90": "Don't worry about it. \\n You picked it especially for her, didn't you?",
"201008511_91": "She'll be fine. Now go!",
"201008511_92": "H-hey! Don't be so pushy!",
"201008511_93": "Huh?! Chris?!",
"201008511_94": "Aah!? S-sorry!",
"201008511_95": "That was close! Are you two okay?",
"201008511_96": "Y-yeah... Hey, I got a present, but...",
"201008511_97": "It seems like we both got the same thing.",
"201008511_98": "Really? Thanks!",
"201008511_99": "Yeah, sorry... \\n Wait, what?!",
"201008511_100": "Is it really okay?",
"201008511_101": "Of course! I'm really happy!",
"201008511_102": "If you both bought the same present, \\n it means you were thinking alike, right?",
"201008511_103": "I guess you could look at it like that...",
"201008511_104": "Yep. We thought that this would make you the happiest.",
"201008511_105": "See! That's why I'm twice as happy! \\n It's the best present!",
"201008511_106": "Come on... Now I look like an idiot for worrying so much about it...",
"201008511_107": "Hehe, I'm glad you're happy.",
"201008511_108": "Ahaha!",
"201008511_109": "H-hey! Let go of me!",
"201008511_110": "Huh? Can't we stay like this just a little bit longer~?",
"201008511_111": "Looks like they're getting really excited...",
"201008511_112": "Yeah, it looks really fun.",
"201008511_113": "I have such troublesome friends."
}

116
Missions/2010085/201008511_translations_jpn.json Executable file
View file

@ -0,0 +1,116 @@
{
"201008511_0": "響のバースデー2018",
"201008511_1": "「『ふらわー』の予約、できなかったのか？」",
"201008511_2": "「うん、貸し切りの予約が入っちゃったって。\\n　響の誕生日パーティ、どうしよう……」",
"201008511_3": "「特製お好み焼きをプレゼントして、\\n　あいつを喜ばせようと思ってたのにな」",
"201008511_4": "「うん……。残念だけど、何か別のプレゼントを用意しないとね」",
"201008511_5": "「ああ。どうしたもんかな」",
"201008511_6": "「うーん……」",
"201008511_7": "「ま、お前からもらったものなら、\\n　あいつはなんでも喜びそうだけどな」",
"201008511_8": "「クリスからのプレゼントだって、\\n　すごく喜ぶと思うよ？」",
"201008511_9": "「うーん……そうなのか？\\n　それにしても何がいいんだろうな？」",
"201008511_10": "「うーん、それじゃあ……」",
"201008511_11": "「ん？　何か思いついたのか？」",
"201008511_12": "「うん。あのね、みんなでそれぞれひとつ選んで、\\n　当日に持ち寄ってプレゼントするのはどうかな」",
"201008511_13": "「なるほどな。……ああ、いいんじゃないか？」",
"201008511_14": "「あー、でも……」",
"201008511_15": "「……どうしたの？」",
"201008511_16": "「あたしからのプレゼントも、ついでに選んでくれないか？」",
"201008511_17": "「ええッ！？　どうして？」",
"201008511_18": "「そりゃ、いきなりプレゼントを選べって言われても\\n　難しいっていうか……」",
"201008511_19": "「それに、親友に選んでもらったものの方があいつも喜ぶだろ」",
"201008511_20": "「ううん。こういうのはきっと、\\n　プレゼントに気持ちがこもっているのが大切なんだよ」",
"201008511_21": "「響も、クリスが自分で選んでくれたプレゼントの方が\\n　喜んでくれるはずだよ」",
"201008511_22": "「そ、そうか……？」",
"201008511_23": "「うん、絶対にそうッ！」",
"201008511_24": "「……よ、よしッ！　ここは一発、あいつが最高に\\n　喜ぶプレゼントを用意してやるかッ！」",
"201008511_25": "「うん、そうしようッ！\\n　みんなにも伝えておくね」",
"201008511_26": "「……」",
"201008511_27": "「どうしたんだ？　浮かない様子だが」",
"201008511_28": "「あ、こんにちは。\\n　実は響の誕生日プレゼントのことで……」",
"201008511_29": "「ああ。何を渡すか、いい案が思い浮かばないということか」",
"201008511_30": "「違うんですッ！\\n　渡したいものがありすぎて、ひとつに絞れないんです」",
"201008511_31": "「なるほど……。小日向らしい悩みだな」",
"201008511_32": "「はい、響のことを考えていると\\n　いろいろ思い浮かんじゃって」",
"201008511_33": "「どれにしたら一番喜んでくれるのかな……」",
"201008511_34": "「フッ。そんなに思ってもらえて、立花は幸せ者だな」",
"201008511_35": "「え……？」",
"201008511_36": "「プレゼントが無くても、小日向がこれだけ悩んでいたと\\n　知っただけで喜びそうだ」",
"201008511_37": "「だ、だめですよ？　響に言ったら」",
"201008511_38": "「ああ。分かっている。\\n　プレゼントはよく考えて決めるといい」",
"201008511_39": "「はいッ！　これからまたお店を回って考えようと思います」",
"201008511_40": "「では、失礼します」",
"201008511_41": "「……さて、わたしも祝いの品を用意しないとな」",
"201008511_42": "（いざ選ぶとなると、難しいものだな。\\n　こうも悩んでしまうとは……）",
"201008511_43": "（……ん？）",
"201008511_44": "「うーん、これがいいか、それともこっちか……。\\n　うわ、けっこう高いな」",
"201008511_45": "「これならあいつに似合いそうかも。\\n　いや、でも、ありきたりすぎるか……」",
"201008511_46": "「……なるほど、雪音も立花へのプレゼント選びか」",
"201008511_47": "「うわッ、びっくりしたッ！」",
"201008511_48": "「ずいぶんと難航しているようだな」",
"201008511_49": "「べ、別にそんなんじゃないって」",
"201008511_50": "「とっくに決めて、買おうとしてたところだ」",
"201008511_51": "「ひとりごとが聞こえていたぞ？」",
"201008511_52": "「それは……念のため、ちょっと考えなおしてただけだッ！」",
"201008511_53": "「フフ、立花には喜んでほしいものだな」",
"201008511_54": "「ま、まあな……」",
"201008511_55": "「というか、そっちも同じ目的だろ？\\n　あたしに構ってないで、買いに行ったらどうだ？」",
"201008511_56": "「ああ、分かった。\\n　それでは、また誕生日パーティでな」",
"201008511_57": "（皆、立花に喜んでもらおうと真剣に考えているのだな）",
"201008511_58": "（プレゼントを受け取った時の反応が今から楽しみだ）",
"201008511_59": "<size=40>「ハッピーバースデーッ！」</size>",
"201008511_60": "「誕生日おめでとう、響」",
"201008511_61": "「ありがとう、未来ッ！　みんなもッ！」",
"201008511_62": "「みんなからあなたへ、それぞれプレゼントがあるのよ」",
"201008511_63": "「これ、わたしからです」",
"201008511_64": "「これはアタシからのプレゼントデス。\\n　厳選に厳選を重ねた一品なんデスよッ！」",
"201008511_65": "「わたしからもだ、受け取ってくれ」",
"201008511_66": "「うわぁ……ッ！　みんなからひとつずつッ！？\\n　ありがとうございますッ！」",
"201008511_67": "「さっそく開けてもいいですか？」",
"201008511_68": "「ええ、もちろんよ」",
"201008511_69": "「うう、緊張するなぁ。　喜んでくれるかな……」",
"201008511_70": "「あたりまえだろ。お前からのプレゼントなんだから」",
"201008511_71": "「あれ……？　クリスのプレゼント、そのラッピングは……」",
"201008511_72": "「ああ、学校帰りに見つけた店でな。\\n　ちょうどあいつに似合いそうなものがあったから……」",
"201008511_73": "「……あ、あのね？」",
"201008511_74": "「ん？　どうしたんだ？」",
"201008511_75": "「わたしも同じのを買っちゃったみたい。\\n　ほら、これ……」",
"201008511_76": "「なにッ！？」",
"201008511_77": "「どうしよう。プレゼントが被っちゃうなんて……」",
"201008511_78": "「……」",
"201008511_79": "「……ったく、しょうがないな。それじゃ、あたしはパスだ」",
"201008511_80": "「えッ！？　パスって……」",
"201008511_81": "「ああ。一番あいつを喜ばせるのはそっちの役目だろ」",
"201008511_82": "「で、でもクリスは……」",
"201008511_83": "「あたしは忘れたことにでもするから大丈夫だ。\\n　ほら、あいつが待ってるぞ」",
"201008511_84": "「う、うん……」",
"201008511_85": "「ふーッ、あぶない……。\\n　せっかくの誕生日に水を差すとこだったな」",
"201008511_86": "「やっぱりあたしにはプレゼント選びなんて……」",
"201008511_87": "「……まったく、何を言っているんだ」",
"201008511_88": "「うわッ、聞いてたのか？」　",
"201008511_89": "「でも、こうするしかないだろ？\\n　プレゼントが被るなんて……」",
"201008511_90": "「そんなことを気にするな。\\n　せっかく選んだプレゼントだろう？」",
"201008511_91": "「立花なら大丈夫だ。ほら、行ってこいッ！」",
"201008511_92": "「お、おいッ！　そんな、強引に……ッ！」",
"201008511_93": "「きゃッ！　クリスッ！？」",
"201008511_94": "「うわッ！？　わ、悪いッ！」",
"201008511_95": "「おっとっと……ッ！　２人とも大丈夫？」",
"201008511_96": "「あ、ああ……。あのさ、プレゼントだけど……」",
"201008511_97": "「実はね、２人で同じのを選んじゃったみたいなの」",
"201008511_98": "「そうなんだ。ありがとうッ！」",
"201008511_99": "「ああ、悪い……。\\n　って、えッ！？」",
"201008511_100": "「いいの……？」",
"201008511_101": "「もちろんッ！　すっごくうれしいよ」",
"201008511_102": "「だって、同じプレゼントってことは、\\n　２人とも同じように考えて選んでくれたってことでしょ？」",
"201008511_103": "「まあ、そういうことになるかもな……」",
"201008511_104": "「うん。これだったら響が一番喜んでくれそうだなって」",
"201008511_105": "「やっぱりッ！　だから、２倍うれしいッ！\\n　最高のプレゼントだよッ！」",
"201008511_106": "「ったく……、気にしたこっちが\\n　バカみたいに思えてくるな」",
"201008511_107": "「フフ、喜んでもらえてよかった」",
"201008511_108": "「アハハ」",
"201008511_109": "「ちょ、おいッ！　そろそろ離せって」",
"201008511_110": "「え？　もうちょっとこのままでいいでしょー？」",
"201008511_111": "「なんだか３人ですごく盛りあがってるデスね」",
"201008511_112": "「うん、とっても楽しそう」",
"201008511_113": "「まったく、世話の焼ける後輩たちだな」"
}