birthday memoria translations

Missions/side02/201002711_translations_jpn.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "201002711_0": "着付に挑戦",
+  "201002711_1": "「ひ～、遅れた遅れた～ッ！」",
+  "201002711_2": "「もう、響。何してたの。\\n　間に合わなくなっちゃうよ？」",
+  "201002711_3": "「ごめーん、未来。\\n　大荷物のお爺ちゃんを手伝ってたらこんな時間に」",
+  "201002711_4": "「じゃなくて、着物ッ！」",
+  "201002711_5": "「……あッ<speed=0.5>！</speed>\\n　あああ～ッ！」",
+  "201002711_6": "「今日は特別講師の先生が来て、学校で茶の湯の授業をするから\\n　着物で、って言ってたのに」",
+  "201002711_7": "「すっかり忘れてたよー……面目ない」",
+  "201002711_8": "「着物は貸してもらったけど、着付け、間に合うかな」",
+  "201002711_9": "「えっと、今何分？　わわ、早くしないと～。\\n　このままだと授業始まっちゃうッ！」",
+  "201002711_10": "「動かないでッ<speed=0.5>！</speed>\\n　ああッ、もう……えっと、ここをこうやって……？」",
+  "201002711_11": "「な、何か色々出てるんだけど～ッ！<speed=0.5>？</speed>\\n　これは人にはとても見せられない……」",
+  "201002711_12": "「響が動くからだよ。\\n　えっと、あれ？　どこまでやったっけ……」",
+  "201002711_13": "「めちゃくちゃはだけてるんだけど……。\\n　未来自身はどうやって着たのッ！？」",
+  "201002711_14": "「わたしはお店で着付けして貰ったし……\\n　でも、たしかこういう感じで帯を折って……」",
+  "201002711_15": "「帯はそれっぽいけど、上がぜんぜん――」",
+  "201002711_16": "「ひい～、予鈴鳴っちゃったよ～ッ！\\n　未来、がんばって～ッ！」",
+  "201002711_17": "「んんん～、こ、ここを引っ張って、ここを突っ込めば……\\n　ほら、出来たッ！　……たぶん」",
+  "201002711_18": "「なんかすごくおかしな格好なんですけどッ！？\\n　もういいや、時間もないしッ！」",
+  "201002711_19": "「うん。急ごう、響ッ！」",
+  "201002711_20": "「結局、おかしな格好で授業に出て、怒られちゃったね」",
+  "201002711_21": "「ううう、わたし、呪われてる……」",
+  "201002711_22": "「ごめんね……響。\\n　わたしがもっとうまく着付けられていれば……」",
+  "201002711_23": "「ええッ！？　未来のせいじゃないよッ！\\n　そもそも、わたしが忘れてたのが原因なんだし」",
+  "201002711_24": "「……ううん。\\n　やっぱり響の着付けくらいできるようにならないとッ！」",
+  "201002711_25": "「部屋に帰ったら早速練習だよ。響も手伝ってッ！」",
+  "201002711_26": "「う、うんッ！\\n　……。未来に変なスイッチ入っちゃったよ」"
+}