diff --git a/XduQuestNames_jpn.json b/XduQuestNames_jpn.json
index f88c0d9d..4f5088ce 100644
--- a/XduQuestNames_jpn.json
+++ b/XduQuestNames_jpn.json
@@ -132,7 +132,7 @@
 		"Name": "EV111:Stand up! Girl!!"
 	},
 	"3051": {
-		"Enabled": true,
+		"Enabled": false,
 		"Name": "EV112:LOST SONG編　第２章　\n星明かりの導き"
 	},
 	"306": {
diff --git a/nametranslations_eng.json b/nametranslations_eng.json
index f6334689..832d6fff 100644
--- a/nametranslations_eng.json
+++ b/nametranslations_eng.json
@@ -252,7 +252,7 @@
 	"パイロットＡ": "Pilot A",
 	"パイロットＢ": "Pilot B",
 	"パヴァリア光明結社のマーク": "Mark of Pavarian Illuminati",
-	"ヒビキ": "Hibiki[Another]",
+	"ヒビキ": "Hibiki",
 	"ヒビキ＆フォルテ": "Hibiki & Forte",
 	"ピアノ教師": "Piano Teacher",
 	"ファラ": "Phara",